All language subtitles for Heos.Diner.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CHIOS

[Xiumin]

[Side dish refills are self-serve!]

[Chu So Jung]

[Lee Se On]

[Lee Soo Min]

[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho]

[Heo's Diner]

[The characters, organizations,
and events in this drama]

[are purely fictional
and unrelated to historical facts]

[Animals were filmed under expert supervision
in accordance with welfare guidelines]

Old man!

I found out how and when
my friends and I have died.

Surprisingly

they were all recorded.

[Seven Riverside Friends]

That's nothing new.

Can I change this if I return to Joseon?

Tell me, old man I'm asking you.

If I go back, can I save my friends?

And can I…

Can I escape execution by dismemberment?

Old man!

By its nature, water flows from high to low.

No matter how much you struggle

can you really make it flow upward?

Then, even if I return,
is there truly nothing I can do?

No matter what I try, am I destined
to meet the same gruesome end as recorded?

Is that what you mean?

Yes.

Unless a miracle happens...

Like the miracle that brought you here.

Could I be...

granted such a miracle twice?

If miracles happened so often,
they wouldn't be called miracles.

If you choose not to return

you will never have to face those horrors.

So, what will it be?

Do you still wish to return?

I'm returning to Joseon.

What have you done?

How did you store a book
from 400 years ago

to make it look like it was written
only a few days ago?

Mom.

If there's something I can't believe

but can't be explained otherwise

could it become the truth?

The diner owner's condition hasn't changed
since the accident.

She hasn't moved,
let alone shown any basic response.

Are you checking properly?

Are you sure you weren't mistaken?

Did you actually see it?

I saw it with my own eyes.

She definitely moved.

Couldn't it have been your guilt
playing tricks on you?

Guilt?

Are you assuming I have something
to feel guilty about, Detective Kang?

If not, why the hell am I doing this?

And say she does wake up,
what happens next?

Are you going to ask me to kill her?

Hey, Mr. Lee.
What exactly are you planning?

Tell me, what are you thinking?

Relax.

I wouldn't ask you to do it.

Mr. Lee!

There are plenty of people
who can take your place.

If you're not up for this,
you can walk away now.

I have an important evaluation coming up,
so I'll take my leave.

You're far more terrifying
than I thought, Mr. Lee.

I'm simply someone...

who understands that a great cause

often demands minor sacrifices.

[Ilsin Hospital]

You're here, Detective Kang.

I heard you visited my mom quite often.

Even went as far as
pretending to be her nephew.

That's because...

Was it because of Chef Lee?

How did you know...

Did you really think I wouldn't find out?

Mr. Lee asked me to do it.

He wanted me to check on
your mother's condition.

And that's all he asked you to do?

Yes, that's all.

Just to monitor her condition.

Even if he had asked for more,
I wouldn't have done it.

Not about my mom.

I'm talking about Mr. Homeless.

I'll just cut to the chase.

Mr. Homeless.

No,

the man who worked at our diner, Heo Gyun.

He's not an ex-convict, is he?

Tell me the truth.

Did you actually dig up anything on him?

The truth is…

I couldn't find anything on him.

Then, why did you lie...?

I'm sorry.

I let money cloud my judgment.

But now that I've told you everything,
I actually feel relieved.

I knew this wasn't right.

And all this time, I hurt him so much

without even knowing the truth.

Then, everything he said was true.

If he was telling the truth...

Does that mean Lee Hyuk is the one
who did this to my mom?

That's...

I don't know, either.

However

one thing is clear, Lee Hyuk
doesn't want your mother to wake up.

That alone is suspicious.

Because if she does

she'll expose everything he did.

But the problem is,

I don't have solid proof.

If only we had surveillance footage
from the accident site...

How could he...

It's not from the exact site,
but I do have footage from a different area.

If you want, I'll give you the file.

Looking back, that was where I went wrong.

I should've never covered for him.

Please tell Heo Gyun

that I'm sorry.

Chef Lee is running away.

Something must've happened when he met Mom.

And Mr. Homeless was aware of everything.

I must meet him.

Please answer the phone.

Then, even if I return,
is there truly nothing I can do?

No matter what I try, am I destined
to meet the same gruesome end as recorded?

Is that what you mean?

Yes.

Lady Eun Sil.

Mister?

What a relief.

Where are you?

I need to see you right now.

Didn't you say
you couldn't stand seeing me?

Not anymore.

Where are you?
I'll head there right now.

