Original subtitles

Berikan uangmu, bodoh.

Tapi menu hari ini adalah stik ikan.

Ibuku mengatakan bahwa aku butuh protein.

Kau tak bisa makan jika kau tak punya wajah.

Menakutkan. Penggencatan besar-besaran dimulai lagi.

Hei, Maynard.

Lepaskan dia.

Coba saja, udang.

Udang?

Biarkan saja, Jade.

Letakkan uang makan siang itu, Maynard.

Hei, ini cukup untuk stik ikan dan kue pai.

Itu akan menyengat.

Ibuku selalu mengatakan agar jangan memukul perempuan.

Tapi untuk kasusmu, aku membuat suatu pengecualian.

Peringatan yang bagus, Maynard.

Aku berlatih seni bela diri putaran bokong.

- Ya, benar. - Hentikan, Drew.

Lanjutkan. Apa yang akan kau lakukan, udang?

Kau cocok menjadi Nona Udang.

- Ya! Hebat, Jade! - Ya! Baiklah! Ayo, Jade!

Apa yang sedang terjadi di sini?

Jade baru saja memukul Maynard Munson hingga tumbang.

Nona Hartman, aku bisa jelaskan ini.

Mungkin ini saatnya aku bicara dengan penjagamu, nona muda.

Paman Jackie sedang tak dapat ditemui. Dia sedang dalam perjalanan bisnis.

Bagus sekali untuk pori-pori.

- Masukkan sang naga. - Keluarkan Jackie Chan.

Tetaplah dingin, barang panas.

Hari yang buruk! Hari yang buruk! Hari yang buruk!

Hari yang sangat buruk.

Valmont, di manakah jimat sang naga itu?

Orang-orangku sedang menjaganya, Shendu.

Orang-orangmu bahkan tak bisa menemukan bayangannya.

Dan ketidakmampuanmu itu terus mempesonakan aku.

Aku akan membuatmu tak sadar.

Amarahmu, Valmont.

Keangkuhan yang melebihi hiasan rumput yang besar.

Valmont, coba lihat ini.

Kau benar-benar melakukan tugasmu?

Bayangkan saja.

- Kau tidak terpicu? - Aku merasa sangat pusing.

Kepulkan naga ajaibnya.

Dan itulah saat orang-orangnya Valmont membawa kabur jimat itu.

Kau tak mengejarnya? Mereka bisa membawa kita ke Valmont sendiri.

Aku sedang sedikit merasa keasyikan.

Kapten Black, Dark Hand mencuri jimat naga itu.

Jika mereka menemukan sihir yang ada didalamnya...

...aku baru saja mengatakan sihir, ya?

Jackie!

Aku sangat merindukanmu. Kau seperti habis memiliki hari yang berat.

Bolehkah aku minta segelas teh, mungkin beberapa biskuit?

Sepatu baru?

Jade, apa yang kau lakukan?

Jade sedang dalam masalah di sekolah.

Segelas teh kedengarannya bagus. Terima kasih.

Satu hal lagi, tempatmu terlalu besar.

Aku harus pergi sangat jauh untuk bisa menemukan toilet.

Paman, apa yang kau lakukan di sini?

Tuan Tanah membuatku keluar dari toko selama tiga hari.

Katanya akan disemprot anti serangga. Ini adalah caraku menyemprot serangga.

Ya, Pak, sungguh ada urusan keluarga di wilayah 13.

Jade, ada masalah apa di sekolah?

Nona Hartman ingin kau datang ke konferensi orang tua dan guru.

Tidak akan.

Pak, U.S. Mint sedang dikepung.

Bawa aku ke tempat pengawasan mereka.

Bagaimana dengan teh?

Valmont.

Bergerak.

Ayo bergerak.

Jade, kau bukan seorang agen rahasia.

Dan kita punya perjanjian sebelumnya, kau ingat?

Sangat menarik.

