Original subtitles

Jimat domba.

Jackie pernah punya domba kecil.

Tidak ada di sini. Kau percaya itu?

Aku rasa tidak.

- Halo? - Jackie, tolong!

Jade, ada apa?

Jangan pernah tinggalkan aku bersama paman lagi.

Kami hanya makan kacang hijau dan nasi. Dan dia bau bawang putih.

Dan paman tidak seru.

Aku memintanya menemaniku pergi ke taman hiburan baru Melvin Moose...

...dan dia cuma bilang, "Roller coaster buruk bagi pencernaan."

- Tidak! - Aku tahu. Kau percaya itu?

Berjanjilah kita akan ke sana saat kau pulang. Janji?

Ya, terserah. Aku berjanji. Sampai nanti.

Valmont, berhasil.

Dan Chan?

Kita akan sangat merindukannya.

Kau harus lompat.

Dia bukan manusia.

Hari yang buruk.

Naik, naik, naik!

Toko serba ada.

Tidak!

Apa aku yang melakukannya?

- Jackie. - Hello, Jade.

- Apa kau...? - Aku akan pergi ke Melvin World.

Apa? Baiklah.

Tapi sebelumnya, aku pulang dan tidur lebih dahulu.

- Jackie. - Paman.

Apa yang kau bawa untukku?

Jimat domba.

Bagus. Sekarang kita bisa menelitinya.

Tapi aku sangat lelah.

Maaf. Tunggu.

Ada apa? Apa yang kau dengar?

Aku dengar suara domba tidak mau memberitahuku kekuatannya.

- Jackie, ayo ke Melvin World! - Aku dengar suara langkah kita...

...berjalan ke ruangan belakang untuk mengartikan prasasti kuno.

Kumohon, Paman, aku sudah pergi selama 18 jam.

Aku melompat dari helikopter, dan berlari di atas kereta yang jatuh.

Itulah kenapa kau harus santai ditemani buku yang bagus.

Chan mendapatkan jimat lagi sedangkan aku tak punya satu pun?

Kau lemah, Valmont, dan anak buahmu bodoh.

Cukup. Aku tak mau lagi mendengarkan patung.

Aku bukan patung.

Kau berdiri di hadapan penyihir iblis.

Aku pernah berkuasa atas kerajaan yang luas...

...tapi anak buahku mengkhianatiku.

Mereka memberikan mantra chi yang mengurungku...

...dalam wujud ini selama 900 tahun.

12 jimat yang memberiku kekuatan...

...tersebar terbawa angin.

Kau dikhianati.

Kepemilikan atas semua jimat akan membuatku...

...bebas dari kurungan dan melangkah di bumi sekali lagi.

Saat itu kita akan mendapatkan harta karun Ch'in Shih Huang yang hilang.

Sangat menjanjikan, iya, kan?

Jackie, simbol ini menjelaskan kekuatan jimatnya.

Kita harus temukan terjemahannya.

Menghitung domba membuatku mengantuk.

Satu hal lagi.

Kita harus simpan jimat ini di dalam kotak sihir ini...

...yang akan menyembunyikannya dari kekuatan jahat.

Satu hal lagi. Tetaplah terjaga.

Kau menghancurkan banyak benda antik saat mengigau.

Aku tidak mengigau.

Jadi kau menghancurkan benda antikku untuk bersenang-senang?

Aku akan mengetahui kekuatannya dengan mudah.

Semoga ini bukan jimat peledak.

Bekerjalah!

Tidak, aku mati!

Aku tidak mati?

Keren. Ini pasti jimat hantu.

Jackie tidak akan memercayainya.

Halo?

Apa kalian bisa melihatku?

Tidak?

Kalau begitu kau tidak keberatan jika aku menyentuhmu.

Melvin World tak bisa menyentuh ini.

Buang-buang waktu.

Mereka mungkin sudah menguncinya di seksi 13.

Di mana pun itu.

Maaf, apa kau mengatakan sesuatu?

