Original subtitles

Tampaknya kita kehilangan harta Ch'in Shih Huang yang hilang.

Tapi dari segi positif, Jackie Chan telah memberiku

bantuan besar dengan menghabisi albatrosku.

Albatros? Kukira Shendu itu seekor naga.

Artinya, kini kita mendapat akses eksklusif

ke sihir yang sangat ampuh.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Jackie, jangan kembali ke rumah Paman. Di dalam bau,

seperti kacang hijau dan kapur barus. Juga sangat menjemukan.

Jade, kau bilang "Menjemukan" seakan itu buruk.

- Jackie. - Paman, kami kembali lagi.

Kalian tak bisa kembali.

- Kenapa? - Di mana Tohru akan tidur?

Tempatmu direbut.

Kita tinggal di markas bawah tanah super rahasia kita saja.

Jade, tak ada alasan untuk tinggal di Seksi 13 lagi.

Kau yakin? Valmont masih buron, ingat?

Aku arkeolog, bukan agen rahasia.

Bagaimana dengan azimat?

Dikubur, bersama Shendu dan istananya.

Tapi kenapa kau yakin naga besar dan jahat itu sudah mati?

Begitu aku membalas Jackie Chan,

akan kucabik badut itu. Valmont, berkeping-keping.

Diam! Masa depanmu hanya di sini bersama kami, Kawan.

Ya. Mari mulai siksa abadinya.

- Siksa, abadi? - Untuk menghukum pengkhianatanmu, Shendu.

Kau memilih untuk menguasai Tiongkok.

Sementara kami melemah di lubang yang luar biasa kering ini.

Bosan setengah mati selama berabad-abad yang selalu sama.

Kau tidak pernah berusaha membebaskan kami.

Aku...

Penyelamatan kalian sedang diatur, tapi aku terjebak dalam patung.

Alasan! Kau mendambakan alam dunia untukmu semata.

Sayang kau tak pernah belajar berbagi.

Tunggu. Aku bisa membebaskan kalian.

Jangan bercanda.

Pintunya hanya bisa dibuka dari dunia seberang.

Dunia manusia.

Tepat sekali.

Sebagai arwah rendahan,

aku bebas melintas dan merasuki manusia semauku,

jadi, aku bisa membuka mantra suci yang membelenggu kalian di sini

jika kalian menganggapnya.

Dua belas azimat, empat pejuang, masing-masing tiga.

Bos, hanya ada tiga orang karena Tohru menguangkan poin penerbangannya.

- Akan kusimpan ini. - Bangau Lapar Menerkam Ikan.

Semuanya ingat Hak Foo.

- Hai, Hak. - Atau kalian lebih suka Foo?

Master Foo.

Sang Macan Hitam akan menjadi letnan baru kalian.

Seksi 13 sangat keren.

Hati-hati.

Gelombang kejut positif meleburkan otak.

Hei, Kepler. Kau sedang apa?

Padat, ditenagai partikel cahaya, penggeser fasa

berdensitas tinggi pemicu hipnosis. Dua kecepatan.

Terdengar rumit.

Tidak juga.

- Kapan ransel jetnya selesai? - Kemarin.

- Jackie! - Jangan sekarang. Aku sibuk. Jade!

- Jade, kau ke mana? - Pembersih.

Plafon!

Hentikan!

Berhenti.

Bicara sekarang?

Jangan main-main dengan alat yang cara kerjanya tak kau tahu.

Aku tidak tahu jika tidak tahu. Kini aku tahu.

Mungkin kini kau tahu alasan kita meninggalkan Seksi 13.

Tapi Tohru nanti tak punya tempat tinggal.

Aku menemukan apartemen yang memukau.

Anak-anak dan piaraan boleh,

tapi tidak boleh ada agen, penjahat Tangan Kegelapan, atau azimat ajaib.

Jackie, ada perampokan, Distrik Keuangan. Ulah Tangan Kegelapan.

- Semoga berhasil? - Mereka bersenjatakan azimat api.

BANK NASIONAL

Aku kuat bagaikan lembu.

Jangan bergerak!

Awas, ular di rerumputan.

Dan babi kecil ini datang.

Proyeksi astral, penggerak benda mati. Yin-yang?

Kenapa aku punya kekuatan pecundang?

Jangan bergerak!

Tendangan Bagal.

Tidak adil.

Kau bahkan tak pakai azimatmu.

Kuda untuk penyembuhan? Aku tidak mudah terluka.

Ayam untuk melayang, aku sudah terbang.

Anjing untuk keabadian.

Tak ada manusia yang bisa mengalahkanku.

Itu keren. Tukar.

Silakan.

Berhasil.

- Cepat! - Ayo!

Kau ingin meneruskan hidupmu, Kawan,

tapi kau yang paling tahu soal azimat.

- Tapi... - Aku membutuhkanmu. Ini terakhir.

Ini terakhir.

Saat kau pikir sudah bebas, mereka menarikmu lagi.

- Boleh aku... - Tidak.

Bertanya pun tidak boleh.

Jika tidak bertanya, aku tidak tahu apa maksud mereka dengan tidak.

