Original subtitles

Selalu kembali dari pengobralan Reno dengan barang bagus untuk toko.

Ya, Paman. Barang-barangnya selalu bagus.

Belilah mobil yang lebih besar. Bagasinya lebih luas.

Bagasi luas itu ide yang cukup bagus.

Lihat. Kota Hantu Old West.

Kita harus mampir.

Hantu tidak boleh dianggap remeh.

Kota Hantu artinya kota tua, ditinggalkan, dan membosankan.

Kudengar kakek buyutku berasal dari barat

dan tinggal di kota koboi.

Aku penasaran seperti apa tempatnya.

Hak pengemudi.

Sebaiknya hantu di sini tidak muncul.

Kalian tak akan mau berurusan dengan tanamanku.

Tidak ada apa-apa di sini.

Hantu!

JACKIE CHAN ADVENTURES

- Hantu? - Sejenis hantu.

Hantu Jackie.

Pemuda Hong Kong.

Jangan kagetkan Paman seperti itu.

Luar biasa. Gambar ini mirip denganku.

Buku ini pasti tentang kakek buyutku.

Terserah. Bawa pulang. Bagus untuk dongeng sebelum tidur.

- Aku ingin tahu sekarang. - Aku juga.

"Saat itu adalah penghujung hari untuk pria dan wanita

yang bekerja untuk membangun rel kereta baru."

Baiklah, Semuanya, waktunya berhenti.

Pekerjaan ini membuat haus.

Aku akan ke kota untuk membeli soda jahe segar.

Mau ikut, Kawan?

Buruh rel tidak diterima di kota.

Jangan konyol. Kita berada di Amerika.

Kita bebas ke mana saja.

Halo. Selamat siang.

Panas, ya?

Ada kafe.

Hai, Kawan.

Lihat ini, Kawan-Kawan. Ada buruh rel.

Buruh rel kereta dilarang berada di tempat ini.

Bukankah begitu, Maureen?

Aku tak mau ada masalah di sini.

Tidak ada masalah, Bu. Aku hanya ingin soda jahe.

Tolong diberi banyak es. Sangat haus.

Aku sudah bekerja di rel kereta seharian penuh.

Kita tak bisa membiarkan penegak hukum mencampuri urusan kita, Wali Kota.

Memang. Bukankah Sheriff sebelumnya sudah kusingkirkan?

Ya, tapi Sheriff selanjutnya yang harus dikhawatirkan.

Jangan sampai ada yang menghentikan rencana besar kita.

Aku mengerti. Bagaimana jika kita pilih orang dungu untuk tugas itu?

Orang yang tak bisa melawan.

Ceroboh dan bodoh.

Orang seperti...

Kalian sungguh tidak sopan.

Dia.

Ini sungguh kehormatan, Tn. Wali Kota.

Tapi kenapa aku?

Karena kau buruh rel.

Buruh rel kereta selalu menjadi Sheriff yang terbaik.

Aku baru tahu. Aku tak akan mengecewakanmu.

Aku yakin kau tak akan mengecewakan.

Paman Jackie?

Aku Jackie.

Aku keponakanmu, baru datang dari Hong Kong.

Ini sangat keren.

Dia nenek buyutku yang lama hilang atau semacamnya.

Pasti dia mirip denganku.

Di sini tertulis keponakan Sheriff itu tinggi dan berumur 15 tahun.

Pasti salah tulis.

Sepertinya persiapannya sudah selesai.

Benar sekali, Shendu.

Kereta kudanya akan melalui kota besok pagi,

lalu emas dan barang antik

untuk museum baru di San Francisco akan berada di sana.

Dan di antara barang antik itu, terdapat azimat kuda

yang punya kekuatan untuk membebaskanku dari celah di batu menyedihkan ini.

Kau pasti ingat kesepakatan kita

Setelah bebas, bantu kami mendapat lebih banyak emas.

Sesempatmu saja, tentunya.

Mungkin kau ingin mandi. Meregangkan kaki sedikit...

Langkah apa yang sudah kauambil untuk mencegah gangguan?

Aku sudah memilih Sheriff baru. Pilihan yang bagus.

Aku benci membongkar barang. Sungguh melelahkan.

Kau perlu mencoba membangun rel kereta.

"Sang Sheriff dengan cepat disegani para penduduk

karena keberanian dan kepahlawanannya."

Itu Black Bart, Sheriff. Dia kabur.

Penjahat?

Kucingku. Dia tak mau turun dari atap.

Kemarilah, Pus.

Dapat.

Black Bart kecil yang nakal. Kau membuatku khawatir.

Terima kasih, Sheriff.

Sama-sama.

Keponakan, aku akan menemuimu saat jarum panjang di angka enam.

"Kota itu belum pernah memiliki penegak hukum seperti Jackie.

Tak ada pelanggar hukum yang kebal dengan ketegasan

dan penghakimannya yang adil."

Kau harus memungutnya.

Hukum kita sangat ketat mengenai buang sampah sembarangan.

Aku hanya memberi makan keledaiku, Sheriff.

Aku paham, tapi aku dipekerjakan untuk membersihkan kota ini.

Jadi, buanglah ke tempat sampah

atau kami melemparmu ke tahanan.

Ya. Terserah kau, Nak.

Nak? Aku adalah wakilnya.

Keponakanku, kau bukan wakilku. Tapi dia benar tentang...

"Kerjanya terkadang sulit.

Tapi kering atau basah, Sheriff selalu menangkap pelakunya."

Mungkin semalam di penjara akan membuatmu berpikir panjang

sebelum melanggar hukum lagi.

Aku ingin kau berbicara dengan Wali Kota.

Urusan wakil?

Ya. Penjaranya butuh perbaikan.

Baik. Aku ragu Annie Oakley memulai kariernya seperti ini.

Sheriff baru ini membuatku gerah, Wali Kota.

Kukira seharusnya dia dungu.

Tolonglah.

Menangkap orang buang sampah, menyelamatkan kucing?

Dia hanyalah orang bodoh dengan lencana berkilau.

Kujamin perampokan kereta kuda akan berhasil tanpa masalah.

Sepertinya ada serangga kecil tukang menguping.

Menurutmu kita harus apakan dia?

Bagaimana jika kita ikat dia di kaktus di padang rumput?

Biarkan elang buteo yang memutuskan.

"Begitulah, keponakan Sheriff

tertangkap basah memata-matai para penjahat.

Tiba-tiba dia membuka mulut dan..."

Dia jelas tidak paham bahasa Inggris. Lepaskan dia.

Langkah yang cerdas.

"Si keponakan memberi tahu Sheriff tentang hal yang dia dengar."

Wali Kota? Orang-orang baik itu? Kau pasti salah paham.

Aku yang berbicara bahasa Mandarin, bukan mereka. Aku sangat paham.

Ya. Aku mau keluar untuk bertemu kawan lama.

Tolong jaga posnya.

Baik. Dan memecahkan kasusnya.

Banyak sekali muatanmu.

Upah untuk setiap kota dari sini sampai Tahoe.

Ditambah artefak dari Timur Jauh untuk museum baru di San Francisco.

Terima kasih. Sampai jumpa bulan depan.

Menyilaukan sekali.

Sering kusemir.

Dari buruh rel menjadi Sheriff. Rasanya mustahil.

Sebenarnya buruh rel akan menjadi Sheriff terbaik.

Aku baru tahu.

Mengebut di zona pembangunan rel kereta.

Tolong hentikan...

Kau mengebut. Berhentilah!

Hei, kereta ini membawa barang milik pemerintah...

Wakil Sheriff datang menyelamatkan.

Wakil Sheriff harus menunggu di sini.

Banyak sekali uangnya.

Tolong, berhentilah.

- Dia bilang, "Tolong." - Enak saja.

Sepertinya karena inilah aku dibayar.

Celaka.

Kau dalam masalah besar.

Tidak sebesar masalahmu.

Jurang. Injak remnya.

Maaf, Buruh Rel. Aku turun dari kereta ini.

Hari buruk di Black Rock.

"Tampaknya itu akhir bagi Sheriff Jackie saat..."

Kenapa kau berhenti? Apa yang terjadi selanjutnya?

Halamannya hilang.

Lagi pula, ceritanya membosankan.

Itu takdir kakek buyutku

yang sedang kaupakai untuk membersihkan kacamatamu.

"Dengan keberanian yang menakjubkan, Sheriff Jackie memegang kendali."

Terima kasih, Sheriff.

Banyak orang yang menanti kargo itu untuk upah mereka.

Sudah tugasku.

Aku sudah tidak sabar, Valmont.

Seharusnya bawahanmu bisa melakukan perampokan yang mudah.

Tenanglah, Shendu.

Bawahanku akan bergabung bersama kita sebentar lagi.

Lihat?

Ada sedikit masalah.

Sheriff yang kaupekerjakan.

- Kalian tak mendapat emasnya? - Bodoh.

Tenanglah, Bung Shendu.

Kami tidak pulang dengan tangan kosong.

Kami mendapatkan kuda dari kereta seperti yang kauminta.

Aku tidak mau kuda. Aku mau azimat kuda.

Apa itu azimat?

Percayalah padaku, Shendu. Mereka akan dihukum.

Tapi sebelumnya, Sheriff pengacau ini harus menerima ganjaran.

Aku tidak ikut. Dia bukan manusia.

Maka itu, kalian akan memakai magi untuk melawannya.

Jadi, bagaimana cara kerjanya?

Tidak perlu. Maginya bekerja dengan sendirinya.

Keren.

Beraninya kau memata-mataiku?

Perusahaan kereta kuda itu mungkin akan memberimu hadiah dan...

"Temui kami untuk beradu di Lucky Corral saat tengah hari.

Tertanda, Para Penjahat." Ini gawat sekali.

Kau bicara apa?

Bukankah sebelumnya kau mengalahkan mereka?

- Kau akan berhasil lagi. - Tidak, mereka akan memakai kekuatan...

Kekuatan apa? Beri tahu aku.

"Sheriff Jackie sangat cemas dan yakin akan kalah berkelahi

karena para penjahat akan memakai suatu kekuatan.

Lalu keponakannya melihat sesuatu lewat jendela

yang memberinya harapan."

Siapa itu?

Orang yang sangat bijak dari negeri lain.

Siapa orang pertama yang ingin mencoba eliksir Kejutan Shanghai milikku?

Sangat manjur. Baik untuk pencernaan.

Hai. Ingat aku?

Gadis dari Hong Kong. Terlihat berbeda.

Kukira kau 15 tahun dan lebih tinggi.

Itu salah tulis.

Kini ceritanya mulai menarik.

- Lihat? Sudah kubilang... - Teruskan membaca.

"Setelah dia menjual 10 botol eliksir untuk pencernaan,

penjaja itu membawa sang Sheriff dan keponakannya di belakang keretanya."

Apa itu, ramuan keabadian?

Teh hijau. Minumlah.

Tidak, terima kasih. Aku tak bermaksud lancang, tapi sudah kubilang

aku ditantang untuk perkelahian besar saat tengah hari.

Kami berharap kau punya semacam

saran bijak dari negara asalmu.

Aku punya. Jangan datang.

Itu saja? Jangan datang?

Itu saran terbaikku di waktu sesingkat ini.

Aku harus datang. Itu kewajibanku sebagai Sheriff.

Sebentar lagi akan menjadi mantan Sheriff.

"Menara jam tua menandakan tengah hari saat Sheriff Jackie..."

Ada apa, Jackie? Teruskan.

Aku tak bisa. Aku belum tahu akhir dari kakek buyutku.

Bagaimana jika ini adalah akhir hayatnya?

Berikan padaku.

Paman benci ketegangan.

"Menara jam tua menandakan tengah hari saat Sheriff Jackie

berjalan ke Lucky Corral.

Dari arah lain, para penjahat juga berjalan menuju ke sana."

"'Ayo mulai,' kata sang penjahat."

T? Apa artinya? Dia mau teh?

Minta waktu.

Tidak perlu pistol, ya? Bertanding suportif.

Bertanding suportif? Baik. Tidak masalah, Kawan.

Aku angkat topi untukmu, Sheriff. Sebentar lagi.

Magi.

Celaka lagi.

Kau lupa topimu.

Ini menarik.

Terikat seperti sapi.

Tolong pegang ini.

Apa?

Kita sudah sepakat. Tidak pakai pistol.

Kurasa aku tidak ikut rapat itu.

Pernah dikurung di kandang sempit bersama kuda liar?

Pernah sekali.

Tn. Wali Kota.

Kejutan Shanghai. Baik untuk pencernaan. Buruk untuk selain itu.

Semoga kalian menikmati rumah baru kalian.

Kami salah menilaimu, Sheriff. Kau orang baik.

Terima kasih karena kau sudah membersihkan kota ini.

Kau tahu kata orang.

Buruh rel selalu menjadi Sheriff terbaik.

Omong-omong...

Sambutlah Sheriff kalian yang baru.

Sheriff baru? Pria besar itu?

SHERIFF

Berkilau.

Aku pensiun. Aku rindu udara segar dan tanah lapang.

Aku akan kembali ke rel.

Sepertinya si penjaja mendapat asisten baru.

Benarkah? Keren. Apa tugasku?

Membuat teh.

Penjaja Tua, ke mana kau pergi?

Relnya ke arah sana.

Lupakan rel. Banyak eliksir yang harus dijual.

Ya. Juga banyak kota yang harus dibersihkan.

"Dan mereka berkendara menuju senja. Tamat."

Senang mengetahui bahwa leluhurku pahlawan hebat.

Jackie, seorang pahlawan?

Jade dari Old West yang menyelamatkannya.

Kau gila. Penjaja tua yang menyelamatkannya.

- Hei, Jackie. - Ya?

Apa nama Tionghoamu?

Namaku sesungguhnya adalah...

Di sekolah, di Australia,

mereka bertanya namaku. Kubilang namaku...

"Tidak. Baiklah, kau Stephen." Lalu namaku menjadi Stephen.

Di pabrik, kuli bangunan menanyakan namaku.

Temanku bilang Jack. J-A-C-K.

Setelah aku sedikit paham bahasa Inggris, aku mengubahnya menjadi Jackie.

Aku suka ritmenya. Jackie.