Tidak mungkin.

Itu mungkin.

Kemudian Chan mengangkat bus besar...

...dan melemparkannya pada kami.

Dia tak mudah dikalahkan...

...tapi kami tahu kau sangat menginginkan ini.

Kerja bagus, Shendu, yang pertama dari semuanya.

Aku bebas.

Jimat domba bisa membuatku masuk ke wujud astral.

Permulaan yang bagus, tapi aku harus punya yang lainnya.

Ya, tapi menemukan seksi 13 tidak akan semudah...

...mengambil jimat dari tangan anak kecil yang tertidur.

Itu terjadi setelah atau sebelum Chan melemparkan bus?

Anak kecil itu mungkin bukan tertidur.

Dan jika rohnya keluar, tubuhnya akan kosong.

Berhenti mengorek hidungmu.

Jadi hantu di Golden Gate Park membosankan jika tak ada yang melihat.

Aku pergi saja.

Jade sangat tenang.

Seperti bayi.

Seperti bayi.

Di mana jimatnya?

Siapa kau?

Sesuatu yang akan kau takutkan.

- Apa? - Waktunya bangun, Paman sayang.

Maaf, Charlie, tapi tubuhku terlalu kecil untuk kita berdua.

Keluarlah! Kembalikan tubuhku.

Kau tak boleh tidur di lantai, Paman Jackie.

Kita harus kembali ke seksi 13.

Ya, seksi 13.

Jackie.

Akhirnya.

Jackie, dia bukan aku. Kau harus dengar.

Teriaklah semampumu, Nak. Mereka tak akan mendengarmu.

Apa yang kau inginkan dengan tubuhku? Apa yang kau inginkan dari Jackie?

Jackie, Jackie, Jackie, awas!

Ada yang mau penyegaran?

Potongan jeruk dan teh oolong untuk keluarga yang tersayang.

- Luar biasa. - Terima kasih, Jade.

Itu mungkin beracun. Jangan!

Jackie, tidak!

- Enak sekali. - Dan bernutrisi.

Jackie, dia sangat tidak sepertiku.

Bagaimana kau bisa tertipu dengan perlakuan manis itu?

Dia itu semacam roh jahat.

Kenapa roh jahat berbuat baik?

Maaf aku mengganggu, tapi aku ingin pergi ke seksi 13 sekarang.

Dan kenapa dia sangat ingin pergi ke...

Seksi 13, jimat yang lain.

Dia pasti bekerja untuk Dark Hand.

Jade ingin pergi, jadi aku akan...

Mengantarkannya.

- Black. - Ini Jackie.

Bisa kau kirim seseorang untuk menjemput Jade kembali ke seksi 13?

Kau baik-baik saja, Jackie? Kau terdengar lelah.

Aku akan baik-baik saja.

Ini karena semua perjalanan dan penelitian ini...

...aku tak punya banyak waktu untuk Jade.

Dia sangat ingin pergi ke Melvin World dan....

- Pelatihmu menunggu, Gadis kecil. - Tidak!

Pekerjaan hebat.

Jimat domba memiliki kekuatan proyeksi astral.

- Ya, benar. - Hebat. Selamat tidur.

Satu hal lagi. Tubuh astral bisa menembus dinding.

Tapi mereka tak bisa dilihat atau didengar.

Kecuali mereka masuk ke dalam mimpi seseorang.

Mimpi? Baiklah.

Satu hal lagi. Kau lupa menyapu toko.

Ayolah. Sapu lebih cepat, Jackie.

Ya.

- Jackie, apa kau bisa melihatku? - Aku sibuk, Jade. Sedang menyapu.

Jackie!

Jackie, dengarkan aku. Kau sedang bermimpi.

Tidak sekarang. Aku harus menyapu kereta.

Tidak.

Ada apa?

Hei, diamlah.

Kau sedang bermimpi dan kau mengigau.

Aku tidak mengigau.

Berhenti!

Paman Jackie, kau sedang bermimpi, tapi aku nyata.

