Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:06,044
[Xiumin]
2
00:00:06,044 --> 00:00:08,450
[Side dish refills are self-serve!]
3
00:00:08,450 --> 00:00:10,110
[Chu So Jung]
4
00:00:11,295 --> 00:00:13,109
[Lee Sae On]
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,573
[Lee Soo Min]
6
00:00:16,686 --> 00:00:19,286
[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho]
7
00:00:24,781 --> 00:00:26,797
[Heo's Diner]
8
00:00:26,797 --> 00:00:28,433
[The characters, organizations,
and events in this drama]
9
00:00:28,433 --> 00:00:30,090
[are purely fictional and
unrelated to historical facts]
10
00:00:30,090 --> 00:00:32,978
[Animals were filmed under expert supervision
in accordance with welfare guidelines]
11
00:00:32,978 --> 00:00:34,669
Mom.
12
00:00:37,202 --> 00:00:38,802
Mom.
13
00:00:42,815 --> 00:00:43,820
Mom.
14
00:00:43,820 --> 00:00:46,292
This area is off-limits.
15
00:00:51,881 --> 00:00:53,481
Mister...
16
00:00:54,163 --> 00:00:56,847
My mom will be okay, right?
17
00:00:56,847 --> 00:00:59,214
It's not serious, is it?
18
00:01:04,053 --> 00:01:07,400
I only said awful things to her…
19
00:01:08,161 --> 00:01:11,130
What if something happens to her?
20
00:01:12,816 --> 00:01:15,724
I told her I didn't want to live
with her anymore.
21
00:01:15,724 --> 00:01:19,244
But I didn't mean it
I need to tell her that…
22
00:01:20,293 --> 00:01:23,391
What if she just leaves me?
23
00:01:28,349 --> 00:01:30,322
Life and death are
in the hands of the heavens.
24
00:01:30,322 --> 00:01:34,465
No amount of worry can change fate...
25
00:01:36,288 --> 00:01:38,705
So let's wait patiently.
26
00:01:45,454 --> 00:01:47,523
Excuse me.
27
00:01:47,523 --> 00:01:49,603
[Kang Jin Su]
[National Police Agency]
28
00:01:50,362 --> 00:01:52,693
We received a report from a resident.
29
00:01:52,693 --> 00:01:55,677
I'd like to ask a few questions
about the incident.
30
00:01:57,465 --> 00:01:59,861
Are you the first witness?
31
00:01:59,861 --> 00:02:01,546
That is correct.
32
00:02:01,546 --> 00:02:04,693
I was the first to find the madam injured.
33
00:02:07,452 --> 00:02:09,923
Do you recall what time it was?
34
00:02:11,304 --> 00:02:13,987
The rain made it difficult to tell
35
00:02:13,987 --> 00:02:15,781
but dawn had yet to break.
36
00:02:15,781 --> 00:02:17,854
It must have been around
the hour of the tiger.
37
00:02:17,854 --> 00:02:19,910
Tiger...
38
00:02:19,910 --> 00:02:21,505
Hour of the tiger?
39
00:02:21,505 --> 00:02:24,289
It was probably around 5 AM.
40
00:02:27,233 --> 00:02:28,903
Five, okay.
41
00:02:29,610 --> 00:02:35,073
Now that I think about it, she usually
prepares to open the diner around then
42
00:02:35,073 --> 00:02:38,324
so I don't get why she was there.
43
00:02:39,278 --> 00:02:41,937
Isn't that her usual route?
44
00:02:42,367 --> 00:02:45,914
No, she barely had any reason to go that way.
45
00:02:46,588 --> 00:02:48,742
Oh, I see.
46
00:02:48,742 --> 00:02:54,210
Well, have you noticed anything unusual
about your mother lately?
47
00:02:54,210 --> 00:02:56,353
Unusual?
48
00:02:58,183 --> 00:03:01,384
She found out yesterday that I quit my job.
49
00:03:03,604 --> 00:03:07,762
But what were you doing there last night?
50
00:03:07,762 --> 00:03:10,767
Didn't we part ways
in front of Changdeokgung?
51
00:03:13,714 --> 00:03:16,339
Why are you all looking at me like that?
52
00:03:16,339 --> 00:03:20,182
I was merely looking around the neighborhood...
53
00:03:21,856 --> 00:03:23,286
If there's a way here,
there must be a way back.
54
00:03:23,286 --> 00:03:26,443
Even a fox turns toward home
in its final moments.
55
00:03:28,908 --> 00:03:30,508
What?
56
00:03:38,856 --> 00:03:40,569
ID, please.
57
00:03:42,490 --> 00:03:44,688
Hand over your ID.
58
00:03:44,688 --> 00:03:47,440
Oh, you mean my identification tag?
59
00:03:47,440 --> 00:03:49,338
Even my descendants
still use identification tags?
60
00:03:49,338 --> 00:03:51,874
Yes, yes, whatever.
Just hand it over.
61
00:03:51,874 --> 00:03:55,547
But mine was confiscated when I was exiled.
62
00:03:58,588 --> 00:04:01,839
What about your social security number?
63
00:04:04,541 --> 00:04:06,716
Or at least your name and date of birth?
64
00:04:06,716 --> 00:04:08,865
That, I have!
65
00:04:08,865 --> 00:04:10,467
Tell me.
66
00:04:12,156 --> 00:04:14,456
I'm Heo Gyosan,
born on the day of the black dog
67
00:04:14,456 --> 00:04:16,459
in the month of the red rat,
the year of the snake.
68
00:04:16,459 --> 00:04:18,167
Year of the snake...
69
00:04:19,102 --> 00:04:21,025
Are you messing with me?
70
00:04:21,025 --> 00:04:23,537
I am utterly serious.
71
00:04:32,706 --> 00:04:34,035
[Identity Statement]
Fill this out.
72
00:04:34,035 --> 00:04:37,125
Write everything down, no missing details.
Understood?
73
00:04:38,510 --> 00:04:40,547
Understood.
74
00:04:40,547 --> 00:04:42,632
Now, bring me a brush and ink.
75
00:04:55,715 --> 00:04:57,977
A brush and ink in one?!
76
00:05:09,151 --> 00:05:11,047
To write so fine and long with such ease…
77
00:05:11,047 --> 00:05:12,473
It fits neatly in my pocket
78
00:05:12,473 --> 00:05:13,984
and it doesn't even smudge.
79
00:05:13,984 --> 00:05:16,592
This must be the dream of all scholars!
80
00:05:17,276 --> 00:05:19,259
To acquire such a marvel,
I'd need hundreds
81
00:05:19,259 --> 00:05:21,878
of His Late Highness's portraits.
82
00:05:25,211 --> 00:05:29,258
What are you all looking at?
Get back to work!
83
00:05:31,959 --> 00:05:33,930
Seriously, I...
84
00:05:33,930 --> 00:05:37,412
Just take the pen,
85
00:05:40,880 --> 00:05:43,976
and fill it out properly, got it?
86
00:05:43,976 --> 00:05:46,296
You're just giving me such a precious item.
87
00:05:47,776 --> 00:05:49,657
No take-backs later!
