Original subtitles

Tolonglah, kau harus biarkan aku memiliki jimatnya.

Ini hanya soal waktu sebelum Dark Hand mencoba mencurinya.

Kami sungguh menghargai peringatannya, Tuan Chan, benar, 'kan?

Namun, keamanan museum belakangan ini telah ditingkatkan...

...untuk memastikan keamanan berlian Puma Merah Muda.

Jika kami bisa dipercaya untuk menjaga permata bernilai tinggi...

...aku yakin Dark Handmu bukan ancaman serius.

Maafkan aku. Aku merusak kamera mata-matamu.

Kamera mata-mata?

- Chan? - Kau, orang Dark Hand.

- Hei! Aku sedang berjalan. - Maaf.

Kau merencanakan pencurian, ya? Kapankah itu?

Ya?

Apa pengintaian sudah selesai, Ratso?

Ya.

Bagus sekali. Kalau begitu pergilah ke museum tengah malam.

Malam ini?

Apa ada masalah?

Tidak, Bos.

Tidak masalah sama sekali.

Kita tak bisa biarkan mereka mengambil jimatnya. Keajaibannya.

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Menyelinap ke museum sebelum orang jahatnya...

...dan mencuri jimatnya sendiri?

Mencuri? Apa?

Itu gila, Jade. Kau gila.

Kau benar-benar akan mencurinya.

- Boleh aku ikut, Jackie? - Tidak.

Jackie, kumohon.

Besok adalah hari Thanksgiving. Ini adalah malam Thanksgiving.

Di mana semangat hari kalkunmu?

Jade, aku benar-benar ingin habiskan waktu bersamamu.

Tapi ingat, kau datang ke dalam hidupku...

...di hari yang sama seperti Seksi 13 dan Dark Hand.

Keadaan jadi sangat sibuk.

Kau tak bisa ikut bersamaku malam ini...

...tapi aku janji, aku akan membawamu ke parade besok.

Baiklah.

Kubilang aku takkan ikut bersamanya.

Aku tidak bilang aku takkan mengikutinya.

Jam sebelas, satu jam lagi sebelum ada yang datang.

Rasa Wintergreen.

Yang benar saja.

Hai, Jackie.

Tak ada parade untukmu.

Kau berhasil masuk. Kau sangat keren.

Aku tidak keren. Aku melanggar hukum.

Waktunya terus berjalan.

Buat dirimu berguna.

Kurasa cerminnya rusak.

Dia hebat.

- Apa? - Maksudku, ayo, Jackie.

Kalian 20 menit lebih awal.

Kalian siapa? Aku independen.

Kau bukan dari Dark Hand?

Namaku Viper.

- Orang lain mengejar jimatnya? - Orang lain mengejar jimatnya?

Jimat? Aku hanya mencuri Puma Merah Muda.

Saat aku tumbuh dewasa, aku ingin jadi seperti dia.

Seorang kriminal?

Jackie Chan versi wanita.

Dia tidak sepertiku.

Kenapa anak kecil itu?

Apa ini semacam program anak muda?

Jangan ikut campur. Malah, kau ditangkap.

Kau sadar, kita berdua akan masuk penjara, 'kan?

Aku bukan penjahat. Aku seorang arkeolog.

- Bagus sekali. - Bagus sekali.

Viper.

Baik, jangan ikuti Viper lagi.

Tidak masalah.

Jackie, kita kaya.

Puma-nya?

Jimatnya.

Viper, kembali!

Viper!

Jangan pergi ke mana-mana.

Berhenti! Angkat tangan!

Mari beraksi.

Mereka takkan tahu apa yang menimpa mereka?

Jackie Chan, seorang pencuri?

Ya, mungkin memang ada harapan untuknya.

Dan pencuri tidak tanggung-tanggung. Maksudku, Puma Merah Muda-nya.

Dan jimatnya.

Langsung pergi ke penjara, Ratso.

Jika Chan punya jimatnya, ini akan membimbingmu pada jimatnya.

Jackie, kenapa kau mencuri Puma Merah Muda-nya?

Tidak ada puma di zodiak Tiongkok.

Itu tak punya keajaiban!

Aku tahu, Paman. Ini rumit.

Satu hal lagi. Kau seorang kriminal.

Kau pengaruh yang sangat buruk terhadap Jade.

Aku tahu.

Itulah kenapa aku mau kau mengambil penerbangan selanjutnya ke sini dan...

Satu hal lagi...

Tunggu, aku mendapat panggilan telepon lain.

Tidak, Paman, kau tak tahu cara melakukannya.

Aku hanya diijinkan membuat satu panggilan telepon.

Halo, Toko Langka Paman. Bisa kubantu?

Chan, ada pengunjung.

Selamat Hari Thanksgiving, Jackie.

Jade, kau baik-baik saja?

Meong besarnya sangat nyaman.

Apa?

Kucingnya ada di dalam tasnya.

Apa?

Aku memiliki Puma Merah Muda-nya.

Aku mengantonginya, saat kau tak melihat.

Kurasa aku melakukan sedikit tipuan.

Ya, jangan terpengaruh Viper. Dia pengaruh yang buruk.

Malah, serahkan Puma-nya ke polisi sekarang.

Seperti aku membawanya ke sini saja.

Lagipula, kita harus mendapatkan jimatnya kembali.

Kau sendiri yang bilang begitu.

Kupikir aku bisa melacak Viper dan mengatur pertukaran.

Kami akan bertemu di bawah jembatan berkarat.

Pasti New York punya banyak jembatan tua berkarat yang sangat keren.

