Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:06,044
[Xiumin]
2
00:00:06,044 --> 00:00:08,450
[Side dish refills are self-serve!]
3
00:00:08,450 --> 00:00:10,110
[Chu So Jung]
4
00:00:11,295 --> 00:00:13,109
[Lee Sae On]
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,573
[Lee Soo Min]
6
00:00:16,686 --> 00:00:19,286
[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho]
7
00:00:24,781 --> 00:00:26,797
[Heo's Diner]
8
00:00:26,797 --> 00:00:28,433
[The characters, organizations, and events in this drama]
9
00:00:28,433 --> 00:00:30,090
[are purely fictional and unrelated to historical facts]
10
00:00:30,090 --> 00:00:32,201
[Animals were filmed under expert supervision
in accordance with welfare guidelines]
11
00:00:32,201 --> 00:00:34,158
Let's do this.
12
00:00:35,118 --> 00:00:38,161
Do what?
13
00:00:38,161 --> 00:00:41,707
Let's run this diner together.
14
00:00:41,707 --> 00:00:43,844
How's 2.5 million won a month?
15
00:00:46,845 --> 00:00:48,445
3 million?
16
00:00:50,365 --> 00:00:52,134
Okay!
17
00:00:52,134 --> 00:00:55,414
3 million plus 10% of net profit, deal?
18
00:00:57,523 --> 00:01:00,500
One-tenth of the earnings will be yours.
19
00:01:00,500 --> 00:01:04,023
What would I do with money in this world?
20
00:01:04,023 --> 00:01:06,568
I'm bound to return soon anyway.
21
00:01:07,683 --> 00:01:09,341
Still living in a fantasy?
22
00:01:09,341 --> 00:01:10,798
Always going on about Joseon.
23
00:01:10,798 --> 00:01:14,426
I take it you still don't believe me.
24
00:01:14,426 --> 00:01:17,944
How do you expect to work
with someone you don't trust?
25
00:01:19,115 --> 00:01:20,591
Me?
26
00:01:20,591 --> 00:01:23,485
I totally believe in you, Mr. Homeless.
27
00:01:23,485 --> 00:01:25,375
In what?
28
00:01:25,375 --> 00:01:26,707
Huh?
29
00:01:26,707 --> 00:01:29,945
What exactly do you believe in?
30
00:01:31,549 --> 00:01:34,470
Well, that you're...
31
00:01:38,929 --> 00:01:42,178
From Joseon and destined to return there.
32
00:01:42,178 --> 00:01:44,265
You know me well.
33
00:01:44,265 --> 00:01:48,618
I must figure out why I came here
and how to return to Joseon.
34
00:01:48,618 --> 00:01:50,945
I have no time to be tied down elsewhere.
35
00:01:51,867 --> 00:01:53,467
Then...
36
00:01:55,242 --> 00:01:57,413
Do you have anywhere to go?
37
00:01:59,140 --> 00:02:00,969
It's freezing these days.
38
00:02:00,969 --> 00:02:04,805
Are you planning to search for
your reason and method out on the streets?
39
00:02:07,833 --> 00:02:11,727
If you work here, food and lodging
will be sorted out immediately.
40
00:02:13,209 --> 00:02:15,781
So, let's run this place...
41
00:02:15,781 --> 00:02:17,381
together.
42
00:02:18,594 --> 00:02:19,867
Whoa!
43
00:02:19,867 --> 00:02:22,053
You're really gripping onto me here...
44
00:02:23,864 --> 00:02:26,217
Leaving now would be impolite.
45
00:02:26,217 --> 00:02:28,600
I suppose I'll hear you out a bit more.
46
00:02:31,079 --> 00:02:33,424
Since you have much to do
47
00:02:33,424 --> 00:02:36,913
we'll only open for lunch,
and the rest is your free time.
48
00:02:38,654 --> 00:02:40,250
That's all?
49
00:02:40,250 --> 00:02:43,065
I'll also give you vacation days
with mutual agreement.
50
00:02:43,065 --> 00:02:44,294
And?
51
00:02:44,294 --> 00:02:45,894
And more?
52
00:02:46,585 --> 00:02:49,170
Wait, I'm offering incentives,
meals, and lodging
53
00:02:49,170 --> 00:02:52,867
plus break time and vacation
So, what more?
54
00:02:54,882 --> 00:02:57,335
If that's what you're asking.
55
00:02:57,335 --> 00:02:59,209
Then, how about working together
56
00:02:59,209 --> 00:03:01,601
not just as boss and employee
57
00:03:01,601 --> 00:03:03,543
but like a family.
58
00:03:04,247 --> 00:03:06,514
"A family?"
59
00:03:09,065 --> 00:03:11,870
That just sounds like empty flattery.
60
00:03:11,870 --> 00:03:13,529
Not at all.
61
00:03:13,529 --> 00:03:14,930
Maybe not in Joseon
62
00:03:14,930 --> 00:03:17,776
but plenty of companies work this way here.
63
00:03:18,966 --> 00:03:21,317
Like so-called families.
64
00:03:24,096 --> 00:03:26,673
This is Yuldoguk, your paradise.
65
00:03:27,502 --> 00:03:29,889
So why not give it a shot?
66
00:03:36,987 --> 00:03:40,504
Can I think about it overnight?
67
00:03:40,504 --> 00:03:42,435
You need more time?
68
00:03:43,950 --> 00:03:45,386
Will that be a problem?
69
00:03:45,386 --> 00:03:46,971
Of course not.
70
00:03:46,971 --> 00:03:48,490
Think it over.
71
00:03:48,490 --> 00:03:51,090
I'm not the type to pressure people anyway.
72
00:03:52,735 --> 00:03:54,666
I see.
73
00:03:55,952 --> 00:03:59,216
Then go ahead and make the bed.
74
00:04:03,859 --> 00:04:07,553
I've had a long day, so I'm exhausted.
75
00:04:11,954 --> 00:04:15,454
Oh, and take care of this
while you're at it.
76
00:04:16,734 --> 00:04:19,132
What am I supposed to do with this?
77
00:04:19,132 --> 00:04:21,527
Are you asking me to wash it?
78
00:04:21,527 --> 00:04:23,212
Exactly.
79
00:04:24,481 --> 00:04:26,331
Like a family.
80
00:04:26,972 --> 00:04:29,968
Yes, like a family.
81
00:04:31,048 --> 00:04:35,377
Be gentle, like washing a baby.
82
00:04:35,999 --> 00:04:38,271
It's cotton from the Ming Dynasty.
83
00:04:38,271 --> 00:04:39,871
Got it.
84
00:04:47,880 --> 00:04:49,789
Cotton from the Ming Dynasty?
85
00:04:50,379 --> 00:04:53,401
I thought he was just a lunatic,
but he's sly like a fox.
86
00:04:53,401 --> 00:04:55,472
I better not let my guard down.
87
00:04:55,472 --> 00:04:57,453
I need to stay sharp.
88
00:05:14,527 --> 00:05:17,964
This is the place where I first arrived
89
00:05:17,964 --> 00:05:21,286
and for some reason, I keep returning to it.
90
00:05:27,067 --> 00:05:28,667
Madam!
91
00:05:30,698 --> 00:05:35,167
Is there something here that I must find?
92
00:05:36,848 --> 00:05:40,329
If so, staying here wouldn't be so bad.
93
00:05:41,553 --> 00:05:44,280
It's quite warm and comforting.
94
00:06:04,243 --> 00:06:05,896
Is anyone there?
95
00:06:18,808 --> 00:06:20,408
Mae Chang!
96
00:06:23,280 --> 00:06:27,572
Mae Chang, why do you look so sad?
97
00:06:29,761 --> 00:06:31,746
What?
98
00:06:31,746 --> 00:06:34,100
Speak a little louder.
99
00:06:34,692 --> 00:06:36,327
Mae Chang!
100
00:06:37,748 --> 00:06:39,657
Mister.
101
00:06:39,657 --> 00:06:41,268
Mister.
102
00:06:46,324 --> 00:06:47,952
Why are you here?
103
00:06:48,749 --> 00:06:50,445
What about Mae Chang?
104
00:06:50,445 --> 00:06:52,224
Where is Mae Chang...
105
00:06:53,540 --> 00:06:55,595
I was worried for nothing.
106
00:06:55,595 --> 00:06:58,567
You must've had a deep sleep, even dreaming.
107
00:07:00,141 --> 00:07:04,708
Now that it's morning, we should wrap up
our conversation from last night, right?
108
00:07:04,708 --> 00:07:06,693
What do you mean...
109
00:07:06,693 --> 00:07:09,065
I knew you'd play innocent.
110
00:07:09,065 --> 00:07:12,678
So, I stayed up all night drafting
an employment contract.
111
00:07:12,678 --> 00:07:16,028
Since you don't have a signature or a seal
112
00:07:17,740 --> 00:07:20,836
you can just press your thumbprint right here.
113
00:07:20,836 --> 00:07:23,687
Oh, a thumbprint.
114
00:07:23,687 --> 00:07:28,241
In Joseon, we didn't use fingerprints,
but rather drew the shape of the hand.
115
00:07:28,241 --> 00:07:30,073
It was called a hand seal.
116
00:07:30,073 --> 00:07:33,711
Oh, if Joseon had it too,
no need for an explanation then.
117
00:07:38,052 --> 00:07:39,935
Just stamp here.
118
00:07:41,503 --> 00:07:44,537
Here and here…
119
00:07:46,799 --> 00:07:50,276
Once you draw your handprint like that
120
00:07:51,157 --> 00:07:52,636
you and your descendants
121
00:07:52,636 --> 00:07:55,220
would live as servants
of that household for generations.
122
00:07:56,019 --> 00:07:57,651
What are you talking about?
123
00:07:57,651 --> 00:08:01,345
This is a standard contract,
a standard contract!
124
00:08:01,345 --> 00:08:04,011
Seriously, why would I do that?
125
00:08:04,611 --> 00:08:07,827
Of course, I know
you're not that kind of person.
126
00:08:13,806 --> 00:08:18,044
But today, I have somewhere important to be.
127
00:08:18,044 --> 00:08:19,867
So, let's talk after I return.
128
00:08:19,867 --> 00:08:21,373
Putting it off again?
129
00:08:21,373 --> 00:08:24,151
You said you'd give me an answer
after sleeping on it!
130
00:08:24,151 --> 00:08:26,457
I'll be back soon.
131
00:08:26,457 --> 00:08:28,758
Where are the clothes
I left with you last night?
132
00:08:28,758 --> 00:08:30,409
I washed them last night
133
00:08:30,409 --> 00:08:32,312
so they're still wet!
134
00:08:33,712 --> 00:08:35,661
How unfortunate.
135
00:08:50,616 --> 00:08:52,216
What's that?
136
00:08:54,157 --> 00:08:56,526
What am I doing here?
137
00:08:57,127 --> 00:08:58,707
Look at him.
138
00:08:58,707 --> 00:09:01,115
He's no ordinary fox.
139
00:09:03,881 --> 00:09:06,116
Mister, you're going the wrong way!
140
00:09:07,353 --> 00:09:09,295
Take a pick.
141
00:09:09,295 --> 00:09:11,208
How about this? Something trendy.
142
00:09:11,208 --> 00:09:13,376
Like a hipster. In a hip style.
143
00:09:13,376 --> 00:09:15,088
What does "hip" mean?
144
00:09:15,088 --> 00:09:16,549
It's this.
145
00:09:16,549 --> 00:09:18,902
The colors seem rather dull.
146
00:09:20,722 --> 00:09:22,682
It's dangerous. Move out of the way.
147
00:09:23,371 --> 00:09:24,713
- Wait!
- Step aside.
148
00:09:24,713 --> 00:09:26,768
How are you coming down?
149
00:09:29,666 --> 00:09:31,266
What are you doing?
150
00:09:33,588 --> 00:09:37,708
I've never seen such an array
of vibrant fabrics before!
151
00:09:37,708 --> 00:09:39,385
Welcome.
152
00:09:39,385 --> 00:09:40,672
Hello.
153
00:09:40,672 --> 00:09:43,459
I've been through too much
to let him slip away today.
154
00:09:43,459 --> 00:09:46,078
I will get my answer.
155
00:09:53,167 --> 00:09:55,212
To think such colors can be created…
156
00:10:01,871 --> 00:10:03,586
Mister.
157
00:10:03,586 --> 00:10:04,937
What about this one?
158
00:10:04,937 --> 00:10:06,537
This looks nice.
159
00:10:13,665 --> 00:10:17,298
I don't think it suits me.
160
00:10:17,298 --> 00:10:18,898
Why?
161
00:10:21,840 --> 00:10:23,543
How about this?
162
00:10:24,494 --> 00:10:26,488
How much is this?
163
00:10:30,347 --> 00:10:32,889
Come on, this is prettier.
164
00:10:32,889 --> 00:10:34,843
Are you only getting for the groom?
165
00:10:34,843 --> 00:10:36,330
Huh?
166
00:10:36,330 --> 00:10:37,901
You should get one for the bride as well.
167
00:10:37,901 --> 00:10:40,261
I'll give you a discount if you buy together.
168
00:10:41,232 --> 00:10:43,964
Bride and groom?
Now, that's just absurd!
169
00:10:43,964 --> 00:10:47,082
I can tell even from a glance.
170
00:10:47,082 --> 00:10:48,753
You're mistaken.
171
00:10:48,753 --> 00:10:50,473
Let's just go with this one.
172
00:10:51,192 --> 00:10:52,371
What do you think?
173
00:10:52,371 --> 00:10:54,111
That's a great choice. Looks amazing!
174
00:10:54,111 --> 00:10:55,289
- Is that so?
- Over there.
175
00:10:55,289 --> 00:10:57,953
- Try it on over there.
- Oh, over there? Okay.
176
00:11:06,285 --> 00:11:08,345
Oh, my goodness.
177
00:11:09,133 --> 00:11:12,361
They say clothes make the man, but wow...
178
00:11:12,361 --> 00:11:13,807
Bride, what do you think?
179
00:11:13,807 --> 00:11:15,572
Doesn't he look stunning?
180
00:11:16,645 --> 00:11:18,687
I'm not the bride.
181
00:11:18,687 --> 00:11:20,641
But then...
182
00:11:20,641 --> 00:11:25,420
Before the wedding,
you should something with his hair.
183
00:11:26,435 --> 00:11:28,299
Can I just get the bill?
184
00:11:43,441 --> 00:11:45,869
I was meaning to call you.
185
00:11:47,183 --> 00:11:50,200
Everything should be wrapped up in a few days.
186
00:11:50,200 --> 00:11:52,103
So go ahead as planned.
187
00:11:54,122 --> 00:11:55,552
Yes.
188
00:11:55,552 --> 00:11:58,826
I'll get in touch
after the advertisement meeting.
189
00:12:04,498 --> 00:12:07,762
I told you not to schedule anything
in the morning, I have low blood pressure.
190
00:12:07,762 --> 00:12:09,324
It's just for today.
191
00:12:09,324 --> 00:12:13,074
It was hard to adjust the time
because he had busy schedules.
192
00:12:13,074 --> 00:12:15,151
Let's get this over with.
193
00:12:15,151 --> 00:12:16,751
I'm exhausted.