88
00:05:49,657 --> 00:05:53,249
Yeah, yeah, just write already!
89
00:05:53,249 --> 00:05:54,849
Okay.
90
00:05:58,563 --> 00:06:00,608
Wait!
91
00:06:00,608 --> 00:06:01,934
Wait, this is...
92
00:06:01,934 --> 00:06:04,523
Oh, what is it this time?
93
00:06:05,875 --> 00:06:08,069
I'm delighted to see this name.
94
00:06:09,318 --> 00:06:14,685
The protagonist of my story shares
the same name, Hong Gil Dong.
95
00:06:17,075 --> 00:06:20,852
Are you saying you're Heo Gyun or something?
96
00:06:20,852 --> 00:06:22,697
How did you know?
97
00:06:22,697 --> 00:06:25,072
That is, in fact, my real name.
98
00:06:32,607 --> 00:06:33,904
Why are you doing this?
99
00:06:33,904 --> 00:06:36,430
Why am I being locked up?
100
00:06:36,430 --> 00:06:38,986
As of this moment, you're a suspect.
101
00:06:38,986 --> 00:06:41,861
We couldn't verify your identity,
and you have no clear residence.
102
00:06:41,861 --> 00:06:45,118
You'll stay here until
the investigation is complete.
103
00:06:45,118 --> 00:06:46,400
Release me at once!
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,866
My only crime was saving a life!
105
00:06:48,866 --> 00:06:52,467
If you want to get out sooner,
then cooperate.
106
00:06:52,467 --> 00:06:55,301
Faking insanity to get a lighter sentence?
107
00:06:55,301 --> 00:06:58,114
That won't work with me, got it?
108
00:07:00,510 --> 00:07:03,854
Listen while I'm being nice.
109
00:07:05,467 --> 00:07:07,407
Wait.
110
00:07:07,407 --> 00:07:09,900
- Say that again.
- Is this guy insane?
111
00:07:09,900 --> 00:07:11,843
What the hell are you doing now?
112
00:07:11,843 --> 00:07:13,747
Again.
113
00:07:13,747 --> 00:07:15,856
Like this, do it again!
114
00:07:15,856 --> 00:07:17,664
Wow, have you completely lost it?
115
00:07:17,664 --> 00:07:20,339
You think you can mock the law?
116
00:07:20,339 --> 00:07:21,939
That expression!
117
00:07:23,104 --> 00:07:26,221
Haven't we met before?
118
00:07:28,572 --> 00:07:31,781
I've never seen a lunatic like you
in my 15 years as a detective!
119
00:07:31,781 --> 00:07:35,112
No, I'm certain we've met.
120
00:07:35,112 --> 00:07:38,767
A Transcendent Genius like me
never forgets a face!
121
00:07:38,767 --> 00:07:42,051
Where on earth have we met?
122
00:07:49,457 --> 00:07:52,161
Was it in a dream?
123
00:07:52,161 --> 00:08:00,161
♫ Shy emotions that I've been hiding
I'll give them all to you ♫
124
00:08:01,808 --> 00:08:03,926
Uh, honey, yeah…
125
00:08:03,926 --> 00:08:05,526
Uh-huh.
126
00:08:08,048 --> 00:08:10,750
Keep running your mouth
127
00:08:10,750 --> 00:08:13,990
and I'll add obstruction to your charges!
128
00:08:13,990 --> 00:08:16,392
Seriously…
129
00:09:16,524 --> 00:09:19,380
My Lord, we found it.
130
00:09:48,847 --> 00:09:51,613
You're certain it belonged to Gyosan?
131
00:09:51,613 --> 00:09:53,505
Yes, without a doubt.
132
00:09:53,505 --> 00:09:56,310
We searched as far as we could
133
00:09:56,310 --> 00:09:59,952
but no one has seen a man
with his topknot severed.
134
00:10:06,541 --> 00:10:09,659
Gyosan, are you truly gone?
135
00:10:11,529 --> 00:10:13,580
How meaningless...
136
00:10:14,257 --> 00:10:19,003
Your Highness, to neglect a talented man
solely because of his illegitimate birth
137
00:10:19,003 --> 00:10:21,554
is a great loss to the nation.
138
00:10:21,554 --> 00:10:24,887
I humbly ask that you extend your grace
139
00:10:24,887 --> 00:10:27,671
to these gifted illegitimate sons
140
00:10:27,671 --> 00:10:31,025
to good use for the country.
141
00:10:32,953 --> 00:10:35,411
What are your thoughts?
142
00:10:35,411 --> 00:10:36,885
[Gwanghaegun]
143
00:10:36,885 --> 00:10:41,034
The request to abolish discrimination
against illegitimate sons?
144
00:10:41,034 --> 00:10:43,109
Such a notion is unthinkable.
145
00:10:43,109 --> 00:10:46,998
The prohibition of government positions
for illegitimate sons
146
00:10:46,998 --> 00:10:50,186
has been firmly established
since the reign of King Taejong.
147
00:10:50,186 --> 00:10:55,184
And yet, Gyosan's words move me today.
148
00:10:56,734 --> 00:11:01,480
Has the court not suffered from a constant
shortage of talent since the war?
149
00:11:01,480 --> 00:11:05,106
If we could use capable illegitimate sons
to fill those ranks…
150
00:11:05,106 --> 00:11:07,160
But, Your Highness.
151
00:11:12,283 --> 00:11:16,341
Now, I find myself curious
about the very men.
152
00:11:16,341 --> 00:11:18,418
Gyosan so tirelessly praises.
153
00:11:32,011 --> 00:11:33,106
Let us drink!
154
00:11:33,106 --> 00:11:34,706
Let us drink!
155
00:11:39,785 --> 00:11:41,385
My friends.
156
00:11:41,978 --> 00:11:44,969
Let us not waste our lives in drink alone.
157
00:11:46,141 --> 00:11:48,077
Gyosan.
158
00:11:48,077 --> 00:11:52,082
If you take away even this small solace
159
00:11:52,082 --> 00:11:54,436
from the wretched lives of illegitimate sons
160
00:11:54,436 --> 00:11:58,035
how shall we endure the long years ahead?
161
00:12:03,576 --> 00:12:08,410
Today, His Highness has shown favor
toward the appeal you submitted.
162
00:12:10,264 --> 00:12:11,998
He intends to open a path
163
00:12:11,998 --> 00:12:14,767
for illegitimate sons to serve in office.
164
00:12:16,035 --> 00:12:18,629
Is this true?
165
00:12:19,727 --> 00:12:21,913
It is likely to happen.
166
00:12:21,913 --> 00:12:24,566
His Highness is a reasonable man.
167
00:12:26,450 --> 00:12:29,100
Did I hear that correctly?
168
00:12:29,100 --> 00:12:32,802
Perhaps it is time we lay aside revelry
and turn to our studies.
169
00:12:34,208 --> 00:12:35,514
You truly worked hard for this!
170
00:12:35,514 --> 00:12:36,980
Come, let us drink to this!
171
00:12:36,980 --> 00:12:38,185
A toast!
172
00:12:38,185 --> 00:12:40,127
Shall we join them?
173
00:12:40,850 --> 00:12:42,728
Yes, Your Highness.
