Original subtitles

Technisch gesproken is dat geen yoghurt.

Er zitten te weinig acidofiele culturen in.

Het is gewoon ijsmelk met carrageen erin om het dikker te maken.

Dat is erg interessant. - En 't is niet roze en bevat geen bessen.

Maar daarmee is m'n vraag niet beantwoord.

Wat was je vraag ook alweer? - Wil je een hapje?

Nee, ik kan geen lactose verdragen. - Ok�.

Winderigheid. - Ja, ik snap het.

Nou, welterusten dan maar.

Wat doe je nou? - lk voelde het daar tochten.

lk voelde geen tocht.

Waarom gaan we bij jou binnen... - O, ja.

Laten we het wat kalmer aan doen.

lk bedoelde niet naar binnen gaan om snel te doen.

Nee, dat weet ik.

lk weet wat je bedoelde, maar dit is pas ons eerste afspraakje.

Ok�. Geen probleem.

Laten we eerst uitzoeken waar we heen willen...

...en wanneer we daar willen zijn?

En dan is snelheid gelijk aan afstand gedeeld door tijd.

ls gelijk aan oplossing.

Of we zien wel hoe het gaat.

Dat is ook een methode.

Welterusten, Leonard. - Welterusten.

Hij komt eraan. Screensaver.

H�, hallo Leonard.

Hoe was je afspraakje? - Krijg de kolere.

Sheldon, waarom laat je ze mij zomaar bespioneren?

Ze zijn slim.

Ze maakten gebruik van m'n desinteresse in wat jij doet.

Je moet ons bedanken. Als volgende generaties ontdekken...

...waarom je relatie met Penny is neergestort...

...hebben we hier de zwarte doos.

Waar hebben jullie het over? Het afspraakje was prima.

Ze wilde het kalmer aan wil doen.

Ok�, ze zei dat ze het kalmer aan wilde doen.

Dat betekent net zoiets als: 'Het eten is heerlijk.

lk ga langzamer eten om er langer van te genieten.'

Nee, het is als: 'Deze vis is bedorven...

...dus ga ik langzamer eten en het uitkotsen.'

En dan ben jij de vis. - lk ben de vis niet.

Heb je dan een nieuw afspraakje?

Nee, we zien wel wat er gebeurt. - Zelfs ik weet dat dat niks voorstelt.

Ok�. Laten we je hypothese eens voor waar aannemen.

We zijn uit eten geweest, we hebben gepraat en gezoend.

Waar ging ik de fout in?

Denk goed na. Bij vrouwen hoeft dat maar iets heel kleins te zijn.

Zoals: 'Die serveerster ziet er geil uit. Die wil vast wel met ons mee naar huis.'

Of: 'Hoeveel weegt je moeder? lk wil weten wat me te wachten staat.'

Zoiets heb ik niet gezegd. - Heel goed, want ze helpen je niet.

Het maakt niet uit of je ze aanstaart en hyperventileert.

Dat doe ik als ik niks ander meer weet.

Alles verliep prima.

lk had m'n spontane gespreksonderwerpen niet eens nodig.

Die vrouw ziet me helemaal zitten.

Laten we teruggaan naar de tape.

Moet je haar reactie zien op die kus.

Geen snellere ademhaling of verwijding van pupillen, borst gaat niet op en neer.

Mooie close-up, trouwens.

lnteressant. Haar kaken op elkaar. Toegang tong geweigerd.

Een slecht voorteken tussen zich voortplantende mensen.

Helemaal geen slecht teken.

Jullie lijken net twee leguanen zonder halskwabvergroting.

Het slechtste teken is dat jij hier bent en niet daar.

lk ben daar niet omdat we het kalm aan doen.

Wat vergeleken bij jullie razendsnel is.

En haal die camera daar weg.

lk vind hem een stuk leuker als hij geen hoop heeft.

Geef hem de tijd.

Hoi. - O, hoi Penny.

Het water in machine twee is ongeschikt, dus alleen voor kleur.

ln vier zit nog wasverzachter van eerder in de wascyclus.

Dus gebruik die niet voor je fijne was. - Bedankt.

Jeetje mina.

Waarom ga je niet met je was naar de rivier en sla er met een steen op.

Sheldon, mag ik je wat vragen?

Liever niet, maar ik ga niet zover het je te verbieden.

lk hoorde 'Ja', dus...