Aku mengambil jimatnya dan aku menjadi roh.

Tapi saat aku kembali ke tubuhku...

Dan sekarang jimatnya ada di tangan orang jahat...

...dan diriku yang jahat sedang pergi ke Seksi 13 untuk mencuri sisanya.

Dan kau harus menghentikan aku.

Maksudku, aku yang ada di luar mimpi ini.

Mimpi? Itu gila, Jade. Kau gila.

Jika aku yang gila...

...kenapa kau yang tidak memakai celana?

Apa?

Aku bisa membuktikan semuanya, Jackie.

Lihatlah kotaknya. Jimatnya sudah hilang.

Sekarang bangunlah!

Mimpiku bukanlah mimpi. Jade benar.

Aku benar.

Di mana jimatnya?

Jade mengambilnya, tadinya begitu.

Ini terdengar gila tapi...

Jade mengambil jimatnya...

...dan sekarang dia terjebak di wujud astral...

...sementara roh jahat masuk ke tubuhnya.

Ya.

Jimat dombanya memasukkan serigala ke tubuh domba.

Kau cari Jade. Aku akan mencari mantra chi untuk melenyapkan serigala.

Pergi, Paman.

Hampir sampai, Jade.

Aku tahu ini terlihat konyol, tapi aku ingin kau memakai ini.

Akhirnya, Seksi 13.

Baiklah, kau boleh melihatnya.

Seekor burung kecil mengatakan padaku kau ingin datang ke sini.

- Black. - Kapten Black.

Percayalah padaku, kau dalam bahaya. Jade itu jahat.

Aku tahu dia sulit diatur, Jackie, tapi jahat?

Senyum ke kamera.

Aku akan memakan jiwamu segera.

Melvin World sekarang tutup. Tolong keluar dari taman dan...

- Akhirnya. - Bagaimana menurutmu?

- Mau mampir untuk es krim? - Kapten Black, menjauh darinya.

Hentikan, Jackie.

Dia bukan Jade.

Sihir jimatnya membuatnya jadi domba.

Tidak, maksudku... Aku akan membuktikannya.

Apa nama rusa ini? Namanya?

Aku berikan petunjuk, nama lain dari wedgie.

Kau tidak tahu, iya, kan?

Kau penjahat! Kau penjahat!

Jackie, kau sepertinya harus tidur sebentar.

- Siapa kau? - Orang yang akan membunuhmu.

Jade, hentikan. Hentikan, atau aku akan memukulmu.

Terserah kau saja. Ini bukan tubuhku.

Gadis kecil yang lemah.

Aku tidak lemah!

Apa?

Kemarilah, kau.

Apa yang kau...? Hei, hentikan!

Kau bertarung dengan sangat licik.

- Aku sibuk! - Jackie, aku temukan mantranya.

Mantra bagus. Berikan teleponnya pada Jade.

- Ini untukmu. - Halo?

Tidak!

Aku tak bisa bebas.

Mantra chi sialan.

Shendu, kenapa cepat sekali?

Dan jimatnya tak ada?

- Jade. Jade? - Aku datang, Jackie.

Aku kembali.

Jade, sepertinya kita kehilangan jimatnya pada Dark Hand.

Itu karena aku. Aku tahu.

Tapi aku rasa karena kau juga jimat sisanya aman di Seksi 13.

Keren. Jadi bisa kita naik lagi?

- Hei, Jackie. - Ya?

- Siapa yang kau kagumi dan kenapa? - Banyak orang yang aku kagumi.

Steven Spielberg, George Lucas, dan orang yang berbakat.

Mereka bisa menggunakan komputer, special effect...

...tidak tradisional sepertiku...

...kau tahu, menyakiti diri, lompat dari mobil sungguhan.

Mereka bisa menggunakan orang palsu, dan mereka bisa gunakan dinosaurus.

Saat aku melihat orang seperti itu, mereka benar-benar...

Mereka adalah... Orang-orang yang aku sangat kagumi.