Original subtitles

Kau tidak bisa lolos dari sini, Chan.

- Hai. - Hai, mau ke mana kau?

- Hai. - Hei itu panggilan untuk kuda.

Omong-omong, aku pemenangnya.

Chan!

Kejar dia.

Chan mencuri perlengkapanku.

Papan seluncur.

"Diam, rawan longsor?"

Teman-teman, tunggu!

- Diam. - Apa?

Diam!

Mama.

Nikmati hidup, sepenuhnya.

Tutupi mulutmu.

Big V, bisa kau nyalakan pemanas?

Serahkan padaku.

- Panas sekali. - Sangat panas.

Hati-hati, Shendu.

Jika mereka hangus, jimat berikutnya tak akan ditemukan.

Jimat berikutnya hanya bagian kecil, Valmont.

Aku butuh ke-12nya untuk mengembalikan wujud...

...dan kekuatanku.

Kami sedang mengusahakannya, Shendu.

Dengan anak buahmu yang bodoh.

Sekali lagi, Chan telah mengambil jimatnya...

...dari anak buah profesionalmu.

Sayangnya, Chan tidak mau bekerja untuk kita.

Kurasa dia bisa dibujuk.

Kartu keamanan tingkat satu?

Benar.

Aku kira tanggal lahirmu, Kapten Black.

Salah kode. Usaha yang bagus.

Tidak sopan meretas sistem keamanan...

...yang bukan milikmu.

Aku melihat angka tujuh.

Pelan-pelan, Gadis kecil.

Lantai ini ada sensornya.

Bisa kita pasang kudamu ke papan?

Maksudmu jimatnya?

Kau tidak membawanya?

Tidak. Paman masih meneliti sihir yang ada di dalamnya.

Paman dan hobi anehnya.

"tamij?"

Jika jimat dibaca terbalik.

Ide yang bagus, Anak pintar.

Tapi ini bukan hanya rahasia Sektor 13...

...ini sangat sulit ditembus.

Racun ini akan memenuhi kebutuhanmu, Valmont.

Maka pada saat ini besok...

...Chan tidak punya pilihan selain bekerja sama dengan Tangan Jahat.

Sekarang, umpannya.

Aku sudah mengartikan tulisan di bagian belakang jimat ini.

Benar-benar membingungkan.

"Jika diaktifkan, kuda kesatria akan mengusir semua kekuatan asing."

Aku yakin kekuatan asing di dalam jimat akan keluar...

...dan masuk ke otak manusia...

...mengontrol pikiran manusia untuk menguasai dunia.

Kekuatan asing akan memberi tahu kapal induk untuk melakukan invasi?

Bukankah ini jimat makhluk Mars?

Tidak ada makhluk Mars.

Jimat adalah sihir.

- Halo? - Jackie.

Pelacak menemukan letak jimat lainnya.

Berkemaslah...

...kau akan ke gunung Rushmore, Dakota Selatan.

Aku ke sana.

Ayo beraksi.

Paman membutuhkanmu.

Kau hampir menyelesaikan teka-teki jimatnya.

Ayo pecahkan kodenya.

Apa jimatnya tak ada di toko?

Mata yang begitu besar.

Jangan kedip, Pak Presiden.

Jimat ular?

Kami sudah dapat ini.

Valmont?

Tenang.

Gigitan ular. Bisa fatal.

Kau membawaku kemari untuk meracuniku?

Umpan yang tepat...

...karena racun yang masuk ke pembuluh darahmu...

...akan mengubahmu menjadi batu.

Hanya karena aku percaya jimat sihir...

...bukan berarti aku bodoh.

Lihat ini.

Dalam 12 jam, Tn. Chan, kau akan menjadi salah satu dari mereka.

Racunnya butuh 12 jam untuk bekerja pada manusia.

Untungnya, racun ini ada penawarnya.

Aku bisa memberimu penawar itu, Tn. Chan.

Apa imbalannya?

Sebuah pertukaran.

Penawar racun dengan jimat di Sektor 13.

Kalau setuju dengan tawaranku...

...kau bisa temui anak buahku di Menara Coit...

...dalam 11 jam 52 menit.

Dan jangan lupa bawa jimatnya.

Di mana penawarnya?

Kau pikir aku bodoh membawanya ke mana pun?

Aku butuh jimatnya.

Sudah dimulai.

Waktu terus berjalan, Tn. Chan.

Dan butuh dua jam untuk kembali ke San Francisco.

Kau berubah jadi batu?

Waktuku sampai jam 6 pagi.

Anak buah Valmont akan menunggu dengan penawarnya di Menara Coit.

Apa yang akan kita lakukan?

Mengartikan jimat kuda bisa ditunda.

Aku akan membuat penawarnya.

Tapi Paman, kita tidak tahu formulanya.

Punyaku akan sama bagusnya.

Telan ini.

Apa itu penawarnya?

Bukan. Fermentasi larva kumbang punya protein yang bagus.

Minumlah.

- Apa? Apa ini? - Bukan apa-apa.