174
00:12:42,728 --> 00:12:46,621
Gyosan, the opposition will not yield so easily.
175
00:12:46,621 --> 00:12:48,418
Can this truly be achieved?
176
00:12:48,418 --> 00:12:50,186
My friend…
177
00:12:50,186 --> 00:12:52,179
I told you, His Highness is different.
178
00:12:52,179 --> 00:12:53,740
Well, if you think about it!
179
00:12:53,740 --> 00:12:57,684
Is His Highness himself not of illegitimate birth?
180
00:13:01,285 --> 00:13:05,961
I shall tear out the tongues
of those insolent wretches, Your Highness!
181
00:13:05,961 --> 00:13:10,998
Why do you waver, Gwansong?
That is unlike you.
182
00:13:10,998 --> 00:13:17,088
Does it trouble you as well
that I was born of a concubine?
183
00:13:17,675 --> 00:13:21,024
Perish the thought, Your Highness.
184
00:13:21,024 --> 00:13:25,220
You, of all people, have always
recoiled at the idea of illegitimate sons.
185
00:13:25,220 --> 00:13:30,351
And yet, despite Prince Yeongchang
being the rightful heir to the throne,
186
00:13:30,351 --> 00:13:33,080
not once have you entertained
treasonous thoughts?
187
00:13:33,080 --> 00:13:35,769
Your Highness was rightfully enthroned
188
00:13:35,769 --> 00:13:38,464
by the late king himself.
189
00:13:38,464 --> 00:13:40,077
No one...
190
00:13:41,691 --> 00:13:44,383
No one would dare harbor such disloyalty.
191
00:13:44,383 --> 00:13:46,610
Yet my father, even in his final moments
192
00:13:47,495 --> 00:13:50,017
clung only to Yeongchang.
193
00:13:50,017 --> 00:13:55,194
Had Yeongchang been a little older, I…
194
00:13:55,194 --> 00:13:58,419
Your Highness, trust in me.
195
00:13:58,419 --> 00:14:01,281
I will root out every last speck
196
00:14:01,281 --> 00:14:04,135
of defiance before you.
197
00:14:11,596 --> 00:14:15,316
Inspector General, I'm here to report.
198
00:14:15,316 --> 00:14:17,244
What is the situation?
199
00:14:17,244 --> 00:14:21,130
Have the so-called
Seven Riverside Friends confessed?
200
00:14:22,457 --> 00:14:24,381
My apologies, sir.
201
00:14:24,381 --> 00:14:26,822
They have endured three days
and nights of interrogation
202
00:14:26,822 --> 00:14:29,104
but refuse to speak.
203
00:14:32,605 --> 00:14:35,333
Then push them harder.
204
00:14:35,333 --> 00:14:37,300
Until Prince Yeongchang's name
205
00:14:38,117 --> 00:14:40,791
leaves their lips.
206
00:14:40,791 --> 00:14:42,597
Understood, sir.
207
00:14:48,823 --> 00:14:51,163
Wait, speaking of which...
208
00:14:51,893 --> 00:14:57,367
Mae Chang, weren't you
acquainted with those seven?
209
00:14:57,367 --> 00:14:59,289
Well...
210
00:14:59,289 --> 00:15:04,320
I merely filled their cups
as a gisaeng, nothing more.
211
00:15:06,048 --> 00:15:07,709
I see.
212
00:15:07,709 --> 00:15:10,917
It's best to keep your distance
from traitors like them.
213
00:15:10,917 --> 00:15:13,341
I'd hate to see their misfortune
214
00:15:13,341 --> 00:15:16,055
drag you down with them.
215
00:15:16,055 --> 00:15:17,710
Sir...
216
00:15:19,991 --> 00:15:21,591
Oh, dear.
217
00:15:22,321 --> 00:15:25,301
Your face is clouded with worry.
218
00:15:26,507 --> 00:15:30,849
If you want to resent someone,
resent Gyosan, not me.
219
00:15:30,849 --> 00:15:34,169
Had he only listened to me back then
220
00:15:34,169 --> 00:15:38,228
those illegitimate sons wouldn't have been
branded as traitors.
221
00:15:40,231 --> 00:15:45,884
Gyosan, if you become someone
His Highness cannot do without.
222
00:15:45,884 --> 00:15:49,727
Then, His Highness will call for me.
223
00:15:51,773 --> 00:15:54,891
Tell me, what does His Highness need?
224
00:15:54,891 --> 00:15:56,901
I'll do whatever I can.
225
00:16:04,925 --> 00:16:09,496
Lately, His Highness has been
unable to sleep through the night.
226
00:16:10,795 --> 00:16:14,845
Even before you were exiled,
the signs were there
227
00:16:15,706 --> 00:16:18,428
but it has only worsened over time.
228
00:16:21,232 --> 00:16:23,386
That is troubling indeed.
229
00:16:26,624 --> 00:16:28,807
What is the cause?
230
00:16:30,718 --> 00:16:33,196
Worry, what else?
231
00:16:33,196 --> 00:16:37,880
There are still factions within the palace
loyal to Prince Yeongchang.
232
00:16:37,880 --> 00:16:41,599
As long as they remain,
His Highness will never be at peace.
233
00:16:41,599 --> 00:16:44,906
But I thought most of them
234
00:16:44,906 --> 00:16:47,291
had already been purged.
235
00:16:47,291 --> 00:16:50,165
As long as the seed of treason remains.
236
00:16:50,165 --> 00:16:53,390
His Highness's worries will never fade.
237
00:16:54,249 --> 00:16:55,855
Which is why…
238
00:16:59,228 --> 00:17:03,422
I need you to root it out.
239
00:17:04,129 --> 00:17:06,751
Are you suggesting... the prince?
240
00:17:10,704 --> 00:17:12,656
You're not serious, are you?
241
00:17:13,755 --> 00:17:18,438
Have I ever been anything but serious?
242
00:17:19,609 --> 00:17:22,605
It's just… too absurd to believe.
243
00:17:22,605 --> 00:17:26,295
Did you think becoming someone
His Highness needs
244
00:17:26,295 --> 00:17:29,112
would be easy?
245
00:17:29,112 --> 00:17:32,066
It's not about whether
it's easy or difficult.
246
00:17:32,655 --> 00:17:37,750
I cannot bring myself to commit
an act that defies morality.
247
00:17:38,350 --> 00:17:39,950
Then.
248
00:17:41,057 --> 00:17:45,281
Are you content to live like this
for the rest of your days?
249
00:17:46,289 --> 00:17:49,720
Even if I were to leave this place
by such means
250
00:17:50,651 --> 00:17:56,370
would I truly be free?
251
00:17:59,098 --> 00:18:03,167
Because of his stubbornness,
he doomed not only his friends...
252
00:18:05,613 --> 00:18:08,912
but himself as well.
253
00:18:13,408 --> 00:18:16,676
How foolish can one be?
254
00:18:29,111 --> 00:18:31,779
Today, the wine tastes especially
255
00:18:31,779 --> 00:18:33,508
sweet.
256
00:18:43,681 --> 00:18:45,316
The rice isn't sticky at all!
257
00:18:45,316 --> 00:18:47,793
The kimchi is as salty as pure salt!
258
00:18:47,793 --> 00:18:50,447
And the doenjangguk is so scorched,
it's barely edible!
259
00:18:50,447 --> 00:18:52,697
This isn't a place for complaints.
260
00:18:52,697 --> 00:18:55,006
Eat what you're given, and stop whining.
261
00:18:55,006 --> 00:18:57,599
I can't put this filth in my mouth!
262
00:19:03,254 --> 00:19:05,805
I miss her cheonggukjang…
263
00:19:07,800 --> 00:19:12,191
Speaking of which,
I wonder how she's doing.
264
00:19:12,191 --> 00:19:14,942
I hope she regained consciousness.
265
00:19:16,650 --> 00:19:19,273
Madam! Wake up!
266
00:19:19,273 --> 00:19:21,867
Madam! Excuse me...
267
00:19:26,113 --> 00:19:27,586
You there.
268
00:19:27,586 --> 00:19:30,337
Can you call the officer who questioned me?
269
00:19:33,343 --> 00:19:34,601
Doctor!
270
00:19:34,601 --> 00:19:36,686
How's my mom...?
271
00:19:36,686 --> 00:19:38,854
We took all the necessary measures
272
00:19:38,854 --> 00:19:43,419
but due to severe intracerebral hemorrhage,
we can't guarantee anything.
273
00:19:44,015 --> 00:19:45,452
Are you...
274
00:19:45,452 --> 00:19:48,159
Are you saying she might not make it?
275
00:19:50,632 --> 00:19:52,215
Doctor...
276
00:19:52,215 --> 00:19:54,607
Please save my mom.
277
00:19:54,607 --> 00:19:59,022
The surgery went well,
so let's wait and see.
278
00:20:01,699 --> 00:20:04,998
She was fortunate to have been brought in
right after the accident.
279
00:20:04,998 --> 00:20:08,780
If she had arrived any later,
it might have been too late.
280
00:20:32,648 --> 00:20:36,557
Mom, I think someone's at the store.
281
00:20:42,929 --> 00:20:46,842
Mom, can you check outside?
282
00:20:52,329 --> 00:20:54,256
Where did she go?
283
00:20:58,291 --> 00:21:00,434
I'm coming! I'm coming!
284
00:21:00,434 --> 00:21:02,642
Who is it at this hour?
285
00:21:04,807 --> 00:21:06,407
Young lady!
286
00:21:07,651 --> 00:21:09,667
- Oh, seriously...
- Your mother is in danger!
287
00:21:09,667 --> 00:21:11,267
Hurry!
288
00:21:14,306 --> 00:21:17,053
Who on earth is that homeless guy?
289
00:21:17,904 --> 00:21:19,999
Is he a friend or foe?
290
00:21:22,057 --> 00:21:23,395
As far as I recall...
291
00:21:23,395 --> 00:21:26,785
The madam was with someone
right before the accident.
292
00:21:28,677 --> 00:21:31,445
You can't just make things up
293
00:21:31,445 --> 00:21:34,168
to get yourself out of this
294
00:21:34,168 --> 00:21:36,121
I'm not making it up!
295
00:21:37,637 --> 00:21:40,003
There was someone
296
00:21:41,357 --> 00:21:43,599
standing next to her.
297
00:21:43,599 --> 00:21:46,006
I never forget what I've seen.
298
00:21:46,006 --> 00:21:47,799
Are you sure?
299
00:21:48,823 --> 00:21:51,797
I stake my honor
as a Transcendent Genius on it.
300
00:21:51,797 --> 00:21:53,690
Did you see the person's face?
301
00:21:55,602 --> 00:21:57,641
No.
302
00:21:57,641 --> 00:22:01,257
It was raining, and the person
was holding a syurup.
303
00:22:02,390 --> 00:22:05,601
But I swear, she wasn't alone.
304
00:22:05,601 --> 00:22:07,632
Syurup? Kim Hye Soo...
305
00:22:07,632 --> 00:22:09,342
Oh, an umbrella?
306
00:22:11,328 --> 00:22:16,303
Was that person still there
when you found her?
307
00:22:20,188 --> 00:22:21,923
Help!
308
00:22:21,923 --> 00:22:23,803
Is no one around?!
309
00:22:23,803 --> 00:22:25,993
She's dying!
310
00:22:25,993 --> 00:22:27,624
Please, someone help!
311
00:22:27,624 --> 00:22:28,986
That's right.
312
00:22:28,986 --> 00:22:31,264
There was no one around then.
313
00:22:33,875 --> 00:22:35,953
I should check this out.
314
00:22:35,953 --> 00:22:37,721
Good idea!
315
00:22:38,323 --> 00:22:41,039
I'll take the lead.
316
00:22:41,039 --> 00:22:42,984
Why am I locked up again?
317
00:22:46,609 --> 00:22:48,380
How could you do this to me?!
318
00:22:53,365 --> 00:22:57,034
No wonder he looked so ominous in my dream.
319
00:22:59,996 --> 00:23:01,394
Apparently, this place is amazing.
320
00:23:01,394 --> 00:23:02,563
I'm starving.
321
00:23:02,563 --> 00:23:05,083
A place this cheap
and delicious is hard to find.
322
00:23:06,345 --> 00:23:07,735
I'm sorry.
323
00:23:07,735 --> 00:23:11,048
The diner is closed for now.
I apologize.
324
00:23:11,048 --> 00:23:12,133
We came all this way.
325
00:23:12,133 --> 00:23:15,045
Let's just come back another time.
326
00:23:25,619 --> 00:23:27,219
Eun Sil.
327
00:23:27,976 --> 00:23:30,160
Oh, Chef Lee?
328
00:23:31,955 --> 00:23:34,225
I heard the news.
329
00:23:34,225 --> 00:23:36,341
About your mother's injury...
330
00:23:38,310 --> 00:23:41,711
How is she?
331
00:23:42,638 --> 00:23:44,273
She's...
332
00:23:44,906 --> 00:23:46,940
She's unconscious.
333
00:23:52,717 --> 00:23:54,534
Have you eaten?
334
00:23:54,534 --> 00:23:57,268
You shouldn't skip meals.
335
00:23:59,474 --> 00:24:01,443
I don't feel like eating.
336
00:24:02,726 --> 00:24:06,673
At times like this, you need to stay strong.
337
00:24:07,411 --> 00:24:10,120
I'll cook something for you.
338
00:24:10,120 --> 00:24:11,835
Come with me.
339
00:24:16,518 --> 00:24:19,436
The family must stay strong
to take care of the patient
340
00:24:19,436 --> 00:24:21,483
and pay hospital expenses.
341
00:24:22,305 --> 00:24:24,266
Hospital expenses...
342
00:24:24,266 --> 00:24:28,385
Sorry, but I just remembered
I have something to take care of.
343
00:24:48,638 --> 00:24:52,013
Darn it, everyone of these is an overdraft account.
344
00:24:52,013 --> 00:24:54,945
What was Mom doing without
even getting general insurance?
345
00:24:55,553 --> 00:24:59,790
So nosy, yet far from substantial.
346
00:25:02,521 --> 00:25:04,414
Let's see.
347
00:25:04,414 --> 00:25:08,274
These two add up to 5.3 million won.
348
00:25:08,982 --> 00:25:11,293
This should be enough...
349
00:25:18,275 --> 00:25:21,039
Gyeong Won! It's me, Eun Sil.
350
00:25:21,039 --> 00:25:24,604
Eun Sil, is your mother okay?
351
00:25:26,605 --> 00:25:28,713
She's unconscious.
352
00:25:29,761 --> 00:25:35,109
Speaking of which,
can you lend me some money?
353
00:25:35,109 --> 00:25:37,349
My credit card's been overdue
for three months.
354
00:25:37,349 --> 00:25:39,078
Oh, really?
355
00:25:40,623 --> 00:25:43,480
Sang Eun, can I borrow some money?
356
00:25:43,480 --> 00:25:47,714
I maxed out my loans
preparing for my wedding.
357
00:25:47,714 --> 00:25:50,317
No, no, never mind. It's nothing urgent.
358
00:25:50,317 --> 00:25:53,514
Uncle, it's me, Eun Sil.
359
00:25:53,514 --> 00:25:55,036
What?
360
00:25:55,036 --> 00:25:56,652
Cancer?
361
00:25:58,109 --> 00:25:59,918
How did that happen...
362
00:26:05,930 --> 00:26:09,631
Didn't you say feeding people
at a low price was a virtue?
363
00:26:09,631 --> 00:26:12,718
You're in debt, Mom.
364
00:26:14,852 --> 00:26:16,681
This must be a dream.
365
00:26:18,111 --> 00:26:19,579
Wake up, Bong Eun Sil!
366
00:26:19,579 --> 00:26:23,347
Snap out of this nightmare already!
367
00:26:39,127 --> 00:26:41,389
I'm from Seonbuk Police Station.
368
00:26:41,389 --> 00:26:45,953
Can I check the surveillance footage
from outside your store?
369
00:27:04,242 --> 00:27:07,048
I need this for the investigation.
370
00:27:07,048 --> 00:27:09,651
Can I get a copy of this video?
371
00:27:17,601 --> 00:27:22,908
Closed due to personal matters.
372
00:27:22,908 --> 00:27:25,445
This must be the diner.
373
00:27:25,445 --> 00:27:27,045
Detective.
374
00:27:38,203 --> 00:27:40,070
Oh, thank you.
375
00:27:48,890 --> 00:27:51,216
You're here about my mom's case, right?
376
00:27:51,216 --> 00:27:52,389
Yes.
377
00:27:52,389 --> 00:27:53,976
Uh...
378
00:27:53,976 --> 00:27:56,966
I checked all the nearby surveillance cameras.
379
00:27:56,966 --> 00:28:01,228
But there was none at the accident site.
380
00:28:01,228 --> 00:28:04,460
However, we found footage
from a different street.
381
00:28:05,217 --> 00:28:06,979
Did you find anything?
382
00:28:08,194 --> 00:28:10,226
Well...
383
00:28:13,520 --> 00:28:15,125
Oh, chef! Are you okay?
384
00:28:15,125 --> 00:28:16,834
Oh, no! You're bleeding.
385
00:28:16,834 --> 00:28:18,459
What should we do?
386
00:28:18,459 --> 00:28:19,897
Oh, my.
387
00:28:19,897 --> 00:28:22,743
Stop fussing and get back to work.
388
00:28:22,743 --> 00:28:24,010
Sous chef, finish this up.
389
00:28:24,010 --> 00:28:25,610
Got it.
390
00:28:30,963 --> 00:28:33,057
Are you okay, sir?
391
00:28:34,471 --> 00:28:36,929
I'm fine It's just a small cut.
392
00:28:36,929 --> 00:28:39,638
Leave it here. I'll take care of it.
393
00:28:40,236 --> 00:28:41,986
Yes, sir.
394
00:28:47,186 --> 00:28:49,367
You must've come in early this morning.
395
00:28:51,692 --> 00:28:52,911
Excuse me?
396
00:28:52,911 --> 00:28:54,978
It wasn't raining when I came in
397
00:28:54,978 --> 00:28:57,121
but I heard it poured in the morning.
398
00:28:58,756 --> 00:29:01,922
Should I dry this outside?
399
00:29:03,331 --> 00:29:06,827
- No, throw it away.
- Pardon?
400
00:29:06,827 --> 00:29:08,976
It looks new.
401
00:29:10,659 --> 00:29:12,215
Toss it.
402
00:29:12,215 --> 00:29:13,890
Understood.
403
00:29:25,902 --> 00:29:27,970
There was nothing unusual.
404
00:29:27,970 --> 00:29:30,792
Your mother was alone the entire time.
405
00:29:30,792 --> 00:29:34,918
And the man who was with you
at the hospital earlier…
406
00:29:34,918 --> 00:29:36,568
Mr. Homeless?
407
00:29:36,568 --> 00:29:39,172
Yes, the footage shows him
heading toward the stairs
408
00:29:39,172 --> 00:29:41,991
after the accident.
409
00:29:41,991 --> 00:29:43,666
Oh, is that so?
410
00:29:43,666 --> 00:29:45,825
He was a friend, then.
411
00:29:45,825 --> 00:29:46,824
Pardon?
412
00:29:46,824 --> 00:29:48,866
Never mind.
413
00:29:50,047 --> 00:29:54,958
So, your mother's case
will be processed as an accident.
414
00:29:56,616 --> 00:29:58,714
But why was she there in the rain…
415
00:29:58,714 --> 00:30:00,981
Anyway, I'll take my leave now.
416
00:30:00,981 --> 00:30:02,581
Okay.
417
00:30:04,251 --> 00:30:09,767
By the way!
What will happen to Mr. Homeless?
418
00:30:12,475 --> 00:30:15,614
You locked up an innocent man
and didn't even apologize!
419
00:30:15,614 --> 00:30:18,990
I have something to say
to that grumpy officer!
420
00:30:27,583 --> 00:30:28,868
Let go of me!
421
00:30:28,868 --> 00:30:31,702
Wait! Let go of me!
422
00:30:32,672 --> 00:30:35,311
The team leader's out on duty.
423
00:30:35,311 --> 00:30:37,646
You made such a fuss to be freed,
so what now?
424
00:30:37,646 --> 00:30:39,379
Just leave already!
425
00:30:41,643 --> 00:30:43,599
Actually...
426
00:30:48,065 --> 00:30:50,336
I have nowhere to return to.
427
00:30:56,077 --> 00:30:59,707
Joseon fell, and in its place...
stands a nation of my descendants.
428
00:31:00,629 --> 00:31:03,206
I don't know
429
00:31:03,206 --> 00:31:05,918
how I got here
430
00:31:05,918 --> 00:31:07,866
or how to return.
431
00:31:18,044 --> 00:31:21,545
Ma'am, why can't we cross the road?
432
00:31:21,545 --> 00:31:23,172
Because the light is red.
433
00:31:23,172 --> 00:31:25,189
Why is it red?
434
00:31:25,189 --> 00:31:27,356
Because the green light went off.
435
00:31:27,356 --> 00:31:30,144
Why did the green light go off?
436
00:31:30,144 --> 00:31:32,744
Because it was time
for the red light to come on.
437
00:31:35,657 --> 00:31:38,855
Why are you wearing a hanbok?
438
00:31:38,855 --> 00:31:42,987
Why are your clothes so dirty?
439
00:31:42,987 --> 00:31:44,318
Don't you go to work?
440
00:31:44,318 --> 00:31:46,016
- Why?
- Why?
441
00:31:46,016 --> 00:31:48,191
Why?
442
00:31:48,191 --> 00:31:51,063
The pedestrian light is now green.
443
00:31:51,063 --> 00:31:53,544
You may cross.
444
00:31:55,034 --> 00:31:58,762
Okay, let's change the question.
445
00:31:58,762 --> 00:32:01,592
Not "how," but "why".
446
00:32:02,756 --> 00:32:05,361
Why did I end up in the land
of my descendants?
447
00:32:05,361 --> 00:32:07,770
There must be a reason.
448
00:32:09,601 --> 00:32:14,326
And maybe, just maybe...
That reason will lead me back to Joseon.
449
00:32:24,406 --> 00:32:28,341
[Ilsin Hospital]
450
00:32:37,322 --> 00:32:40,439
You actually let that lunatic go?
451
00:32:41,286 --> 00:32:43,414
Yes.
452
00:32:43,414 --> 00:32:45,546
He had no identification
453
00:32:45,546 --> 00:32:48,472
so it wasn't easy to release him.
454
00:32:48,472 --> 00:32:50,488
He said he saw me.
455
00:32:50,488 --> 00:32:52,678
How could you let him go?
456
00:32:54,282 --> 00:32:56,228
He only claimed
457
00:32:56,228 --> 00:33:00,492
to have seen someone, not you.
458
00:33:01,787 --> 00:33:03,463
This case will be closed as an accident
459
00:33:03,463 --> 00:33:08,395
so we can't have him claiming
he saw someone at the station.
460
00:33:11,298 --> 00:33:16,566
Still, I don't like
how I keep crossing paths with him.
461
00:33:17,629 --> 00:33:20,439
He didn't even seem sane.
462
00:33:20,439 --> 00:33:23,491
Wouldn't it be better to put him in a hospital?
463
00:33:24,155 --> 00:33:27,274
Why are you so uneasy?
464
00:33:28,841 --> 00:33:30,574
This case.
465
00:33:31,753 --> 00:33:35,317
It was just an accident, right?
466
00:33:37,689 --> 00:33:41,468
Chef Lee, I'll get going now.
467
00:33:50,739 --> 00:33:52,375
Madam.
468
00:33:54,370 --> 00:33:55,960
It was an accident.
469
00:33:55,960 --> 00:33:57,563
Right?
470
00:34:00,341 --> 00:34:01,663
Even if it was...
471
00:34:01,663 --> 00:34:05,502
just being there with her
is enough to start rumors.
472
00:34:05,502 --> 00:34:09,997
And rumors alone
can ruin someone like me.
473
00:34:10,608 --> 00:34:13,219
That's why I'm here
474
00:34:13,219 --> 00:34:15,576
to deal with troublesome matters.
475
00:34:16,539 --> 00:34:18,084
The surveillance footage is gone.
476
00:34:18,084 --> 00:34:20,080
And the case will be closed soon.
477
00:34:20,080 --> 00:34:25,148
So don't worry,
just focus on your business.
478
00:34:25,148 --> 00:34:28,862
You're already running behind schedule.
479
00:34:29,780 --> 00:34:32,721
I'll handle my business my way.
480
00:34:33,872 --> 00:34:35,814
Come on, don't be like that.
481
00:34:36,454 --> 00:34:39,834
Even if it's a small stake,
I am part of this business.
482
00:34:39,834 --> 00:34:42,649
Don't I have the right to an opinion?
483
00:34:45,386 --> 00:34:48,896
Well, I guess that puts us in the same boat.
484
00:34:55,835 --> 00:34:57,435
Please get out.
485
00:34:58,035 --> 00:34:59,281
Huh?
486
00:34:59,281 --> 00:35:02,961
I need to go and resolve
the delayed business.
487
00:35:03,614 --> 00:35:05,479
So get out.
488
00:35:22,986 --> 00:35:25,629
I thought he was just some cook
489
00:35:25,629 --> 00:35:27,569
but he's got some bite.
490
00:35:41,552 --> 00:35:45,141
Are you dissatisfied with the offer?
491
00:35:45,141 --> 00:35:48,337
No, it's far too much.
492
00:35:48,960 --> 00:35:52,528
Are you sure this is the correct sum?
493
00:35:52,528 --> 00:35:56,652
Yes, it's the amount your mother agreed to.
494
00:35:56,652 --> 00:35:59,309
All that was left was her signature
495
00:36:00,335 --> 00:36:02,332
but then the accident occurred.
496
00:36:03,909 --> 00:36:06,469
It's truly regrettable.
497
00:36:06,469 --> 00:36:10,783
Did Mom really agree to sell this place?
498
00:36:12,340 --> 00:36:14,227
That's strange.
499
00:36:15,206 --> 00:36:18,324
She always said
she'd run this place till she drops.
500
00:36:19,337 --> 00:36:20,694
Was she just bluffing?
501
00:36:20,694 --> 00:36:23,656
Well, she could've changed her mind.
502
00:36:23,656 --> 00:36:27,417
Working at a restaurant is demanding.
503
00:36:28,380 --> 00:36:29,980
That's true.
504
00:36:30,602 --> 00:36:32,211
Eun Sil.
505
00:36:32,990 --> 00:36:38,591
Can you run this restaurant alone
without your mother?
506
00:36:38,591 --> 00:36:40,191
No.
507
00:36:40,951 --> 00:36:43,529
I'm a terrible cook.
508
00:36:43,529 --> 00:36:45,174
No skills at all.
509
00:36:47,514 --> 00:36:51,678
Even instant noodles taste bitter
when I cook them.
510
00:36:52,926 --> 00:36:55,162
Then, why are you hesitating?
511
00:36:55,162 --> 00:36:59,919
But selling it with my own hands feels...
512
00:37:00,627 --> 00:37:03,613
My attorney will handle the paperwork.
513
00:37:03,613 --> 00:37:06,349
You can sign on behalf
514
00:37:06,349 --> 00:37:10,514
of your unconscious mother.
515
00:37:10,514 --> 00:37:12,561
That's not what I meant.
516
00:37:13,764 --> 00:37:16,159
Let's sign the contract after she wakes up.
517
00:37:16,159 --> 00:37:18,121
That's the right way to do this.
518
00:37:18,121 --> 00:37:19,882
Then...
519
00:37:20,994 --> 00:37:22,914
What about the hospital expenses?
520
00:37:25,075 --> 00:37:27,215
Eun Sil.
521
00:37:27,215 --> 00:37:30,314
Aren't you in desperate need of money?
522
00:37:32,026 --> 00:37:33,984
I really do need the money.
523
00:37:34,980 --> 00:37:38,272
When matters are pressing,
and you have no other family members
524
00:37:38,272 --> 00:37:40,583
the legal procedures can be
processed much faster.
525
00:37:40,583 --> 00:37:42,277
So...
526
00:37:45,079 --> 00:37:48,764
All you need to do is sign it, Eun Sil.
527
00:37:49,831 --> 00:37:52,001
And leave...
528
00:37:52,001 --> 00:37:53,869
the rest to me.
529
00:37:56,040 --> 00:37:59,824
I'm just signing what my mom
already agreed to, right?
530
00:38:00,442 --> 00:38:02,569
Yes, that's right.
531
00:38:11,673 --> 00:38:13,356
I can't do it.
532
00:38:15,513 --> 00:38:17,787
What's the matter?
533
00:38:17,787 --> 00:38:22,452
Eun Sil, you said
you were sick of this place.
534
00:38:22,452 --> 00:38:24,272
I did.
535
00:38:25,276 --> 00:38:28,883
It was my goal to break away
from this diner.
536
00:38:28,883 --> 00:38:31,637
Then, what's the problem?
537
00:38:31,637 --> 00:38:33,469
I don't know.
538
00:38:35,191 --> 00:38:38,064
My mom has been working here
for all her life.
539
00:38:40,819 --> 00:38:44,715
She always said
she'd run this place till the end.
540
00:38:46,763 --> 00:38:49,583
If I sell it, she'll have
nowhere to return to.
541
00:38:50,784 --> 00:38:53,205
And if she has nowhere to return to...
542
00:38:53,205 --> 00:38:56,313
She might never wake up.
543
00:38:56,313 --> 00:38:58,913
Wait, what kind of stupid...
544
00:39:13,238 --> 00:39:17,030
I guess this isn't the right time.
545
00:39:17,030 --> 00:39:20,534
You must be troubled enough
with your mother's accident.
546
00:39:21,144 --> 00:39:24,116
You should take a few more days
to bring yourself together.
547
00:39:24,116 --> 00:39:26,352
And let's talk again then.
548
00:39:27,309 --> 00:39:28,909
Okay.
549
00:39:30,207 --> 00:39:32,364
I'm sorry.
550
00:39:34,017 --> 00:39:36,531
Wake up, Bong Eun Sil.
551
00:39:37,449 --> 00:39:39,631
If you don't sell this
552
00:39:39,631 --> 00:39:42,879
do you plan to cook meals
instead of Mom or something?
553
00:39:54,943 --> 00:39:56,976
Why not?
554
00:39:56,976 --> 00:39:59,873
It's just that I never tried.
But if I do, cooking?
555
00:39:59,873 --> 00:40:02,865
It's just grilling and stir-frying, right?
556
00:40:11,245 --> 00:40:13,807
I wonder if the madam
has regained consciousness.
557
00:40:15,032 --> 00:40:19,109
I owe her a favor.
A visit is the least I can do.
558
00:40:21,568 --> 00:40:23,523
Honey!
559
00:40:23,523 --> 00:40:26,615
- Honey! Wake up, honey!
- Can I ask you something?
560
00:40:26,615 --> 00:40:28,799
- I'm looking for the madam who runs a diner...
- Excuse me.
561
00:40:28,799 --> 00:40:31,023
Patient incoming!
562
00:40:31,819 --> 00:40:33,406
Are you a patient?
563
00:40:33,406 --> 00:40:35,221
Where are you injured?
564
00:40:39,937 --> 00:40:41,902
I'm not injured.
565
00:40:41,902 --> 00:40:43,977
How many fingers?
566
00:40:43,977 --> 00:40:45,940
Three?
567
00:40:45,940 --> 00:40:47,595
What's the date today?
568
00:40:47,595 --> 00:40:49,358
Today is...
569
00:40:49,358 --> 00:40:51,457
That's what I want to know.
570
00:40:51,457 --> 00:40:54,227
Tell me, what year, month, and day is it?
571
00:40:55,299 --> 00:40:58,432
Emergency over here!
Get a CT scan of his brain first!
572
00:40:58,432 --> 00:41:00,969
Take off your shoes and lie down.
573
00:41:04,058 --> 00:41:06,080
Lie down please.
574
00:41:06,883 --> 00:41:08,526
Wait!
575
00:41:09,670 --> 00:41:13,278
Where are you taking me?
576
00:41:13,278 --> 00:41:15,815
You're not going anywhere, just lie down.
577
00:41:15,815 --> 00:41:18,711
Hold your breath and stay put.
578
00:41:18,711 --> 00:41:21,484
Hold my breath?
579
00:41:25,291 --> 00:41:27,375
You said it's not taking me anywhere!
580
00:41:27,375 --> 00:41:28,945
Where is it taking me?
581
00:41:28,945 --> 00:41:30,158
I...
582
00:41:30,158 --> 00:41:33,048
I'm here to look for the madam!
583
00:41:37,899 --> 00:41:42,195
Why does no one listen in this place?!
584
00:41:42,195 --> 00:41:43,795
Sir!
585
00:41:48,422 --> 00:41:50,244
Sir!
586
00:41:54,605 --> 00:41:58,161
Chop the cleaned vegetables
into large pieces.
587
00:41:59,874 --> 00:42:01,867
Why won't these chop properly?
588
00:42:04,702 --> 00:42:05,772
Ow! That's hot!
589
00:42:05,772 --> 00:42:07,943
Remove the kelp once it starts to boil.
590
00:42:07,943 --> 00:42:09,581
Ow! It's hot!
591
00:42:15,880 --> 00:42:17,980
Why can't I hold it?
592
00:42:18,949 --> 00:42:22,611
Wait, why aren't they telling me
how to remove the kelp?
593
00:42:22,611 --> 00:42:25,104
Now, stir-fry the vegetables.
594
00:42:32,458 --> 00:42:35,927
Of course, you know you need to remove
the moisture before stir-frying, right?
595
00:42:35,927 --> 00:42:38,509
Why are you telling me this now?
596
00:42:41,864 --> 00:42:43,485
Hello?
597
00:42:44,693 --> 00:42:46,441
Who is it?
598
00:42:53,122 --> 00:42:55,198
Did something happen to my mom?
599
00:42:55,198 --> 00:42:56,825
Well...
600
00:43:00,279 --> 00:43:02,426
Young lady!
601
00:43:02,426 --> 00:43:06,535
We told him he couldn't visit,
but he entered the ICU...
602
00:43:08,417 --> 00:43:11,853
I only wanted to see how she was.
603
00:43:19,923 --> 00:43:22,192
Why are you in a patient's gown?
604
00:43:22,960 --> 00:43:24,895
Are you injured?
605
00:43:27,512 --> 00:43:29,564
It's a long story.
606
00:43:29,564 --> 00:43:33,127
I'm not injured.
I came here to visit your mother.
607
00:43:34,591 --> 00:43:37,604
The madam is yet to wake up.
608
00:43:38,535 --> 00:43:40,849
You must be worried.
609
00:43:40,849 --> 00:43:42,783
The doctor said
610
00:43:42,783 --> 00:43:47,838
that if it weren't for you, my mom
wouldn't have been able to have surgery.
611
00:43:50,137 --> 00:43:53,261
I'm sorry for doubting you earlier.
612
00:43:54,813 --> 00:43:57,226
Wasn't it rough at the police station?
613
00:43:57,226 --> 00:43:59,732
Don't even get me started.
614
00:43:59,732 --> 00:44:01,716
They locked up an innocent man.
615
00:44:01,716 --> 00:44:03,737
The food was so awful.
616
00:44:03,737 --> 00:44:06,288
I couldn't even eat it.
617
00:44:06,288 --> 00:44:10,097
Then, have you been starving all along?
618
00:44:15,981 --> 00:44:19,436
Want me to make you something?
619
00:44:33,992 --> 00:44:37,782
Why does it sound like
you're having a war in the kitchen?
620
00:44:40,465 --> 00:44:42,144
Ta-da!
621
00:44:44,992 --> 00:44:46,595
I made it.
622
00:44:57,253 --> 00:45:01,777
But why are you being so nice to me
all of a sudden?
623
00:45:01,777 --> 00:45:04,417
You didn't even let me set foot
into the restaurant.
624
00:45:05,008 --> 00:45:07,855
I mean, you helped my mom.
625
00:45:07,855 --> 00:45:10,823
I feel grateful and bad for this and that.
626
00:45:10,823 --> 00:45:12,945
And I needed a guinea pig.
627
00:45:13,883 --> 00:45:16,064
What did you say?
628
00:45:16,064 --> 00:45:17,946
No, nothing.
629
00:45:17,946 --> 00:45:19,769
Hurry and try it.
630
00:45:20,664 --> 00:45:22,855
Then, I'll enjoy the meal.
631
00:45:41,239 --> 00:45:43,279
You did that on purpose, didn't you?
632
00:45:44,735 --> 00:45:46,938
No, that was unintentional.
633
00:45:47,772 --> 00:45:51,490
The rice was so smoky,
I thought I was chewing on gunpowder.
634
00:45:51,490 --> 00:45:53,281
Why?
635
00:45:53,996 --> 00:45:56,059
Did I add too much pepper?
636
00:46:06,582 --> 00:46:08,721
I can't suffer alone.
637
00:46:09,841 --> 00:46:12,078
What on earth did you do to the rice?
638
00:46:12,078 --> 00:46:15,564
I need to see what went wrong.
Do it again.
639
00:46:15,564 --> 00:46:19,018
All I did was stir-fry kimchi and scallions
640
00:46:19,018 --> 00:46:21,356
then toss in some meat, rice, and seasoning.
641
00:46:21,356 --> 00:46:25,211
How did you turn such great ingredients
into a culinary disaster?
642
00:46:26,302 --> 00:46:29,251
It's a talent the Minister of Defense would desire.
643
00:46:32,008 --> 00:46:33,810
Look at that!
644
00:46:35,101 --> 00:46:37,150
You don't even know the basics of chopping!
645
00:46:37,150 --> 00:46:40,511
If you mash the scallions like that,
they lose their texture and just taste spicy.
646
00:46:40,511 --> 00:46:44,409
Why don't you come
and try it yourself, know-it-all?
647
00:46:45,994 --> 00:46:48,248
That's impossible.
648
00:46:48,248 --> 00:46:50,039
I'm an honorable man,
so I can't enter the kitchen.
649
00:46:50,039 --> 00:46:51,412
There you go again!
650
00:46:51,412 --> 00:46:53,492
Stop talking like such a fuddy-duddy!
651
00:46:54,623 --> 00:46:56,428
A fuddy-duddy?
652
00:46:57,212 --> 00:46:58,902
That clearly sounds offensive.
653
00:46:58,902 --> 00:47:03,542
People who are stuck-up
and outdated like you are called boomers!
654
00:47:03,542 --> 00:47:06,578
And you're the worst fuddy-duddy!
655
00:47:07,326 --> 00:47:10,524
That's the most insulting thing
I've ever heard!
656
00:47:13,295 --> 00:47:17,037
I was said to be liberal
and ahead of my time!
657
00:47:17,810 --> 00:47:21,317
Ahead of your time?
You can't even step into a kitchen!
658
00:47:22,144 --> 00:47:24,966
Hey, don't tell me
you actually believe something falls off
659
00:47:24,966 --> 00:47:27,595
if a man enters the kitchen.
660
00:47:27,595 --> 00:47:29,691
Something falls...
661
00:47:32,790 --> 00:47:35,506
How crude and shameless!
662
00:47:35,506 --> 00:47:38,334
All this time, you're scared to come in.
663
00:47:39,894 --> 00:47:41,537
Is that correct?
664
00:47:41,537 --> 00:47:43,407
What are you doing?!
665
00:47:43,407 --> 00:47:44,748
It's because...
666
00:47:44,748 --> 00:47:46,840
I'm crude and shameless!
667
00:47:46,840 --> 00:47:48,629
Stop!
668
00:47:48,629 --> 00:47:50,498
What if I don't?
669
00:47:50,498 --> 00:47:52,938
Are you going to come inside
to chase after me?
670
00:48:20,468 --> 00:48:22,857
You must be stunned
671
00:48:22,857 --> 00:48:26,606
by my bold and non-fuddy-duddy steps!
672
00:48:28,069 --> 00:48:29,669
Wait.
673
00:48:43,446 --> 00:48:45,046
Get out.
674
00:48:46,112 --> 00:48:47,173
Excuse me?
675
00:48:47,173 --> 00:48:49,995
I said get out of the kitchen.
676
00:48:49,995 --> 00:48:53,124
I'll show you what real food tastes like.
677
00:48:58,252 --> 00:49:02,962
The taste, aroma, and warmth
of the food I remember.
678
00:49:03,600 --> 00:49:06,662
I will serve all of them in a single bowl.
679
00:49:38,635 --> 00:49:42,664
Well, you made something pretty close.
680
00:49:42,664 --> 00:49:47,012
But then, cooking isn't just about theory.
681
00:49:47,600 --> 00:49:51,628
I'll judge you fairly, considering
it's your first time in the kitchen.
682
00:50:13,719 --> 00:50:15,604
Why did you stop eating?
683
00:50:17,325 --> 00:50:19,044
Does it taste bad?
684
00:50:24,946 --> 00:50:26,814
Tastes fine to me.
685
00:50:30,614 --> 00:50:32,528
It's the same.
686
00:50:34,998 --> 00:50:37,827
It tastes just like Mom's gukbap.
687
00:50:41,902 --> 00:50:45,276
I can't eat it because it reminds me of her.
688
00:50:47,486 --> 00:50:49,031
That's because...
689
00:50:49,031 --> 00:50:51,041
I, a Transcendent Genius, never forget the flavors
690
00:50:51,041 --> 00:50:53,008
I've had before.
691
00:50:53,008 --> 00:50:55,288
So, I figured out the recipe in reverse...
692
00:50:55,932 --> 00:50:58,025
Mr. Homeless, shut up.
693
00:50:58,835 --> 00:51:01,103
What a mood-killer.
694
00:51:03,459 --> 00:51:05,287
Let's do this.
695
00:51:07,971 --> 00:51:10,368
Do what?
696
00:51:13,016 --> 00:51:17,118
Let's run this diner together.
49082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof