Original subtitles

Sebuah jimat Tiongkok di ujung Meksiko.

Paman tidak bercanda soal perihal "empat penjuru dunia" itu.

Dia ada di dalam piramida. Ayo bergerak.

Bukankah ada mumi di dalam piramida, Pak?

Hanya di Mesir.

Kenapa kita tidak biarkan Chan yang mencari jimatnya?

Ambil saja darinya saat dia memanjat keluar.

Dengar, orang baru, kita tidak tahu apa kekuatan jimat lembu ini.

Chan mungkin saja keluar dari sana dengan tinggi 15 meter dan mata laser.

Aku tak mau bertarung melawan raksasa bermata laser.

Semua kejar dia. Sekarang!

Di mana benda itu?

Terima kasih atas semua kerja kerasmu, Chan.

- Hei, di mana benda itu? - Aku tidak tahu.

Pembohong.

Di mana jimatnya?

Seseorang pasti telah menemukannya bertahun-tahun atau berabad-abad lalu.

Aku tak percaya padamu.

Mumi!

Mumi! Lari!

- Jade? - Apa kabar, Jackie?

Lari!

Astaga.

Kejar mereka!

Kenapa kau ada di sini?

Harusnya kau ada di hotel mengerjakan pekerjaan rumahmu.

Kau beruntung aku menyelesaikannya dengan cepat.

Tohru tadinya akan menghancurkanmu seperti pinata.

Terima kasih. Tapi jangan selesaikan pekerjaan rumahmu terlalu cepat lagi.

Itu terlalu berbahaya.

Hei.

Maaf. Aku akan mengembalikannya. Terima kasih.

Menurutmu ada hiu?

Piramida kuno, terbang layang, kue churronya.

Meksiko itu keren, Jackie.

Jimatnya bisa saja jutaan kilometer jauhnya.

Mari kita tanya sekeliling, lihat apa yang penduduk lokal ketahui.

Pemusik jalanan.

Baik, tapi jangan pergi ke mana-mana.

Halo, aku Paco.

Apa yang mungkin nona cantik seperti dirimu lakukan malam ini?

Apa kau mengajakku berkencan?

Tidak.

Aku mengumpulkan penonton untuk El Toro Fuerte.

El siapa, apa?

El Toro Fuerte, penduduk terkuat Meksiko.

Dia belum pernah kalah sekali pun dalam pertandingan.

Aku ingin tumbuh dewasa seperti dirinya.

Bergulat?

Semua orang tahu kalau itu palsu.

El Toro Fuerte tidak palsu.

El Toro Fuerte tak terkalahkan, karena El Toro Fuerte ialah yang terbaik.

Benarkah? Lihat orang di sana?

Dia adalah pegulat terbaik di dunia.

Pria tikus itu?

Dia bisa mengalahkan jagoanmu.

- Tidak bisa. - Bisa.

- Tidak bisa. - Bisa.

- Tidak bisa. - Bisa.

Kalau begitu mereka berdua harus bertemu, bagaimana menurutmu?

Sampai bertemu malam ini denganmu dan pria tikusmu, nona....

- Jade. - Selamat tinggal, Jade.

Jackie, kita harus pergi ke pertandingan gulat.

Topi yang bagus.

Aku senang kau menyukainya.

Mereka punya ukuranmu.

Terima kasih, teman.

Ya, aku memberitahu anak ini kau pegulat terbaik di dunia.

Kau harus membuktikannya.

Jade, orang tak boleh bertarung tanpa tujuan...

...tapi hanya saat orang itu tak punya pilihan lain.

Masuk akal.

Saat kau masuk ke dalam gelanggang si El Toro ini mulai memukulimu...

...kau tak punya pilihan lain.

Kau punya pikiran yang menarik, Jade muda.

Jackie, kau tak punya kegiatan yang lebih baik malam ini.

Tidak punya? Bagaimana kalau mencari jimat lembunya?

Tapi kau sendiri bilang, benda itu bisa saja jutaan kilometer jauhnya.

Atau tepat di depan kita.

Aku tak mengira Chan adalah penggemar olahraga.

Olahraga apa?

Gulat itu palsu. Semua orang tahu itu.

Kau datang jauh-jauh ke sini dan kau takkan masuk gelanggang itu?

Jackie.

Selamat malam, Jade.

Paco, hai.

Kulihat kau membawa penantang untuk El Toro Fuerte.

Tidak juga.

Paco, bisa kau beritahu aku apa ini?

Tentu. Itu lambang El Toro Fuerte, karena dia kuat seperti lembu.

Jika aku jadi kau, aku akan takut juga.

Ayo, Jade, kita punya bangku di depan.

El Toro Fuerte?

Aku dari pengurus rumah tangga. Ada sedikit kekacauan.

Topengmu belum dibersihkan dengan benar.

Apa? El Toro Fuerte tak pernah melepaskan topengnya.

Itu yang kubilang pada atasanku, tapi dia tak mau mendengarkan.

Dia memaksa kau tak bisa bertarung dengan topeng yang kotor.

Halo, Chan.

Jimatnya?

Tangkap dia.

Ke mana dia pergi?

Tuan, sudah waktunya.

Hadirin, selamat datang di Lucha Libre.

Malam ini, dua petarung akan bertarung di gelanggang ini.

El Pollo, matador bertopeng...

...dan pemenang tak terkalahkan, El Toro Fuerte.

Malam ini, salah satunya akan minum dari piala kemenangan...

