Original subtitles

Sebelumnya, di Jackie Chan Adventures.

Ibu, Ayah!

Kenapa kalian ke Hong Kong?

Jackie?

Aku di bandara. Shendu terbang ke Australia.

Kitab Zaman, kitab yang merekam sejarah secara ajaib.

Maksudmu, Shendu menguasai dunia?

Para delapan kaisar punya daerah kekuasaan masing-masing.

Saat Shendu menulis di kitab, dia pasti mengubah masa lalu.

Aku ada di dunia iblis.

Kenapa aku tak ingat apa pun?

Ini berasal dari kitab itu dan ini tentang aku.

Ini tidak ditulis ulang, jadi, aku tak berubah.

Jika kitab itu tak di sini, di perpustakaan Shendu,

hanya ada di satu tempat lain, Australia.

Ini membantu kita mengambil 12 azimat yang memberi Shendu kekuatan magis.

Chan.

Jackie.

Mana mungkin?

Azimatku.

Maaf. Akan kukembalikan, Shendu.

Bagaimana bisa?

Kenapa kau tidak terbakar?

Anjing membuatmu abadi. Lembu membuatmu sangat kuat.

Ada apa lagi?

Kelinci cepat, ayam melayang,

ular tak kasatmata, dan naga yang eksplosif.

Bagus.

Sebaiknya kita tak mencoba untuk kali keenam.

Ambil perbekalan.

Magi terlarang sulit ditemukan di dunia iblis.

Cabik-cabik mereka.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Melayang tambah kecepatan sama dengan terbang.

Hentikan mereka.

- Jalan buntu. - Semburan Naga.

Kita akan menghindarinya dengan kelinci.

Berabad-abad sejarah telah diubah.

Ingatanmu telah dihapuskan.

Tapi kau tetap menentangku.

Aku akan menemukanmu, Chan.

Aku berjanji akan menghapus lebih dari sekadar ingatanmu.

Jade benar, Paman.

Aku seorang pahlawan.

Kita bisa menyusup ke benteng,

menemukan Kitab Zaman, dan memperbaiki sejarah.

Ada banyak gerombolan ninja di benteng di Tanah Tak Berpenghuni.

Tiada alat magis yang bisa menolong kita karena kita akan kalah jumlah.

- Paman benar. - Benarkah?

Jika ingin berhasil, kita butuh bantuan tenaga lagi.

Kita butuh Tim Jade.

Aku tak lihat orang yang cocok menjadi muridku.

Lihatlah lagi.

Tubuhnya besar.

Tapi Po Kong lebih besar.

Kita pasti ada di daerah kekuasaannya.

Sepertinya Shendu membuat semua musuhnya diawasi iblis.

Tambahkan garam pada santapanku atau kulahap kalian semua.

Pahlawan kita tak mampu menghentikan iblis sebesar itu.

Kau benar. Kau saja.

Aku?

Hanya ada satu cara untuk menghentikan iblis.

Yaitu menunjukkan portalnya.

Chan?

Halaman 94. Ikuti instruksi. Kau buat pengalihan.

Jackie, lompat dan tendang.

Paman, cepat.

Aku tak punya simbol makhluk abadi yang mengalahkannya.

Api, pedang. Air, labu. Langit, seruling.

Kau pasti lezat sekali.

Tanah, bunga. Angin, kipas. Gunung, drum.

Tohru.

Kau tahu namaku.

Nanti saja bicaranya. Tabuh drumnya tiga kali.

Tidak!

Itu tadi mantra yang sangat bagus.

Tak ada ampun, Nanez. Bertempur hingga akhir.

El Toro akan menang. El Toro yang terhebat.

Kipasan indah dari Paco.

Penggemar terbesar El Toro.

Akhirnya, kita bisa melepas topeng menggelikan ini.

El Toro Feurte tak pernah melepas topengnya.

Apa, tidak ada musik saat aku mandi?

Menyanyilah untukku, burung kecilku yang terkurung.

Cuit.

Apa? Siapa yang memainkan seruling? Aku benci seruling.

Tidak!

Siapa kalian?

Beri salam kepada Viper, anggota Tim Jade yang terlihai.

Tim, ya?

Selesai sudah. Tim Jade telah berkumpul kembali

dan karier menyanyi Chee Wu hancur.

Sepertinya kau tidak tahu Chee Wu mandi

karena sedang menunggu tamu.

Iblis Petir.

- Awas. - Hati-hati.

Aku Marlin Moose.

Waktu cepat berlalu saat bersenang-senang.

Ulurkan tanganmu, Sayang.

Lompat dan tendang.

Ayo, Jackie.

Manusia Tikusmu hebat, Jade, tapi El Toro yang terbaik.

Tak ada waktu untuk itu, Paco.

Bagaimana mantra chi-nya, Paman?