Dit is m'n vraag:

Heeft Leonard ooit regelmatig omgang gehad met een meisje?

lk nam al aan dat het niet over de regelmaat van z'n stoelgang ging.

lk heb geleerd dat je naar zulke dingen beter niet kunt te vragen.

lk bedoel, heeft hij ooit iets gehad met iemand die geen bolleboos was?

Een paar jaar geleden...

...ging hij met een vrouw uit die in Franse literatuur was gepromoveerd.

Waarom was dat geen bolleboos? - Ten eerste, omdat ze Frans was.

Ten tweede, omdat het literatuur was.

Dus...

Als Leonard en ik blijven uitgaan...

...gaat hij me dan uiteindelijk saai vinden?

Dat hangt ervan af. - Waarvan?

Heb je enige basiskennis van kwantumfysica?

Nee.

Spreek je Klingon?

Nee.

Ken je kaarttrucs? - Ok�.

Leonard heeft niks gemeen met een serveerster, schuine streep, actrice...

...die zo onzeker was dat ze loog over het afmaken van haar havo.

Waarom zou je daarover liegen?

Hij ging maar door over z'n opleidingen...

...en ik wilde niet dat hij dacht dat ik een stomme loser was.

ls het tegenovergestelde van stomme loser het behalen van een havo-diploma?

Er zijn in dit land veel succesvolle mensen...

...met een havo-diploma.

Ja, maar jij bent geen van twee�n.

Dit moet tussen jou en mij blijven.

Je mag hierover niks tegen Leonard vertellen.

Vraag je mij om een geheim te bewaren? - Ja.

Dat spijt me heel erg.

Die wens had je moeten uiten voordat je me het geheim vertelde...

...zodat ik de keuze had gehad het verbond van geheimhouding te accepteren of niet.

Je kunt een geheim niet achteraf opdringen.

Wat?

Geheimhouding is een ingewikkelde zaak. Je moet niet alleen...

...opletten op wat je zegt...

...maar ook op je gezichtsuitdrukking en autonome reflexen.

Als ik lieg, heb ik meer...

...nerveuze tics dan een onderzoeks- instituut naar de ziekte van Lyme.

Dat was een grap.

Het gaat om de homonimiteit tussen het woord teek, de bloedzuigende spin...

...en het woord tic, de onwillekeurige spiercontractie.

lk heb hem zelf bedacht.

Als Leonard erachter komt dat ik heb gelogen...

...sterf ik ter plekke van schaamte.

Dat is fysiologisch gezien onmogelijk. - Sheldon, alsjeblieft.

lk vraagt het je als een vriend.

Bedoel je dat vriendschap automatisch...

...de verplichting inhoudt geheimen te bewaren?

Ja. - lnteressant.

Nog ��n vraag. En ik had hem eerst moeten stellen:

Sinds wanneer zijn wij vrienden?

lk kan nooit Green Lantarn worden tenzij de Guardians of Oa me kiezen.

Als ik genoeg startkapitaal zou hebben en een goed lab...

...zou ik Batman kunnen worden.

Jij Batman? - Ja. lk ben Batman. Zie je wel?

H�, jongens. - H�.

Hoi, Penny. - Hoi.

Als je vrijdag niks te doen hebt, kunnen we misschien naar de film gaan.

lk denk dat ik vrijdag dienst heb.

En zaterdag? - Dat weet ik nog niet.

We hebben ons werkrooster nog niet. lk laat het je wel weten.

Goed.

Laat het me weten als je het weet. O jeetje, ik ben bedorven vis.

Wat heb ik verkeerd gedaan? - Waarom vraag je dat aan mij?

lk heb geen informatie over jouw interactie met Penny...

...en ik heb ook geen methode om daar achter te komen.

Wat bedoel je daarmee? - Niks.

Je denkt dat er een informatiekanaal is tussen Penny en mij...

...maar die bestaat duidelijk niet. - Dat denk ik niet.

Je moet goed opletten hoe je de dingen onder woorden brengt, sir.

Wat is er met jou aan de hand? - lk kan jou hetzelfde vragen.

Waarom betrek je me in dingen waar ik niks mee te maken heb...

...maar die spelen tussen jou en Penny, iemand waar ik nauwelijks mee spreek.

Wat is er met je gezicht?

M'n uiterlijk heeft hier niks mee te maken.

Goedendag, Leonard. - Wat?

lk zei: 'Goedendag,'

Goedendag?

We hebben vandaag ook verse zalm uit Alaska...