Jangan bercermin.

Apa?

Aku bilang jangan bercermin!

Aku menjadi kadal.

Aku akan jadi kadal batu.

Lihat, reptil berganti kulit. Tidak ada masalah.

Apakah penawarnya berhasil?

Kurasa tidak.

Mungkin Kapten Black bisa meminta bantuan dokter Sektor 13.

Pengobatan modern tidak punya kekuatan melawan mantra kuno.

Aku akan buat penawar lain.

Jackie?

Jackie, kau harus berikan jimatnya pada Valmont.

Aku tidak bisa. Menurut legenda...

...kekuatan setiap jimat tidak...

...setara dengan kekuatan 12 jimat yang digabung.

Tapi jika kau menjadi batu...

...siapa yang akan hentikan Tangan Jahat mencari jimatnya?

Departemen Kapten Black.

Aku hanya peneliti, ingat?

Jackie, kumohon, aku tidak mau punya paman batu.

- Black. - Kapten Black?

Aku butuh tumpangan ke Sektor 13 untuk Jade.

Ini sudah lewat jam tidurnya.

Baiklah, jika itu yang kau mau.

Tiga angka diakhiri angka tujuh.

Tiga angka, tujuh?

Kapten Black, aku tahu kodenya.

Cara menyelamatkan Jackie adalah dengan menjadi Jackie.

Aku punya penawar baru.

Mungkin sedikit sakit.

Ya? Apa?

Tertangkap kamera.

Jade menyusup.

Dia bisa jadi agen hebat jika sudah besar.

Beri tahu dia untuk mengembalikan barangnya.

Ya, aku akan bilang padanya.

Valmont memilih tempat yang menyenangkan di kota ini.

Kurasa aku sakit.

Bisa minta tisu?

Baiklah, Penyakitan.

Ayo kita berbisnis.

Bukankah jam tidurmu sudah lewat?

Di mana Chan?

Jangan pikirkan dia.

Aku punya semua yang kalian mau.

Jadi?

Bagaimana aku tahu itu penawar yang asli?

Itu membuktikan.

Jimatnya.

Jade, jangan!

Aku harus memberikannya, Jackie. Waktumu tinggal sedikit.

Terima kasih.

Tidak!

Kurang satu.

Tidak mungkin.

Aku sudah ambil semuanya.

Aku lupa, jimat kuda ada pada paman.

Jika kau memberikan penawarnya...

...aku janji akan memberikan sisanya.

Janji pramuka?

Memangnya dia pramuka.

Tidak!

Kenapa?

Karena Chan membuatku sakit.

- Jackie. - Jangan khawatir, Jade.

Paman akan membuat penawarnya.

Kami tidak perlu penawar sampahmu.

Tidak sakit sama sekali.

Berikan padaku.

Ini tidak adil. Hentikan.

Jackie.

- Paman. - Kau menemukan penawarnya?

Tidak, aku membawa jimat kuda untuk ditukarkan.

Satu hal lagi.

Aku juga bawa penawar yang tidak berguna.

Mungkin jika aku mencampurnya...

Cepat sembuh.

Dia pantas menerimanya kecuali ini jimat terbang.

- Hai. - Tangkap dia.

Jade!

Tangan Jahat tidak akan pernah mendapatkan...

...ke-12 jimatnya.

Jackie!

Aku bertaruh satu dolar, tangannya akan putus.

- Setuju. - Setuju.

Menjauhlah darinya.

Dua hal lagi.

- Hai. - Hai.

Jackie.

Dia sungguh berani.

Aku merindukannya, Paman.

Dia meninggalkan kenang-kenangan untuk kita.

Mirip seperti dirinya.

Kita bisa menaruhnya di taman.

Atau di luar toko untuk mengusir kejahatan.

Fluku hilang secara ajaib.

Kuda kesatria mengusir semua kekuatan asing di dalamnya.

Teka-tekinya. Yang dimaksud bukan kekuatan asing di dalam jimat...

...melainkan pada tubuh orang sakit yang memegang jimatnya.

Kuda adalah jimat penyembuh.

Apa ini hanya bekerja untuk flu?

Jimatnya.

Bagaimana cara mengaktifkannya? Bagaimana?

Hei.

Hei.

Jackie.

Sudah kubilang aku akan membawa penawarnya.

Jangan meremehkan Paman.

Terima kasih.

Sekarang, kita punya jimat yang harus dikembalikan.

Apa aku harus menjelaskan semuanya?

Kita hanya perlu bilang Kapten Black...

...kita memiliki pilihan yang sulit.

Hai, Jackie, apa warna kesukaanmu?

Warna kesukaanku.

Putih, biru, biru muda, hijau juga suka.

Warna biasa.

Saat aku melihat langit, semua biru, putih, sangat indah.

Kadang saat main film, aku pakai warna merah, merah muda, dan ungu.

Aku tidak suka itu. Aku paling suka warna putih.

Putih membuat pria terlihat lembut.

Baik dan tampan.