194
00:12:17,991 --> 00:12:20,102
Tell them I'm not taking pictures.
195
00:12:22,256 --> 00:12:23,487
What?
196
00:12:23,487 --> 00:12:25,533
Is he also a celebrity?
197
00:12:25,533 --> 00:12:27,360
All together!
Let's take a photo together.
198
00:12:27,360 --> 00:12:28,879
- One, two, three.
- That's Chef Lee Hyuk.
199
00:12:28,879 --> 00:12:31,836
And he's also the advertiser
we're meeting today.
200
00:12:31,836 --> 00:12:34,517
You seriously don't know him? He's huge.
201
00:12:36,266 --> 00:12:37,938
Yeah, I can see that.
202
00:12:38,556 --> 00:12:41,922
Think this could land on Issue Patch?
203
00:12:41,922 --> 00:12:43,896
Issue Patch?
204
00:12:44,620 --> 00:12:47,808
I mean, standing next to him in a two-shot
doesn't sound too bad.
205
00:12:47,808 --> 00:12:49,827
What are you talking about?
206
00:12:50,730 --> 00:12:52,688
You said kids these days don't know me.
207
00:12:52,688 --> 00:12:54,575
So, it's time I let them know who I am.
208
00:12:54,575 --> 00:12:59,238
Nothing works better than a dating scandal.
209
00:12:59,238 --> 00:13:01,292
Let's hit the salon first.
210
00:13:01,292 --> 00:13:04,503
Hey, the meeting is in ten minutes.
211
00:13:04,503 --> 00:13:07,473
Come on, think!
212
00:13:07,473 --> 00:13:11,018
How am I supposed to fake a dating scandal
looking like this?
213
00:13:21,007 --> 00:13:24,553
How would you like your hair styled?
214
00:13:27,915 --> 00:13:31,047
One's body, skin, and hair
are gifts from one's parents.
215
00:13:33,259 --> 00:13:35,379
Yet here I stand, having lost my hair.
216
00:13:37,441 --> 00:13:41,670
I do not know how to atone
for such filial disrespect.
217
00:13:44,740 --> 00:13:47,970
However, as this is not Joseon
218
00:13:47,970 --> 00:13:51,984
if I were to tidy up what little remains
219
00:13:51,984 --> 00:13:55,479
perhaps I could redeem myself, even slightly.
220
00:13:57,789 --> 00:13:58,929
Now, your hair…
221
00:13:58,929 --> 00:14:02,299
How did you end up being
a pushover, Bong Eun Sil?
222
00:14:02,299 --> 00:14:04,752
You were always so shrewd with numbers.
223
00:14:06,564 --> 00:14:10,507
That fox must be a wily beast
that humans are no match for.
224
00:14:10,507 --> 00:14:11,898
That's it.
225
00:14:11,898 --> 00:14:14,225
I need to cut ties while I still can!
226
00:14:14,225 --> 00:14:17,470
There are countless talented chefs out there.
227
00:14:17,470 --> 00:14:20,101
Why cling to a homeless drifter?
228
00:14:22,930 --> 00:14:26,661
[Restaurant recruit]
229
00:14:27,682 --> 00:14:29,457
[Experienced talent ready to start immediately]
That's more like it!
230
00:14:29,457 --> 00:14:31,396
Why would I rely on some vagrant
231
00:14:31,396 --> 00:14:35,213
when there are seasoned professionals available?
232
00:14:35,213 --> 00:14:36,198
[Worked at Fusion Korean restaurant Misorio]
[Worked at Baekjeom Kimchijjigae]
233
00:14:36,198 --> 00:14:37,136
[Worked at Kirin Snack Bar]
[Worked at Chacha Restaurant]
234
00:14:37,136 --> 00:14:38,071
[Worked at Ogol Chicken & Baeksuk Hot Pot]
[Worked at Myeong Galbi]
235
00:14:38,071 --> 00:14:42,877
[Desired Working Conditions]
[Annual salary of 40 million won]
236
00:14:42,877 --> 00:14:44,577
It's okay.
237
00:14:44,577 --> 00:14:46,426
Let's lower the standards.
238
00:14:46,426 --> 00:14:48,589
A bit less experience
isn't the end of the world!
239
00:14:48,589 --> 00:14:52,103
Even a guy who's never set foot
in a kitchen can cook…
240
00:14:52,103 --> 00:14:54,308
[Entry-level]
241
00:14:55,185 --> 00:14:57,933
[Bright, positive, and hardworking part-timer]
242
00:14:57,933 --> 00:14:59,094
[Worked opening event for Songsong Snack Bar,
serving and general tasks]
243
00:14:59,094 --> 00:15:02,289
[Worked short-term at Hwarang Restaurant]
Yeah, this should do...
244
00:15:02,289 --> 00:15:03,652
[Desired Working Conditions]
245
00:15:03,652 --> 00:15:05,185
[Four major insurances]
246
00:15:05,185 --> 00:15:06,806
[Work four days a week]
247
00:15:06,806 --> 00:15:08,406
[Work and life balance?]
248
00:15:11,365 --> 00:15:13,538
Miss?
249
00:15:13,538 --> 00:15:15,251
Yes?
250
00:15:15,251 --> 00:15:19,515
Your boyfriend doesn't seem to understand me.
251
00:15:19,515 --> 00:15:22,171
How would you like his hair done?
252
00:15:22,171 --> 00:15:23,653
A trim?
253
00:15:23,653 --> 00:15:25,294
A perm?
254
00:15:25,294 --> 00:15:27,369
Color? Or just a style?
255
00:15:34,940 --> 00:15:36,540
All of it.
256
00:15:38,382 --> 00:15:41,132
Just do whatever you can.
257
00:15:51,484 --> 00:15:54,198
Why isn't she here yet?
258
00:15:54,198 --> 00:15:56,817
Is she turning down the advertisement?
259
00:15:57,568 --> 00:16:00,219
She seems to have her reasons.
260
00:16:01,205 --> 00:16:04,311
They begged us to wait a bit longer.
261
00:16:04,311 --> 00:16:05,911
What should we do?
262
00:16:15,826 --> 00:16:17,426
Young lady.
263
00:16:19,789 --> 00:16:21,534
Lady Eun Sil.
264
00:16:23,666 --> 00:16:25,266
Young lady!
265
00:16:42,209 --> 00:16:44,531
Mr. Homeless?
266
00:16:56,189 --> 00:16:57,789
Mae Chang!
267
00:17:02,214 --> 00:17:03,814
What the...
268
00:17:09,577 --> 00:17:11,177
Can I get the bill?
269
00:17:15,502 --> 00:17:17,777
Go, quick! Hurry up!
270
00:17:20,731 --> 00:17:22,331
Mae Chang!
271
00:17:30,115 --> 00:17:32,763
Why does he keep following me?
272
00:17:33,632 --> 00:17:37,126
Did you see that? I'm still popular.
273
00:17:43,856 --> 00:17:46,937
I can't believe my heart skipped a beat
for a drifter like that.
274
00:17:46,937 --> 00:17:49,320
Heart, you better self-reflect.
275
00:17:52,520 --> 00:17:54,138
Young lady.
276
00:17:56,001 --> 00:17:58,632
You finally see me now?
277
00:17:58,632 --> 00:18:00,063
What do you mean...
278
00:18:00,063 --> 00:18:02,381
You completely lost your mind over a woman
279
00:18:02,381 --> 00:18:04,889
and left me behind.
280
00:18:04,889 --> 00:18:07,135
Only to come back empty-handed?
281
00:18:08,199 --> 00:18:10,119
You must be mistaken.
282
00:18:10,119 --> 00:18:13,386
I thought I saw someone I knew.
283
00:18:13,386 --> 00:18:15,991
Wow, what a classic pick-up line.
