Original subtitles

Ini sudah Halloween?

Kau lupa, ya? Ini malam pertunjukan sekolah.

Aku Dr. Jekyll dan Tuan Hyde. Ini debut besarku.

Maafkan aku, Jade.

Universitas meminta Paman dan aku

untuk menyelidiki kota terpendam yang ada di bawah jalanan.

Itu benar.

Getaran tanah baru-baru ini membuka jalan masuk

ke bagian San Francisco

yang terkubur sejak gempa bumi tahun 1906.

Getaran selanjutnya bisa meruntuhkan jalan itu.

Waktuku tak banyak.

Tapi pertunjukanku...

Maafkan aku.

Aku lebih suka lihat pertunjukanmu, tapi aku harus bertugas.

Aku tak bisa berada di dua tempat bersamaan.

Tak apa-apa, aku paham. Pekerjaanmu memang penting.

Kenapa aku membutuhkan azimat macan?

Dua Jackie bisa berada di dua tempat sekaligus.

Bagus, Macan telah bebas. Bebas menjadi diriku.

Kau tahu betapa bosannya terjebak dalam satu tubuh bersamanya?

Tidak, ini kesalahan besar. Tak boleh ada dua Jackie.

Paham maksudku? Minggir, Pengecut.

Aku sangat kecewa padamu, Jade.

Kau tahu bermain-main dengan magi itu dilarang.

Dilarang? Tidak. Katakan bahwa itu tak benar.

Tubuh kami harus kembali bersatu, Jackie, secepatnya.

- Itu tak akan terjadi. - Jackie, buka pintunya.

Tas ini berat.

Paman. Dia akan setuju denganku.

Tidak. Dia akan melihat kalian.

Buka. Aku tak ingin bermain-main.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Jackie!

Di mana Jackie? Kukira aku mendengarnya.

Dia sedang berkemas. Paman sudah ambil mantelku dari Klean-O-Max?

Mantel? Mantel apa?

Untuk pertunjukan sekolah?

Tanpa mantel, debut besarku akan berantakan.

Aku akan hancur. Semuanya akan hancur.

Baiklah. Kau membuat kepalaku pusing.

Suruh Jackie bersiap untuk perjalanan kita saat aku kembali.

Setuju.

- Langkah bagus, Jadester. - "Perjalanan kita"?

Paman ikut ke bawah tanah?

Tak adakah yang melihatku memerankan Dr. Jekyll dan Tuan Hyde?

Dengan senang hati.

Pergi ke teater.

Aku tidak akan ke sekolah bersamanya.

Aku tahu persis perasaanmu.

Bagus. Ayo.

Lalu bagaimana denganku?

Jackie.

Kau masih belum siap. Kita harus pergi sekarang.

Dan kenapa kau tak bilang telah mengambil mantel Jade?

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Kota yang terlupakan zaman.

"The Bizarritorium"?

Aku pernah baca tentang tempat ini.

Ini museum benda aneh yang berasal dari seluruh dunia.

Permisi.

Aku bebas menjadi diriku.

Hebat. Sungguh hebat.

Paman, apa itu?

Sejak dahulu, ada banyak cerita tentang monster rakus

yang bisa melompat jauh.

Penemu museum ini, Simon Magus,

pasti memakai magi untuk menangkap makhluk itu.

Kini, dia lepas. Maafkan aku, Paman.

Jack akan segera kutangkap.

Tn. Jack si Tumit Pegas, permisi, aku memintamu kembali ke museum.

Simon Magus mencoba menghentikanku, membuatku cukup kerepotan.

Akan kujadikan keturunannya sebagai santapanku. Satu demi satu.

Apa kau membantu Magus? Mungkin saudaranya?

Tidak, sepertinya kalian berdua hanya manusia lemah.

Paman, kau baik-baik saja?

Jangan mengkhawatirkan aku.

Khawatirkan keluarga Magus. Mereka dalam bahaya besar.

DR. JEKYLL DAN TUAN HYDE

Lalu dr. Jekyll percaya

dia bisa memisahkan sisi baik dari sisi buruk manusia.

Bacaan bagus, Simone.

Dengan ramuan ini, akan kubuktikan teori ilmiahku pada dunia.

Tapi bagaimana jika aku salah?

Demi langit, akibatnya bisa menjadi bencana.

Ayolah, Dok. Cepat selesaikan.

Cepat berubah menjadi Tuan Hyde dan meneror kota.

Kau bisa berakting lebih baik?

Kuterima tantanganmu.

Rasanya tak enak.

Seharusnya aku tak mengundang Macan.

Magus, di mana pun kau berada, Jack si Tumit Pegas tak akan jauh.

Tenanglah. Dia anjing peliharaanku.

Anjing yang jelek.

Jackie, lakukan sesuatu.

Manusia bodoh, kalian tak akan bisa menangkapku.

Karena kalian benar-benar dungu.

Jack si Tumit Pegas butuh liburan.

DR. JEKYLL DAN TUAN HYDE

Dr. Jekyll ingin menjadi baik,

tapi dia kehilangan kendali diri pada sisi jahatnya, Tuan Hyde.

Ramuan ini sangat lezat.

Hyde yang kejam jauh lebih keren dari Jekyl yang baik hati.

Jade, bukankah itu pamanmu?

Mungkin.

Jade, aku tak sengaja melepas monster jahat bernama Jack si Tumit Pegas.

- Keren. - Dia menyerang Paman dan aku,

- lalu mengurung kami di bilik telepon. - Tidak keren

Jack si Tumit Pegas berencana melukai orang-orang tak bersalah.

Kita harus hentikan dia.

Jangan khawatir. Akan kupanggil Macan.

Macan, Paman dan si Pengecut butuh bantuanmu.

Maaf, aku sibuk dengan debut besarku.

Baiklah.

Tapi kau akan melewatkan kesempatan menendang bokong

milik monster jahat.

Monster jahat. Debut besar. Monster jahat.

Aku segera ke sana, Saudaraku. Tetap di sini.

Simone.

Karena ada kesalahan teknis, kita akan beristirahat sebentar.

Terima kasih.

Dua Jackie? Sampai kapan kau mau merahasiakannya?

Aku bukan orang bodoh.

Dengar, Paman, kami tak punya waktu untuk ceramah panjang.

Di mana monster jahat itu?

Dia pergi ke sana.

Dua Jackie setara dengan satu sakit kepala.

Hentikan rengekanmu, tak perlu menangis. Kau bukan keluarga Magus.

Kau bodoh jika mengira aku akan kalah dengan satu tendangan.

Menarik.

Permisi, Tn. Jack si Tumit Pegas.

Bagaimana jika kita duduk dan menyelesaikan seperti pria beradab?

Cepat sekali, bagaimana bisa? Bajumu bahkan tak basah.

Kau senang menjadi orang kejam?

Aku mengaku, ya.

Merindukanku?

Kalian ada dua? Ini bisa menjadi masalah.

Mungkin pandanganku kabur.

- Maaf. - Butuh bantuan?

Kukira kau sedang di pertunjukan?

Istirahat darurat.

Aku tak mau lewatkan kesempatan melihat Macan beraksi.

Baiklah.

Tidak baik.

- Jade. - Paman, semua ini salahku.

Aku menyelinap ke Seksi 13 dan mengambil azimat macan.

- Kusembunyikan setengahnya di pot... - Simpan aktingmu untuk pertunjukan.

Setuju. Jadi, apa rencananya?

Bantu aku mencari jaring.

Jack si Tumit Pegas akan menang saat para Magus menjadi santapan.

Hampir sampai. Tunggu, kubetulkan.

Ada Magus berdarah murni dari arah sini.

Tunggu. Sekarang.

Tak ada jaring, rantai, atau gembok berat yang membuat Jack terhambat.

Setelah seabad terpenjara, kini aku bebas menjadi diriku.

Bung, aku sangat paham perasaanmu.

Kau memahaminya?

Benarkah?

Magus terdengar seperti perusak kesenangan,

mirip beberapa kenalanku.

Sebelumnya aku juga terpenjara. Setelah bebas, aku mau tetap jadi diriku.

Kau mirip denganku, sepertinya kita harus bergabung.

Apa keuntunganku?

Ketenaran, kekayaan, kesenangan.

Setuju.

Ini gawat.

Sisi gelapku berpihak pada kegelapan.

Aku mencium bau Magus di timur. Sebentar lagi kita makan bersama.

Cukup. Kita harus gabungkan kedua Jackie.

Aku akan kembali membawa azimat macan.

Saudaraku, ini salah.

Kau tak boleh membantu Jack si Tumit Pegas.

Dia hanya ingin bebas, seperti aku.

Dia benar-benar Jack yang kejam, tapi kau...

- Keren. - Tidak lagi.

- Aku? Tidak keren? - Orang keren tak membantu penjahat.

Setidaknya begitulah pikiran orang keren.

Maka aku juga berpikir begitu.

Yang benar saja.

Sebentar lagi Magus terlihat. Kita makan dia segigit demi segigit.

Lupakan tentang kita, Jack. Kau sendirian.

Apa maksudmu? Kau lebih suka menjadi musuhku?

Terserah.

Tadi itu keren. Tak berhasil, tapi keren.

Baik, Bung. Kita tunjukkan monster ini kehebatan dua orang Jackie.

Ikuti semua Jackie itu.

Jangan panik. Kami hanya membuat film.

Jackie!

Jackie satu dan Jackie dua, aku muak dengan kalian.

Hanya ada satu arah yang harus dituju untuk menangkap Jack si Pelompat.

- Ke mana? - Ke atas.

Jackie. Ayo, Para Jackie. Habisi monster itu.

Jalan buntu.

Akhirnya ada seorang Magus, akan kupuaskan rasa laparku.

Jack si Tumit Pegas? Ibuku pernah bercerita tentangmu.

Kukira itu hanya dongeng.

Dongeng? Ya, tapi cerita itu benar. Aku nyata dan aku datang untukmu.

Jack si Tumit Pegas mengincar Simone? Simone Magus. Tentu saja.

Kalian mengganggu. Gadis itu milikku.

Menemukan berarti memiliki. Yang kalah akan menangis.

Kau yang akan menangis. Aku yang akan memiliki.

Paman.

Fi fai fo fum, apa kalian memang sebodoh ini?

Para Jackie, tangkap!

Tidak apa-apa, Magus ini milikku.

Bukan hanya dia yang menjadi milikmu.

Kuharap kau tak takut karena perbuatan buruk kami.

Kumohon, maafkan belahan diriku. Tingkah lakunya kasar.

Anak ini harus membayar perbuatan Magus di masa lalu.

Balas dendamu tak akan berjalan mulus. Aku tak akan membiarkannya terluka.

Tidak, kau tak boleh pergi.

Para Jackie, tolong!

Kau, si baik. Katakan cara menghentikan sisi gelapmu.

Ikat kakinya agar diam, lalu taburi tubuhnya dengan garam.

- Aku punya garam. - Astaga, Paman punya segalanya.

Simone, sembunyi di sini.

Saudaraku, tolong aku. Ini salahmu.

Tidak. Kita harus menjadi satu, bukan dua.

Aku bisa membantu.

Terkutuklah sisi baikku. Dia bocorkan rahasia yang kusembunyikan.

Tanpa dirinya, kalian tidak akan tahu, bahwa garam mengubahku menjadi...

Batu?

Macan, kita harus bersatu.

Kali ini kurasa kau benar.

Aku diriku lagi. Aku telah kembali.

Juga sakit punggungku.

Jack telah kembali.

GARAM

Jangan lupa, Jackie, kau berjanji untuk datang melihatku

di pertunjukan final Jekyll dan Hyde besok.

Jade, maafkan aku.

Aku akan sibuk menulis penelitian tentang kota bawah tanah.

Dan aku tak bisa berada di dua tempat...

Aku akan datang.

Hei, Jackie, film apa yang kausukai?

Saat masih muda, aku hanya suka satu jenis film. Aksi.

Kini, setelah jadi pembuat film, aku suka drama, film Amerika,

film India, film Iran, film Irak, film Jerman.

Aku harus lihat semua flm. Seperti apa yang buruk,

seperti apa yang bagus. Aku harus tahu.

Ada banyak sutradara hebat di dunia, hanya saja belum terkenal.

Jika kau suka film, tontonlah setiap film.

Film yang murah, mahal, segala macam film.