...geserveerd in teriyakigelatine met kleefrijst.

De soep van de dag... - lk wil van m'n belofte af.

Sheldon, ik ben aan het werk.

Neem uw tijd om een keuze te maken.

lk kan je geheim niet bewaren.

lk bezwijk als een energierijke novoprote�ne in 'n samengestelde ruimte.

Als een Renaissancetriptiek.

Als een goedkoop kostuum.

Waarom is het zo moeilijk om ��n klein geheimpje te bewaren?

lk ben er niet op gebouwd.

Daarom kreeg ik geen overheidsaanstelling...

...bij een geheime militaire supergeleider onder een nep landbouwbedrijf...

...20,5 km ten zuidoosten van Traverse City in Michigan.

En dit heb je niet van mij gehoord.

Vergeet gewoon dat ik je heb verteld...

...dat ik geen havo-diploma heb, ok�?

Vergeten? Je wilt dat ik het vergeet? Dit brein vergeet niet.

lk herinner me alles vanaf de dag dat m'n moeder ophield met borstvoeding.

Het was een druilerige dinsdag.

Je hebt beloofd m'n geheim te bewaren...

...dus bedenk maar een manier.

Leonard, ik ga verhuizen.

Hoe bedoel je, ik ga verhuizen? Waarom?

Daar hoeft geen speciale reden voor te zijn.

Ja, die moet er wel zijn. - Niet noodzakelijkerwijs.

Dit is een klassiek voorbeeld van M�nchhausens trilemma.

Of de reden is het gevolg van een aantal subredenen, die naar regressie leiden...

...of is terug te voeren axiomatische uitspraken of is uiteindelijk vicieus...

...ergo, ik ga verhuizen, omdat ik ga verhuizen.

Het is me niet duidelijk.

Simpeler kan ik het niet uitleggen.

H�, qu, est-ce que c'aan de hand?

We komen net van die expositie van geplastificeerde lijken.

Sommige van die meiden zonder huid zijn erg sexy.

Neem me niet kwalijk, ik ga inpakken.

Een beetje een overdreven reactie op een beetje onschuldige necrofilie.

Het gaat niet om jou. Hij zegt dat hij gaat verhuizen.

Wat heb je gedaan?

Heb je het contrast van de tv veranderd?

Nee. - Een pleister afgetrokken...

...waar hij bij was?

Nee. - Heb je merkloze ketchup gekocht?

De gootsteen niet afgespoeld? Met 'm gepraat terwijl hij op de wc zat?

De thermostaat verzet? Gekookt met koriander? De T in 'often' uitgesproken?

Nee.

Heb je treinen belachelijk gemaakt?

lk heb niks gedaan. Hij is gewoon gek geworden.

We wisten dat deze dag eens zou komen.

Dat is snel.

Dit is m'n voorgepakte evacuatietas voor rampen.

Aanbevolen door het ministerie van Nationale Veiligheid.

En door Sarah Connor.

Waar ga je wonen?

Totdat ik iets permanents vind, logeer ik bij vrienden.

Dag.

Bij mij kun je niet terecht. lk heb maar 'n heel klein appartementje.

Sorry, maar is gasten verwelkomen niet een onderdeel van manushya yajna...

...��n van de vijf religieuze plichten van het Hindoehuishouden?

lk heb een hekel aan treinen.

Doe niet zo belachelijk. Je bent gek op treinen.

Ja, dat klopt. Kom maar mee.

Tot straks, Leonard.

Misschien is dit zo gek nog niet.

Dit is een oud gebouw. - 60 jaar oud. Een oude horlogefabriek.

Wat?

Ben je niet bang van het achtergebleven radium voor de verlichte wijzerplaten?

Tot nu toe niet, nee.

Wat stom dat ik m'n geigerteller ben vergeten.

Het lag klaar op m'n bed en heb hem niet ingepakt.

Als je je hier niet prettig voelt... - Geintje. lk heb hem wel ingepakt.

Het was een grapje. lk probeerde onze conversatie te ontwrichten.

Ze noemen dat de conversatie omgooien.

Geweldig.

ls dat Aishwarya Rai? - Ja, is het geen geweldige actrice?

lk vind haar meer de Madhuri Dixit van de kleine luiden.

Hoe durf je dat te zeggen.

Aishwarya Rai is een godin.

Vergeleken met haar is Madhuri Dixit een aan lepra lijdende hoer.

Sorry, ik wilde je niet beledigen.

