Original subtitles

Aku ingin bertemu Tn. Jumba, sang kurator.

Dia ingin aku mengambil foto-foto untuk diantarkan pada rekannya

di konferensi arkeologi di Kolkata.

Aku akan berangkat dua jam lagi.

Bisakah kau memanggilnya untuk...

Kepala museumnya pasti merasa aman karena kau yang menjaga.

Tn. Jumba? Halo?

Kau tahu alasan kami datang.

Di mana Sutra Rackta Jiba?

Katakan pada tuanmu aku tak tahu apa pun.

Kau berbohong.

Jackie, tolong. Pencuri.

Berhenti. Jangan bergerak. Tidak perlu ada yang terluka.

Ini bukan urusanmu. Pergi.

Tn. Jumba adalah rekan terhormat. Kalian yang pergi.

Kalian ahli yoga. Tidak perlu kekerasan.

Kukira yoga itu untuk mendorong ketenangan batin.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Aku masih bertahan.

Jackie.

Jackie, maafkan aku.

Tak apa. Aku baik-baik saja.

Aku sudah sangat merepotkanmu. Kau terluka.

Siapa mereka?

Pencuri. Orang yang sangat jahat.

- Mereka bilang Sutra Rackta.... - Rackta Jiba.

Naskah kuno jahat yang konon punya kekuatan penghancur yang dahsyat.

Mana mungkin aku mengizinkan artefak buruk semacam itu

dimasukkan ke koleksiku? Itu tak masuk akal dan mustahil.

Sutra Rackta Jiba hanyalah dongeng.

Mungkin kau harus segera mendapat perawatan medis.

Tidak apa-apa. Sungguh.

Lalu foto yang perlu kuantarkan ke India?

Benar juga. Rekanku dari museum Inggris

akan menemuimu di konferensi.

Kau baik sekali membantuku.

Aku senang... Sakit.

Kau harus menemui dokter gigiku, dr. Weber.

- Dia sangat baik. - Terima kasih.

Penerbangan itu sudah cukup tidak enak meski tanpa sakit gigi.

Di mana Sutra-nya?

Mohajah, aku...

Kami sudah mengecewakan tuan kami. Kami tidak berguna.

Kau pulang dengan tangan kosong?

Tapi, Mohajah, kami dikeroyok.

Harus konsentrasi. Jangan sampai Mohajah membaca pikiranku

atau dia akan tahu bahwa kami dikalahkan oleh...

Beri tahu aku orang yang mengalahkan tiga muridku.

Sepertinya kau perlu cangkok rahang, Tn. Chan.

Bercanda. Tambalan gigimu hanya bergeser.

Kami akan segera menyembuhkanmu.

Lisa, tolong siapkan suntikan anestesi.

Aku tidak suka jarum.

Baiklah, aku bisa mengebor tanpa membiusmu.

Baik, tolong obat biusnya.

Tambalan gigi baru siap dipasang.

Jika Jumba atau kaki tangannya kembali ke India membawa Sutra,

dia harus melewati tempat ini.

Sampai jumpa, Paman. Kami akan kembali hari Kamis.

Aku tidak paham ucapanmu.

Mulutnya mati rasa setelah dari dokter gigi.

Katanya, "Jika sekolah mengirimkan tugas, itu kesalahan. Buang saja."

Tidak. Aku tak bilang begitu. Kubilang...

Tidak. Jangan bicara. Dengarkan.

Jangan lupa mengambil bumbu untukku di Kolkata.

Ya, Paman.

Bubuk kari Rohuna.

Sudah kutulis. Lihat.

Itu pria dari museum. Kawan Jumba.

Aku diberi tambalan baru tadi. Lihat.

Aku harus mendekat. Membaca pikirannya.

Ini tiketmu, Jade.

Kau keren karena mengajakku

dalam pengalaman sekali seumur hidup yang mendidik ini, Jackie.

Tiga hari tanpa sekolah. Hore.

Aku akan merindukanmu, Paman.

Aku akan merindukanmu, Paman.

