Original subtitles

（本橋）茉海恵 久しぶり （茉海恵）何しに来たの？

あっ… 一つ 聞きたいことがあって

いろはちゃんって 俺の子だよね？

えっ…

まさか 俺の子を柳和に入れてくれるなんて

はっ？

あのとき母の言葉が君を傷つけてしまったこと

分かってる

それなのに ありがとう

いろはを 俺の子を

立派に育ててくれて

ちょっと さっきから 何をおっしゃってんのか分かりません

いつまでも こんな嘘つきとおせないから

だいたい ニセの母親を用意する…

やめて！

あんたの子どもじゃない

大きな声出して どうしたんだよ 茉海恵

（ドアが開く）

ササエル… （本橋）ササエル？

（智也）ああ 本橋圭吾くんのお父様ですよね 担任の佐々木です

ああ 佐々木先生じゃないですか

こんなとこで お会いするなんて 奇遇ですね

先生も虹汁を買いにいらしたんですか？

ええ そうですか

いやあ 実はね 私も虹汁のファンなんです

特に このピンクが大好きなんです

先生は？

ああ 私も好きです

好みが合いますね

では 私は お先に失礼いたします

茉海恵 あんまり 一人で抱え込まないでね

まみえ？

（薫）あの うん？

3日ほど お休みをいただいてもいいでしょうか

かお姐 どうかした？

実は 母が転んだ際に頭を打ってしまって

精密検査のために入院することになりまして

本人は来なくていいって言ってるんですが できれば付き添ってあげたくて

もちろん お母さんのそばに いてあげてください

こっちは なんとかしますので

すみません

茉海恵さんは 谷川麻衣子で お願いします

はい

ああ あと 三羽烏さんには気をつけてください

ああ 了解 例の三羽烏ね

あのさ かお姐 はい

やっぱり なんでもない

はい

いつも けいくんのことと 家のことと ホントにありがとう

そして 7月14日 誕生日おめでとう

圭吾のことなんだけど 最近なんだか覇気がないような気がするんだよ

もっと こう 目の奥にギラつくものが 出始めてもいい年頃だろう

（さゆり）学校では頑張っているみたいです

でも 一番じゃない えっ？

一番は 日高いろはちゃんって子なんでしょ？

ええ

うん 本橋の人間はねえ→

負けの味を覚えちゃいけないんだ

うん

来月 ロンドンのボーディングスクールに 空きが出るそうなんだよ

留学させるんですか？ ジーニアスの選考を待たずに

選ばれる可能性は何％なの？ それは…

分かりません

負けの味を知る前に 次のｽﾃｰｼﾞに進ませるのも親の責任じゃない？

圭吾のことが邪魔ですか？

何それ

いえ

圭吾は俺の息子だよ かわいいに決まってんじゃん

（カトラリーを置く）

（立ち上がる）

（足音）

（聖子）いいのに 付き添いなんて

そういうわけに いかないでしょ

ねえ あなた

それより平気なの？ 会社

そのことなんだけど

ママ 私ね うん？

（チャイム）

タクシー呼んだ？ ううん

えっ

竜馬さん どうしたんですか

（竜馬）今から病院行くんですよね

荷物が多くて大変だろうから送るようにって 茉海恵さんから連絡が

そうだったんですか 何も聞いてませんでした

（聖子）薫？

はじめまして お母さん 薫さんの同僚の黒木竜馬です

今日は病院まで送らせてください

あの… よろしいんですか？

薫さんには 日頃 お世話になっているので ご遠慮なさらず

はあ

よーし チェック開始 宿題

（いろは）はい

教科書 はい

体操着 はい

ハンカチとティッシュ はい あとは？

お弁当と水筒 忘れ物なし

よしっ ママも早く

急げ急げ 急げ急げ 早く早く 急げ急げ急げ

初めてだね うん？

こうやって手つないで学校行くの

うん

お仕事 大丈夫？ 間に合う？

会議11時からだから大丈夫

じゃあ また 迎えくるね うん バイバイ

勉強頑張って うん

ああ おはようございます

（口々に）おはようございます

（玲香）えっと 確か 日高さんの… はい 日高茉海恵の妹の谷川です

姉といろはが いつもお世話になっております

（詩織）今日はお姉様の代わりに送迎ですか？ そうなんです

（詩織）ああ

では 失礼いたします

よろしかったら ご一緒に お茶でもいかがですか？

えっ？ お茶ですか

持ちます あっ すいません

忘れ物ないですか？ 大丈夫そうです

はい

ねえ もしかして そうなの？

そうって何が？

だから 彼氏なの？

はっ？ （聖子）だって

あなたが家に男の人連れてくるなんて 初めてじゃない？

初めてじゃない えっ？

会社の人の前で変なこと言わないで

とにかく そういうんじゃないから

（玲香）谷川さんも お姉様と同じ東大ご出身なんですか？

ああ ええ まあ

（美羽）意外 えっ？

姉は優秀で 妹はグレるパターンかと

はっ グレてねえ

…です

もう 冗談ですよ

ところで お姉様って

小さいときから あんな感じなんですか？ あんな？

自己主張が強いというか

（詩織）ちょっと空気が読めないというか

柳和のお母様らしくないっていうのかしら

むしろ バリキャリっていうんですか？

えっ？

（美羽）母は子に寄り添い 夫を支え 家庭に軸を置くのが

柳和が求める家庭像ですから

ああ そうですよね ホントにすばらしい

昔のまんまの価値観ですね

おほほほ ほほほほほ…

（ゆず葉）うちのわんちゃんにね 赤ちゃんが生まれたの

（紬･璃子）へえ 今度 見に来ない？

（紬）見たい見たい あっ いろはちゃんも行こうよ

えっ みんなで犬見にいくの？ なんで？

なんでって かわいいから

ねえ 圭吾くんも来ない？

（圭吾）僕は… いい

そっか

圭吾が ジーニアス留学制度の選考に通る可能性は

どのくらい あるんでしょうか

（野添）正直 現時点では

50％といったところでしょうか

みんなで犬見にいかなくてもいいよね

犬とか虫とかで盛り上がりすぎ

ねっ

僕 転校するかも

えっ どこに？

外国

それって ジーニアス留学制度で？

行きたくないの？

だったら 行きたくないって はっきり言えばいいじゃん

パパに そんなこと言えるわけがない

圭吾のパパって どんな人？

おっきい会社の社長だよ すごいだろ？

うちのママも そうだけど えっ？

ううん

あっ そうだ 明日の夜 南東の空で 月の近くに土星が明るく見えるんだ

そんなの見て何が楽しいんだよ

犬より私は楽しいけど

まあ いいや じゃあね

（竜馬） お母さん これ よかったら読んでください

ええ？ はい

病院って なんだか退屈じゃないですか これ 俺の愛読書なんです

（聖子）ああ

（竜馬） 拓は こんな感じで弱っちいんですけど→

この秀人と出会ったことで この拓が…

えっ？

あとは読んでください 竜馬さんに漫画をお借りしたの

あなたもヤンキーだったの？

違います

（聖子の笑い声）

（上杉）虹汁が ネガティブレビューで炎上した件ですが

投資家たちの間で不安材料になっています

このままでは RAINBOWLABの上場に 影響が出るかもしれません

では それについての発注は いったんストップしましょう

上場を妨げることは本末転倒なので

よろしいんですか？ ええ

（岡本）今回の炎上騒動 審査中だったのが不幸中の幸いでした

上場後なら 投資家の評価が一気に冷え込んでいたかと

（町田）でも それについては いずれも事実無根の内容なんです

真偽は問題じゃありません

審査で見られるのは 御社が どう危機に対処したか→

ガバナンスの実効性です

上場審査も終盤ですから 対応方針を早急に固めてください

はい 急ぎます

遅くなりました

おつかれさま おつかれ

マミーのママ 大丈夫だった？

大丈夫でした

今日は宿題をさっと見たら失礼しますので ありがとう

ねえ 柳和ママ やっぱ やばいね 大変だったよ

茉海恵さんこそ お気遣い ありがとうございました

お気遣い？

竜馬さんに お手伝い お願いしてくれたんですよね？

えっ 私？ してないよ

えっ そうなんですか？

うん？ どうかした？

あっ いやいや

（チャイム）

はーい

いくよ せーの パカッ

うわあ 見て

伊勢エビ サザエ 塩カツオ

母ちゃん また こんなにたくさん

茉海恵さんのご実家って もしかして ああ 漁師なの

父ちゃんと弟二人が船に乗ってる それで

母ちゃん いつも こうやって突然送ってくんだよね

ありがたいんだけどさ 量だけは加減してほしいわ

茉海恵さんのお母さんって どんな人なんですか？

うーん おばあちゃんはねえ

超元気

超元気？ 超ね

（話し声）

おはよう えっ…

竜馬さん

おはようございます おはよう

どうしたんですか？

これね 竜馬さんが仕事の前に届けてくださったの

わざわざ すみません

続きが気になるかなあと思って

ちょうど読み終わったところだったから 助かりました

（竜馬）いえいえ

母が漫画を読んでいる姿は 家でも見たことがなかったです

そうなんですか

だから とても驚きました

気持ちを大事にしてくれる やさしいお母さんですよね

ちょっと心配しすぎなところはあるんですけど

心配とやさしさは紙一重ですから

じゃあ そろそろ行きます

はい

あの 竜馬さん

はい

ありがとうございました

たいしたことしてませんから

では

（車のドアの開閉音）

（さゆり）あれ？

茉海恵さん？ えっ？

（さゆり）あっ やっぱり さゆりさん

こんなところで お会いするなんて はい

どうかされたんですか？

ああ あの

ここ 私の父がやってる病院なんです

えっ？ ああ

旧姓 橘で

あっ そうでしたか

（事務員）花村さん 入院の手続きのことで ちょっと受付までよろしいですか

はい すぐに

はなむらさん？

あ… 旧姓が花村なんです

今日は母の検査入院の付き添いで

ああ そうでしたか

何か ご不便ありましたら おっしゃってください

ありがとうございます じゃあ 失礼します

また学校で はい

ママ あの… 薫

うん？

うん…

実はね

もう 1年前かな

がんの手術をしたの

えっ

ママ がんなの？

うん 初期だったしね

術後3日で歩いてた

だから もう大丈夫

どうして言ってくれなかったの？

いいじゃない もう終わったんだから

そういう問題じゃないでしょ

うん まあ

あなたが

ちょうど優秀社員賞もらったあとだったから→

あんな大きな会社で昇進して→

賞まで もらって→

それが どんなにすごいことか 私にだって分かるわよ

立派にやってくれてることが 何よりの励みなのよ

それで私も頑張れたんだから

ママ

（聖子）あなたには

あなたの人生を大事にしてほしいの

ねえ これ すっごい安い

うん… 4本500円だよ 買わないの？

ええっ こんなに飲みきれないでしょ

ええっ

あっ

先生だ ああ こんにちは

こんにちは 先生 それ買うの？

いや 安いんで買いたいんですが 使いきれそうになくて

うちと同じだね

あっ それなら

これで ちょうど半分

（智也）ありがとうございます では 僕は これで失礼して

あっ うち 今 魚がたくさんあるんです よかったら持ってってもらえます？

いえ これ以上は ホントに もう…

（チャイム）

はーい おーい

おばあちゃん げっ

（ﾐﾂｺ）いやあ まいった まいった ﾎﾝﾄに もう おばあちゃん

おお いろは わーい

一番大事なもの送り忘れたが よいしょ

ちょっと 母ちゃん 来るなら言ってよ よっしゃ

ええ よいしょー

おお すご… すっご…

孫の入学で めでたいってえのに 鯛入れ忘れて どうすんだっつーの ねえ

あら こちらは？

あっ あっ まさか

ああ いや… 違う違う違う お客さん いろはの担任の先生

すみません お邪魔しておりまして すぐに失礼を

いろはの先生？ いやいや いやいや

これは 孫が いつも お世話になっております いいえ

いろはは いい子だら？

頭いいら？

はい 大変 優秀な生徒さんで

いやあ もう うれしい もう

その言葉を聞けただけで 西伊豆から鯛運んできた甲斐があったあった

そうですか では 私は これで

いやいやいや ダメダメ ダメダメダメ

先生には 父ちゃんがとった魚

食べてってもらわんとねえ えっ

（ミツコ）どうぞ （智也）ありがとうございます いただきます

うん

うまい

そうだら

おばあちゃん これ おいしい うん いっぱい食べな食べな

いやあ しかし 都会の どでかいマンションで

うちのサザエを焼く日が来るなんて 夢にも思わなかったよ

先生 この子さ 中学んときから

私と一緒に 朝の3時には起きてさ

弟らの弁当作ってたが

ああ そうなんですか うん

この子もさ 漁師の誰かと くっつくと思ってたが

でも 漁師の嫁は ホント大変さ

朝は早えし

魚とれんかったら 男どもは ちんぷりこくしさ

ちんぷり？

ちょっと 母ちゃん ちんぷりこくって私っちしか分かんないら

あっ ごめんなさい 機嫌悪くなるって意味です

ああ そうなんですか

でも 貴重なお話伺えて ありがたいです

でも あんたは 一人で よーくやったよ

いろはだって こんなにいい子に育ったがだし

私は なんにもしてやれなかった

母ちゃん こんな早い時間に寝れないよ

茉海恵 漁師の嫁はなあ

船の音を聞いてから起きるんじゃ おせえんだよ

それは知ってるけど ここ東京だから

東京にいても私のリズムは変わんねえ

はいはい そうですか

でも

茉海恵には茉海恵の海があんことも 分かってんよ

母ちゃん

父ちゃんを支える人生も悪くなかったけど

あんたが違う景色を見てんの 私は うれしいが

海も世界も広いし

互いの持ち場で頑張るしかないら

うん

圭吾 何してるの？

今日は土星が見えるって 友達が

友達？ うん 日高いろは

いろはちゃん

ママも いろはちゃん好きよ

なんか はっきりしてて

一緒に探そうかな うん

ママ うん？

パパは 僕がパパに似てないから怒ってるのかなあ

えっ？

どうして そんなふうに思うの？

分からない

でも たぶん そうかなって

僕 ママとパパをがっかりさせたくない

だから ジーニアスに選ばれるように頑張りたい

圭吾

（送信音）

（バイブレーター着信）

もしもし

連絡ありがとうございます 明日 車で迎えにいきましょうか？

えっ ああ いえいえ

何度も申し訳ないので明日はタクシー呼びます

分かりました

あの

はい

何か ありましたか？

えっ いや 何も

☎そうですか

はい

薫さん

☎はい

スニーカー持ってます？

えっ？

ちょっと待ってください なんで 私 走らされてるんですか？

これで少しは眠れそうですか？ えっ？

あのままじゃ 一晩中 あれこれ考えて悩んで 寝れなかったでしょ

そういうときは体を動かすのが一番です

いいんですか こんなところ

ここ 俺の お気に入りの場所なんです

えっ？

たまに来るんです

考え事するときとか 何も考えたくないときとか

はあ

どこがいいんだって思ってるでしょ

思ってないですよ

東京って上向かないと空が見えないから

ここは 空と街のバランスが ちょうどよくて

母が がんの手術をしてたんです

私に内緒で

えっ？

三ツ橋商事で 一生懸命働いてる 私の邪魔をしたくなかったそうです

なんで 病気のこと ずっと黙ってたのって

ちょっと腹が立ちました

でも

私も大事なこと話せてなかったんです

仕事を辞めて ニセママやってるって

母のこと ずっと裏切ってたんです

言わなきゃいけないって分かってたのに

そしたら ママ

一人で手術を受けずに済んだのに

すいません 私 自分のことばっかり

いえ

俺でよければ いつでも話聞きますから

やばっ 寝坊した

母ちゃん？

おはよう おはよう

おばあちゃん帰ったよ 朝ごはん作ってくれた

母ちゃん

（チャイム）

ねえ 薫ちゃん いつ帰ってくんの？ もうすぐ帰ってくるよ

もし帰ってこなかったら どうなっちゃうの？

そんなこと 大丈夫

じゃあね いってきます

頑張って

（さゆり）あれ？ 麻衣子さん

ああ

で どうされました？

ああ あの

夫のことで

旦那さんのこと？

ええ

ケンカでもしたんですか？

夫とケンカしたことなんてありません えっ？

あの 夫の意見が 私の意見で

夫の考えが 私の考えなんです

でも 子どもの気持ちが無視されるのは

我慢ができない

分かります

ああ いえ 分かる気がします

どうすればいいか分からなくて

さゆりちゃんの旦那さんって 確か経営者でしたよね

ええ

経営者って どうしても自分のペースがあるっていうか

こっちが話したいことをいきなり切り込んでも 聞いてくれないかもしれません

もしかして 麻衣子さん ご主人 経営者なんですか？

ああ いえいえ 私は独身です

なんとなく そうじゃないかなって

ああ 確かに そうかも

だから 大事な話をしたいときは

先に気持ちよく話をさせたほうがいいです

食事をしながらとか えっ 食事ですか？

はい メニューは 筑前煮とか ほうれんそうのおひたしとかがいいかも

で 最後は渋いお茶なんか出したりして

ずいぶん具体的なんですね

ほら 男の人って なんだかんだ素朴な味好きでしょ

うん

よし やってみます

あっ 失敗したら ごめんなさいだけど

なんか 麻衣子さんにお話ししたら 心が軽くなりました

私は さゆりちゃんの味方だから

あの 私

麻衣子さんと お友達になりたいです

えっ？

ああ あの…

ダメですか？

ううん

なりましょう 友達に

はい

（医師）検査は問題ありませんでしたので 退院になります

はい

（聖子）ありがとう 来てくれて

がんのこと 黙ってて ごめんなさい

二人っきりの親子なのにねえ

隠し事なんて するべきじゃなかった

薫が帰ったあと反省したの

ママ うん？

私も ずっと黙ってたことがあって

何 どうしたの？

私ね

会社辞めたの

えっ 辞めたって

三ツ橋商事を？

いつ？

1年前

そんな前に…

どうして あんないい会社

ちょっと説明すると… あなた 今 何やってんの？

働いてる

（聖子）ああ 転職したんだ→

どこの会社？

会社じゃなくて

ある女の子の保護者をしてるの

保護者って… えっ どういうこと？

去年 ある女の子の母親として 小学校のお受験をしたの

それで 合格して

そのまま お母さんのふりをしてるの

ふりって… ちょっと 何言ってるの？

私の担当はね

学校までの送り迎えをしたり

宿題を見たり 保護者会に出ることなの

家事とかは本当のお母さんがやってて

担当って 何それ お金が必要だったってこと？

だったら マンション売って ねえ うちに戻ってくれば よかったじゃない

そうじゃないの 聞いてほしいの

私ね ずっとキャリアが自分の価値だと思ってた

誰よりも働いて上を目指すって

でも それが崩れたとき

どうすればいいか分からなくなったの

崩れたときって…

きっかけは ニセママだけど

その子と一緒の時間を過ごすことで 新しい自分を見つけられたの

ねえ ママも 私のこと 変わったって言ってくれたよね

あのとき すごい うれしかった

ねえ あなた 自分で何言ってるか分かってんの？

もう だまされてるに決まってるじゃない

その母親って言ってる女の人に

もう いいように 都合よく使われてるだけなのよ

そうじゃないの

ママも望んでたでしょ

子育てしながら働くことが幸せなんだって

それが 一緒になっただけ

子育てって もう…

赤の他人の子どもを育てて何の意味があるの

えっ？ それに

母親のなりすましって犯罪じゃないの

ママ 聞いて

東大まで出た娘が犯罪者なんて

もう そんなことのために 苦労して育てたわけじゃないわよ→

もう 何やってんのっ

もう なんにも聞きたくない もう出てって

（足音）

なんで…

なんで またいるの？

来なくていいって言いましたよね

気になって

なんで何回も来るんですか

薫さんが心配だったから

私

本当は自分がダメなことしてるって 分かってるんです

でも

母に伝えたかったのは そういうことじゃなくて

今の私を知ってほしかった

ママに分かってほしかった

頑張ってるのねって言ってほしかったんです

ただ それだけだったんです

一緒に帰りましょう

お母さんと

（本橋）おお 筑前煮か いいね

母さんの得意料理だったな

いただきます

うん

おいしい

懐かしい味がするよ

よかった

うん これも ゆで加減が最高だね

少しは お母様の味に近づけたかしら

あの人は 料理は そんなに得意じゃなかったけど

筑前煮だけは お手伝いさんに頼らずに→

必ず自分で作ってくれたなあ

（さゆり）そう （本橋）うん→

うん ホントおいしいな

あの あなた

うん

圭吾の留学のことなんですけど

ああ ボーディングスクールの枠なら もう確保してもらったよ→

準備ができしだい いつでも言ってよ

圭吾は ジーニアスに選ばれるよう 頑張りたいって言ってます

うん

（さゆり）だから

お断りしてもらえませんか

かまわないよ えっ？

僕たちの息子の意思を尊重してみようか

ええ

うん さゆりさん ちょっと あったかいお茶いただいてもいいかな

すぐに うん

うーんと渋いやつで頼むよ はい

はあ

こんなに うまくいくなんて

麻衣子さんに報告しなきゃ

谷川？

《旧姓が花村なんです》

《私は独身です》

あれ？

《で 最後は渋いお茶なんか出したりして》

《うーんと渋いやつで頼むよ》

（シャワーの音）

えっ…

えっ…

《なりましょう 友達に》

これは…

（樫村）1年1組宛てです 何か思い当たることは おありですか？

いえ まったく

マミーと歩くの 久しぶりな気がする

ホント 久しぶりですよね

ねえ ねえ

じゃあね いってらっしゃい

いってきます おはようございます

（野添）児童たちの安全を考えると 警察に 届けておいたほうがいいかもしれませんね

えっ 警察ですか？

何か問題でも？

いえ

（樫村）しかし 一体誰がこんなものを

僕以外にも なりすましについて 知っている人がいるのかもしれない

もしかして あなた ニセモノの母親なんですか？

ついに最後の勝負か

ここは社長が戦わないとな

二人 なんかあった？ 何もありません

誘拐されたのかもしれない