Jade, Kapten Black akan segera datang untuk luruskan semua kekacauan ini.

Setelah aku keluar dari penjara, aku akan mencari Viper.

Kau bisa lakukan semua hal yang seru.

Ini serius, Jade.

Aku masih belum tahu kekuatan apa yang jimat ular itu miliki.

Viper atau seluruh kota berada dalam bahaya.

Si Muka Bayi kembali ke lokasi kejahatan?

Kenapa dia melakukan hal yang sangat bodoh?

Apa yang harus kulakukan dengan ini?

Sekarang kau melihatku.

Sekarang kau tidak melihatku.

Halo, Bung.

Apa yang kau inginkan?

Batu apa yang di bawahnya adalah reptil tak berkaki?

- Apa? - Katakan di mana ular tidur.

Apa yang kau bicarakan?

Di mana jimat ularnya?

Apa kau tak membaca koran? Aku mengambil Puma Merah Muda.

Lihat? Tidak ada jimat. Seperti yang alat itu bilang.

Sekarang, permisi, makanan penjaraku yang lezat menjadi dingin.

Aku akan menemukannya, Chan. Hanya masalah waktu.

Hantu.

Hei, Muka Bayi. Ini aku.

- Viper? - Satu-satunya.

Dan aku menemukan kekuatan rahasia perhiasan kecilmu.

Benarkah? Apa yang...? Lupakan saja.

Sudah cukup mengobrol. Mari kita keluarkan kau dari sini.

Apa? Tidak. Aku tak mau dikeluarkan.

Kau mau jika kau mau benda kecilmu kembali.

Atau haruskah aku menjual ularnya ke penawar tertinggi?

- Hei! - Biar kutangani.

- Ikuti aku. - Aku tak bisa melihatmu.

Apa kau membawa barangnya?

Siapa kalian?

Ini bukan ide bagus. Ini kejahatan besar.

Kau mau perhiasan kecilmu kembali, bukan?

Cepatlah sebelum Dark Hand menemukan kita.

Kau benar, Jade. Kau punya otak kriminal yang tajam.

Benarkah?

Tidak, Jade punya otak kriminal yang payah.

Hei, Viper, mau ikut ke parade bersama kami?

Jade, kita tidak akan bersosialisasi dengan kriminal.

Mungkin lain kali. Tetap waspada, Nak.

Jackie, kau harus mengajak Viper berkencan.

Dia akan jadi bibi yang hebat.

Apa-apaan? Ini palsu.

Sekarang dia punya permatanya dan jimatnya.

Viper mempermainkan aku?

Pepatah tua berkata tak ada kehormatan di antara pencuri.

- Mari kita cari dia. - Mari.

Teh?

Bagaimana kau bisa melewati sistem keamananku?

Tolong jimatnya.

Ini bukan untuk dijual.

Aku tak berencana membelinya.

Teman-teman, amankan jimatnya.

Tak bisa miliki yang tak bisa kau lihat, sayang.

Dan kau tak bisa sembunyi dari Dark Hand.

Lepaskan aku!

Di tepinya.

Dan sementara kau mengejarnya, tolong cari juga Puma-nya.

Kita kehilangan dia.

Mereka tidak.

Dengar, Jade, kau bisa menonton paradenya.

Tunggu di sini, aku akan belikan kau soda.

Maaf. Aku akan kembalikan. Terima kasih.

- Hei! - Awas!

- Hati-hati! Hei! - Permisi. Hei, maaf.

Awas.

Jackie, hei, maaf soal tipuanku...

...tapi bisakah kau menyalahkanku?

Itu lambangku. Ular, ular berbisa, mengerti?

Ini.

Pastikan itu sungguhan kali ini, Jackie.

Dan di mana sodaku?

Ada yang datang.

- Hei, lihat ini. - Itu mereka.

Aku di sini. Tidak, aku di sini.

Atau bisakah aku di sini? Atau mungkin di sini?

Mungkin aku di sini.

Atau mungkin aku tak ada di mana-mana.

Melompat.

Gerakan bagus, Nak.

Tolong, aku tak bersosialisasi dengan kriminal.

Hijau benar-benar warnamu.

Milikku.

Ya, aku mulai melihat pemandangannya.

Pemandangan apa?

- Itu menghilang begitu saja. - Ke mana perginya?

Itu mungkin isyarat bagiku.

Maaf aku mengecewakanmu, Nak.

Ya, terserah.

Dan terima kasih telah menyelamatkanku di sana, Muka Bayi.

Aku berhutang satu padamu.

Kalau begitu berikan Puma-nya padaku. Aku harus mengembalikannya.

Polisi berpikir aku yang mengambilnya. Kumohon.

Jackie.

Aku tahu kau melarangku lakukan tipuan lagi,...

...tapi dia berhutang padamu.

- Tapi bagaimana? - Berhenti!

Tidak apa-apa. Aku memilikinya. Ini milikmu.

Bagus.

Sekarang katakan apa yang kau lakukan pada patung Liberti.

- Hei, Jackie? - Ya?

Apa kau pernah takut melakukan aksi ketangkasan?

Ya, tentu saja.

Setiap kali aku melakukan aksi ketangkasan, jantungku berdetak keras.

Mengejar, melompati gedung, melewati motor...

...masuk ke mobil, keluar dari mobil, sekaligus.

Aku gila, tapi aku tidak bodoh.

Aku tahu berapa jauh dan berapa tinggi aku bisa melompat.

Tentu saja aku takut, aku bukan Superman. Aku hanya suka melakukannya.

Terutama saat kau melihat penonton bersorak.

Semuanya sepadan.