Kau tak bilang Iblis Petir akan berada di daerah ini.

Kita tak punya simbol makhluk abadi

yang dahulu mengalahkannya.

Kita juga tak bisa mendapat kastanyet tiba-tiba.

Kastanyet?

Aku lebih suka marakas, tapi itu terlalu besar untuk sakuku.

Maaf.

Tunggu apa lagi? Menuju Kitab Zaman.

Chan. Rupanya dia pelakunya.

Padahal tadinya ini berjalan begitu lancar.

Bahkan kami hampir mulai menyukaimu, Saudara.

Apa maksudmu?

- Aku hanya ingin berkunjung. - Chee Wu?

Dia sudah diasingkan ke neraka.

Teknologi?

Anak kecil itu.

Entah bagaimana, dia lolos dari perubahan sejarah.

Jika dia tahu sejarah yang asli...

Artinya kini Chan tahu keberadaan kitab itu.

Ada apa, Tn. Muka Masam?

Aku tak pantas bersama para pahlawan ini.

Azimat lembu membuatku kuat.

Tanpanya, aku...

Ayolah. Azimat itu tak pernah menjadikanmu pahlawan.

Kau bahkan tak suka memakainya.

Keberanian, otak, dan hatilah senjata rahasiamu.

Kau sudah memilikinya, hanya butuh latihan yang tepat.

Jackie, aku bisa ajarkan ajaranmu kepadaku. Kau siap?

Siap.

Bagus. Pelajaran pertama.

Seni kuno menendang bokong berawal dari pernapasan.

Napas mengalir ke ujung jemari, lalu ke ujung kaki.

Kitabnya ada di balik dinding itu.

Siap, Tim?

Mari ciptakan sejarah.

Tidak ada jalan masuk.

Orang-orang yang pakai piama. Mereka tak terlihat tangguh.

Aku ahlinya.

- Manusia Tikus itu hebat, tapi... - Diam.

Mereka bahkan tidak memakai azimat.

Cepat, mantranya.

Mantra apa?

Ayo.

Cepat.

Cepat temukan Kitab Zaman.

Sebaiknya kita berpencar.

Habisi mereka.

Shendu dan azimatnya yang terkutuk.

Bukan hanya kau yang punya kekuatan rahasia.

Tapi hanya kau yang bisa melakukan itu.

Lihatlah kuasaku akan gravitasi.

Lihatlah kuasaku akan ayam.

Jackie, bantu Paman mencari.

Berhentilah terjatuh.

Terjatuh?

Aku tidak abadi.

Alasan.

Berhasil.

Itu dia.

Kitab Zaman.

Temukan halaman yang Shendu ubah agar kita bisa ubah kembali.

Bukan masalah. Cari halaman yang sudutnya hilang.

Ada sekitar lima juta halaman.

Menjauh dari kitab itu.

Menyerahlah. Tim kalian sudah diamankan.

Bukan masalah.

Jika aku tidak menemukan perubahannya, akan kubuat sendiri.

Lalu Jackie tumbuh setinggi enam meter.

Kini Jackie yang terhebat.

Kau.

Shendu.

Bocah perempuan itu.

Ini dia Super Tohru.

Sambutlah Robo Viper.

Mudah sekali.

Giliranku.

Hei, tidak adil.

Sekarang El Toro yang terbaik.

- Jackie. - El Toro.

Kalian ingin mengalahkan para iblis?

Tulis saja bahwa paman sudah mengusir para iblis.

Hari yang buruk untuk iblis.

Aku akan membalas dendam, Chan!

- Hore. - Kita berhasil.

Aku menemukan halamannya.

Artinya, kau bisa mengembalikan kami, bukan?

Setelah kita mengembalikan yang Shendu ubah.

Ini.

Aku tak mau kehilangan posisiku dalam sejarah.

- Jade. - Jade.

Ibu, Ayah!

- Jackie. - Paman.

Kenapa kalian ke Hong Kong?

Dunia Rusa Hong Kong.

Lihat arloji yang Jackie belikan.

Dunia Rusa?

- Apa aku boleh ikut? - Rusa apa?

Kami melawan...

Macet.

Kami melawan kemacetan Hong Kong untuk mengunjungi kalian.

Jadi, aku bisa tunjukkan yang telah kupelajari di Amerika.

Kami tahu kau baik-baik saja di sana, Jade.

Sudah pasti itu berkat latihan Jackie yang sempurna.

Sejujurnya, Jade-lah yang kadang melatihku.

Jackie, seni bela diri apa yang kauketahui?

Banyak sekali.

Ini tentang seni bela diri. Ada seribu.

Yang terpenting, apa pun yang kau pelajari,

karate, hapkido, atau apa pun, semuanya punya tujuan sama.

Yaitu disiplin.

Itu bukan pertempuran. Ingatlah.