I don't know

where I am.

Tell me what you see, anything.

All right.

Don't move and stay right there.

You're here.

[Letter of resignation]

What's this?

Pass this on to the chief.

Your resignation letter?

Hey!

I'm too embarrassed to continue being a cop.

Why? What's the matter?

You know what?

I thought I could make easy money
as long as I put my head around it.

But nothing is free in this world.
You should also keep this in mind.

But still, this is...

Please do me a favor.

Hey!

Mister!

I finally understand everything you said

was true.

I'm sorry for doubting you
and believing others instead.

You must have resented me.

I did.

I was deeply disappointed.

You refused to hear me out,
but you trusted Lee Hyuk without question.

It drove me mad.

I'm not usually this slow to catch on.

But the things you told me…

They were beyond anything
I could comprehend.

So, do you believe me now?

Honestly, I can't say I trust you 100%.

But I'm ready to believe

that you wrote this book,

that you are Heo Gyun

and that you came from Joseon.

You are quite the skeptic.

I have never once lied to you.

I know.

Everything happened just as you said.

You even said it was
Lee Hyuk who hurt my mom.

That's right.

And I have no doubt about it.

But why?

Why would he do that to my mom?

My mom never wronged anyone.

It's because of the diner.

The diner?

He's wanted that place for a long time.

He needed Heo's Diner to expand his business.

And when your mother refused to sell,

he tried to get rid of her.

I should have never let go of the diner…

I was such a fool…

Don't blame yourself.

If you had refused

you might have met the same fate
as your mother.

I can never forgive Lee Hyuk.

I have to make sure he pays for what he did.

Is there a way?

I will find the proof to bring him down.

You will?

How?

Tonight, lend me the kitchen at Heo's Diner.

Sir.

Did you stay in the kitchen all night?

Let's all focus on
today's state banquet evaluation.

- Yes, sir!
- Yes, sir!

You said you were looking for evidence.
So why are we at the market?

And why do you need the kitchen?

I know Lee Hyuk's nature all too well.

He stops at nothing to get what he wants.

If anything stands in his way

he will do whatever it takes to remove it.

- I'll take this.
- Okay.

That'll be 5,000 won.

Here.

Then, is it also true
that you're returning?

Do you have to go?

Can't you stay?

Let's not talk about that now.

Don't go, mister.

I must've made you work at the diner so much
that you're eager to leave.

But that's just because you don't know
the sweet delights of this place!

"Sweet delights?"

They sound delicious.

Come over here.

What should we wear?

Wait, why are we going here
instead of the diner?

This looks nice. It's nice and hip.

Try it on.

Let's try this, too.

Okay.

I'm going with something cute.

What do you think? Do I look cute?

I can't see a thing.

Smile, smile, smile.

Cheek heart! Do a cheek heart!

Heart? What's that?

Look at this! You look ridiculous!

What on earth are we doing?

I have important matters to take care of.

Mister, look at this.

Isn't this hilarious?

Is this what you call a sweet delight?

I thought it was something delicious.

Oh, there's plenty of good food as well.

Let's go.

Now for the final touch,
you crack an egg right in!

Fascinating.

Here.

Nothing beats a hot bowl of ramyeon
by the Han River in winter.

It looks delicious.

Once we finish, we should head back.

No.

There's still so much left to do.

We have to go to the arcade, karaoke

and even a ski resort!

I don't have time for that.

I need to return to the diner
and prepare the ingredients.

Then hurry up and say
you won't go back to Joseon.

I can't do that.

Don't go.

If you return to Joseon...

You'll die.

And not just die,
you'll face a horrible fate.

I know.

I know exactly how I die.

I, too, have tracked down myself.

You knew?

Yet you're still going back?

I have made up my mind.

Let's eat while it's still warm.

If you choose not to return

you will never have to face those horrors.

So, what will it be?

Do you still wish to return?

I guess.

Living a new life under a new name…
That doesn't sound so bad, does it?

I will return to Joseon.

Are you hoping for a miracle?

I will return to my friends

to the people of Joseon

and tell them of what I have seen,
heard, and experienced in this world.

That there is no difference
between high and lowborns

that those of legitimate
and illegitimate birth do not differ

and that a world without kings
is drawing near.

They must know.

You truly have a knack for saying things
that will get you torn apart.

I will choose the time and date of my return.

There are still people here
that I must protect.

[Heo's Diner]
[Serving meals with sincerity]

Ta-da! Isn't it pretty?

What is this?

Did you change your clothes
because you're leaving?

I simply changed into fresh clothes
for an important occasion.

I like the embroidery, too.

This must be one of those sweet delights.

Are you giving this to me?

Well… yeah.

If I take it with me when I return,
I won't forget your face.

I should just tie you up
so you can't leave.

I look forward to working with you.

Next is Jung Mi Sol.

Jung Mi Sol?
The Jung Mi Sol we know?

Oh, yes.

But she informed us
that she won't be auditioning.

I'm sorry.

I'm not good with directions,
so I got lost for about 30 minutes out front.

Your manager told us
that you're not auditioning.

That was the plan.

But I'm here.

Is there a reason why
you changed your mind?

I wanted to check if I had talent.

And live without regrets.

Please come inside.

This is pumpkin porridge,
served as an appetizer.

The natural sweetness of the pumpkin
will whet your appetite.

The sweetness comes through beautifully.

For the main course, we have eel japchae,
pine mushroom skewers, grilled galbi patties

beef bone soup,
and a trio of seasoned vegetables.

I can tell you've put in
a lot of effort, Chef Lee.

But then...

Is there something
that doesn't meet your expectations?

No, I believe there will be good news.

Thank you, sir.

I am Gyosan, preparing dishes
across the street at Heo's Diner.

Please, don't waste your time on him.

I heard you were looking for
traditional cuisine.

How was the food there?

Excuse me, Gyosan.

What are you trying to do here?

Do you have any idea who you're talking to?

I can confidently say that what you just ate
was nothing more than an imitation.

What?

I beg your pardon?

I mean to offer you a chance to taste
real, authentic cuisine.

Do you think the Secretary-General
would eat food made by someone like you?

Let's try it.

I've heard much about the restaurant
across from Dorae.

Please come inside.

This is bangpungjuk,
known for its rich aroma.

I've never had porridge like this before.

The flavor is truly unexpected.

Wait.

I'd like to try a bit more.

Serving our national guests
such uninspired food would be

disrespectful.

Indeed, the plating does seem a bit lacking.

This is samseok eoaltang,
a three-colored fish stew

enjoyed by noble scholars of Andong.

The five traditional colors in the broth
reflect the wisdom of the literati.

What's this?

It's japchae.

This is japchae?

During the reign of King...

I mean, the reign of Gwanghae, japchae was
first introduced at a royal banquet.

It was originally made by mixing
assorted vegetables and meat

seasoned with doenjang,
and combined with wheat starch sauce.

The taste is remarkable, but the story
behind it makes it even more special.

It seems that this is exactly
the missing essence

in Chef Lee's dishes.

Sir, it's a little belated to say this

but this man's identity
is completely unverified.

How can we entrust such an important meal
to someone we know nothing about?

Is this true?

Then, what about you?

Are you someone who can be trusted to cook?

Eun Sil?

You tried to...

You tried to kill my mom.

What nonsense is this?
What are you talking about?

I know everything.

You had Detective Kang keep an eye on her,
afraid that she might wake up.

Chef Lee, I thought
I emphasized how important

this state banquet is.

It's a misunderstanding, sir.

Whatever it is, I do not want any trouble.

I'm afraid we can't entrust you to the job
until everything is resolved.

What was your name again?

I'm Heo Gyosan.

Is it true that your identity is uncertain?

Yes, it's true.

That's unfortunate.

Your dishes were exquisite.

Sir.

Sir!

Young lady.

Do not let this shake you.

From now on,
you must face these battles alone.

Stay strong.

Sir, this is all a misunderstanding!

I'm being framed, sir!

What are you?

How long have you been planning this?

Since when have you been
scheming to ruin me?

It's too early to be angry.

What?

Did I not tell you?

That I'd bring undeniable evidence
you couldn't escape from.

Don't be ridiculous.

There is no such thing because...

I didn't do anything.

Well, in that case, I'll have
no choice but to... What was it called?

The Internet!

I suppose I'll have to post it there first.

Wait.

Let me see what it is.

Not just yet…

I'll call you when the time comes.

Mister, I need to go see my mom.

You're not going to disappear to Joseon
while I'm gone, right?

Even if you must go,
you have to say goodbye before you leave.

I understand.

You mean that, right?

It's a promise.

You have my word.

Wait, young lady.

Take this with you.

What's this?

This is the evidence
of your mother's accident.

Come on, how can this be?

Keep it safe.

What on earth is this?