Kepler, bagaimana cara kerjanya?

Pemicu, pengendali, gas, rem.

Kita bagaikan pahlawan super yang mencuri.

Jangan bergerak! Menjauh dari kendaraan!

Kutatap kau.

Lihat, tidak dipegang.

Hari yang buruk.

Jadi, pasti kalian sepakat bahwa

penderitaanku meninggalkan celah untuk kejahatan yang lebih kuat.

Yaitu kalian, saudara dan saudariku.

Bolehkah aku menerimanya?

Trik apa ini?

Kau terbukti licik, jadi, kami butuh pencegahan.

Sihir kami mengikatmu dengan manusia

pilihanmu sampai kau membebaskan kami.

Pencegahan agar kami bisa melacak keberadaanmu.

Kami rasa saat ini masih perlu meneruskan siksa abadimu.

Aku terima ketentuan kalian.

Aku akan memilih medium terbaik untuk melayani kalian.

Manusia yang cocok untuk tugas ini adalah musuh bebuyutanku, Jackie Chan.

Kelinci untuk kecepatan.

Keabadian dan penyembuhan? Itu boros.

- Tukar. Terimalah Mister Ed. - Hei, pusingku hilang.

Dasar licik.

- Pergi! - Ayo pergi!

Itu cukup.

Semua agen, mundur. Kuulang, mundur.

Yang terakhir.

Jackie, mundur kataku. Kau juga mundur.

Aku bukan agen.

Butuh tumpangan?

Sudah kularang main-main dengan alat yang kau tidak tahu...

Pemicu, pengendali, gas, rem.

Lebih cepat.

- Itu aneh. - Hindari mereka.

Yang gaib tak bisa dibuntuti.

Setidaknya aku mencoba.

Jackie!

- Waspada. - Awas!

Aku tidak akan tertipu...

Keabadian itu menyakitkan.

Singkirkan tanganmu.

Serang dia.

Kau anjing laut.

Anjing laut.

Kembalikan dia.

Kenapa kau lama sekali?

Ban kempis.

Kau mencari azimat?

Satu lawan satu.

- Dua lawan satu. - Dua setengah.

Macan Hitam Melintasi Elang Botak.

Gagak Marah Terbang.

Sampai jumpa. Semoga harimu indah.

Saatnya pembalasan.

- Jade, apa yang kau lakukan? - Aku bisa kalahkan. Aku bisa terbang.

Tidak, Jade! Jade!

Berhenti!

Baiklah.

Chan.

Bahan bakar? Kepler tidak pernah menyuruh isi.

Jade!

Jade!

Tidak!

Tidak!

Terjebak dalam sekutu yang pecundang ini.

Itu alasan untuk lekas menuntaskan misi.

Ada masalah yang lebih penting. Naiklah.

- Kita ambil jarahannya dan... - Tidak usah. Masuk.

- Serius? - Sakit tenggorokan? Suaramu serak.

Kenapa diam saja? Ambil uangnya.

- Tapi katamu... - Kau membantahku?

Mau ke mana? Kemari atau kuhabisi kalian.

Hei, tunggu.

Hitam di sini. Butuh kendaraan untuk ke markas besar.

Juga ke Chinatown.

Jade akan bermalam di rumah Paman.

Hei. Aku dengar itu.

Ini tidak masuk akal. Kita kalah.

Kenapa meninggalkan jarahannya?

Kita pasti meninggalkan jutaan di pantai.

Ada apa, Big V?

Valmont tidak dapat mendengar kalian.

Shendu.

Dia kembali.

Azimatmu, Tuan Shendu.

Kami menjaganya untukmu.

Ambil saja azimat kalian. Itu tak penting lagi bagiku.

Bagaimana aku... Mana uangnya?

Big V, Shendu kembali.

Apa? Di mana?

Di dalam dirimu.

Itu tidak masuk akal.

Keluar!

Percayalah, Valmont, tujuan kita sama.

Untuk sekarang, kau dan anak buahmu harus membantuku atau mati.

- Siap. - Kami akan mematuhimu.

Paman tidak mengelola hotel.

Jade, bantulah Tohru merapikan kasurmu.

Biar aku saja, T.

Kami sudah tutup.

Master?

Sensei?

Akan kutunjukkan pintu keluarnya.

Jackie.

Valmont di dalam dan dia lempar Tohru bak bulu.

Dia pasti memiliki azimatnya. Dampingi Paman.

Berhenti.

Azimat, bukan?

Lenyap.

Kenapa dia mengambil buku Paman?

Aku tidak mengerti.

Valmont tak bisa memanggil Shadowkhan, hanya Shendu yang bisa.

Kabar kematianku terlalu dilebih-lebihkan, Chan.

Hancurkan mereka.

BERSAMBUNG

Hei, Jackie.

Jika kau bisa punya azimat, mana yang kau mau?

Bukan hanya satu. Aku mau semuanya.

Aku ingin terbang, cepat, tidak kasatmata.

Jika aku sungguh bisa memiliki semua azimat...

Bayangkan berapa banyak yang bisa kulakukan.

Aku hampir bisa menolong seluruh dunia.