...dan yang kalah akan dibuka topengnya.

Darimana mereka dapatkan pria tikus ini?

Jackie?

Hebat, kau akan melakukannya.

Hanya karena aku tak punya pilihan lain.

Jika aku menang, topeng El Toro akan dibuka...

...dan aku bisa ambil jimatnya sebelum anak buah Valmont mengambilnya.

Toro!

Baiklah kalau begitu.

Toro!

Pemenangnya.

Jade, jangan lihat.

Ini bagian di mana Jackie harus kehilangan topengnya...

...dan dengan sangat menyesal, kehormatannya juga.

Itu Chan. Tangkap dia.

Tidak. Dia tak punya jimatnya.

Jackie.

Ingat, Jackie, masing-masing jimat mempunyai keajaiban yang berbeda.

Ya, Paman. 12 binatang, zodiak Tiongkok.

Satu hal lagi, apa yang terjadi padamu?

Kau kalah sangat cepat dan dia bersorak sangat kencang.

Aku tahu. Dia sangat kuat.

Mungkin kekuatan jimat lembu adalah kekuatannya.

Tentu saja. Kekuatan.

Satu hal lagi.

Jackie, bangunlah.

Di mana El Toro?

Dia sudah pergi. Semua orang sudah pergi.

Pertandingannya sudah berakhir. Bagaimana kau bisa kalah?

Jade, jimat lembunya memberikan kekuatan manusia super pada El Toro.

Aku sudah tebak. Gulat itu palsu.

Tanda tangan lainnya, Paco?

Satu untuk tiap kemenanganmu, Tuan Fuerte, terima kasih.

El Toro, perkenalkan Tohru.

Tohru, Toro.

Toro, Tohru.

Tohru.

Topengnya.

El Toro Fuerte tak pernah melepas topengnya.

Kalau begitu biar aku yang melepasnya.

Sudah cukup. Orang baru berhenti.

- Dia mengalahkan Tohru. - Tak ada yang mengalahkan Tohru.

El Toro kuat sekali.

The Dark Hand akan mengirim lebih banyak.

Lebih banyak? Ini terlalu menarik.

El Toro, Pak, Tuan.

Aku percaya kau telah tidur siang dengan nyenyak.

Dengar, orang jahat mengejarmu.

Mereka inginkan jimatnya. Mereka tahu itu ajaib.

- Jimat apa? - Yang itu.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Di kepalamu, itu.

Jangan pernah sentuh topengnya.

Kau dalam bahaya.

Jackie, mereka ada di sini.

Pegulat?

Shadowkhan.

Sudah kubilang Jackie hebat.

Benar. Tapi El Toro lebih baik.

- Tidak. - Benar.

Maaf.

Lagi?

Topengnya.

El Toro Fuerte tak pernah melepas topengnya.

Tidak!

Jackie!

Turunkan dia!

Suvenir untuk Valmont.

Jade benar. Kau palsu.

Jackie.

Tuan Toro, kita harus menolong Jackie.

Paco benar. Aku palsu.

Ayo. Mari kita pergi.

Dengan kekuatan lembu itu, aku tak terkalahkan.

Kurasa aku mendengar Jackie berteriak.

Kau tahu, orang baik yang kau jatuhkan dua kali?

Dia dalam masalah besar dan kau berhutang padanya.

Tapi tanpa topengnya, aku tak bisa menolong siapa pun.

Hei dengar, kau baik-baik saja.

Dan tanpa jimatnya, topengnya tak berguna.

Lupakan keajaibannya.

Dengar, Tuan Toro, Jackie dulu pernah bilang, orang bijaksana mencari...

...kekuatan dalam dirinya sendiri, yang bodoh mencari dalam yang lainnya.

Aku tidak tahu darimana Jackie tahu hal ini.

Tapi kurasa artinya adalah kau takkan biarkan gadis kecil...

...melawan para orang jahat itu sendirian, bukan?

Sekarang kakinya.

Jackie.

Aku akan ajarkan anak itu sopan santun.

Tertipu.

Halo, Jackie.

Tidak, jimatnya ada dalam kotak di pesawat.

Jangan biarkan mereka terbang membawanya.

Jade!

Ada masalah.

Tolong!

Tarik aku!

Aku tak cukup kuat.

Aku tak cukup kuat?

Jimatnya.

Hei!

Ya, lihat aku, aku Jackie Chan.

Dan kau pilotnya.

Jika itu pilotnya....

Siapa yang menerbangkan pesawatnya?

Bisa tolong bantu aku?

El Toro Fuerte, kau bukan lagi pahlawanku.

Tuan Toro.

Terima kasih, Jade.

Tapi lebih baik aku kalah terhormat, daripada menang dengan curang.

El Toro?

Terserah.

Sekarang beritahu aku, siapa yang terkuat?

Kuberi kau petunjuk.

Boleh aku menyimpannya, Jackie?

Tidak.

El Toro Fuerte.

Bisakah kau ajarkan aku cara menjadi pegulat?

Dengan semua kebijaksanaan pengalamanku.

Kau adalah yang terhebat.

Tidak.

Jackie adalah yang terhebat.

Tidak, El Toro.

- Jackie. - El Toro.

Hei, Jackie, bagaimana kau tetap menjaga kesehatan?

Paling penting adalah latihan. Semua jenis olahraga...

...seperti berenang, tinju, badminton, tenis, joging bagus untuk kesehatan.

Ingat, berolahraga. Berolahraga dan kau tetap sehat.