Apa? Pencucian uang.

Ada penyusup.

Valmont.

Dark Hand sedang melambaikan perpisahan, Kapten Black.

Tuan Chan, ini bukan pertama kalinya kita punya masalah dengan Jade.

Bergelantungan pada lampu senam...

...berjalan tinggi-tinggi dengan tangga...

...mengukur bangunan dengan selang pemadam kebakaran.

Mirip seperti Jackie.

Dia mengingatkanku kepada simpanse.

Paman.

Sekarang, aku tak tahu dari mana Jade belajar berkelahi.

- Dari Jackie. Dia guru yang baik. - Paman.

Nona Hartman, aku memastikan...

...bela diri bertujuan untuk mendisiplinkan Jade...

...bukan untuk mengajarinya...

Bela diri? Seperti karate?

Kung fu. Seni pertahanan diri terbaik.

Seluruh tubuh merupakan senjata rahasia.

Ya, sepertinya kau belum cukup mendisiplinkan Jade, Tuan Chan.

Maka aku harus melakukannya.

Penahanan selama seminggu penuh?

Sangat memalukan.

Jade, mungkin sekarang kau akan ingat...

...bahwa kemenangan terbesar adalah pertarungan, bukan perkelahian.

Kecuali jika itu perkelahian melawan serangga.

Ya. Dan pada kasusmu, itu berarti kendalikan amarahmu.

Tapi Maynard memanggilku "udang."

Jackie.

Tidak.

Dokter mengatakan bahwa dia beruntung masih hidup.

Valmont menggunakan sejenis peledak yang canggih.

Senjata yang sangat kuat.

Jimat Sang Naga.

Siapa yang mengirimkan ini?

"Valmont."

Tenanglah, Jackie.

Maafkan aku.

Aku baru saja melihat merah.

Valmont, kau adalah bomnya.

Candaan yang direncanakan.

Astaga, bukankah si Napas Naga Tua akan mencari batunya?

Kasihan. Dia melakukan banyak sulap untuk pemasukan kas kita.

Satu pencurian lagi, Big V?

Satu untuk buku sejarah.

Hei, Jade.

Kemenangan terbesar, pertarungan bukan perkelahian.

Kemenangan terbesar, pertarungan bukan perkelahian.

Jangan sakiti aku.

Kau tak sedang merencanakan balas dendam?

Aku ingin kau mengajariku seni kuno memutar bokong.

Agar kau jadi penindas lebih baik? Teruslah bermimpi, Maynard.

Bela diri adalah tentang menemukan kekuatan di dalam kedisiplinan diri.

Itulah aku. Aku kurang disiplin.

Benar.

Bebaskan pikiranmu dari berbagai hal.

Tidak ada kebijakan di sini.

Aku menaruh bakpao di kulkas dan seseorang memakannya.

Berkonsentrasilah pada napasmu.

Napasmu harus lambat, dalam.

Satu hal lagi...

...apa yang sedang dilakukan temanmu, Kapten Black?

Aku memerlukan udara segar.

Sebuah truk besar baru dihancurkan oleh orang-orang berpakaian rapi.

- Di mana? - Jalur 64, di luar Corydon, Indiana.

Perkiraan jarak, dari Fort Knox, Kentucky.

Dan persediaan emas U.S.

Bergerak.

Aku ikut denganmu.

Jackie, kau bukan agen rahasia. Kau adalah arkeolog, bukan?

Aku tahu itu, Jade. Aku hanya akan mengembalikan jimat itu.

Amarahnya menyelimuti pertimbangannya.

Aku melihatnya.

Apa itu?

Ini adalah daerah terbatas.

Bisnis resmi. Aku perlu bicara dengan atasan yang memerintahmu.

- Dan kau akan bersama siapa? - Bagian 13.

Siapa?

Rumput tetangga selalu lebih hijau di sisi sebelahnya.

Apakah itu selalu di sana?

Aku tak tahu.

Lebih cepat, Tohru, dan angkatlah kakimu.

Sangat memalukan Kapten Black tidak dapat hadir hari ini.

Aku mengerti bahwa dia ada janji dengan dokter.

Janji dengan dokter.

Chan.

Jackie Chan.

Akhirnya kita bertemu.

Sangat senang dapat bertemu denganmu.

Masih menunggu pembersihan.

Kapten Black sangat beruntung.

Tapi bidikanku sudah membaik berkat latihan.

Kau menginginkan jimat lainnya, benar kan, Valmont?

- Lanjutkan. - Aku mau buat persetujuan denganmu.

Tolong tunjukkan di mana letak Bagian 13.

Apakah itu selalu di sana?

Kenapa, kau udang kecil.

Aku sedang mengerjakannya.

Hormatilah orang yang lebih tua.

Paman, bagaimana caramu menyemprot serangga?

Ya, seperti ini.

Satu hal lagi.

Halo, kau si penindas besar.

Makanlah mesin mesin berat.

Jade.

Halo, tuan sopir.

Paman, apa yang sedang kau lakukan di sini?

Pastikan kau kendalikan amarahmu...

...dan lakukan sesuatu yang bodoh.

Kerja bagus, Paman.

Valmont, di mana kau?

Valmont?

Ada sesuatu yang terlewatkan.

Cari Valmont.

Temukan jimatku.

Tunggu di sini.

Jade.

Tapi Valmont masih di bawah sihir Sang Naga.

Bagaimana Jackie akan mengalahkannya?

Dengan tidak berkelahi.

Kau benar-benar mengincar emasnya, Tuan Chan.

Emas orang bodoh.

Kau tahu, Valmont...

...masih bingung, apa berharganya salah satu dari ini?

Sebuah perjalanan gratis ke Dunia Melvin?

Kau harus membayar untuk itu.

- Bagaimana dengan ini, Ferrari baru? - Chan.

Rumah musim panas? Pulau pribadi untuk dibangun rumah?

Robot pelayan untuk rumah itu?

Ledakkan.

Jackie.

Sedikit bantuan?

Bos, ada yang datang.

Itu tidak buruk, 'kan?

Santai saja, bos.

Dokter mengatakan kau bisa pulang beberapa hari lagi jika kau istirahat.

Pak, senang melihatmu sehat kembali.

Operasinya berhasil menyelamatkan koin emas dari dasar sungai.

Valmont?

Itu berarti Dark Hand masih menyimpan Jimat Sihir Naga.

Jackie, kata-katamu.

Tapi kau melihatya. Kekuatan Naga membuatmu celaka.

Aku punya Valmont dalam penglihatanku.

Sisanya kabur.

Shendu, aku mohon ampuni aku.

Kau bisa menerimanya, Valmont.

Ada berita mengatakan bahwa jimat itu ada di Kutub Utara.

Kalau begitu pakailah baju hangat.

Bebaskan pikiranmu dari segala hal.

Berkonsentrasilah hanya pada napasmu.

Berikan aku bola basketnya, bodoh.

Coba buat aku, napas memantul-mantul.

Kalian berdua tahu bahwa kemenangan adalah pertarungan, bukan perkelahian?

Aku membuat Jackie yang sangat baik.

Halo, Jackie, kau ingin jadi apa saat kau masih kecil?

Saat aku masih kecil?

Saat masih kecil, aku ingin menjadi orang kaya.

Lalu aku ingin menjadi pahlawan.

Pemadam kebakaran. Polisi.

Kadang-kadang, aku ingin jadi presiden.

Segala macam hal yang aku tahu tak akan kucapai di kehidupan nyata.

Jadi inilah kenapa...

...kini aku merasa seperti bintang film.

Kenapa? Karena aku bisa menjadi apa pun yang kuinginkan di film...

...hanya menjadi diriku sendiri.