Now's the time.

Come to the place I tell you.

From that end

to the other…

This will be Dorae Theme Village.

And right in the center is your diner.

Our diner just happens to be
right in the middle...

Yes.

As you can see, if your diner remains

my entire plan will fall apart.

I understand your situation

but I have my reasons
for wanting to hold on to my diner.

That diner may be old and shabby

but it's a legacy
handed down for generations.

Generations ago, my great-grandfather
opened a tavern right there.

And it has been passed down ever since.

Chef Lee.

Are you listening?

You're here.

You look like you haven't slept a wink
out of sheer anxiety.

Cut the nonsense
and show me the evidence.

Is this the place?

Where you pushed Eun Sil's mother.

The madam fell all the way down there

and I was rushing over from this side.

Enough with the talking,
just show me that so-called evidence.

Right now!

The time should be just about right.

I heard this sound

and while I ran off to find help,
you fled the scene.

And I have it all recorded.

There's no surveillance camera here.

Then what do you suppose this is?

Give it to me.

If you did nothing wrong

there's no reason to be this desperate.

Hand it over!

Hold it! What do you think you're doing?

Step aside!

What's this sound?

Pay the price for harming the madam.

I do not want any trouble.

I'm afraid we can't entrust you to the job
until everything is resolved.

This is...

Old man!

Old man, are you there?

May I ask something?

Is this the right way to Yukjo Street?

That's right.

Well, this is a disaster.

What brings you here?

I've come to see His Excellency.

He has yet to wake.

Your Excellency!

Your Excellency!

What is all this commotion so early?

Forgive me, but there is an urgent matter.

What is it?

There are reports of a man without a topknot
roaming within the Four Gates.

What?

Could it be…

Are you saying Gyosan is here?

Based on the description,
it seems to be him.

You swore he was struck down,
a blade through his throat!

I cannot explain it myself.

Seize him at once and bring him before me!

Yes, Your Excellency.

There is no need

to bring him back alive.

They say he ran away, ran away.

I'm almost at Yukjo Street.

I'm almost there.

Wait.

I made a promise to the old man.

But saving my friends comes first.

However...

This should be the right place.

That must be her.

- Excuse me.
- Huh?

Oh my, who might you be?

Just a passing traveler.
I have a message to deliver to you.

To me?

What is it?

Your father, who built this tavern, asked me
to deliver a message to his daughter.

Oh, well then...

I only work here.

The daughter is over there.

Thank you.

What a waste.

But then...

He looks awfully familiar.

Are you the owner of this place?

I bring a message from your father.

My father passed away last year

so how could he have sent you?

He told me

there was something
he never got to say to his daughter.

Pass this tavern down
not by son or daughter

but to the child with the kindest heart,
the one most deserving.

Let it remain a place of warmth
and generosity for generations to come.

And I...

I shall watch over it even in death.

And as for your mother's ring…

Dad.

Dad!

How could a mere traveler

possibly know that?

Young lady!

I knew it.

If you're trying to pull a trick, get lost!

I see now.

This place will one day become Seonbuk-dong

and this very tavern will
turn into the diner.

Do you need a bucket of water on your head
to make you leave?

According to your father

your late mother's ring wasn't lost to gambling…

Every time I looked at it,
I wanted to follow her to the afterlife.

So I hid it inside the seed soy sauce jar.

Please tell her that.

Could it really be true?

You're just as doubtful as Lady Eun Sil.

His smooth face resembles the man
on the wanted notice!

Hurry over!

Are the royal guards after you?

It seems so.

Hurry, this way!

Do not come out until I tell you.

Mister!

Mister!

Mister!

No...

The number you have dialed is turned off
Please leave a message after the beep.

Why isn't he picking up?

Excuse me.

I'm here for the demolition estimate.

Can I check the kitchen
for the gas and water lines?

Wait a second.

What are you doing in my diner?

It's now...

My diner.

Please continue.

The contract has yet to be concluded.
Don't you think you're overstepping?

This eyesore needs to be torn down

to make room for something better.

You really do wipe out
anything in your way, don't you?

Just like how you put my mom in a coma.

Stop being stubborn

and go live somewhere nice.

You can't run this place on your own anyway.

You talk like Mr. Homeless is gone for good.

What do you mean?

You met with him, didn't you?

Where is he right now?

Why ask me that?

You didn't do something to him, did you?

I'm done here.

Yes, let's go.

Detective Kang, it's me, Bong Eun Sil.

Yes, Bong Eun Sil.

Daddy!

Lee Hyuk again?

Well, I understand your situation

but I'm not a cop anymore.

You should report it in person.

Oh yeah, he was unidentified.

All right, I'll see what I can do.

Thank you, detective.

Please help me with this.

Wasn't this what was in the jar?

Yes, detective

I looked into it

and it turns out his phone's last signal
before shutting off

was detected near that area.

Mister!

Mr. Homeless!

Who are you looking for?

Mister!

Where is he?

Come on out.

- Haven't you seen Mr. Homeless?
- You need to leave.

Wait, let go of me.

I said, haven't you seen Mr. Homeless?

Haven't you seen Mr. Homeless?

We really haven't seen him.

Did something really happen to him?

Did he return?

Wait, young lady.

Take this with you.

What is it?

This is the evidence
of your mother's accident.

It should be somewhere around here.

Why did he have to draw the map like this?

How am I supposed to find this?

This was recorded at dawn.

He filmed a video for over three hours.

No wonder the battery is out.

Lee Hyuk…

So, he did meet Mr. Homeless.

Is this the place?

Where you pushed Eun Sil's mother?

Give it to me.

If you did nothing wrong

there's no reason to be this desperate.

Hand it over!

Hold it!

You can come out now.

The guards might return

so you should leave quickly.

You'll be caught if you go out like that.

Here, take this.

Why are you helping me?

For all you know,
I could be a dangerous criminal.

I don't know about that.

But you delivered
my father's final words to me

and found my mother's ring...

I can't just stand by
and let you be captured.

You really are just like her.

Who are you talking about?

Someone I know.

She's full of doubt and very nosy.

I have a favor to ask.

Gyosan.

Where have you been hiding all along?

He's unpredictable,
which makes him even more dangerous.

And yet, still no sign of him?

My apologies, Your Excellency.

Shall I release more men?

That's unnecessary.

His goal is clear.

So all we've to do is to ruin it.

We must hasten the execution
of the illegitimate sons.

To when?

Immediately.

Yes, Your Excellency.

So they're finally executing the traitors?

- It's happening today.
- The whole town is in chaos.

Why has the market been so restless lately?

I don't know.

But they say they'll wipe them all out.

People are talking about it non-stop.

It's a mess.

Excuse me, what...

What is going on?

The Administration of Inspections is
executing the illegitimate traitors today.

What did you just say?

But today isn't the new moon!

That man...!

That's the traitor on the wanted notice!

Lord Gyosan.

Have you seen this man?

He's said to be in the area,
so report immediately if you find him.

My Lord!

My Lord!

Mae Chang.

There's no time to waste,
they are at the Administration of Inspections.

Leave this to me and go now!

Seize him!

- Seize him!
- Seize him!

Seize him!

Seize him now!

Thank you, Mae Chang.

Excuse me.

If you clear the way, I'll give you this.

I'll give you 15 minutes.

My friend.

Gyosan...

I thought you were dead.

I never imagined we'd meet again,
not in this world, but in the afterlife.

I have not been in the afterlife
but in the future.

The future?

I came back to clear your names

and stop this execution.

But unfortunately,
I do not have the power to do that.

Forgive this useless friend of yours.

Do not say such things.

Even when our own families cast us aside

you stood by us as a true friend.

I don't know if this will bring you
any comfort.

But the future I saw

had neither legitimate nor illegitimate births.

It's free of high and lowborns.

People could become whatever they wished

regardless of their birth.

You...

You mean you went to
such a wondrous place alone?

In the next life…

In the next life, we will…

Wait, that's...

Isn't that Gyosan,
whom His Highness cherishes?

It seems to be...

But what happened to his hair?

Gyosan!

Do you have any idea how much I worried

about you?

I'm relieved to see you safe.

Don't be reckless.

You're not foolish enough to act in vain.

Where have you been hiding all this time?

Who helped you disappear

without a trace?

I was never in hiding. I was traveling.

Traveling where?

It was a place where
houses towered higher than mountains.

Carriages were swifter than horses.

And the day was bright as night.

Unbelievable.

Still wasting time with your fantasies.

Haven't I told you before?
It's all pointless.

This is no fantasy.

I returned without a single wound

after being stabbed by an assassin you sent.

That itself is proof.

Our entire lives, yours and mine,
were recorded in mere lines.

When we were born, what we did,
and how we would die.

Don't look away and watch carefully.

