Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,476 --> 00:00:10,543
Apa?
2
00:00:11,478 --> 00:00:15,115
Tidak tergores sama sekali, Big V. Maksudku, Tuan Shendu.
3
00:00:15,115 --> 00:00:20,687
Coba lagi, Kotak Pan'ku harus dibuka.
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,256
Serudukan Badak Membelah Kacang!
5
00:00:30,730 --> 00:00:31,831
Abrakadabra?
6
00:00:33,400 --> 00:00:35,935
Sungguh membuang waktu.
7
00:00:35,935 --> 00:00:37,337
Sampai jumpa.
8
00:00:39,739 --> 00:00:43,009
Kuperingatkan, Valmont,
9
00:00:45,378 --> 00:00:50,283
akulah pengendali hubungan ini.
10
00:00:50,283 --> 00:00:55,255
Semakin cepat kita temukan portalnya dan membebaskan saudara-saudara iblisku,
11
00:00:55,255 --> 00:01:00,627
semakin cepat tubuhmu kukembalikan.
12
00:01:02,562 --> 00:01:04,964
Cepat. Terbukalah.
13
00:01:07,867 --> 00:01:13,306
Ingat, aku tidak bisa menyentuh magi putih.
14
00:01:19,813 --> 00:01:21,080
Bung Shendu.
15
00:01:25,051 --> 00:01:26,986
Hei, itu bukan kotak.
16
00:01:26,986 --> 00:01:28,655
Itu teka-teki.
17
00:01:33,827 --> 00:01:36,529
Peta menuju portal pertama.
18
00:01:36,529 --> 00:01:41,100
Tertulis di sana kita harus mencari, "Yang berlari,
19
00:01:41,100 --> 00:01:46,840
tapi tidak pernah berjalan ke mulut yang tak pernah bicara."
20
00:01:46,840 --> 00:01:48,942
Teka-teki dengan sebuah misteri.
21
00:01:48,942 --> 00:01:54,214
Akhirnya, para penyihir iblis akan kembali ke Bumi
22
00:01:54,214 --> 00:01:58,218
dan membayangi seluruh umat manusia.
23
00:02:05,458 --> 00:02:08,828
Ada yang mencatatnya?
24
00:02:56,643 --> 00:03:01,548
JACKIE CHAN ADVENTURES
25
00:03:05,752 --> 00:03:08,688
Paman, tenanglah.
26
00:03:08,688 --> 00:03:10,223
Kau harus tenang.
27
00:03:10,223 --> 00:03:15,161
Jika aku tenang, iblis akan menari di atas kuburan kita.
28
00:03:15,161 --> 00:03:18,698
Aku harus meneliti mantra chi yang tepat untuk menyegel tujuh portal.
29
00:03:18,698 --> 00:03:21,100
Semua bahannya harus ada dan siap.
30
00:03:21,100 --> 00:03:23,403
Setidaknya izinkan aku membantu.
31
00:03:23,403 --> 00:03:26,172
Tahu apa kau tentang magi?
32
00:03:26,172 --> 00:03:30,343
Aku murid Master Chi Fong selama 15 tahun.
33
00:03:44,724 --> 00:03:49,862
Mungkin ini waktunya melatih muridku sendiri.
34
00:03:51,130 --> 00:03:55,835
Seorang yang bijak dan bisa kupercaya dengan ilmu chi-ku.
35
00:03:55,835 --> 00:03:58,371
Aku! Aku akan berfokus dalam chi Paman.
36
00:03:58,838 --> 00:04:00,039
Tohru.
37
00:04:05,745 --> 00:04:07,680
Ini bergeming.
38
00:04:07,680 --> 00:04:12,352
Sudah jelas kotak ini memberi tahu kita untuk menemukan portal pertama
39
00:04:12,352 --> 00:04:14,787
sebelum ke portal yang selanjutnya.
40
00:04:15,521 --> 00:04:19,425
Jika ingatan kita tentang arahnya akurat,
41
00:04:19,425 --> 00:04:23,563
portal yang memenjarakan Po Kong, Sang Iblis Gunung,
42
00:04:23,563 --> 00:04:28,201
bisa ditemukan di Tokyo, Jepang.
43
00:04:37,143 --> 00:04:39,712
Hai, T, sedang apa?
44
00:04:42,682 --> 00:04:45,184
"Sihir Pengganda untuk Pemula."
45
00:05:02,268 --> 00:05:05,505
Paman selalu bilang ini vasnya yang paling berharga.
46
00:05:06,739 --> 00:05:08,341
Waktunya gandakan uangnya.
47
00:05:14,347 --> 00:05:17,016
Paman akan memintaku untuk menjadi muridnya.
48
00:05:17,383 --> 00:05:19,452
Paman?
49
00:05:21,054 --> 00:05:24,057
Paman? Berkemaslah.
50
00:05:24,057 --> 00:05:27,660
Kapten Black memberitahuku bahwa Shendu menuju Tokyo.
51
00:05:27,994 --> 00:05:29,028
Jangan bergerak.
52
00:05:29,395 --> 00:05:31,064
Apa? Ada apa?
53
00:05:31,064 --> 00:05:35,134
Kau ingin aku menyegel gerbang iblis dengan garam dan merica?
54
00:05:35,134 --> 00:05:36,235
Tidak, bukan?
55
00:05:36,235 --> 00:05:39,539
Maka pergilah ke Tokyo dan cari tahu iblis apa yang kita hadapi
56
00:05:39,539 --> 00:05:42,475
agar bisa teliti mantra chi yang tepat.
57
00:05:42,875 --> 00:05:44,043
Selamat malam.
58
00:05:45,011 --> 00:05:46,245
Ya, Paman.
59
00:05:46,746 --> 00:05:50,750
Sepertinya kau butuh bantuanku. Aku belum pernah ke Tokyo...
60
00:05:50,750 --> 00:05:53,419
Jade, besok sekolah.
61
00:05:54,420 --> 00:05:57,457
Berjanjilah kau akan tinggal dan kerjakan tugas sekolahmu.
62
00:05:57,457 --> 00:05:58,725
Janji.
63
00:06:08,201 --> 00:06:11,037
Aku bisa mengerjakan tugas dan pergi dengan Jackie.
64
00:06:21,681 --> 00:06:22,882
- Aneh. - Aneh.
65
00:06:23,416 --> 00:06:25,351
- Nasib sial. - Nasib sial.
66
00:06:27,687 --> 00:06:32,325
Petanya menunjukkan kita berjalan 300 langkah ke tenggara
67
00:06:32,325 --> 00:06:34,393
dari kumpulan pohon sakura.
68
00:06:35,061 --> 00:06:38,698
Di sana kita mengikuti, "Yang berlari, tapi tak berjalan
69
00:06:39,065 --> 00:06:42,268
menuju mulut yang tak pernah bicara."
70
00:06:45,838 --> 00:06:47,473
Aku tidak lihat pohon sakura.
71
00:06:48,641 --> 00:06:51,944
Kotak itu berumur seribu tahun.
72
00:06:51,944 --> 00:06:53,112
Sepertinya telah ada
73
00:06:53,112 --> 00:06:56,048
banyak pembangunan di daerah ini.
74
00:06:56,048 --> 00:06:58,217
Lihat itu.
75
00:06:58,217 --> 00:07:00,553
Tidak, Ratso, kau tak boleh minta itu.
76
00:07:00,553 --> 00:07:05,324
Perhatikan. Itu ditenagai baterai, tapi tidak berjalan.
77
00:07:05,324 --> 00:07:08,027
Itu punya mulut, tapi tak bicara.
78
00:07:08,361 --> 00:07:10,930
Menurutku, itu perlu kita selidiki.
79
00:07:13,432 --> 00:07:16,803
Yang berlari, tapi tidak berjalan.
80
00:07:19,438 --> 00:07:21,174
Aku akan membantumu, Jack.
81
00:07:21,541 --> 00:07:24,644
Tokyo keren sekali, bukan?
82
00:07:24,644 --> 00:07:26,779
Sedang apa kau di sini?
83
00:07:27,079 --> 00:07:29,182
Mana mungkin aku melewatkan ini?
84
00:07:29,182 --> 00:07:31,751
Tugas sekolahku bagaimana? Kita sudah janji.
85
00:07:31,751 --> 00:07:33,920
Tidak, kau yang berjanji.
86
00:07:40,226 --> 00:07:41,360
Paman?
87
00:07:41,360 --> 00:07:43,629
Kau merapalkan sihir yang payah.
88
00:07:43,629 --> 00:07:44,730
Benarkah?
89
00:07:44,730 --> 00:07:48,467
Vasku yang hanya satu-satunya sekarang tidak lagi satu-satunya.
90
00:07:52,271 --> 00:07:54,207
Tambah satu lagi.
91
00:08:13,693 --> 00:08:17,330
Kau boleh ikut, tapi jangan mengejutkanku lagi, ya?
92
00:08:23,236 --> 00:08:24,370
- Kejutan. - Kejutan.
93
00:08:32,979 --> 00:08:34,714
Apa yang baru saja terjadi?
94
00:08:34,714 --> 00:08:36,282
- Bicara lagi nanti. - Mari bergegas.
95
00:08:37,350 --> 00:08:38,417
Tunggu.
96
00:08:43,422 --> 00:08:45,758
Tidak ada portal ke dunia iblis di sini.
97
00:08:46,492 --> 00:08:47,760
- Hei! - Chan!
98
00:09:20,326 --> 00:09:22,995
Jackie, aku bebas!
99
00:09:23,262 --> 00:09:27,099
Jade, kau sedang apa? Kenapa aku repot-repot bertanya?
100
00:09:29,502 --> 00:09:31,304
- Dapat! - Tangkap dia.
101
00:09:32,204 --> 00:09:33,606
Jade!
102
00:09:36,008 --> 00:09:37,310
Aku mengejarnya.
103
00:09:38,377 --> 00:09:40,079
Aku yang mengejarnya.
104
00:09:41,280 --> 00:09:42,715
Apa maksudmu? Aku yang mengejarnya.
105
00:09:44,183 --> 00:09:45,785
Tapi dia tak pegang kotaknya.
106
00:09:47,119 --> 00:09:48,187
Hei!
107
00:09:53,159 --> 00:09:54,360
Jade, di mana kotaknya?
108
00:09:56,295 --> 00:09:57,496
Terkaman Gazel!
109
00:10:00,199 --> 00:10:01,367
Bagus.
110
00:10:02,768 --> 00:10:04,103
Bersembunyilah.
111
00:10:08,808 --> 00:10:11,344
Jade, kumohon, bersembunyilah.
112
00:10:11,344 --> 00:10:12,678
Kau tak bilang.
113
00:10:17,383 --> 00:10:18,551
Tangkap dia!
114
00:10:30,963 --> 00:10:32,231
Halo.
115
00:10:35,067 --> 00:10:37,169
Hari yang sial.
116
00:10:47,680 --> 00:10:49,749
Gagak Marah Terbang.
117
00:10:50,049 --> 00:10:51,050
Tidak!
118
00:11:03,362 --> 00:11:04,964
- Jackie! - Jackie!
119
00:11:16,242 --> 00:11:19,011
Akan kuajarkan cara mengambil barang orang lain, Chan!
120
00:11:19,478 --> 00:11:21,647
Aku punya ide lebih bagus.
121
00:11:26,719 --> 00:11:29,088
Halo. Tiga orang terlalu berat.
122
00:11:32,358 --> 00:11:34,427
Jackie, kau baik-baik saja?
123
00:11:35,861 --> 00:11:37,229
Aku jatuh di kotak itu.
124
00:11:38,864 --> 00:11:39,899
Jatuh tertelungkup.
125
00:11:43,436 --> 00:11:46,172
Garis lurus di atas dua garis putus.
126
00:11:46,705 --> 00:11:50,042
Jackie, itu trigraf untuk Sang Iblis Gunung.
127
00:11:50,042 --> 00:11:53,079
Aku akan mengumpulkan bahan chi dan datang ke sana.
128
00:11:53,646 --> 00:11:55,714
Izinkan aku membantumu, Sensei.
129
00:11:55,714 --> 00:11:59,085
Kenapa? Kau murid payah.
130
00:11:59,885 --> 00:12:02,421
Tapi aku tidak melancarkan sihir pengganda.
131
00:12:03,055 --> 00:12:06,292
Jika bukan kau, siapa?
132
00:12:10,996 --> 00:12:13,232
Bisakah kalian tenang?
133
00:12:13,232 --> 00:12:15,334
Jangan lihat kami, Pesulap.