Je bent blijkbaar niet erg op de hoogte van de lndiase film.

Wie is daar? - Strip-o-gram.

T1kk1e. Jij bent hem.

Waarom heb je hem niet in een bruine papieren zak gestopt en aangestoken?

lk heb nog nooit op een luchtbed geslapen.

Geen enkele steun in de lendenen.

Misschien slaap je beter op een bank in het park.

Hoe moet ik hier zo'n bank naar binnen krijgen?

Wil je dat we ruilen? - Nee, het is prima zo.

lk lig heel comfortabel op een verende kribbe.

Sta op. We ruilen. - Alleen als je het echt wilt.

Neem het bed.

Wat is al die herrie? Zijn jullie met elkaar aan het ravotten?

We praten alleen, mam.

Als jullie niet snel stil zijn...

...mag er nooit meer iemand bij je blijven slapen.

ln godsnaam, mam. lk ben 27.

En we hebben morgen niet eens les.

Lig je goed, zo?

Die poster van Halle Berry werkt een beetje op m'n zenuwen.

Kijk er dan niet naar.

Ze is m'n vierde favoriete Catwoman. - Je meent het.

Ja, Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt en dan zij.

En Lee Meriwether dan? - Die was ik vergeten.

Fijn dat we dat hebben rechtgezet.

Dan is Halle Berry dus m'n vijfde favoriete Catwoman.

Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt, Lee Meriwether...

...lk smeek je, ga slapen. lk doe m'n best. lk tel Catwomen.

Ze was wel een goede mutant in de X-Men-films.

O, mijn god.

Ze is niet m'n favoriete X-Men. ln volgorde is dat Wolverine, Cyclops...

...lk vergeet Professor X. Professor X, Wolverine, Cyclops, lceman...

...dan Storm, Angel, de Bea... Nee, wacht, Nightcrawler.

Professor X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, lceman, dan Storm, Angel...

...lk kom eraan.

H�.

Daar heb je hem. M'n oude maatje-maatje.

Wat is er met hem? - Koothrappali dumpte hem bij mij.

Hij kon niet slapen, dus gaf ik hem een glas melk...

...met een handjevol Valium van m'n moeder erin.

Maar hij bleef maar lullen, dus, tikkie, jij bent hem.

lk ben er weer.

lk snap nog niet waarom je wegging. - Dat kan ik je niet vertellen.

Waarom niet? - Dat heb ik Penny beloofd.

Wat heb je Penny beloofd? - Dat ik je geen geheim zou verklappen.

Wat voor geheim? Vertel me het geheim.

Mama rookt in de auto.

Jezus vindt het niet erg, maar papa mag het niet weten.

Niet dat geheim, het andere geheim.

lk ben Batman. - Verdomme, Sheldon.

Je zei dat Penny je een geheim had verteld. Welk geheim?

lk zal het je vertellen, maar je mag het niet aan Leonard doorvertellen.

Dat beloof ik.

Penny heeft gelogen dat ze een havo-diploma heeft...

...want ze is bang dat ze niet slim genoeg is voor Leonard.

Het is dus niet mijn schuld? Zij is het?

lk heb melk met een raar smaakje gedronken.

Penny denkt dat ik te slim voor haar ben. Dat is belachelijk.

Dat weet ik.

Je meeste werk is helemaal niet origineel.

En maak je geen zorgen, dat is geen geheim.

Dat weet iedereen.

Hoi. - Ja, hoi. Luister.

lk weet wat je dwars zit en ik heb de oplossing.

Waar heb je het over? - Allereerst is het niet Sheldons fout.

Hij deed z'n best je geheim te bewaren.

Als Howard hem niet had gedrogeerd, had hij het in z'n graf meegenomen.

Heeft hij het verteld? - Ja, maar dat is niet erg.

Nu we het probleem kennen, is er een simpele oplossing.

Pasadena City College? - Waar je spelenderwijs kennis opdoet.

Kijk, deze man is aan het zaklopen en zij wordt juridisch assistente.

lk snap het. Dr. Leonard Hofstadter...

...kan niet uitgaan met een meisje zonder een superdiploma.

Zo super is het niet. Het is gewoon een gemeentelijk college.

Maar om met jou uit te gaan heb ik een diploma nodig?

Dat maakt mij helemaal niks uit. - Je vindt 't niet erg dat ik niet slim ben?

Absoluut niet.

Nu weet ik waar ik de fout in ben gegaan.

Krijg de kolere.

DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone