Original subtitles

Previously. Station 42 destroyed the sheriff's office by six runs. This

game will be a different story. Mom, what are you doing here? Are you going

the game with Mickey?

I just love seeing my two girls together.

I mean, come on. I give. Hey, hey, hey. It's okay, it's okay.

Let's go.

The bus is empty.

What do you mean empty? Empty how? Kids weren't on there. I have a search

happening back here. I'm not on your chain, gang, so you don't get to boss me

around. I'm going to need to know the kids are safe.

They're alive.

And if you want them to stay that way, you'll pay us $2 .6 million.

Oh, my God. The kids, they're live streaming this.

Sheriff 1, all available units to La Mirada Quarry. They buried him alive.

Is everybody okay?

Yeah.

Shaft is totally caved in.

Nikki.

Nikki. Anyone copy?

Nikki, you got reception?

No.

Does that mean you can't get us out of here?

Means we need to take a look around and see what we're working with.

Sit tight.

La Mirada Quarry, let's move 42.

Watch out, watch out!

Please tell me you have an update on the rescue, on my sister.

Brody and Sharon were searching for the kids of the choir with the sheriff's.

And please don't sugarcoat it.

Hey, Margo was kidnapped. I've already spun every worst -case scenario.

That explosion went off at the quarry. Now Bodie and Boone are missing.

Possibly Barry, too. Oh, my God.

Okay, hey, baby, listen.

You take my truck, you go to your parents, and I'll call you when I find

more. Okay.

I got this.

Jake, you should go with Violet. Be there for her, be there for her family.

Look, no.

Not when Margo's in danger. Bodie, too.

I'm going on this call.

Lock this whole quarry down.

Secure the perimeter.

Yes, ma 'am.

Donald. Your boy shouldn't have done that, Sheriff.

Those kids had at least six hours of oxygen.

But throw two grown men and a whole lot of panic into the mix, who knows how

long they have until the hypercapnia sets in.

Hypercapnia? Carbon dioxide poisoning.

It's a big word, Donald. Are you some kind of doctor or something?

I ask the questions.

You have my money ready?

Yeah, it's at my office, like we agreed.

Good. I'm going to call the landline in your office in exactly 20 minutes. You

better answer it.

Not a deputy, Sheriff Fox.

You. It takes at least 30 minutes to drive there.

Then you better hurry.

Okay, you said some dumb stuff earlier, but we can fight about this later. This

is an act of fire. My feet. Go.

Go.

Explosive crater of the chute.

It's the only way out until it's shut.

Your head, oh my God. Caleb lied, his head's bleeding.

I told you I'm fine. Can you leave me alone, Lola? Can you two stop arguing?

We get it, you're in the debate club.

Wait, oh my God.

Oh my God, I'm bleeding. Caleb, I'm a firefighter, okay? I can help you. It's

easy to stay calm, right?

We all need to just try and control our breathing.

Because we're running out of air?

We do need to conserve oxygen.

But my mom and my Mickey are going to get us out of here. And Deputy Boone

here is going to help too, right?

Right, Boone?

Right, yeah, yes.

Yes.

Huh?

What's going on?

Aside from you nearly getting us blown up.

So that was my fault?

You're saying that's my fault? If you did not rush in.

We would not be trapped down here right now. You heard those kids screaming in

here, too.

Would you want to sit up there and wait? How about think? Okay, all right. How

about think instead of rushing in like some kind of savior, huh? Just blame me.

All right, go ahead.

It's all good.

We're here now, so I'm going to go help Caleb.

All right, I'll talk to the kids because they interacted with the kidnappers,

and maybe they know something that can help us get out of here.

You sure you're good? Yes, I'm good. I just need to catch my breath.

Who in the hell would do something like this?

Mickey's after the who.

We're dealing with the what right in front of us, okay?

All right, just tell us where to dig. Not so fast.

Multiple charges have gone up. We have to assume there are more booby traps out

there. That's right. We can't start digging until the entire pit is cleared.

for now, Jake, take 42 and 3 Rock and head up to that tree line where the spot

fires are.

Sharon, you can't be serious.

Look, there are people, kids, running out of air.

Your division chief just gave you an order, Captain Crawford.

Follow me.

I never spoke to Sheriff Fox like that.

Yeah, he's on one.

About Marville.

I get it. I have nothing to do except worry about my son until the bomb squad

gets here.

Well, I hate to be the one, but we're going to be waiting a while.

New Year's bomb squad's in Sacramento.

Sacramento?

Not good for anything except squeezing a man out of taxes or strangling him in

red tape.

Mickey Golf.

Deadwater Bomb Brigade at your service.

Let's... Oh!

Let's go find some booby traps.

Wow.

Okay, breathe.

Step.

Stay behind.

Hey, hey! If there's anything buried here, water pressure will set it off.

right, copy that.

Go back to the water spray.

Breathe.

And step.

I feel like I've been holding my breath since I got here.

Remember when you were kids, we'd take those long road trips, go through

mountain tunnels. You and Mickey would play that game, take a real deep breath.

And then hold it and exhale together when we came out the other side.

And you'd start giggling from the head rush.

You feel like there's not a lot of laughter between Mickey and I lately?

Yeah. Let me guess. Your mother's come between the two of you?

I usually bury these in clusters.

Freeze!

Don't move.

Kill the hoses. Kill the hoses.

Chief? No, no, no.

You have stepped on a pressure IED. Don't move.

Don't move an inch.

Else you'll blow yourself to bits and the rest of us along with you.

How's it looking, Wes?

42, back up. Retrace your step.

Wes, don't be a hero.

The longer she has to stand here, the longer it's going to take to find those

kids. Why don't you just back the hell up and let me work?

Oh.

Oh, it's big.

Did anything distinct hit your ears, or did you see anything that really stuck

out to you?

Anything identifying?

I don't think so. Here's the first aid kit.

Wait, did one of you guys have this with you when you got abducted?

No, the creeps left it.

They left a bunch of stuff, actually. Water, snacks, board games.

Like, who buries kids and leaves them board games? It's kind of sus.

It is sus.

I haven't come across too many killers who leave their victims with snacks and

candy land. So they're not trying to kill us?

What about all the booby traps?

I think they've planted those for us, for first responders.

You think they're targeting sheriffs and Cal Fire?

Why?

We don't have that piece yet.

Are you okay?

Hey, let's get some water.

What's your beef with Lola all about?

We're co -captains of the debate club, but she's so annoying.

No, not everyone makes good teammates.

Hurry, Mickey.

Gina, don't.

Donald. Now, Sheriff Fox, tell me you didn't break the speed limit.

I'll write myself a ticket. Write this down first.

Route 9, go left at mile marker 32.

Drive to the end of the dirt road.

your sister's a little tied up right now, but come alone with the money.

No trackers, no surveillance, or I'll blow up the quarry.

You have one hour.

What did that nutjob want?

Money.

Sharon was tied up?

Vibrating. Vibrating! Vibrating! What's vibrating?

Mickey!

Hey.

Oh, Sharon, hey, I'm so glad I reached you. Can you hand the phone to Deputy

Iglesias? Uh, it's going to be difficult.

I'm here, Sheriff.

What's going on?

Hank, um, I think Donald has eyes on the quarry. Do a sweep. Look for cameras or

anyone that looks suspicious.

Copy that.

Sharon, you said it was difficult to put Hank on the phone?

Hey, Mickey.

It's Manny.

Your sister can't really talk right now because she's standing on a landmine.

Found it.

Found it. I'm in.

And let me guess.

My father's disarming it.

Hey, Manny.

Sharon.

I... What I said earlier about Ruby, I didn't listen to you.

Okay.

We are going to fight about this.

when I see you, but right now, I need Wes to concentrate on getting me out of

this, so you do what you do best, and I'll do what I do.

Deal?

Deal.

All right, let's get this money ready.

No, no, no, no, no, no.

Can't trigger the explosion. Back up, back up.

Hurry,

Wes, back.

What about when the kidnappers put you in the truck?

That's when I heard the third guy.

No, you didn't. It was two guys.

I know what I heard. I don't know. Maybe he was on the phone or something, but

there were three voices.

Deputy Boone, are you okay?

Yeah, yeah.

Guys, try to remember. Did the kidnappers say anything specific, like

each other's names, anything like that?

No.

No names, but something about...

Shasta Grove?

It was a brag, like... This will teach him not to mess with Shasta Grove.

I think I might know where it's a couple fires up there back in the day. It's

like an old street or something. My mom would know.

Well, too bad we can't ask her, man. Hey, does the camera have a microphone?

Oh, we didn't think that you guys knew you were being watched.

Surveillance state is always watching, dude.

It's not a mic.

Where are those board games?

Oh, my God.

Oh, my God. Ma 'am. Ma 'am, please stop.

Sharon.

What's going on?

This is not safe. How did you even find us here?

I was at the meetup. Amber's got a police scanner.

What part of let her come to you didn't stick?

Like I said, not my strong suit.

Hey, there's a fire. What? What? She'll put it out the fire. Nobody gets

anywhere near this IED.

Nanny, get her out of here.

Oh, my God. Oh, my God.

Hey, hey, hey.

Wes is disabling it. The best we can do is give him space to work.

Okay.

Okay, so this is... I think I know which wire to cut. You think?

What? He thinks he knows which wire to cut? You think? You're just going to

to trust me.

On three, I snip, you jump.

One.

Two.

Three.

You are the bravest woman I know.

Oh, those kids are in such good hands. Fire, fire, fire, fire, fire, fire,

Keep digging, okay?

IEG disarmed.

Starting the search for more.

Does that mean she's the only safe?

That means we could be called any second today.

So stomp out those hot spots now.

Hey, Jake.

Jake, come here. What? I know we're all going through a lot right now, and you

the most. But you yelling at Sharon, you yelling at my guys, that is not the

move. Okay?

Hey, Cap.

You see that guy over there?

On the phone.

I don't know who he's talking to.

I only overheard a little. But sounds like he's keeping tabs on us.

Hey, Deputy.

Take my pick.

They pulled her off a tow popper.

But they're sweeping the field now.

Excuse me, sir.

Who are you talking to?

Uh... Uh... Hey, Deputy!

He's running!

of court!

I need your guys!

Hey!

Stop!

Hey!

Don't move! It wasn't supposed to go down like this.

Things got out of control.

Last warning.

Don't do it.

Night guard at the quarry who took himself out with a booby trap.

The trap was protecting a shed.

Hank found cameras, ammonium nitrate, all sorts of incriminating stuff.

He could be our Donald.

I hope this works.

I need another ass.

Is he running out of air?

Just give us a little bit of space. Can you get, like, a water or something?

Dude.

Hey, what is going on with you?

Boom.

I'm not a fan of tight spaces, man.

Elevator, a few floors, I can deal, but this is like... You're claustrophobic?

Why did you hide it?

I was doing okay, but then this is, like, the air is, like, getting out or

something right now.

Okay. Hey, hey.

How do we fix it?

Jason, my old partner, he would, like, keep me, like, hyper -focused on, like,

task. You know, like, one task.

We got a task right here, right? Yeah. Right in front of you. Yeah.

Okay? Yeah. You got a task.

Boom. You got this, okay?

And then... Let's hope that Mickey sees it.

And Donald doesn't.

Wait, Mickey.

Look at this.

Wait, freeze that?

Zoom in.

What is that?

Mess with Shasta Grove?

Donald is still with us. He just cut off the feed.

He doesn't want us to get the message.

Shasta Grove?

It was a cul -de -sac the county took by eminent domain back in the 80s. It got

razed to make way for the quarry. La Mirada Quarry.

Exactly. The families who got kicked out of their homes weren't happy about it.

Seems like some people still aren't.

I gotta go.

Whatever happens with this drop, I want you to pull up all the information you

can on Shasta Grove.

Property records, the articles, all of it.

Okay, Wes has finished spotting and tagging the IEDs, meaning we can start

digging for these kids. All right, this area right here, see where there's no

circles down on the ground?

That's where the kids are. But we can't dig from above.

Containers probably compromised. We don't want to add any more weight to it.

So, if the kids are here, we can dig from the sloped angle right here.

Figuring around all these IEDs will take too long.

Okay, look, hey, respectfully, sir, the kids are running out of air. There needs

to be a faster way.

I got it.

West left the target, right?

So we can hit some of those IEDs with a straight stream.

Set them off from a distance. That will give us enough room so that we can

trench our way to those kids. Oh, but any explosion can just further

the container.

I mean, it's a live stream that's up. Yeah, then we can tell what's either

hurting them or helping.

Yeah? Dude, tell them.

Tell them what?

Zane, you ever hack any wireless cameras on the outside?

A couple of home security systems.

Let's get this man a laptop!

Yes? I'm with me.

We gotta control our breath.

Try to conserve air.

Uh, guys?

Looks like the camera's back on.

Morse code.

Is it the kin operate?

I think it's Eve.

She and Riley learned it one summer.

B -R -A -C.

E.

Brace.

B.

O.

O.

M.

Brace boom?

42's trying to tell us.

They need to set off more bombs.

Why?

Best guess, they need to clear a path so they can dig us out of here.

you pulled that trigger copy chief we gotta tell them no

this trailer is taking too much damage already 42 my mom they wouldn't do this

unless they had to everybody cover your heads this isn't safe

margo you okay i don't know

Are you allergic to anything?

Mold.

A pee pen was in my bag.

Is this neck and grill okay?

I'm not sure.

Hey, who is he talking about, Eve?

Eve!

She's been breathing that in the whole time.

She could go anaphylaxis.

Call it my savior complex.

Whatever the hell you want.

We gotta let 42 set off these IEDs so we can get them out of here. So we can get

Margo out of here.

Alright, everyone, cover your heads, okay?

Right now, stare low.

Alright, Jake, now!

Hit it!

Let's go!

Yeah, I see it.

All right, Donald, where am I going?

Disarm the bombs.

Tell me how to get the kids.

Then you get your money.

Money first or the kids die.

Now, Sheriff Fox.

All right, you got the money. Tell me how to get

the kid.

Donald! Goodbye, Sheriff Fox.

Everybody good?

Marco?

You're struggling to breathe.

Come on, right here. Lay down, okay?

Lay down right there.

Easy, easy, easy.

Lay down.

Relax. Relax.

Hey, hey.

Caleb, grab me that medical bag right there. Grab the kit.

The light's going off again.

Here.

Hey.

42 wants to blow another IED.

I know where your head's at, but we've got to do it.

All right,

everybody, get down and brace again.

Cover your heads.

Ready?

One more.

Stop!

All right, chief, we're done with those. Dick team, dick team, let's go!

Let's go!

I need you to try and focus on your

breathing, okay?

You've got to slow your breathing down. It's calm.

It's really calm.

Okay, try slow, slow, slow your breathing down.

What do you have?

Maps of Shasta Grove and city records.

And how about the names of the old homeowners?

The clerk's office has hard copies of the land titles from back then, but it's

too early for anyone to answer.

But I think I have something even better.

Ruby? County Board of Supervisors, 1987 -1988. At your service, Sheriff.

It's a four -year term. Yeah, I may have been impeached.

All right, walk me through it. Okay.

The county knew for years that Shasta Grove backed up to this huge limestone

deposit.

Developers kept knocking until one day an offer was made. It was too good to

pass up.

This doesn't seem too good. The family's got $30 ,000 each. No, I know. It

wasn't the county's finest hour. But the residents tried to fight.

Most of these families were lower income.

Evicted by the sheriff's office.

These homes were seized by the county, then razed in a controlled burn by CAL

FIRE.

Oh, no wonder Donald struck the day of the baseball game. This was personal for

him.

Okay, we have 23 houses, 23 potential suspects, but there's no name.

Oh, well, I can write a list for you.

My mind is like a steel trap when it comes to people I've wronged. More so,

people who have wronged me.

Okay, let's see.

So we have the Bristows, the Crestwells. The Abbots. Sean Abbott, the Quarry

Guard. Con family.

Millers.

Burke.

Candace Burke, the bus driver.

Holt. Who's in on this, too?

Holt? Yeah.

And then Lawrence Ray, the man Brad Elkins from the Comptroller's Office

to kidnap the kids.

Is he our Donald? Maybe.

Brad said that there was another man, a man in a wheelchair.

We're missing someone.

Okay, let's find a last known address for these people first. We need to find

them. Come

on,

buddy boy.

We can use another shovel over here. I got you, Captain.

Okay, that should hold it for a bit, hopefully.

Margo?

Margo?

Bodie, what's going on? Margo!

Where are we at, Bodie?

She's not breathing.

Margo!

Margo,

stay with me.

Keep the angle, guys.

Keep the angle.

Good job. Help him out.

Big Margo's in respiratory distress.

We've got to speed up the rescue, guys.

Luke, Jake, I know we've been holding you back all day, but if you've got

something, even something crazy, now's the time.

Uh, Nicky, talk to Sharon.

We have suspect.

Hank searched the house of the school bus driver, Candace. The school bus

was in on it? And the quarry guard.

Sean Abbott and Lawrence Reholt.

But I think there's someone else.

Hank found their supply stash in a shed in the quarry. But he didn't have time

to search it thoroughly.

Okay, so maybe they left a clue?

Let's do this together, Sharon.

I need you to be my eyes.

Hey, hey, that's it.

Look, I think I found a way to speed this up. We do it together with Bodhi

Boom.

I'm going to need Zane again.

Zane!

Hey, Bodhi.

They're talking to us again.

Tell me what they're saying.

O -U -T -D -I -G.

They want us to dig ourselves out?

They're digging their way to us. They want us to meet them in the middle.

Let's shoot.

What?

You've got to climb in there.

Clear out any debris.

All right, clear our way to the exit.

No, that is not a good idea, man.

No. Why not?

Because I'm claustrophobic, and me digging through

a tight space, it will not go well.

Okay? I can't leave her.

I know I'm not your partner, but I need you to be mine right now.

We're looking for anything that can help us.

Addresses, receipts.

Mickey, I'm going to send you a photo.

Have a look at that.

Okay.

Look, that's definitely Candace.

That is Sean. He used to deliver my newspaper.

So who's that?

Paul, Paul, Paul.

Paul Cresswell. I remember he won some big science contest.

He became an engineer, I think. He was crazy smart. Smart enough to throw

words like hypercapnia and calculate air supply numbers off the top of his head.

Wait, Mickey, I went to prom with his cousin. I ran into him at the meetup

week. He said Paul was diagnosed with stage four cancer six months ago. He's

been living at the hospital.

Have Hank meet me at Water Memorial.

Ah, your friend's taking off for some fresh air?

Send your postcard.

Sheriff's office!

Don't move!

That's where I can see him.

Hello, Donald.

Sheriff Fox.

Why?

A man with your brain.

I guess you could say I wanted to cash out before I cash out. Not that it's

about the money. I won't be around to spend it. This was about righting a

By endangering a bunch of kids.

We were kids, too.

You cops, firefighters, you destroyed our homes. This city ruined us.

Well, it's over now.

Sean's dead.

Oh, my God, Sean.

I need a doctor over here.

Shoot. You made a move.

You did what you had to do.

We all did.

Dammit!

Talk to me, Leone!

I lost her pulse.

Starting compressions.

You got it.

Right here.

We got you.

Listen to my voice.

Listen to my voice. There you go.

Hey.

She's with us. Let's go.

to thank you for the dinner.

I don't know. Don't thank me.

You young fellas did one hell of a job out there today, and I wanted to show my

appreciation, so there you go.

Really? Because we heard you was talking trash about the program that's giving

us a shot.

Oh.

My problem's not with you young men. My problem's with the state that's using

you all.

If you're so worried about how little we're getting paid, why don't you throw

some money on the books?

Well, I would, but, um...

As you fellas probably know, most of my money is made under the table.

You're one of us, O .G.

You are.

Hey, hang with us, old man.

I'd love to, but I've got other plans.

All right, Wes, thank you.

Thank you.

All right, let's dig in. Come on.

Grab a bite.

Bank shot, corner pocket.

I guess you're a better pool shark than you are a cleanup hitter.

We face down death, bro. I think we can drop the trash talk.

Nah, it's too fun to drop it.

Eight ball side pocket.

Double another?

You know what's not fun, bro?

Being claustrophobic, stuck inside that box.

My version was years inside of a prison cell.

Learned real fast how to go to my happy place.

Maybe this will help you get there.

A bogus speeding ticket.

College even?

I know, yeah, it does.

It was a nice try. You almost got me with the hair thing.

I didn't expect an invite from this house any time soon.

One of these records, they're yours.

Not that one, though.

Oh, wait.

Is that our song?

Well, you are so good when you're bad.

You're the closest thing to heaven I've ever

had.

Press conferences are so much more fun when it's good news.

You know?

Kids are safe.

Kidnappers in jail, money recovered.

Oh, am I here?

Oh, what is more surprising?

A quarry rigged with bombs or those two dancing together?

You know, the way they used to fight was like bombs going off.

And then they would make up.

All would be good.

Oh, no, that's where we learned that from.

It's from them.

You know, it's been good.

Not easy, but good.

Having Dad back in my life.

I guess I wanted you and Ruby to have what Dad and I have.

But I didn't ask you if that's what you wanted.

Tink.

You know, Ruby actually helped me take down the kidnappers. She's the one who

cracked the case.

Of course she did.

I don't know what kind of relationship I want with Ruby.

I don't think I want one at all.

I wouldn't come see you and me.

I want a sister like you.

It's because I apologize, isn't it?

It was amazing.

When did you learn?