Soon enough, you will take their place.

What?

Lee Yi Chum, the one who ruled with tyranny

was overthrown by anti-government forces.

While fleeing to a different province

he was captured and beheaded.

That was your record.

How dare you!

Everything has been taken care of.

I sincerely apologize for the trouble, sir.

Can I trust that it's truly resolved?

In business, you sometimes attract
unwanted attention.

Excuse us.

We're from Seonbuk Police Station.
Are you Lee Hyuk?

We need you to come with us.

Why would I need to go
to the police station?

We received a report with a video
showing you pushing a man down the stairs.

Sir.

Sir, this is a misunderstanding!

Sir.

Sir, this is a misunderstanding!

Sir!

- There he is!
- It's Chef Lee!

Are you the man in the video?

What happened to the victim?

Did you intend to kill him?

How can there be a case
where no victim exists?

This entire situation is absurd.

This is nothing but speculation.

I will cooperate with the investigation
and clear my name.

Was it spontaneous?

Or was it premeditated?

Please say something.

Just one statement!

A comment, please!

Where did you get this umbrella?

I swear I got rid of it!
Where did you get it?

What umbrella?

Is the conversation in the video real?

Please say something!

Mi Sol.

Our movie is making headlines,
eight articles already!

Let me see.

Why did they use this photo?

Is the journalist my hater?

You look great.

Come on.

Anyway, do you think you'll be able to handle
the emotional scene this time?

[Chef Lee Hyuk Sentenced to 8 Years
for Attempted Murder]

Whoa, no way!

Lee Hyuk must've caused trouble!

I knew he'd get caught someday.

Hey, focus! You need to
stay composed for your scene.

Okay, okay.

These comments are pure gold.

Everyone's just tearing him apart.

Oh, what's this?

Looks like there's even a video clip.

Jung Mi Sol, we're ready for you.

Yes, we're coming.

Mi Sol, put your phone away, and let's go.

Why are you acting like this?

It really feels like
I'm the only one in love these days.

You're always the one who's late,
but I'm always the one worrying.

She's not supposed to cry here...

Leave her alone.

I wanted Mr. Homeless to stay.

But perhaps it's for the best
that he returned safely.

Still...

I wish I could have seen him one last time.

I don't know what's better.

Please pass this embroidery down for generations.

It's a treasured piece.

He must have returned safely.

He said he wouldn't leave
without saying goodbye.

He's such a liar.

Mom, do you recognize me?

Mom, do you really recognize me?

Doctor!

Mom quickly recovered
after regaining consciousness...

which led to the dismissal
of my guardianship hearing.

[A year later]

Naturally, the contract for Heo's Diner was voided.

Enjoy.

[Due to health reasons,
only 50 servings are available per day]

Enjoy.

Have you seen this?

He tried to kill the owner of this diner.

- Seriously?
- Yeah.

Lee Hyuk, who coveted Heo's Diner

was acquitted due to insufficient evidence
regarding Mr. Homeless.

However, he was convicted
for attempting to murder Mom.

- Take care.
- Thank you, we enjoyed the meal.

Eun Sil, I'm here.

Hey, Mi Sol.

You've been ordering to-go a lot these days
You must be busy.

My schedule is absolutely hectic.

You won't see me much from now on
so take a good look while you can.

All right.

- Mom, to-go!
- Yes, I'm all done.

- Here you go.
- Thank you.

I'll carry it for you.

Since you're our VVIP.

Forget it, my car is right outside.

Thank you for the meal, ma'am.

Enjoy!

Take care.

That makes 50, including Mi Sol's order.

We're sold out for the day!

Ma'am, your spinach is here.

Enough for three days!

They're fresh, right?

Of course.

I only deliver the best to Heo's Diner.

Eun Sil, what are you doing?
Go get Mr. Kang some coffee.

- Oh, coffee!
- No, no! I quit coffee!

I'm behind on deliveries. See you next week!

Drive safely!

Detective Kang's business
must be doing well.

I guess so.

- Thank you, take care.
- Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Take care.

It wasn't until long after Mr. Homeless left

that I realized he had already said goodbye.

Lady Eun Sil.

Please forgive me for bidding farewell in writing.

Living in this world and the other,
I came to understand...

that whether in the past or the future,
one can only live in the present.

So do your best to be happy.

Happiness is self-service.

- We're closed today.
- Welcome.

- Mom.
- Don't complain and take the order.

Would you like a set meal?

Yes, please.