Jangan khawatir, aku tidak akan lupa bubuk karinya.

Kau keponakan yang baik.

Jackie akan lupa. Dia selalu lupa.

Terlalu banyak pikiran di sini.

Sutra Rackta Jiba. Aku tahu kau memilikinya.

Aku memilikinya, tadinya.

Jackie Chan.

Hentikan dia.

Aku bisa bicara dengan jelas lagi.

Bagus. Kini kau bisa mengobrol dengan kaum terpelajar.

Tapi sebelumnya, aku lapar.

Tentu. Kau meludahkan semua yang coba kaumakan di pesawat.

Maaf.

Aku baru saja dari dokter gigi.

Aku enggan bersamanya.

Permisi. Apakah kau Tn. Jackie Chan?

Mau. Kapan saja.

Maksudku, ya.

Portia Martindale, dari Museum Inggris.

Kau punya sesuatu yang kuinginkan.

Benarkah?

Foto dari Tn. Jumba.

Ya.

Cahayanya lebih bagus di balkon.

Mau ikut denganku?

Baik.

Ayo, Jackie.

Tn. Chan, boleh kubilang...

Tolong, panggil aku Jackie.

Jackie, aku sangat kagum

saat aku membaca kau menemukan kota yang hilang di Patagonia.

Terima kasih.

Aku beruntung punya peta yang bagus.

Dan rendah hati.

Cerobohnya aku.

Biar kuambilkan.

Itu tandanya.

Terima kasih, Jackie.

Cuacanya sangat cerah. Aku ingin berjalan-jalan.

- Bagaimana denganmu? - Itu akan...

Tangkap dia.

Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa. Terima kasih.

Permisi. Maafkan aku.

Jade, kembali ke kamar hotel.

Kau tidak bilang, "Tolong."

Hei.

Maaf. Nanti kukembalikan. Terima kasih.

Aku melihatnya, Tuan-Tuan.

Kenapa kalian terus mengejarku?

Hei, kau! Bayar dahulu.

Dumbo, sembuhkan. Tolong.

Dia menunggangi gajah di pasar jalanan.

Gigiku. Tidak ada peredam getaran.

Halo?

Jackie, jangan lupa bubuk karinya.

Baik, Paman. Sudah kudapatkan. Aku harus segera pergi.

Maaf soal tokomu. Kirim saja tagihannya. Terima kasih.

Jumba? Nona Martindale? Dr. Weber?

Aku tidak paham.

Sebentar lagi, kau akan tahu.

Sedikit anestesi untuk meringankan rasa sakit.

Tidak perlu, Portia. Tn. Chan benci jarum.

Tidak. Tolong. Jangan.

Sudah. Tidak terlalu sakit, bukan?

Itu sakit.

Sepertinya kami perlu menjelaskan, Jackie.

Kau sudah dengar Sutra Rackta Jiba, bukan?

Hanya di museummu.

Kau bilang itu hanya legenda.

Aku berbohong.

Jadi, Sutra-nya sungguh ada.

Di tambalan gigiku.

Luar biasa, bukan?

3.000 kata mantra

susah payah ditulis oleh penyihir berbakat di potongan perak

yang tidak lebih besar dari butiran beras basmati.

Menurut legenda, saat Sutra dikembalikan ke sungai Gangga,

sungainya akan mengering.

Itu berarti...

Jadi, pencuri yang mengejarku itu...

Kalian berusaha menghentikan mereka.

Tidak.

Sebenarnya, mereka berusaha menghentikan kami.

Mereka bukan pencuri sungguhan.

Mereka murid Mohajah.

- Siapa? - Dukun budiman.

Cenayang. Mengaku misinya untuk melindungi India dari magi hitam.

Mohajah curiga aku memiliki Sutra

dan berencana membawanya ke India.

Tapi kami tidak bisa membawanya tanpa diketahui Mohajah.

Kekuatan membaca pikirannya sangat mengganggu.

Jadi, kalian mencari kurir yang tak sadar

sedang membawa Sutra.

Aku.

Kami berterima kasih atas bantuanmu, Jackie.

Berarti kalian ingin mengeringkan sungai Gangga. Kenapa?

Apa kau tak punya pandangan?

Tidakkah kau sadar harta karun yang ada di dasar sungai?

Artefak berusia ratusan tahun.

Perak, emas, kekayaan tak ternilai. Tergeletak untuk diambil.

Tapi jutaan orang bergantung pada sungai untuk bertani, perjalanan, dan...

Kehidupan di sana akan hancur.

Jackie sedikit perasa.

Manis sekali.

Tapi kita harus memiliki prioritas.

Ini peristiwa arkeologi penting di milenium ini.

Tak masalah jika segelintir orang dirugikan.

Kalian semua orang jahat.

Ya. Calon orang kaya raya.

Jangan bergerak jika tak mau terluka.

Jade? Aku menyuruhmu kembali ke kamar hotel.

Kunciku hilang. Lepaskan Jackie Chan.

Dr. Weber, beri anak ini permen.

Jangan meremehkanku, Bodoh.

Hei.

Mundur atau aku akan...

Berliur?

Jade, yang satunya.

Rencanamu untuk merusak jutaan kehidupan jatuh ke saluran air.

Ya, saluran air.

Yang akan menuju selokan.

Yang mengalir langsung ke sungai Gangga.

- Jade, kita harus... - Jangan bergerak.

Bisa beri tahu mereka dampak dari radiasi sinar X kekuatan penuh

pada organ dalam manusia, dr. Weber?

Apron timbal untuk pasien kami

bukanlah hiasan sepele.

Jadi, mari duduk tenang dan biarkan saja saluran airnya.

Jackie, kau sudah membeli bubuk kari untuk Paman?

Ya, Jade. Tapi ini bukan saatnya untuk...

Bubuk kari Paman. Benar juga.

Di sini.

Kita harus mencari jalan ke sana.

Mencari potongan perak kecil di antara semua ini...

- Ini... - Menjijikkan.

Ikuti arusnya.

Bagaimana jika kita hentikan arusnya?

Jade, jangan!

Lihat.

Pintu keluar menuju sungai.

Kuharap kita belum terlambat.

Aku melihatnya.

Tutup botol.

Rapalan itu

berasal dari Sutra.

Seakan mereka merasakan sungainya...

Hore.

Jade!

Aku tahu. Aku hebat.

Belakangmu!

Sutra-nya. Aku akan membawanya.

Ambil saja dari tanganku yang basah, dingin, dan kotor.

Aku memang hebat.

Mereka tidak bisa bergerak.

Pengendalian pikiran. Tolong, Sutra-nya.

Tidak boleh.

Tidak apa-apa, Jade. Mereka orang baik.

Kau yakin?

Dia bisa telepati, pembaca pikiran seperti Spock.

Terima kasih, Jackie Chan.

Kami akan memastikan bahwa Sutra-nya aman

dari orang yang ingin memakainya untuk kejahatan.

Sama-sama.

Sakit gigi yang parah.

Sakit gigiku hilang.

Kekuatan pikiran.

Mungkinkah kau bisa gunakan kekuatan pikiran

untuk membuang kotoran di sepatuku?

Ponselku.

Pamanmu mengingatkanmu untuk membawakan bubuk kari.

Luar biasa.

Ada satu lagi yang dia inginkan.

Tapi aku tidak begitu paham.

- Hei, Jackie. - Ya.

Dari mana kau mendapatkan ide untuk aksi akrobat?

Aku sudah bertahun-tahun membintangi film aksi.

Seperti sekolah, aku mempelajari setiap film.

Setiap film Bruce Lee, Stallone, semuanya.

Aku memikirkan pukulan atau tendangan yang sama.

Terkadang membosankan.

Alat peraga membantu sekali.

Situasi, alat peraga,

lalu negara lain, budaya lain, latar lain...

Semuanya membantuku.

Itu semua membantuku melakukan aksi akrobat.