134
00:12:15,334 --> 00:12:17,002
Kau yang merapalkan sihirnya.
135
00:12:17,002 --> 00:12:20,639
Jade, kau sedang memikirkan teka-tekinya?
136
00:12:20,940 --> 00:12:22,007
Ya.
137
00:12:22,274 --> 00:12:24,910
Itu teka-teki apa, Paman Jackie?
138
00:12:25,978 --> 00:12:28,914
Teka-teki yang harus dipecahkan sebelum Shendu.
139
00:12:29,381 --> 00:12:34,053
Lari, tapi tak berjalan. Mulut, tapi tak bicara.
140
00:12:36,155 --> 00:12:37,590
Kalian dari mana?
141
00:12:37,890 --> 00:12:39,792
Halo. Es.
142
00:12:39,792 --> 00:12:41,727
Supaya kalian tenang.
143
00:12:46,165 --> 00:12:47,900
Cepat. Sembunyi.
144
00:12:51,537 --> 00:12:55,407
Mulut, tapi tak bicara. Lari, tapi tak...
145
00:12:55,407 --> 00:12:57,176
Cepat, Jackie, lihat ke luar jendela.
146
00:13:04,116 --> 00:13:06,952
Jendela? Kau bicara apa?
147
00:13:13,092 --> 00:13:15,628
Jade, kau genius.
148
00:13:15,628 --> 00:13:16,795
Benarkah?
149
00:13:17,997 --> 00:13:22,635
Sungai mengalir, tapi tak pernah berjalan. Punya mulut, tapi tak bicara.
150
00:13:23,769 --> 00:13:26,372
Sungai Sumida pasti jalan menuju portal.
151
00:13:32,444 --> 00:13:34,446
Jackie, jangan cemas. Aku bisa jelaskan.
152
00:13:38,450 --> 00:13:39,752
Hai, Jackie.
153
00:13:43,389 --> 00:13:44,890
Bagus.
154
00:13:46,659 --> 00:13:50,529
Saat Paman datang, beri tahu lokasiku.
155
00:13:51,263 --> 00:13:54,300
Boleh aku ikut, Jackie? Mereka membuatku kesal.
156
00:13:54,567 --> 00:13:57,036
Tapi kalian punya banyak kesamaan.
157
00:13:57,836 --> 00:14:00,806
Kalian harus tetap di sini. Kalian semua.
158
00:14:01,774 --> 00:14:03,642
Jackie.
159
00:14:12,184 --> 00:14:16,121
Saat ragu, biarkan Jackie Chan yang bekerja.
160
00:14:16,989 --> 00:14:19,258
Satu, dua.
161
00:14:35,441 --> 00:14:37,643
Bagaimana kita yakin bahwa Chan benar?
162
00:14:37,643 --> 00:14:39,078
Aku tak lihat portal.
163
00:14:39,078 --> 00:14:42,081
Ya, hanya kedai suvenir dan...
164
00:14:56,929 --> 00:15:00,165
Terima kasih sudah mengantarkan kami kemari, Chan.
165
00:15:00,165 --> 00:15:01,967
Bagaimana cara membuka portalnya?
166
00:15:32,898 --> 00:15:36,835
Saksikanlah bangkitnya kejayaan saudariku,
167
00:15:36,835 --> 00:15:40,673
Po Kong, Sang Iblis Gunung.
168
00:15:41,006 --> 00:15:43,242
Pasti kakak perempuannya.
169
00:15:43,709 --> 00:15:45,344
Cukup sambutannya.
170
00:15:45,678 --> 00:15:48,681
- Apa makan malamnya? - Chan.
171
00:15:49,281 --> 00:15:50,549
Bon appetit.
172
00:15:52,785 --> 00:15:54,486
Hidangan pembuka.
173
00:15:55,387 --> 00:15:56,522
Tidak!
174
00:15:59,124 --> 00:16:00,993
Kemari, kau.
175
00:16:04,363 --> 00:16:05,998
Cepat, Paman.
176
00:16:34,093 --> 00:16:36,061
Hei, Bertha Besar,
177
00:16:37,196 --> 00:16:39,865
tidak sopan bermain-main dengan makanan.
178
00:16:41,100 --> 00:16:43,335
Porsi kecil lagi?
179
00:16:49,675 --> 00:16:50,809
Jade!
180
00:16:56,415 --> 00:16:58,050
Camilan.
181
00:16:58,484 --> 00:17:00,986
Maksudmu, kepalan.
182
00:17:10,262 --> 00:17:11,630
Mantra chi-nya, Tohru.
183
00:17:16,402 --> 00:17:18,504
Tahan dia sampai Paman melancarkan mantra chi.
184
00:17:18,504 --> 00:17:21,173
Jade! Hati-hati!
185
00:17:27,813 --> 00:17:29,748
Usaha bagus, Nona-Nona.
186
00:17:35,754 --> 00:17:37,022
Drumnya.
187
00:17:37,523 --> 00:17:38,424
Drum?
188
00:17:38,424 --> 00:17:41,927
Simbol makhluk abadi yang mulanya memenjarakan Po Kong.
189
00:17:43,062 --> 00:17:45,597
Kukira kau yang bawa.
190
00:17:47,132 --> 00:17:50,068
Murid macam apa kau?
191
00:17:50,335 --> 00:17:51,804
Murid payah?
192
00:18:00,045 --> 00:18:01,313
Paman!
193
00:18:15,928 --> 00:18:19,731
Jackie, drumnya harus dipukul tiga kali.
194
00:18:26,004 --> 00:18:27,139
Cukup.
195
00:18:44,990 --> 00:18:46,124
Awas.
196
00:18:46,425 --> 00:18:48,494
Tidak!
197
00:19:00,372 --> 00:19:02,674
Tidak!
198
00:19:12,017 --> 00:19:13,685
Cepat, ambil.
199
00:19:16,488 --> 00:19:17,623
Paman.
200
00:19:19,057 --> 00:19:20,526
Kotak Pan'ku-nya.
201
00:19:21,527 --> 00:19:24,663
Kurasa ada masalah lebih besar untuk diselesaikan.
202
00:19:28,033 --> 00:19:29,768
Aku harus menelitinya.
203
00:19:30,202 --> 00:19:33,572
Tidak usah, Sensei. Aku yakin tidak ada jimat pengakhir
204
00:19:33,572 --> 00:19:35,474
pada sihir pengganda yang asli.
205
00:19:35,474 --> 00:19:37,676
Maka itu, sihirnya terus berulang.
206
00:19:40,579 --> 00:19:43,048
Aku sempat membaca di pesawat.
207
00:19:43,682 --> 00:19:46,785
Tohru akan menjadi murid yang baik.
208
00:19:47,152 --> 00:19:49,054
Apa kau bawa jimat pengakhirnya?
209
00:19:49,588 --> 00:19:52,624
Ini hanya berhasil jika diberikan pada Jade asli.
210
00:19:52,925 --> 00:19:54,226
Jade!
211
00:19:54,226 --> 00:19:55,961
Aku di sini.
212
00:19:57,930 --> 00:20:02,067
Baik. Siapa yang merapalkan sihirnya akan dihukum
213
00:20:02,067 --> 00:20:04,369
tanpa televisi selama setahun.
214
00:20:05,604 --> 00:20:07,406
Dia pelakunya.
215
00:20:08,941 --> 00:20:10,909
Dasar pengadu.
216
00:20:15,647 --> 00:20:16,915
- Hei, Jackie. - Ya.
217
00:20:17,115 --> 00:20:18,984
Kau pernah menolak melakukan akrobat?
218
00:20:21,086 --> 00:20:25,791
Ya. Saat merancang akrobat, aku berpikir aku bisa.
219
00:20:25,791 --> 00:20:28,560
Misalnya, aku keluar jendela, ke atap,
220
00:20:28,560 --> 00:20:31,163
mendarat di atas mobil dengan barang-barang,
221
00:20:31,163 --> 00:20:35,033
lalu meluncur, membuka pintu, dan masuk mobil dalam sekali coba.
222
00:20:35,033 --> 00:20:37,002
Lalu kau bisa melihat...
223
00:20:37,970 --> 00:20:40,005
Aku suka melakukan hal ini.
224
00:20:40,005 --> 00:20:43,508
Tapi aku tidak bisa terbang melewati Grand Canyon.
225
00:20:43,508 --> 00:20:45,444
Aku tidak akan melakukan itu.
15343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof