Original subtitles

Jackie.

Amber. Senang bertemu denganmu lagi.

Aku sangat senang kau bisa datang. Lukisan itu ada di sini.

Itu tak tercantum dalam inventaris resmi kami.

Mungkin itu sangat berharga jika asli.

Untuk itulah aku di sini.

Dinasti Sung Utara. Abad ke-11.

Tinta dan warna pucat pada sutra. Ini indah.

Mahakarya asli Tiongkok.

Tunggu sebentar selagi aku mengambil formulir keaslian.

Hei!

Letakkan itu kembali.

Baiklah, Tn. Lipat.

Terima kasih telah mengajak lukisan itu mencari udara segar.

Tapi aku akan mengambilnya kembali.

Tidak.

Tidak adil.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Kau mengklaim seorang manusia lipat

mencuri lukisan itu, menyelinap di antara jeruji,

berubah menjadi burung, lalu terbang?

Akan kutunjukkan padamu.

Dia membungkuk begini, melipat, memutar kembali, lalu lagi.

Lalu dia terlihat seperti ini.

Tapi lebih berbentuk burung.

Tn. Chan, terima kasih tak menghancurkan catatanku, s'il vous plait.

Hai, Jackie.

Jade.

Kau seharusnya ikut tur ke Paris.

Jelas kau tak pernah naik bus wisata bersama Paman.

Kau mengemudi terlalu cepat. Bagaimana aku bisa melihat lokasinya?

Pelan-pelan.

Aku bilang padanya aku sedang makan siang bersamamu.

Dia percaya.

Kenapa wajahmu begitu?

Apa lukisan itu ternyata palsu?

Tidak, itu mahakarya asli.

Tapi manusia lipat mencurinya, menjadi burung, lalu terbang.

Manusia lipat.

Polisi juga berkata begitu.

Amber yang malang. Dia akan bermasalah dengan atasannya.

Aku harus mengambil lukisan itu, entah bagaimana caranya.

Beruntung kau memilikiku.

Aku pernah membaca di buku komik,

untuk menangkap pencuri, berpikirlah seperti pencuri.

Tapi aku tak pandai berpikir seperti pencuri.

Ya, aku tahu. Maka itu, kusarankan kita mencari bantuan ahlinya.

- Viper. - Jade.

- Kenapa dia? - Bukan apa-apa.

Dia kesal karena kau berpengaruh buruk padaku

- karena kau pencuri. - Mantan pencuri.

Kini aku konsultan keamanan untuk Perusahaan Bechtel.

Jade bilang kau butuh bantuan.

Tidak, terima kasih.

Aku punya cukup banyak masalah dengan satu penjahat.

Ayolah, Jackie. Viper sekarang sudah baik.

Ini, Viper, pencuri lukisan meninggalkan ini.

Dari mana kau menemukannya?

Ya, mereka menyebutnya Origami.

Kau kenal dia?

Aku hanya mendengar desas-desus tentang pencuri

yang meninggalkan hewan Origami dalam semua aksinya.

Seperti surat peringatan.

Bisakah dia melipat dirinya menjadi bentuk lain?

Aku belum pernah mendengarnya.

Ada satu orang yang mungkin tahu lebih banyak, tapi...

Tapi? Tapi apa?

Tapi kau tidak ingin bantuanku.

Si Rubah.

Ini adalah markas bagi setiap penjahat di Paris.

Pemiliknya adalah teman lama.

Bagus. Sarang sampah dan kejahatan. Ayo.

Jade, jika aku membiarkanmu masuk, kau harus menuruti semua perintahku.

Pertama, jangan sentuh apa pun. Kedua, jangan lihat apa pun.

Ketiga, jangan bicara pada siapa pun.

Hei.

Permisi.

Aku hanya lewat.

Salahku. Jangan berdiri.

Maaf. Aku orang baru.

Aku tidak suka tempat ini.

Viper, kudengar kau bertobat.

Benar.

Dengar, Fox, aku butuh kebenaran.

Apa yang bisa kauceritakan tentang ini?

Oui. Origami.

Dia hanya mencuri karya seni Timur Jauh terbaik.

Konon dia punya kekuatan magis.

Keren.

Aku dengar dia hanya orang biasa,

mesin otomat, pencopet, transaksi kecil-kecilan.

Sampai suatu hari, dia menemukan secarik kertas yang tersihir

dengan kekuatan untuk berubah.

Kertas itu, anggap saja, telah menciptakannya kembali.

Kini dia punya kekuatan melipat, jika kau percaya hal semacam itu.

- Aku tak percaya. - Tapi itu memang benar.

Aku melihat Origami dengan mataku sendiri.

Apa kau melihat antek-anteknya,

Kelinci Paskah dan Peri Gigi juga?

Percuma.

Aku sudah tahu pencuri itu bisa melipat.

Ya, tapi kita juga tahu dia hanya mencuri karya seni Timur Jauh terbaik.

Hei, anak ini pendengar yang baik.

Kenapa kau tidak pernah mendengarkan kata-kataku?

Misalnya, tinggal bersama Paman?

Astaga.

Rumah Kuniko Kasahara dari Ekspor Kasahara.

Karya seni Timur Jauh miliknya lebih banyak daripada Timur Jauh sendiri.

Tinggal menunggu waktu

sebelum Origami muncul untuk merampok tempat itu.

Kita harus memperingatkan Tn. Kasahara.

Pernahkah kau mendengar tentang pengintaian?

Itu berarti kita bersembunyi dan mengawasi.

Dengan penekanan pada "sembunyi".

Hei.

Halo, Jade. Aku senang kau bisa datang.

Ada yang bisa kubantu?

Tn. Kasahara, koleksi barang senimu dalam bahaya.

Ada pencuri yang... Dia sangat pintar.

Aku ingin menawarkan bantuanku.

Tolong pergilah, Tuan...

Chan. Jackie Chan.

Pergilah, Chan, Jackie Chan. Aku tak akan bayar untuk perlindunganmu.

Perlindunganku? Aku tidak mencoba memeras siapa pun.

Viper?

Jade?

Kau seharusnya bersama Paman.

Kau mengemudi terlalu lambat.

Aku ingin melihat seluruh Paris sebelum aku menua.

Jangan marah.

Kubilang padanya aku menonton bioskop denganmu.

Ada yang datang.

Itu hanya Kasahara.

Jade, tak boleh berlarian di atap dengan pencuri.

Aku bukan pencuri.

Lebih baik dia belajar cara menangkap penjahat dari ahlinya.

Jade tak perlu tahu cara menangkap orang jahat.

Tapi kau perlu.

Dia melipat.

Dia Oragam...

Mahakarya lain untuk mataku seorang.

Itu dia. Kasahara adalah Origami.

Lukisan itu bukan milikmu.

Tn. Chan, Jackie Chan.

Kembalikan lukisan itu ke universitas.

Agar itu bisa berakhir di museum?

Jangan bermain-main.

Aku tahu siapa dirimu, Origami.

Kalau begitu, kita pasti setuju

tak ada gunanya jika aku menyangkalnya.

- Jackie. - Jade, tunggu.

Ikut berkelahi sebelum dibutuhkan biasanya memperburuk keadaan.

Tapi...

Baik. Kini dia butuh bantuan, tapi kau tetap di sini.

Astaga.

Luka gores. Itu yang terburuk.

Jackie! Pedang.

Gunting mengalahkan kertas.

Polisi, jangan bergerak!

Detektif, aku menemukan manusia lipat itu. Dia di sini.

Kegilaan apa ini?

Tn. Kasahara, apa kau baik-baik saja?

Orang ini gila. Dia berbahaya.

Dia menghancurkan galeriku

dan menyerangku dengan pedang abad ke-12 milikku.

Tidak, dia berbohong. Dia berubah menjadi pria normal.

Itu benar.

Kuniko Kasahara adalah Origami, pencuri ulung.

Apa kau sendiri bukan pencuri?

La Viper, kurasa.

Lari!

Kejar mereka!

Kini kita tahu cara Kasahara punya banyak koleksi seni Timur Jauh.

Tapi kini polisi menganggapku gila dan berbahaya.

Kau tahu kita harus berbuat apa.

Kita harus memergoki Origami saat beraksi.

Kau akan tinggal dengan Paman.

Membobol Louvre.

Aku telah merencanakan ini di kepalaku selama bertahun-tahun.

Ingat, kita di sini untuk menangkap Origami.

Jangan mencuri apa pun.

Apa kau tak memercayaiku?

Tidak.

- Jade. - Memang tur siang dengan Paman

begitu menyenangkan, hingga aku ingin ikut tur malam?

Terlalu gelap untuk melihat apa pun.

Bukankah Paris kota lampu?

Buatlah lebih terang.

Aku memberi tahu Paman bahwa aku akan menemuimu di Louvre.

Kau pengaruh yang buruk.

Aku?

Tepat di tempat yang seharusnya.

Pameran Ming.

Hati-hati. Lukisan mana pun bisa menjadi penyamaran Origami.

Itu dia!

Celaka.

Celaka.

Viper!

Sudah kuduga dia akan mengkhianati kita.

Aku mendengarnya.

Lihat, Jackie, sudah kubilang Viper kini orang baik.

Berhenti!

Kalian semua ditangkap!

- Kau tidak menginginkan kami. - Kau ingin manusia lipat itu.

Terserahlah, manusia kertas lipat.

Aku sudah mendengar semua itu sebelumnya.

Bukan, dia ada di sana.

Manusia lipat.

Guci itu terlalu berat baginya untuk terbang.

Apa ini salah satu momen

yang lebih baik menunggu sebelum turun tangan?

Bukan.

Baiklah. Kau mengambil kemudi, aku akan mengambil ini.

Maaf, Paman. Sampai nanti. Jangan lewatkan Louvre. Sampai jumpa.

Mencuri mobil polisi. Tidak tahu malu!

Bukankah kau baru mencuri guci dari Tn. Kasahara?

Itu berbeda.

Dia datang.

Tidak terlihat apa pun.

Berhenti. Menara ditutup.

Jade!

Aku baik-baik saja.

Viper, jagalah Jade. Panggil polisi.

Tunggu. Apa dia baru memintaku menjagamu?

Jackie menyukaimu.

Siapa sangka?

Origami, lihat aku.

Aku membawa guci porselen langka dari reruntuhan Kien don Chen.

Ayo.

Salah lantai.

Chan, Jackie Chan. Tampaknya kau punya dua pilihan,

serahkan gucinya atau melompat.

Polisi sudah tahu yang sebenarnya. Mereka lihat kau berusaha terbang.

Mereka akan berpikir bahwa mereka salah lihat.

Tak ada yang percaya keberadaan manusia kertas lipat.

Baiklah. Kau menang.

Hei.

Terima kasih, Jackie.

Apa pencurinya manusia lipat seperti ceritamu?

Bukan, aku hanya salah lihat.

Dia hanya pencuri biasa.

Hanya pencuri biasa, ya?

Jika begitu, kurasa kau sungguh tak butuh bantuanku.

Benar. Tak butuh bantuan.

Aku mengerti.

Tahukah kau berapa lama aku terjebak di bus itu dengan keju di wajahku?

Aku sudah meminta maaf.

- Hei, Jackie. - Ya.

Di mana kau tumbuh dewasa?

Aku dibesarkan di Hong Kong

di apartemen dengan Kedutaan Prancis.

Ayahku seorang koki, ibuku seorang pembantu.

Jadi, ketika muda, aku fasih berbahasa Prancis.

Duta besarnya sangat baik.

Dia menyukaiku. Bermain dengan anak-anaknya.

Kecuali saat aku tidur. Kembali ke dapur.