284
00:18:15,991 --> 00:18:18,644
I bet even Joseon women
wouldn't fall for that.
285
00:18:18,644 --> 00:18:20,745
I'm serious.
286
00:18:20,745 --> 00:18:23,570
Mae Chang was an artist I cherished in Joseon.
287
00:18:24,938 --> 00:18:29,096
But why are you so upset?
288
00:18:29,096 --> 00:18:31,740
Do I not have a reason to be?
289
00:18:31,740 --> 00:18:33,724
Do you have any idea...
290
00:18:36,738 --> 00:18:39,739
how much money I've spent on you?
291
00:18:43,312 --> 00:18:46,231
Yet, you haven't given me a definite answer.
292
00:18:49,089 --> 00:18:52,229
I thought you did all that
because we were like family.
293
00:18:52,229 --> 00:18:55,295
Since when were we family?
294
00:18:55,295 --> 00:18:58,904
Forget that "like a family" nonsense!
It's canceled!
295
00:18:58,904 --> 00:19:02,562
From now on, this is strictly business.
296
00:19:02,562 --> 00:19:04,740
I understand.
297
00:19:04,740 --> 00:19:07,591
What a shame, I actually liked it.
298
00:19:08,673 --> 00:19:11,745
But then, what's "business?"
299
00:19:11,745 --> 00:19:14,382
It means we're only connected through work.
300
00:19:15,855 --> 00:19:17,951
So, give me a clear answer.
301
00:19:17,951 --> 00:19:20,232
Are you in or out of the diner?
302
00:19:21,357 --> 00:19:24,509
You're quite impatient.
303
00:19:24,509 --> 00:19:28,149
Didn't I say I'd give you an answer
after I got back from an important place?
304
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
Where are you off to this time?
305
00:19:49,092 --> 00:19:51,042
I'm Jung Mi Sol.
306
00:19:51,042 --> 00:19:53,118
You must be Chef Lee Hyuk.
307
00:19:54,782 --> 00:19:56,356
Yes, I'm Lee Hyuk.
308
00:19:56,356 --> 00:19:58,898
Where are we having the meeting?
309
00:20:00,509 --> 00:20:02,366
The meeting...
310
00:20:02,366 --> 00:20:03,448
Is over.
311
00:20:03,448 --> 00:20:05,767
The scheduled time has passed.
312
00:20:05,767 --> 00:20:08,630
Chef, we sincerely apologize for being late
313
00:20:08,630 --> 00:20:10,532
but we should still have the meeting...
314
00:20:10,532 --> 00:20:13,809
You must be really upset.
315
00:20:13,809 --> 00:20:16,528
I should've apologized first.
316
00:20:16,528 --> 00:20:19,344
I'm sorry, we ran a little late.
317
00:20:24,026 --> 00:20:26,786
Precisely one hour
and forty-three minutes late.
318
00:20:26,786 --> 00:20:29,076
That amount of time isn't usually
319
00:20:29,076 --> 00:20:31,625
referred to as "a little".
320
00:20:33,584 --> 00:20:35,184
Please leave.
321
00:20:39,037 --> 00:20:41,050
Leave?
322
00:20:41,050 --> 00:20:43,984
Yes, please step out.
323
00:20:43,984 --> 00:20:46,696
I have to start preparing lunch service now.
324
00:20:50,471 --> 00:20:53,514
What are you all standing around for?
Get ready for lunch!
325
00:20:54,743 --> 00:20:56,473
We'll wait.
326
00:20:59,116 --> 00:21:02,493
We'll wait until lunch service is over.
327
00:21:02,493 --> 00:21:05,106
Since you waited for us
328
00:21:05,106 --> 00:21:08,438
it's only fair that
we wait for you too, right?
329
00:21:08,438 --> 00:21:10,811
We'll come back during the break.
330
00:21:12,414 --> 00:21:15,585
If you insist.
331
00:21:21,781 --> 00:21:23,395
Let's go.
332
00:21:27,220 --> 00:21:28,511
What?
333
00:21:28,511 --> 00:21:31,640
Changdeokgung is your important place?
334
00:21:31,640 --> 00:21:35,830
You spent all that money to look decent
just to come here?
335
00:21:35,830 --> 00:21:38,234
You sure grumble a lot.
336
00:21:38,234 --> 00:21:40,979
I told you there was no need to follow me.
337
00:21:41,711 --> 00:21:43,735
And if you ran off again?
338
00:21:43,735 --> 00:21:46,839
What, was I supposed to
just stand there like a fool?
339
00:21:46,839 --> 00:21:48,411
Ran off?
340
00:21:48,411 --> 00:21:51,044
I told you, I'm no shameless freeloader.
341
00:21:53,965 --> 00:21:56,399
Take that back at once!
342
00:21:56,399 --> 00:21:58,749
What's wrong with the weather?
343
00:22:12,344 --> 00:22:14,360
Excuse me, would you mind
taking a quick photo for us?
344
00:22:14,360 --> 00:22:15,535
Oh, yes.
345
00:22:15,535 --> 00:22:17,135
Thank you.
346
00:22:20,644 --> 00:22:22,918
One, two, three.
347
00:22:23,626 --> 00:22:25,226
I'll take one more.
348
00:22:27,108 --> 00:22:29,361
One, two, three.
349
00:22:31,854 --> 00:22:33,533
Thank you.
350
00:22:36,532 --> 00:22:39,067
Ugh, I knew this would happen.
351
00:22:39,067 --> 00:22:40,868
He ran off, didn't he?
352
00:22:47,379 --> 00:22:52,681
Your Highness, I, Gyosan,
may have traveled far from you
353
00:22:52,681 --> 00:22:56,851
my unwavering loyalty remains unchanged.
354
00:22:56,851 --> 00:23:01,876
I will find my way back to Joseon.
355
00:23:01,876 --> 00:23:05,653
Until that day, I wish you
peace and good health.
356
00:23:07,388 --> 00:23:09,452
What is he doing now…?
357
00:23:25,405 --> 00:23:27,383
Young lady.
358
00:23:27,383 --> 00:23:29,561
The one who just took a step back.
359
00:23:31,450 --> 00:23:33,367
Look at me.
360
00:23:33,367 --> 00:23:35,485
I am not a runaway.
361
00:23:37,168 --> 00:23:39,036
Looks like you aren't.
362
00:23:39,657 --> 00:23:43,332
Now that I have fulfilled my duty
as a loyal subject...
363
00:23:43,942 --> 00:23:46,434
Then, the diner?
364
00:23:46,434 --> 00:23:49,034
It's time to pay my respects
to my father as a son.
365
00:23:49,740 --> 00:23:53,122
Let's visit my late father's grave.
366
00:23:57,089 --> 00:23:58,305
And where's that?
367
00:23:58,305 --> 00:24:02,575
In Joseon, I laid him to rest in Yongin.
368
00:24:03,289 --> 00:24:05,978
But since the land has changed
369
00:24:05,978 --> 00:24:08,446
I'll need to find it first.
370
00:24:08,446 --> 00:24:10,241
Unbelievable! That's it!
371
00:24:10,241 --> 00:24:12,196
I'm done!
372
00:24:12,196 --> 00:24:15,113
Since when was I ever the devoted daughter
to protect my mom's diner?
373
00:24:15,113 --> 00:24:17,599
I was out of my mind!
374
00:24:17,599 --> 00:24:19,432
Go!
375
00:24:19,432 --> 00:24:23,445
Go ahead! Go to your father's grave
or Joseon or wherever!
376
00:24:24,410 --> 00:24:26,888
How about grilled mackerel?
377
00:24:26,888 --> 00:24:29,617
Oh, so now you're mooching a meal off me too?
