Original subtitles

Tampaknya kita melewatkan obral.

Benda yang kita cari tersembunyi dengan baik, Jade.

Menurut sebuah naskah abad ke-18 yang ditemukan di museum,

istana ini adalah rumah terakhir yang dihuni Kucing Khartoum.

Kurasa aku mendengarnya.

Itu hanya patung, Jade, bukan kucing...

Pus.

Kakimu terjerat rongsokan istana ya?

Sama-sama. Kau lapar, Pus?

Jadi, siapa namamu?

Ruby.

Geli, Ruby.

Aneh.

Ubin ini tak sekusam ubin lain.

Mungkin...

Ada apa, Pus?

Perangkap.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Celaka.

- Jade, apa kau... - Baik-baik saja.

Tak apa-apa, Ruby.

Hal itu sering terjadi jika kau bergaul dengan Paman Jackie.

Kucing Khartoum.

Itu saja?

Seperti barang pameran seharga satu dolar.

Nilainya lebih mahal dari itu, Nona.

Valmont.

Terima kasih telah menemukan kucing itu untukku, Chan.

Sekarang, serahkan.

Tidak, ini milik museum.

Ya, pergilah.

Kami hampir remuk karena mencarinya.

Tak perlu membandingkan penderitaan.

Anggotaku menyisiri kandang babi menjijikkan ini

selama tiga hari untuk mencari kucing itu.

Setelan terbaikku rusak.

It satu-satunya setelanmu.

Lihat sepatuku.

Begitu kita dapat 20.000 dolar untuk patung kucing itu, aku...

Tutup mulutmu, Finn. Ambil kucing itu.

Mungkin kau belum tahu, tapi menemukan berarti memiliki.

Ya, dan kami berempat akan menjadi pemiliknya.

Kau harus belajar matematika lagi.

Matematikaku cukup bagus untuk tahu

bahwa tiga lawan satu bukan peluang bagus.

Tak perlu memperagakan adegan gladiator. Ambil saja barangnya.

Jagalah kucing itu.

Ayo, Jackie.

Kauserang dari atas, kuserang dari...

Bawah.

Dia punya tirai.

Apa yang akan kaulakukan? Menghias ruang?

- Ya. - Hei!

Jackie!

Ruby.

Kau iblis kecil yang tajam, ya?

Jade, tunggu di sini.

Valmont, ini sangat berbahaya.

Jika terjatuh, kita akan...

Bagaimana kau melakukannya?

Ini tentang keseimbangan, Chan.

Lihat saja diriku.

Tidak mungkin.

Fantastis. Aku tak pernah merasa sehidup ini.

Ada yang menarik dari patung ini, Chan. Keberuntungan.

Keberuntungan atau magi hitam.

Pemilik kafe ini bernama Cardiff Zendo,

pengoleksi benda seni terbesar di Tangier.

Juga dikenal sebagai orang yang memiliki tipu daya.

Terima kasih.

Kuperkirakan Valmont dan teman-temannya akan muncul

untuk berbisnis.

Dan kita rebut lagi patung kucing itu. Benar, Ruby?

Jade, kau tak boleh membawa hewan ke restoran.

Itu tak higienis.

Jackie, kucing itu sangat bersih.

Apa ini kau, Paman?

Bukan, ini penjual majalah yang meneleponmu pukul 05.00.

Maaf, di sini hampir waktu makan siang.

Aku telah mencari tahu tentang Kucing Khartoum.

Ya. Apa kau menemukan legenda yang janggal atau...

Aku saja.

Menurut legenda, orang yang tergores cakar patung itu...

Akan menyerupai kucing.

Kau sudah mengetahuinya. Kenapa merepotkanku?

Ada satu hal yang tak kuketahui, Paman.

Apa penangkalnya?

Penangkal?

Jangan tergores cakar kucing itu.

Maksudku, cara mengembalikan prosesnya. Apa kau saja?

Tidak, aku mau tidur. Kutelepon lagi nanti.

Bung, lihat itu.

Mau sedikit kopi untuk krimmu, Big V?

Kuakui sesuatu tentangnya. Dia sangat rapi.

Kita harus segera mendapatkan uang dari patung ini.

Bawa Valmont ke dokter. Mungkin ada obatnya.

Maksudmu, ke dokter hewan?

Aku mendengarnya.

Bahkan, pendengaranku menjadi sangat tajam.

Tak ada obatnya, karena ini bukan penyakit.

Ini suatu perubahan. Aku lebih suka diriku yang baru.

Selain itu, kenapa harus kita jual seharga 20.000 dolar saja?

Kucing kecil ini seharusnya berada di pasar

agar bisa kita lelang ke penawar tertinggi.

Atau lebih baik lagi...

Ada bola bulu di perutmu, Bos?

Ada inspirasi.

Sudah jelas ini karena goresan kucing hitam

yang mengubahku menjadi spesimen agung

seperti yang berdiri di depan kalian.

Kita gunakan saja dia untuk membuat makluk lain sepertiku.

Tak terdeteksi, licik, dengan kegesitan seperti kucing.

Hanya butuh satu goresan kecil.

Lalu kita bisa mencuri semua harta di dunia.

- Kita? - Kita?

Rumbai. Aku baru sadar ini sungguh menarik.

Jadi, apa pendapat kalian?

Selama sembilan kehidupan, bermain dengan bola benang. Tidak mau.

Sama.

Suatu saat kalian akan paham betapa luar biasanya kehidupan kucing.

Permisi. Ada panggilan telepon untukmu, Tuan.

Untukku?

Ya. Kau bisa menerimanya di belakang.

Mungkin Paman tak bisa menghubungi ponselku.

Terserah.

Halo?

Kau ingin pakai telepon?

Celaka.

Maaf. Aku sungguh harus kembali ke...

Perang bantal?

Kau akan punya masalah besar dengan perusahaan telepon.

Terima kasih.

Aku yang berterima kasih, Tn. Chan.

Lemari pajang yang hampir kautabrak itu berisi barang seni tak ternilai.

Kau Cardiff Zendo?

Benar. Semua hartaku.

Tidak lama lagi akan ada koleksi terhebat, Patung Kucing Khartoum.

Tapi ada yang memberitahuku bahwa kau juga mengincarnya.

Ya. Pasti keponakanku telah menemukan lokasinya.

Jika kau mau, akan kucari dia dan...

Tidak perlu.

Singkirkan tanganmu atau aku akan... Kau tak akan mau tahu.

Lepaskan dia.

Ya, lepaskan dia.

Kau baru saja memberiku ide menarik, Tn. Chan.

Ide yang menguntungkan kita semua.

Apa?

Berdasarkan keterlambatan waktu, kusimpulkan

bahwa Tn. Valmont telah berubah pikiran

mengenai transaksi kecil kami.

Keponakanmu harus mencari dan membawa patung itu padaku.

Sebagai gantinya, kau bebas.

Tidak, itu terlalu berbahaya.

Kuberi kau satu jam untuk menyelesaikan tugas.

Lakukan jika kau masih ingin melihat pamanmu lagi.

Jangan khawatir, Jackie. Akan kudapatkan kucing hitam itu.

Kumohon, Jade, berhati-hatilah terhadap cakar patung itu.

Aku tahu tentang kucing.

Jika menyentuh sehelai saja rambut Jackie, kau berhadapan denganku.

Bocah pemberani. Kurung dia.

Jadi, sudah berapa lama kalian bekerja di bisnis restoran?

Aku harus menjawabnya. Senang mengobrol denganmu.

- Paman? - Bukan, undian Irlandia.

Kau memenangkan satu juta dolar.

Tolonglah, Paman, aku harus tahu tentang...

Aku saja.

Ada suatu peribahasa pada legenda Maroko tentang patung kucing.

"Penangkal kutukan kucing berada di dalam."

Berada di dalam? Ada di dalam siapa, Paman?

Entah. Itu seperti omong kosong. Waktunya tidur siang. Sampai jumpa.

Kenapa dia membawa kita kemari?

Dia bilang akan ada incaran besar. Ini hanya pabrik bobrok.

Pabrik dengan brankas. Aku mulai suka Valmont yang baru.

Pemikirannya lebih luas. Melihat dari sudut berbeda.

Bagus.

Kucing pintar, Ruby. Kautemukan mereka. Lassie kalah dibanding dirimu.

Pabrik susu?

Big V, menjijikkan sekali.

Ya, kolesterolnya juga tinggi.

Mereka bisa mendengar kita.

Ada apa, Pus?

Tak perlu cemas. Hanya tong besar berisi krim.

Jejak krim ini yang kauikuti.

Terserah. Kau tetap menemukan Valmont. Aku segera kembali.

Kita kedatangan pencuri.

Waktunya beraksi.

Kucing benci air.

Jangan khawatir, Ruby. Tak akan kubiarkan... Lepaskan aku.

Hei.

Patung ini berutang celana jin baru padaku.

- Baiklah, kau dapat patungmu. - Akhirnya Kucing Khartoum ini milikku.

Ya, tanpa membayar sedikit pun untuk mendapatkannya.

Tentu saja aku tak bermaksud menyinggungmu pelit, Tn. Zendo.

Kau akan temukan pamanmu di ruang persediaan, di luar aula.

Jangan ada dendam, teman kecilku yang mengagumkan.

- Jade. - Sudah kubilang akan menemukannya.

Syukurlah kau tak terluka.

Mana mungkin aku terluka?

Mari kita ambil lagi patung itu dari Zendo.

Tunggulah di sini.

Kurasa Zendo tak akan menyerahkan patung itu dengan mudah.

Mau susu bubuk?

Cakar itu, gigi itu.

Ya, karya seni yang menakjubkan.

Valmont.

Astaga, lihat pukul berapa ini.

Aku harus pergi untuk mengerjakan urusanku.

Senang bertemu denganmu. Ya.

Aku sangat marah saat mendengar

berandal kecil itu mencuri patungmu.

Bahkan sebelum kita menyelesaikan transaksi kita.

Tentu, kau menginginkan uangmu, 20.000 dolar sesuai kesepakatan.

Hitunglah jika kau mau.

Baru saja kulakukan.

Sekarang, ada satu hal lagi yang kuminta.

Patungku.

Tapi aku sudah membayarnya, ini milikku.

Tidak, patung itu milik museum.

Lalu kau akan menjadi milikku, dasar tikus.

Pikirkan lagi, Manusia Kucing.

Jade.

Kau tergores patung itu.

Ini hanya celana jin tua.

Maksudmu perubahan menjadi kucing? Aku bertanya-tanya tentang ini.

Perkelahian kucing.

Lupakan mereka. Tangkap Chan.

Jangan.

Ini vas Babilonia.

Apa itu vas Babilonia?

Mungkin sesuatu yang lebih dari kita.

Kemari, pus.

Saat di Tangier, waspadalah dengan karpet terbang.

Jade?

Ada tikus.

Tikus?

Jade.

Kurasa kata-kata yang kaucari,

tak ada yang boleh mempermainkan Jade, si ratu kucing hutan.

- Jade, kau bukan kucing hutan. - Aku tahu, Jackie.

Aku harus kembali seperti semula. Bagaimana caranya?

Apa kata Paman?

Katanya, penangkalnya berada di dalam.

Terdengar seperti omong kosong.

Dia juga bilang begitu.

Mungkin ada tulisan di patung itu.

Petunjuk untuk membalikkan kutukan. Kita harus temukan Zendo.

Di mana Zendo?

Aku tidak tahu.

Sungguh, akan kukatakan jika tahu.

Biar kukatakan dengan cara berbeda.

Tn. Chan, Nona, aku senang melihat kalian baik-baik saja.

Terserah. Patungnya.

Tentu saja. Aku selalu merasa patung ini milik museum.

Aku datang!

Tidak, ini terlalu berbahaya untuk dipajang di museum.

Penangkalnya ada di dalam patung ini.

Tolong minggir. Aku mudah memar.

Itu sesuatu yang berbeda.

Patung Kucing Khartoum.

Teganya kau?

Percuma meratapi nasi yang menjadi bubur.

Hei, Jackie, apa yang kaupelajari di sekolah opera Tiongkok?

Awalnya, guru tidak mengetahui bakatku.

Aku mencoba segalanya. Menendang, memukul, semuanya.

Tiba-tiba, mereka mendapati bahwa suaraku cukup bagus.

Lalu opera Tiongkok tak lagi terkenal. Aku kembali berlatih fisik.

Aku berlatih hampir seharian, hingga pukul 23.00 atau 00.00.

Saat sepatuku dibuka, baunya bukan main.