Original subtitles

BARANG ANTIK

Sudah kau temukan?

Belum, Paman.

Tapi katakan, kenapa aku meneliti Dewi Babi Kelt?

Jangan buang waktu dengan bertanya. Bacalah.

Satu hal lagi. Jade sedang...

Bosan.

Jackie, kapan kau memberi kami misi?

Jade, aku bukan agen rahasia.

Aku peneliti. Tapi jangan khawatir.

Saat aku pulang, kita akan membuat semangkuk besar berondong jagung

dan kau bisa membantuku mengecek catatanku.

Halo?

Mengerjakan tugas sekolah seharian?

Orang harus percaya adanya kehidupan setelah sarapan.

Tuan-tuan, ada situasi genting.

Dalang kriminal, Dr. Ashby Necrosis, kembali.

Dr. Necrosis, gembong kejahatan siber?

Benar. Ada laporan dia mengembangkan

alat mutakhir yang mampu memusnahkan Bumi.

Seluruh dunia dalam bahaya.

Kami telah menemukan lokasi yang diduga sebagai markasnya,

Necropolis, di dalam gunung berapi tidur ini.

Seseorang harus menyusup ke Necropolis dan menghancurkan senjata pemusnah itu.

Aku mengusulkan Tagert McStone.

Sayangnya, Agen Tag pensiun tahun lalu.

Dia meninggalkan dunia spionase selamanya.

Jangan pernah bilang "selamanya".

Agen Tag.

Aku butuh paket penyusupan standar,

koperku, dan setelan baru.

- Merek Italia, tentunya. - Tentu saja.

Semoga berhasil, Tag.

Jika pukul 20.00 aku belum kembali, batalkan pemesananku di Chez Lui.

Pesawat berguncang. Kargonya pasti bergeser.

JACKIE CHAN ADVENTURES

510.

511.

Kapten Black, aku tidak menemukan Jade di mana pun.

Bagus. Kita sedang melakukan operasi besar.

Aku tidak mau dia mengganggu.

Jade selalu mengganggu.

Jika dia tidak menggangguku dan dirimu, dia menganggu siapa?

Gawat.

Com One. Hubungi Agen Tagert McStone.

Baik, Pak. Markas ke lapangan.

Markas ke lapangan.

Jade.

Tidak bisa, Pak.

Agen Tag sedang terbang dengan komunikasi radio tertutup.

34 menurun. Enam huruf.

Dewi Babi Kelt.

Mendekati target.

Mematikan pengendali otomatis.

Aku melihat dengan mataku,

sesuatu yang seperti markas rahasia.

Yang benar saja.

Bagaimana aku bisa mengikuti itu?

Berseluncur di bulan Juli.

Lebih efektif di salju.

Log misi. Musuh pingsan.

Meminjam celana monyet yang tak rapi untuk menyamar.

Catatan. Aku tak suka warna jingga.

Sial.

Cepat. Jade mungkin dalam bahaya besar.

Aku yakin Tag bisa mengendalikan situasi.

Kau pikir begitu?

Tidak.

Jackie, kau yakin mau melakukan ini?

Aku yakin. Kurasa.

Siapa kau? Kenapa kau mengikutiku?

Kapten Black mengutusku.

Gadis kecil berambut hitam yang membuntuti dan tukang bohong.

Aku pernah mendengarmu. Kau Jade.

Seksi 13 menggolongkanmu sebagai risiko keamanan tinggi.

Kau membahayakan misiku.

Kau harus tenang, Kapten Darah Tinggi.

Log misi. Dibatalkan.

Kau akan segera kubawa ke San Francisco.

Lepaskan dia, dasar pengganggu.

Jade, aku akan kembali.

Jackie?

Jackie, jangan!

Agen Tag. Bangun.

Tag?

Kini siapa yang akan mengalahkan Dr. Necrosis

dan menghancurkan senjata pemusnahnya?

Jackie.

Tidak.

Menghancurkan senjata pemusnah sepertinya terlalu berbahaya.

Baiklah, kalau kau bilang begitu.

Sudah kubilang, aku bukan agen rahasia.

Aku peneliti.

- Kau hanya perlu menyelamatkan dunia. - Tidak.

Kita bertiga akan kembali ke Seksi 13, segera.

Lihat? Itu alasan kami tak bisa membelikanmu barang bagus.

Awas.

- Tangkap mereka. - Celaka.

Agen Tag, tolong bangunlah.

Akuilah.

Ini lebih asyik daripada mengerjakan tugas sekolah.

Tidak sama sekali.

Hati-hati, jangan lukai Agen Tag.

Dia? Bagaimana denganku?

Jackie, ke sini.

Jade, jangan.

Peringatan penyusup.

Kita harus temukan senjata pemusnah itu. Ayo.

Kenapa kau tidak bangun-bangun?

Baiklah. Tinggal di sini.

Jangan terlalu mencolok. Sempurna.

Jade?

Ada yang datang. Jackie?

Jackie?

Senjata pemusnah.

Dasar bodoh. Kalian membutuhkanku.

Aku menghabiskan 20 tahun mendesain meriam laser itu.

Teknologi lama.

Dr. Necrosis punya senjata pemusnah baru.

Semua sudah dikemasi dan siap diangkut.

Angkutan.

Area bongkar muat.

Hoyle.

Aku sudah menyimpulkan identitas penyusupnya.

Tagert McStone.

Orang itu masih aktif?

Kukira dia sudah berhenti tahun lalu.

Tak ada orang lain yang bisa.

Dia satu-satunya orang yang mampu menerobos Necropolis-ku.

Aku sungguh tak sabar bertemu musuh bebuyutanku.

Kau tak akan merusak wajahnya, bukan? Hoyle?

Aku tidak janji.

Bertahun-tahun, dia menggagalkan seluruh rencana siberku.

Tapi kali ini kita memiliki Batu Druid.

Agen Tag pun tak dapat mengalahkan kekuatan magis kunonya.

Dunia milik kita.

Kita unggul.

Kita punya kartu as. Kita...

Hentikan permainan kata tentang kartunya.

Yang terpenting adalah Batu Druid.

Itu inti dari senjata pemusnah baruku.

- Jaga baik-baik, Hoyle. - Sesuai perintahmu.

Senjata pemusnahnya adalah magi kuno?

Ini kabar penting.

- Jade? - Jackie?

Tetap di sini.

Tetap di sini? Kapan dia paham?

Baiklah. Pelan-pelan.

Apa ini senjata pemusnah?

Tapi ini hanyalah batu.

Mari kita mulai, Agen Tag.

Aku bukan Agen Tag.

Jangan coba menipuku. Itu tak cocok untukmu.

Batu Druid-nya aman. Kabari doktor itu

bahwa kita mendapatkan hadiah besar.

Seseorang yang mengaku bukan Agen Tag.

Kau tidak seperti dugaanku, Agen Tag.

Meski penyamaranmu sebagai pelawak cukup meyakinkan.

Tapi aku bukan Agen Tag.

Aku Jackie Chan. Seorang peneliti.

Jika kau Agen Tag, tentu saja kau akan menyangkalnya.

Tidak, aku akan mengaku bahwa aku Agen Tag,

dengan asumsi kau tidak memercayaiku.

Tapi aku akan mengantisipasi asumsimu bahwa aku tidak percaya.

Aku akan menerka antisipasimu soal asumsiku bahwa kau tidak percaya.

Tapi bagaimana bisa kau tahu aku tidak berharap kau menerka antisipasiku

soal asumsimu bahwa aku tidak percaya?

Jawab pertanyaanku.

Aku tidak paham kau bicara apa.

Sudah kuduga kau akan bicara seperti itu, Agen Tag.

Dr. Necrosis, Batu Druid telah dipasang.

Rupanya itu Batu Druid.

Tapi Batu Druid itu magi kuno yang lemah.

Tidak bisa disebut senjata pemusnah.

Ya, kuno.

Tapi digabungkan dengan teleskop radio terbesar di dunia

dan sistem satelit global, itu tidak lemah lagi.

Dengan pengendali jarak jauh ini, aku bisa membidik

setiap permukaan di muka Bumi.

Pengendali jarak jauh?

Waktunya ganti saluran.

Pilih kartu. Yang mana pun.

Terima kasih.

Bandarnya ingin bermain lagi.

Crazy Eights.

Salah satu dari tombol ini pasti mematikan alatnya.

Membuang sampah ke tempatnya.

Jackie, doktor itu melarikan diri.

Permisi, Doktor, akan sakit jika aku melakukan ini.

Sialan kau, Agen Tag.

Aku bukan...

Lupakan.

Log misi. Misi selesai.

Belum.

Kita harus mengambil Batu Druid-nya.

Begitulah aku tiba di Arecibo tepat waktu untuk menolong keluarga Chan.

Karena itulah kau agen terbaik kami, Tagert.

Menolong keluarga Chan?

Kita yang bekerja keras.

Tenang, Jade. Relakanlah.

Jika bisa tuntaskan teka-teki silang ini, barulah ini hari yang sukses.

Enam huruf. Dewi Babi Kelt.

Moccas.

M-O-C-C-A-S.

Tn. Chan, kau genius.

Bukan. Hanya peneliti.

- Hei, Jackie. - Ya.

- Kau pernah bekerja dengan Bruce Lee? - Ya.

Ada sebuah adegan. Aku ingat dia memegang nunchaku.

Aku mendekat, lalu dia...

Mengenaiku, lalu aku jatuh. Lalu dia...

Dia mengenaiku di sini.

Bengkaknya sebesar ini dan banyak memar.

Setelah adegan dipotong, dia bilang,

"Maafkan aku. Siapa namamu?"

Aku bilang, "Namaku Jackie." "Maaf."

Aku bilang, "Baik. Tak apa." Sudah biasa, pemeran pengganti aksi.

Tiba-tiba koordinator pemeran penggantinya bilang,

"Jackie, ambillah tawaran untuk syuting 24 jam."

Aku tahu Bruce Lee yang memintanya.

Permintaan khusus, "Aku mau dia."