378
00:24:29,617 --> 00:24:30,970
Do you even have a conscience?!
379
00:24:30,970 --> 00:24:33,766
I meant for our first menu at the diner.
380
00:24:33,766 --> 00:24:37,851
I wasn't planning on searching
for my father's grave today anyway.
381
00:24:38,606 --> 00:24:43,570
Before such a significant moment,
I wanted to pay my respects at the palace.
382
00:24:44,963 --> 00:24:49,736
Even if my country has fallen,
I'm still from Joseon.
383
00:24:51,012 --> 00:24:52,734
Then...
384
00:24:52,734 --> 00:24:55,662
You had already made up your mind...
385
00:24:58,039 --> 00:25:01,525
But still put me through all this?!
386
00:25:01,525 --> 00:25:03,836
You're unbelievable!
387
00:25:03,836 --> 00:25:05,446
Stop!
388
00:25:06,192 --> 00:25:08,359
People are staring.
389
00:25:10,205 --> 00:25:11,888
Let's head back.
390
00:25:11,888 --> 00:25:14,488
If we're opening tomorrow,
there's much to prepare.
391
00:25:17,396 --> 00:25:19,596
The weather is as unpredictable as ever.
392
00:25:21,878 --> 00:25:25,115
Time is crawling, seriously.
393
00:25:25,115 --> 00:25:29,666
If this dating rumor gets out,
I'm ending it immediately
394
00:25:29,666 --> 00:25:33,382
saying that I dumped him
in the cruelest way possible.
395
00:25:34,304 --> 00:25:35,939
Dating rumor?
396
00:25:35,939 --> 00:25:37,115
I don't think so.
397
00:25:37,115 --> 00:25:40,196
I feel like you've already hit
peak public disfavor.
398
00:25:40,196 --> 00:25:43,030
Let's just focus on the advertisement.
399
00:25:43,030 --> 00:25:46,528
Hey, even hate comments are still attention.
400
00:25:46,528 --> 00:25:50,133
That chef is already starting
to take an interest in me.
401
00:25:58,682 --> 00:26:01,069
Who dares to leave their palanquin
blocking the entrance?!
402
00:26:01,069 --> 00:26:02,634
How utterly thoughtless!
403
00:26:02,634 --> 00:26:05,605
The diner isn't even opening today.
Just leave it be.
404
00:26:05,605 --> 00:26:07,522
They'll move it soon enough.
405
00:26:07,522 --> 00:26:09,145
That will not do.
406
00:26:10,187 --> 00:26:12,203
Now that I have taken charge of this diner,
407
00:26:12,203 --> 00:26:15,216
I shall not be careless in anything.
408
00:26:15,216 --> 00:26:16,847
Yeah, yeah.
409
00:26:24,164 --> 00:26:26,273
Come forth!
410
00:26:32,279 --> 00:26:34,367
Come forth!
411
00:26:36,690 --> 00:26:39,193
I'm sure I sensed someone's presence.
412
00:26:39,945 --> 00:26:42,233
Why is no one answering?
413
00:26:44,202 --> 00:26:45,744
- This palanquin is so dark…
- Oh, my gosh
414
00:26:45,744 --> 00:26:47,136
so I can't see a thing inside.
415
00:26:47,136 --> 00:26:48,436
Oh, my!
416
00:26:48,436 --> 00:26:52,023
- Oh! That's the guy from the salon!
- Is anyone there?
417
00:26:52,023 --> 00:26:53,902
Did he follow me all the way here?
Is he a stalker?
418
00:26:53,902 --> 00:26:55,409
- Come out at once!
- I'll chase him away.
419
00:26:55,409 --> 00:26:59,617
Forget it. Dealing with him will only make it worse.
420
00:26:59,617 --> 00:27:03,345
This isn't his fault.
421
00:27:03,935 --> 00:27:06,027
It's my fault.
422
00:27:06,027 --> 00:27:10,601
Jung Mi Sol is a woman that is hard to forget
once you fall in love with her.
423
00:27:11,255 --> 00:27:12,316
Take a good look.
424
00:27:12,316 --> 00:27:15,250
This will be Chef Lee in the future.
425
00:27:18,606 --> 00:27:20,099
Look at them!
426
00:27:20,099 --> 00:27:23,670
If you've done something wrong,
the right thing to do is to apologize!
427
00:27:23,670 --> 00:27:25,766
They're so shameless...
428
00:27:27,095 --> 00:27:28,695
Let's go.
429
00:27:35,582 --> 00:27:38,094
We've reviewed the proposal you sent over.
430
00:27:38,094 --> 00:27:40,399
And we think the third option would work best.
431
00:27:40,399 --> 00:27:43,404
It aligns well with Mi Sol's image.
432
00:27:44,186 --> 00:27:47,100
The third option requires acting
433
00:27:47,100 --> 00:27:49,074
but you can't act.
434
00:27:50,148 --> 00:27:52,572
We did some research
435
00:27:52,572 --> 00:27:54,504
and it seems like the third option
would be difficult.
436
00:27:54,504 --> 00:27:57,431
Well... That's technically true.
437
00:27:57,431 --> 00:28:00,330
But did you have to be that blunt?
438
00:28:01,130 --> 00:28:05,706
Then, Chef Lee, what's your suggestion?
439
00:28:10,761 --> 00:28:12,824
Forget all the previous plans
440
00:28:12,824 --> 00:28:15,957
and let's go with reality.
441
00:28:15,957 --> 00:28:17,274
Reality?
442
00:28:17,274 --> 00:28:18,455
Yes.
443
00:28:18,455 --> 00:28:19,860
You'll eat my food
444
00:28:19,860 --> 00:28:24,618
and we'll capture your honest reaction as it is.
445
00:28:24,618 --> 00:28:26,847
Like a mukbang?
446
00:28:27,434 --> 00:28:29,532
Yes, something similar.
447
00:28:30,518 --> 00:28:32,223
That actually sounds good.
448
00:28:34,568 --> 00:28:38,618
But Mi Sol hasn't really done
anything like that before...
449
00:28:40,380 --> 00:28:45,006
That's even better.
It'll be fresh for the audience.
450
00:28:45,006 --> 00:28:49,063
Sorry, but that's not going to work.
451
00:28:51,153 --> 00:28:52,753
Why not?
452
00:28:56,810 --> 00:28:59,790
I've never reacted to food before.
453
00:28:59,790 --> 00:29:02,254
I have a very picky palate
454
00:29:02,254 --> 00:29:06,290
I've never thought
something's delicious after eating.
455
00:29:06,290 --> 00:29:07,414
That's true.
456
00:29:07,414 --> 00:29:10,163
I don't think I've ever seen her
really enjoy food.
457
00:29:10,163 --> 00:29:13,745
That won't be a problem.
458
00:29:13,745 --> 00:29:16,647
Because I'll be the one making the food.
459
00:29:20,643 --> 00:29:23,973
And what if it doesn't get
the reaction you're expecting?
460
00:29:25,874 --> 00:29:28,341
That won't happen.
461
00:29:28,341 --> 00:29:31,251
I guarantee that I'll make Jung Mi Sol say...
462
00:29:31,251 --> 00:29:33,884
"This is delicious."
463
00:29:42,087 --> 00:29:43,846
Mister, come over here.
464
00:29:45,165 --> 00:29:47,541
- This place has the cheapest mackerel.
- Welcome!
465
00:29:47,541 --> 00:29:50,631
Sir, can we get 50 of these?
466
00:29:50,631 --> 00:29:52,503
Will you give me a discount if I buy a lot?
467
00:29:52,503 --> 00:29:54,172
Oh, of course!
468
00:29:54,172 --> 00:29:56,092
How would you like them prepared?
469
00:29:56,701 --> 00:29:58,146
How should we?
470
00:29:58,146 --> 00:29:59,430
No.
471
00:29:59,430 --> 00:30:01,448
This mackerel won't do.
472
00:30:01,448 --> 00:30:03,004
Why?
473
00:30:03,004 --> 00:30:04,355
Look here.
474
00:30:04,355 --> 00:30:06,301
The gills are flared open.
475
00:30:06,301 --> 00:30:08,540
The color is dark brown.
476
00:30:11,149 --> 00:30:13,069
Let alone this fishy odor...
477
00:30:16,989 --> 00:30:19,729
And there's no firmness at all.
478
00:30:19,729 --> 00:30:22,219
I wouldn't eat this even if it were free.
479
00:30:22,219 --> 00:30:23,819
Really?
480
00:30:28,825 --> 00:30:29,952
Shoo!
481
00:30:29,952 --> 00:30:31,652
- Shoo, shoo!
- What's wrong with you?
482
00:30:31,652 --> 00:30:33,252
Shoo!
483
00:30:38,119 --> 00:30:40,198
How do you even know this stuff?
484
00:30:41,173 --> 00:30:42,517
Never mind.
485
00:30:42,517 --> 00:30:43,685
You'll just say...
486
00:30:43,685 --> 00:30:47,224
"This Transcendent Genius
never forgets what he sees"
487
00:30:47,224 --> 00:30:49,267
and go on and on.
488
00:30:50,256 --> 00:30:52,134
I learned it from my father.
489
00:31:10,758 --> 00:31:15,130
My father loved charcoal-grilled mackerel.
490
00:31:18,119 --> 00:31:20,543
Why the sudden shift in mood...?
491
00:31:21,516 --> 00:31:24,404
Is that why you suggested grilled mackerel?
492
00:31:24,404 --> 00:31:26,576
Because you couldn't visit your father's grave?
493
00:31:26,576 --> 00:31:28,820
Well, I also just wanted to eat it.
494
00:31:28,820 --> 00:31:30,605
Might as well.
495
00:31:34,262 --> 00:31:35,862
That's the one!
496
00:31:38,302 --> 00:31:39,902
Hello.
497
00:31:41,736 --> 00:31:44,688
These fresh, crimson gills,
this greenish sheen.
498
00:31:45,376 --> 00:31:48,288
This is exactly the mackerel
I've been looking for.
499
00:31:48,288 --> 00:31:50,892
[7,000 won per mackerel]
500
00:31:50,892 --> 00:31:53,414
But this is way too expensive!
501
00:31:53,414 --> 00:31:57,223
Then, are you suggesting we serve
subpar food on our first day?
502
00:32:00,545 --> 00:32:02,145
Can we get a discount?
503
00:32:10,692 --> 00:32:11,847
Since this is our grand opening
504
00:32:11,847 --> 00:32:16,490
we should serve red bean rice cake
to ward off bad luck.
505
00:32:16,490 --> 00:32:19,048
Do you even know how tight our budget is?
506
00:32:19,048 --> 00:32:22,657
We still have so much to buy.
Forget the rice cakes.
507
00:32:22,657 --> 00:32:25,443
In Joseon, it was customary
508
00:32:25,443 --> 00:32:29,139
to eat red bean dishes on important days
to drive away misfortune.
509
00:32:30,300 --> 00:32:32,084
Think about it.
510
00:32:32,084 --> 00:32:35,966
If you could ward off bad luck
with just a little money, wouldn't you?
511
00:32:36,615 --> 00:32:39,238
I don't believe in such things.
512
00:32:39,238 --> 00:32:42,783
Only weak-minded people cling to superstitions.
513
00:32:42,783 --> 00:32:44,383
Let's go, hurry up.
514
00:32:52,978 --> 00:32:54,931
These look delicious.
515
00:32:55,542 --> 00:32:57,438
I should add them to today's stew.
516
00:32:57,438 --> 00:32:58,904
Good idea.
517
00:32:58,904 --> 00:33:02,168
Sir, we'll take all the zucchinis.
518
00:33:02,168 --> 00:33:03,864
Thank you.
519
00:33:06,937 --> 00:33:08,537
Thank you.
520
00:33:09,423 --> 00:33:11,023
Have a nice day.
521
00:33:19,553 --> 00:33:21,647
We got the mackerel
522
00:33:22,440 --> 00:33:24,255
and zucchinis.
523
00:33:27,595 --> 00:33:29,135
What's wrong?
524
00:33:29,135 --> 00:33:30,993
Did we forget something?
525
00:33:38,745 --> 00:33:40,953
What is it?
526
00:33:40,953 --> 00:33:43,119
That old man...
527
00:33:43,119 --> 00:33:45,007
He's gone.
528
00:33:47,993 --> 00:33:52,004
You don't even realize
your own life is hanging by a thread.
529
00:33:53,624 --> 00:33:55,861
What do you mean?
530
00:33:55,861 --> 00:33:58,012
What did you just say
531
00:33:58,012 --> 00:33:59,586
about my life?
532
00:33:59,586 --> 00:34:04,805
Consider yourself lucky.
This mere treat just saved your life.
533
00:34:21,121 --> 00:34:24,022
He was right here… Where did he go?
534
00:34:26,680 --> 00:34:28,329
Welcome.
535
00:34:31,401 --> 00:34:33,569
- Can I ask you something?
- Sure.
536
00:34:33,569 --> 00:34:35,753
Have you seen the old man
who was selling zucchinis here?
537
00:34:35,753 --> 00:34:37,217
What are you talking about?
538
00:34:37,217 --> 00:34:39,864
That's just our storage area.
539
00:34:42,038 --> 00:34:45,687
Mister, do you remember
where red bean rice cakes were sold?
540
00:34:49,725 --> 00:34:51,340
We're going live?
541
00:34:51,340 --> 00:34:53,676
Of course, it's a live broadcast.
542
00:34:53,676 --> 00:34:57,413
How would we prove it's a reality
if it's not streamed live?
543
00:35:02,353 --> 00:35:04,907
Wait, and who are those people?
544
00:35:06,158 --> 00:35:09,010
We invited influencers in this field.
545
00:35:09,010 --> 00:35:13,565
They'll be eating the same dish as you
to help set the mood.
546
00:35:13,565 --> 00:35:16,271
You never mentioned that.
547
00:35:16,271 --> 00:35:19,200
Are you saying you can't handle
a little unpredictability?
548
00:35:20,435 --> 00:35:22,683
Aren't you a professional?
549
00:35:27,905 --> 00:35:31,129
If it weren't for that Issue Patch article,
I swear...!
550
00:35:31,129 --> 00:35:35,537
What do I do if I can't warm up
to my fake dating scandal partner?
551
00:35:35,537 --> 00:35:37,777
You look pretty today, so just endure it.
552
00:35:40,819 --> 00:35:44,893
Mom, I'm reopening the diner starting today.
553
00:35:46,250 --> 00:35:50,216
Turns out, this guy can actually cook.
554
00:35:50,216 --> 00:35:52,816
Guess even a dung beetle has its tricks.
555
00:35:52,816 --> 00:35:54,196
How dare you
556
00:35:54,196 --> 00:35:56,636
compare a Transcendent Genius
to a dung beetle?
557
00:35:57,832 --> 00:36:01,126
He insisted on visiting you
558
00:36:01,126 --> 00:36:02,974
so we came together.
559
00:36:02,974 --> 00:36:04,138
Madam.
560
00:36:04,138 --> 00:36:06,582
I'll be helping your daughter
keep the diner running
561
00:36:06,582 --> 00:36:08,383
so get well soon.
562
00:36:09,244 --> 00:36:11,186
Yeah.
563
00:36:11,186 --> 00:36:15,803
If you don't want to see me struggling,
wake up soon, okay?
564
00:36:19,444 --> 00:36:21,820
Visiting hours are over.
565
00:36:22,894 --> 00:36:24,298
Has it already been ten minutes?
566
00:36:24,298 --> 00:36:25,898
Yes.
567
00:36:27,465 --> 00:36:29,292
Mom, I'll be back.
568
00:36:44,213 --> 00:36:48,312
I haven't forgotten the meal
you generously gave me.
569
00:36:48,961 --> 00:36:53,511
How can I possibly forget it
when that meal saved my life?
570
00:36:54,165 --> 00:36:58,782
So now, I'll start repaying that debt.
571
00:36:58,782 --> 00:37:00,382
Mister.
572
00:37:02,982 --> 00:37:06,920
I won't let her struggle, so don't worry.
573
00:37:06,920 --> 00:37:08,641
Then...
574
00:37:08,641 --> 00:37:10,299
Wait for me!
575
00:38:08,310 --> 00:38:10,038
Okay, we're going live.
576
00:38:10,038 --> 00:38:13,319
Five, four, three.
577
00:38:27,146 --> 00:38:29,276
So gorgeous.
578
00:38:30,188 --> 00:38:33,259
[Dorae Taste Evaluation LIVE]
My hair and makeup are flawless.
579
00:38:34,365 --> 00:38:36,249
Ms. Mi Sol?
580
00:38:36,249 --> 00:38:38,255
Please focus on the food.
581
00:38:38,255 --> 00:38:39,476
[Where's the dress from?]
[Her hair looks amazing]
582
00:38:39,476 --> 00:38:42,188
[Worst actress ever]
[Need that dress info]
583
00:38:42,188 --> 00:38:44,062
Here's the appetizer.
584
00:38:44,062 --> 00:38:48,195
Its flavor is just as vibrant as the plating.
585
00:38:56,665 --> 00:38:58,394
It's delicious.
586
00:39:05,295 --> 00:39:06,709
[What does it taste like?]
[Dorae's food is top-tier]
587
00:39:06,709 --> 00:39:08,246
[Tell us what it tastes like!]
[It must melt in your mouth]
588
00:39:08,246 --> 00:39:09,603
[Wish I had a seat there]
[Save me a spot]
589
00:39:09,603 --> 00:39:10,894
[What's that?]
[I'm hungry]
590
00:39:10,894 --> 00:39:13,174
[Is that shrimp?]
[What is she eating now?]
591
00:39:18,368 --> 00:39:21,325
This dish is our hairtail gullim mandutguk.
592
00:39:21,325 --> 00:39:25,411
Enjoy the mandu first, then savor the broth.
593
00:39:31,125 --> 00:39:32,605
[Please describe the taste!]
[A taste test with no review?]
594
00:39:32,605 --> 00:39:33,791
[What's hairtail gullim mandutguk?]
[Never heard of it]
595
00:39:33,791 --> 00:39:35,043
[Intriguing]
[Wonder what it tastes like]
596
00:39:35,043 --> 00:39:37,218
[Is hairtail really inside the mandu?]
[Is the filling made with hairtail?]
597
00:39:44,524 --> 00:39:47,027
Mi Sol is eating well today.
598
00:39:53,976 --> 00:39:57,577
Mom, I don't feel good.
599
00:40:02,135 --> 00:40:03,735
Cut.
600
00:40:04,851 --> 00:40:06,855
She looks bigger.
601
00:40:06,855 --> 00:40:08,261
Yeah, she does.
602
00:40:08,261 --> 00:40:11,042
Director, she's a growing child.
603
00:40:12,233 --> 00:40:13,891
No one's managing this?
604
00:40:15,721 --> 00:40:17,465
Let's move on to the next scene!
605
00:40:17,465 --> 00:40:19,862
Bring the batteries here.
606
00:40:35,098 --> 00:40:37,761
She's gotten way too big.
607
00:40:37,761 --> 00:40:41,419
She was so cute as a kid, but now...
608
00:40:41,419 --> 00:40:42,919
Mi Sol's done for.
609
00:40:42,919 --> 00:40:45,009
Poor girl, really.
610
00:40:45,009 --> 00:40:46,804
She's only doing this
because her mom makes her.
611
00:40:46,804 --> 00:40:50,597
Exactly, it's always about the money.
612
00:40:50,597 --> 00:40:53,077
She's not even a child actor anymore.
She's junior now.
613
00:40:53,077 --> 00:40:55,688
Yeah, she could pass for a student now.
614
00:41:10,292 --> 00:41:11,437
[Why isn't she eating?]
[She suddenly stopped]
615
00:41:11,437 --> 00:41:13,797
[Mi Sol looks off]
[Why does she look scared...?]
616
00:41:14,468 --> 00:41:16,146
This is our signature dish.
617
00:41:16,146 --> 00:41:19,688
A Korean beef strip loin steak,
delicately infused with saffron.
618
00:41:19,688 --> 00:41:23,491
The plating takes inspiration
from traditional ink-wash paintings.
619
00:41:23,491 --> 00:41:27,098
First, feast with your eyes,
then take in the aroma, and savor the taste.
620
00:41:27,098 --> 00:41:31,014
All three sensations
come together on a single plate.
621
00:41:31,014 --> 00:41:32,710
Give me a moment.
622
00:41:32,710 --> 00:41:34,114
Just a moment.
623
00:41:34,114 --> 00:41:36,390
Can we take a break for a moment?
624
00:41:36,390 --> 00:41:38,691
We can't stop the broadcast.
625
00:41:38,691 --> 00:41:40,854
People will suspect it's staged.
626
00:41:40,854 --> 00:41:42,876
Please.
627
00:41:57,368 --> 00:42:00,088
The rice is cooked so perfectly,
I wonder who made it.
628
00:42:02,517 --> 00:42:04,117
We're all set.
629
00:42:13,192 --> 00:42:16,086
Get in line!
630
00:42:26,432 --> 00:42:28,582
Not a single soul.
631
00:42:32,013 --> 00:42:35,603
Did closing for a few days
really drive everyone away?
632
00:42:40,975 --> 00:42:43,808
We bought way too much mackerel.
633
00:42:43,808 --> 00:42:46,640
Not to mention all this rice.
634
00:42:46,640 --> 00:42:49,806
And that rice cake we didn't even plan for.
635
00:42:49,806 --> 00:42:52,366
What are we going to do
if we can't sell all this?
636
00:42:53,886 --> 00:42:57,709
How deep in the red are we today?
637
00:43:01,319 --> 00:43:04,671
Why do I keep running into people here
638
00:43:04,671 --> 00:43:07,031
who look exactly like those I knew in Joseon?
639
00:43:10,839 --> 00:43:13,656
I'm stressing over the business
640
00:43:13,656 --> 00:43:16,281
but look at you, all carefree.
641
00:43:17,771 --> 00:43:22,177
As long as you get paid, you don't care
if we have customers or not, huh?
642
00:43:25,362 --> 00:43:27,483
There's somewhere I need to go.
643
00:43:28,086 --> 00:43:30,686
You're on the clock, so no.
644
00:43:33,353 --> 00:43:35,273
I'll go and share the rice cakes.
645
00:43:37,451 --> 00:43:38,923
[If you don't want it, I'll take it]
[Why the long face?]
646
00:43:38,923 --> 00:43:40,462
[Wow, Korean beef strip loin]
[Korean beef never goes wrong]
647
00:43:40,462 --> 00:43:42,056
[Meat never disappoints]
[This is making me so hungry]
648
00:43:42,056 --> 00:43:43,310
[They even used saffron? Unreal]
[This looks way too good]
649
00:43:43,310 --> 00:43:44,436
[Huh?]
[What the?]
650
00:43:44,436 --> 00:43:45,475
[What's going on?]
651
00:43:45,475 --> 00:43:49,605
[The broadcast has ended]
[Thank you for watching]
652
00:43:55,593 --> 00:43:57,193
Mae Chang!
653
00:44:00,603 --> 00:44:02,365
Are you feeling unwell?
654
00:44:05,517 --> 00:44:07,146
I'll call the doctor.
655
00:44:07,146 --> 00:44:08,902
Uh, wait...
656
00:44:08,902 --> 00:44:11,404
My hair, hold my hair.
657
00:44:11,404 --> 00:44:14,047
Hair...?
658
00:44:15,922 --> 00:44:18,471
Then, please excuse me.
659
00:44:22,713 --> 00:44:24,329
Yes, sir.
660
00:44:24,926 --> 00:44:26,188
Oh, the live broadcast...
661
00:44:26,188 --> 00:44:29,181
I have no idea what just happened either.
662
00:44:30,478 --> 00:44:32,298
I sincerely apologize.
663
00:44:32,298 --> 00:44:34,726
Ah, that's better.
664
00:44:37,203 --> 00:44:41,052
Wait, aren't you that stalker?
665
00:44:41,052 --> 00:44:42,652
Do you know me?
666
00:44:43,601 --> 00:44:46,043
I know you, too.
667
00:44:46,043 --> 00:44:49,035
Mae Chang, do you remember me?
668
00:44:49,035 --> 00:44:50,355
Oh, dear.
669
00:44:50,355 --> 00:44:51,862
Jung Mi Sol!
670
00:44:51,862 --> 00:44:53,888
What do you think you're doing?
671
00:44:53,888 --> 00:44:56,598
Are you trying to ruin my career?!
672
00:44:58,263 --> 00:45:02,852
How do you plan to make up for this?!
673
00:45:05,206 --> 00:45:08,504
I don't know what happened
674
00:45:08,504 --> 00:45:11,486
but it's not right to push someone
who's clearly unwell.
675
00:45:11,486 --> 00:45:14,640
And what brings you here again?
676
00:45:16,148 --> 00:45:18,525
- Jung Mi Sol!
- Please!
677
00:45:20,261 --> 00:45:22,108
What's the meaning of this?
678
00:45:23,279 --> 00:45:24,879
Here!
679
00:45:26,190 --> 00:45:28,989
Have this to calm yourself.
680
00:45:28,989 --> 00:45:30,732
It's for our opening.
681
00:45:31,862 --> 00:45:33,462
Opening?
682
00:45:39,194 --> 00:45:41,529
Welcome. Are you here to dine?
683
00:45:41,529 --> 00:45:43,045
Yes, can I get the set menu?
684
00:45:43,045 --> 00:45:44,645
One set...
685
00:45:45,675 --> 00:45:48,239
Oh, right! He's not here.
686
00:45:48,239 --> 00:45:50,838
Seriously, this guy...
687
00:45:51,864 --> 00:45:53,715
Please wait here. Don't go anywhere.
688
00:45:53,715 --> 00:45:55,315
Okay.
689
00:45:59,216 --> 00:46:02,536
How am I supposed to find someone
who doesn't even have a cell phone?
690
00:46:04,359 --> 00:46:05,541
Huh?
691
00:46:05,541 --> 00:46:07,567
Isn't that Jung Mi Sol?
692
00:46:08,775 --> 00:46:11,657
Come to think of it,
I saw her at the salon as well...
693
00:46:13,619 --> 00:46:15,219
Mae Chang!
694
00:46:19,868 --> 00:46:21,987
Why, that mister...
695
00:46:23,563 --> 00:46:27,653
Mister, you can't just run after a woman
during work hours.
696
00:46:27,653 --> 00:46:30,121
Are you going to keep doing this?
697
00:46:30,121 --> 00:46:32,327
We have a customer!
698
00:46:35,631 --> 00:46:37,231
Chef Lee.
699
00:46:38,558 --> 00:46:40,144
I didn't know you were there.
700
00:46:40,144 --> 00:46:42,244
Eun Sil...
701
00:46:42,244 --> 00:46:44,168
What's going on?
702
00:46:44,829 --> 00:46:47,261
Am I supposed to believe
what this man is saying?
703
00:46:47,261 --> 00:46:51,478
You're reopening the diner?
704
00:46:51,478 --> 00:46:53,097
Well...
705
00:46:54,240 --> 00:46:57,327
Things got so hectic,
so I didn't get a chance to tell you...
706
00:46:59,029 --> 00:47:01,749
Mister, get back inside
and take the customer's order.
707
00:47:03,138 --> 00:47:06,032
I wanted to have a talk with him
708
00:47:06,642 --> 00:47:09,412
but let's save this conversation for later.
709
00:47:10,877 --> 00:47:13,921
I'll leave the rice cake here.
710
00:47:21,542 --> 00:47:24,970
I hope Mae Chang is okay...
711
00:47:29,632 --> 00:47:31,992
Oh, the customer!
712
00:47:31,992 --> 00:47:35,102
I've decided to reopen the diner.
713
00:47:35,739 --> 00:47:38,512
That man will be running the kitchen.
714
00:47:39,387 --> 00:47:42,747
Wait, Eun Sil, you can't be serious...
715
00:47:43,821 --> 00:47:47,231
You're really running the place with that man?
716
00:47:47,231 --> 00:47:51,272
We shouldn't have a vagrant like that
in our neighborhood!
717
00:47:51,272 --> 00:47:53,349
I thought we agreed on that?
718
00:47:54,158 --> 00:47:55,926
We did.
719
00:47:57,135 --> 00:48:00,253
I'm not usually this indecisive
720
00:48:01,093 --> 00:48:04,767
but he saved my mom, and...
721
00:48:04,767 --> 00:48:08,122
Right now, he's someone I really need.
722
00:48:08,122 --> 00:48:13,281
I thought you and I
were on the same page, Eun Sil.
723
00:48:16,172 --> 00:48:18,301
But I guess I was wrong.
724
00:48:19,825 --> 00:48:21,606
I'll keep him in check.
725
00:48:21,606 --> 00:48:24,403
I won't let him cause you any trouble.
726
00:48:30,714 --> 00:48:32,289
Just existing is a nuisance!
727
00:48:32,289 --> 00:48:35,551
The existence of that diner itself!
728
00:48:40,555 --> 00:48:43,177
Excuse me, sir.
729
00:48:43,177 --> 00:48:45,103
There's been an accident.
730
00:48:54,383 --> 00:48:57,096
The meal isn't over yet.
731
00:48:59,726 --> 00:49:01,773
Please take your seats.
732
00:49:01,773 --> 00:49:04,882
You should at least stay for the main dish.
733
00:49:19,916 --> 00:49:22,226
Rosy seabass, found in deep waters
734
00:49:22,226 --> 00:49:26,584
is a delicacy known for its rich flavor.
735
00:49:27,183 --> 00:49:28,904
The main dish of the day
736
00:49:28,904 --> 00:49:31,717
is rosy seabass hot stone pot rice.
737
00:49:38,703 --> 00:49:42,766
Wait, does this smell like mackerel?
738
00:49:43,399 --> 00:49:44,609
Mackerel?
739
00:49:44,609 --> 00:49:46,926
Oh? You're right.
740
00:49:46,926 --> 00:49:49,110
This smells like mackerel.
741
00:49:49,110 --> 00:49:51,331
Is this really rosy seabass?
742
00:50:29,511 --> 00:50:31,926
The restaurant is full,
so don't let anyone else in.
743
00:50:31,926 --> 00:50:33,540
Okay.
744
00:50:36,019 --> 00:50:38,257
Get in line!
745
00:50:53,282 --> 00:50:54,882
My man!
52696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof