Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,345 --> 00:00:33,078
Beaucoup de parents adoptent
2
00:00:33,114 --> 00:00:35,481
en pensant que l'amour suffit.
3
00:00:35,516 --> 00:00:38,183
Ils pensent que s'ils aiment
un enfant suffisamment,
4
00:00:38,219 --> 00:00:39,919
celui-ci finira par s'y faire.
5
00:00:40,454 --> 00:00:42,287
Mais ce n'est pas toujours le cas.
6
00:00:42,323 --> 00:00:43,489
Dans ce livre audio,
7
00:00:43,524 --> 00:00:45,057
nous verrons comment prendre soin
8
00:00:45,092 --> 00:00:46,325
d'un enfant adopt�
9
00:00:46,360 --> 00:00:47,526
et vous guider au travers des soucis
10
00:00:47,561 --> 00:00:48,727
que vous rencontrerez s�rement
11
00:00:48,763 --> 00:00:50,662
en tant que
nouveaux parents adoptifs.
12
00:00:57,705 --> 00:00:59,471
- Va sur cette colline.
- D'accord.
13
00:01:04,845 --> 00:01:08,080
Un bon moyen d'�tablir
un lien avec votre enfant adoptif
14
00:01:08,115 --> 00:01:10,849
est pendant le rituel
qu'est le repas familial.
15
00:01:53,227 --> 00:01:55,928
Tu m'as film� en train de faire
ce mouvement de dingue ?
16
00:02:23,557 --> 00:02:25,591
Tu as saut� au-dessus d'une baignoire ?
17
00:02:27,128 --> 00:02:29,661
C'est un truc de malade !
18
00:02:29,697 --> 00:02:32,731
N'oublie pas de la poster
sur ma cha�ne.
19
00:02:40,474 --> 00:02:43,074
Le souci majeur,
lorsqu'on �duque un adolescent,
20
00:02:43,110 --> 00:02:45,009
c'est de savoir qu'il a parfois �t�
touch� par un traumatisme
21
00:02:45,045 --> 00:02:48,580
dont il ne sait ni la provenance
ni comment en parler.
22
00:03:29,256 --> 00:03:31,389
Tony, o� est ce tracteur, bon sang ?
23
00:03:31,424 --> 00:03:33,925
Quoi de neuf Helen ? Il est en train
de remorquer une voiture sur la 90.
24
00:03:33,960 --> 00:03:36,571
Pourquoi doit-on toujours prendre
un temps fou dans ce coin ?
25
00:03:36,691 --> 00:03:38,707
C'est �� les petites villes, patron...
26
00:03:39,306 --> 00:03:43,186
- Je pensais que vous y �tiez habitu�.
- Grouille toi.
27
00:04:01,204 --> 00:04:02,914
- Je vais fumer une clope.
-Ok, fais vite.
28
00:04:05,467 --> 00:04:07,067
Viens voir ton t�l�phone.
29
00:04:07,102 --> 00:04:09,302
-Pourquoi ?
-Un appel, rapide.
30
00:04:24,123 --> 00:04:25,189
Tu as trouv� de quoi il s'agissait ?
31
00:04:25,224 --> 00:04:26,557
Est-ce que �a a
un rapport avec la drogue ?
32
00:04:26,592 --> 00:04:28,058
Tout ce que je sais, c'est que
Stig a enferm� quelqu'un dans le coffre,
33
00:04:28,093 --> 00:04:29,459
et qu'on quitte le territoire
pour le tuer.
34
00:04:29,495 --> 00:04:31,662
- Qui ? Qui est dans le coffre ?
-Je sais pas.
35
00:04:31,897 --> 00:04:33,263
On nous a embaucher pour ce job.
36
00:04:38,746 --> 00:04:39,793
Et s'ils veulent que je m'en charge ?
37
00:04:39,829 --> 00:04:41,261
Ne fais rien. Attends.
38
00:04:41,297 --> 00:04:42,496
-Je vais te localiser.
-Non.
39
00:04:42,531 --> 00:04:43,697
-Je suis pas sur mon portable.
40
00:04:43,732 --> 00:04:45,232
-On est � une station essence
pr�s de Tivoli...
41
00:04:45,267 --> 00:04:46,533
� bord d'une 5 portes grise,
avec des plaques du Maine.
42
00:04:46,569 --> 00:04:49,603
Chris.
43
00:04:49,638 --> 00:04:51,371
T'as trouv� le trou ? On y va.
44
00:04:59,515 --> 00:05:00,914
Merci, gamin.
45
00:05:09,825 --> 00:05:12,192
Plus qu'une.
46
00:05:12,228 --> 00:05:13,193
Na la fais pas tomber.
47
00:05:14,630 --> 00:05:16,563
Super.
48
00:05:16,599 --> 00:05:18,098
Non, mais oh.
49
00:05:18,134 --> 00:05:20,167
C'est une blague ?
50
00:05:20,202 --> 00:05:21,702
Merci.
51
00:05:21,737 --> 00:05:23,103
Putain.
52
00:05:26,142 --> 00:05:27,541
Alors, j'ai eu combien de vues ?
53
00:05:30,279 --> 00:05:32,679
22... en moins de cinq minutes.
54
00:05:32,715 --> 00:05:33,881
C'est pas mal.
55
00:05:33,916 --> 00:05:35,382
Non, c'est bien m�me.
56
00:05:35,417 --> 00:05:36,517
Des commentaires ?
57
00:05:36,552 --> 00:05:39,553
Rose dit que t'es "g�nial".
58
00:05:39,588 --> 00:05:41,021
Peu importe.
59
00:05:41,056 --> 00:05:42,322
Tu connais ce gars Tommy
� l'�cole ?
60
00:05:42,358 --> 00:05:44,024
Il a un reflex. Je vais lui emprunter.
61
00:05:44,059 --> 00:05:45,192
La r�solution c'est un truc de malade.
62
00:05:45,227 --> 00:05:46,460
C'est tellement mieux que �a.
63
00:05:46,495 --> 00:05:48,462
Mes sponsors vont halluciner
en voyant �a.
64
00:05:48,497 --> 00:05:49,997
Vraiment ? C'est si bien que �a ?
65
00:05:50,032 --> 00:05:51,198
Oui, oui, c'est incroyable.
66
00:05:51,233 --> 00:05:52,432
J'ai jamais eu d'images aussi bonnes.
67
00:05:52,468 --> 00:05:55,903
Enfin, c'est...
68
00:05:55,938 --> 00:05:57,905
Enfin, tu es incroyable.
69
00:05:57,940 --> 00:05:59,406
Enfin, tu es g�nial.
70
00:06:04,013 --> 00:06:05,612
Qu'est ce que tu fous ?
71
00:06:05,648 --> 00:06:07,948
Rien. Je ne suis pas...
72
00:06:17,226 --> 00:06:19,760
Donc, euh...
73
00:06:19,795 --> 00:06:22,863
J'ai beaucoup d'air
sur ces sauts, hein ?
74
00:06:22,898 --> 00:06:25,098
Ouais, mais...
75
00:06:25,134 --> 00:06:29,403
Tu sais, ces figures
ne sont pas simples.
76
00:06:29,438 --> 00:06:33,106
Je n'ai pas dit qu'elles l'�taient.
77
00:06:33,142 --> 00:06:34,908
Je pensais que tu aimais le motocross.
78
00:06:41,450 --> 00:06:44,084
Et bien non en fait, donc...
79
00:06:45,221 --> 00:06:47,321
Hey, assis toi. Assis toi.
80
00:07:16,919 --> 00:07:18,352
Attends.
81
00:07:31,433 --> 00:07:32,633
hey, attends. Attends.
82
00:07:32,668 --> 00:07:34,067
Et si quelqu'un nous voit ?
83
00:07:34,103 --> 00:07:36,503
Oui, comme un �cureuil ?
84
00:07:36,538 --> 00:07:38,572
Personne ne va savoir �a,
85
00:07:38,607 --> 00:07:40,340
Parce que tu ne vas jamais leur dire.
86
00:08:12,441 --> 00:08:15,976
Tu te moques de moi ?
Je ne fais pas �a.
87
00:08:16,011 --> 00:08:18,512
D�sol�, j'ai juste...
88
00:08:18,547 --> 00:08:21,715
tout le monde en a une.
89
00:08:21,750 --> 00:08:23,283
Tu l'as d�j� fait avant ?
90
00:08:23,319 --> 00:08:26,186
Oui. C'est bon.
91
00:08:26,221 --> 00:08:28,488
C'est bon, c'est rien.
92
00:08:35,331 --> 00:08:37,331
Merde, c'est mon p�re.
93
00:08:44,940 --> 00:08:46,907
Chris, le coffre. Surveille le
p�rim�tre.
94
00:08:46,942 --> 00:08:48,008
Surveiller le p�rim�tre de quoi?
95
00:08:48,043 --> 00:08:51,345
Ferme la et fais ce que je dis.
96
00:08:51,380 --> 00:08:52,846
Ces types vont te tirer dessus...
97
00:08:52,881 --> 00:08:53,880
J'ai un flingue � la ceinture...
98
00:08:53,916 --> 00:08:55,282
-...tu es avec moi?
-Oui.
99
00:09:00,222 --> 00:09:02,356
Chris, sors-le du coffre.
100
00:09:04,326 --> 00:09:05,459
Allez.
101
00:09:05,494 --> 00:09:07,427
-Qui sont ces types?
- Je ne sais pas.
102
00:09:07,463 --> 00:09:09,196
Tu as besoin d'aide, ou quoi?
103
00:09:09,231 --> 00:09:10,881
Mets toi sous le lit, maintenant!
104
00:09:13,869 --> 00:09:15,635
Allez.
105
00:09:19,308 --> 00:09:20,640
Mets-le par terre.
106
00:09:20,676 --> 00:09:21,858
Ferme la porte.
107
00:09:23,896 --> 00:09:25,295
Ce n'est pas bien.
108
00:09:25,330 --> 00:09:26,563
On doit r�gler �a, mec.
109
00:09:26,598 --> 00:09:27,581
Quoi? D�tend-toi.
110
00:09:27,616 --> 00:09:29,583
Bon sang, Stig, ce n'est pas bien.
111
00:09:29,618 --> 00:09:30,584
On ne peut pas faire �a.
112
00:09:30,619 --> 00:09:31,818
Bon sang, Chris, je vais le faire.
113
00:09:31,854 --> 00:09:33,403
Bouge!
114
00:09:43,782 --> 00:09:46,383
Mec, c'est bon, ok ?
115
00:09:46,418 --> 00:09:47,818
Je suis du FBI.
116
00:10:12,878 --> 00:10:13,910
Piti�...
117
00:10:20,552 --> 00:10:22,385
Bon sang, allez.
118
00:10:22,421 --> 00:10:23,753
On doit partir. D�p�che!
119
00:10:32,097 --> 00:10:34,264
Mec, prends la moto, allez. Prends
la moto!
120
00:10:52,184 --> 00:10:53,917
Qu'est-ce que tu fais?
121
00:10:53,952 --> 00:10:56,953
�coute-moi. On ne peut rien dire
� personne.
122
00:10:56,989 --> 00:10:58,288
Tu plaisantes?
Il allait nous tuer.
123
00:10:58,323 --> 00:10:59,523
Qui te reprochera de l'avoir tu�?
124
00:10:59,558 --> 00:11:02,325
Tu ne comprends pas! Je ne suis pas
gay comme toi!
125
00:11:02,361 --> 00:11:05,095
Personne ne sait qu'on se parle,
tu saisis?
126
00:11:06,498 --> 00:11:07,731
C'est lui!
127
00:11:11,737 --> 00:11:14,271
-Est-ce que c'est...un cerf?
-C'est un cerf.
128
00:11:18,243 --> 00:11:20,010
-On doit le dire � Helen
-Lui dire quoi?
129
00:11:20,045 --> 00:11:21,578
On �tait dans la cabane, nus?
130
00:11:21,613 --> 00:11:24,347
Non! Jamais de la vie.
131
00:11:24,383 --> 00:11:27,384
OK, c'est bon, je ne dirais rien.
132
00:11:34,726 --> 00:11:37,627
Il allait me tuer. Si tu ne
l'avais pas arr�t�...
133
00:11:37,663 --> 00:11:42,299
Si tu n'avais pas...
134
00:12:59,472 --> 00:13:01,893
Fais sortir ton petit singe int�rieur.
135
00:13:07,280 --> 00:13:10,080
allez, toi et moi. Maintenant.
136
00:13:19,592 --> 00:13:21,992
- �a va?
- Oui, tr�s bien.
137
00:13:31,837 --> 00:13:34,271
Hum.
138
00:13:38,878 --> 00:13:40,577
Philip dort � l'int�rieur.
139
00:13:40,613 --> 00:13:42,513
Oui c'est ce qu'il y a de bien
� avoir un enfant.
140
00:13:42,548 --> 00:13:43,914
On doit se cacher.
141
00:13:47,386 --> 00:13:49,620
-Je devrais faire son petit d�jeuner.
-Allez.
142
00:13:49,655 --> 00:13:51,388
On pourra lui prendre quelque chose
en l'emmenant au lyc�e.
143
00:13:51,424 --> 00:13:52,790
Non, je voulais lui faire.
144
00:13:52,825 --> 00:13:54,291
Les repas sont suppos�s �tre les
meilleurs moments
145
00:13:54,327 --> 00:13:56,360
pour se rapprocher de ses enfants,
pas vrai?
146
00:13:59,999 --> 00:14:01,498
D�sol�.
147
00:14:01,534 --> 00:14:02,833
Moi aussi.
148
00:14:06,539 --> 00:14:07,972
-B�b�.
-Oui?
149
00:14:08,007 --> 00:14:09,273
Ne t'�nerve pas.
150
00:14:09,308 --> 00:14:11,108
Il essaye probablement juste
de se faire des amis,
151
00:14:11,143 --> 00:14:13,944
mais on dirait que Phlip est sorti
en douce hier soir.
152
00:14:13,980 --> 00:14:15,980
Ils nous avaient avertis
qu'il n'�tait peut �tre pas pr�t.
153
00:14:16,015 --> 00:14:17,448
Il n'est l� que depuis six semaines.
154
00:14:17,483 --> 00:14:19,316
On a tous besoin d'un peu de temps
pour s'adapter.
155
00:14:19,352 --> 00:14:20,684
Directement sur messagerie.
156
00:14:20,720 --> 00:14:23,087
Il est en ville avec elle.
157
00:14:23,122 --> 00:14:25,389
Quoi, tu traques le t�l�phone de Philip?
158
00:14:25,424 --> 00:14:28,225
C'est probablement pas le meilleur
moyen d'�tablir une confiance mutuelle.
159
00:14:28,260 --> 00:14:30,127
Ouais, peut �tre pas, mais
il est notre responsabilit�,
160
00:14:30,162 --> 00:14:31,128
donc on va le chercher.
161
00:14:31,163 --> 00:14:32,863
Calme toi. Il est avec sa m�re.
162
00:14:32,898 --> 00:14:34,298
Justement.
163
00:14:34,333 --> 00:14:36,333
Pourquoi on attendrait pas de voir
s'il va prendre le bus de retour...
164
00:14:36,369 --> 00:14:37,735
- dans les temps pour les cours?
- Pourquoi?
165
00:14:37,770 --> 00:14:40,004
Les juges ont dit pas de visites tant
qu'elle n'est pas clean.
166
00:14:40,039 --> 00:14:41,372
Ouais, mais �coute.
167
00:14:41,407 --> 00:14:42,773
On lui offre une meilleure vie.
168
00:14:42,808 --> 00:14:45,376
On ne peut pas lui faire oublier sa m�re
169
00:14:49,715 --> 00:14:51,448
Il y a des gars morts dans mon bungalow.
170
00:14:51,484 --> 00:14:52,816
Quoi?
171
00:14:52,852 --> 00:14:53,984
Qui? Combien?
172
00:14:54,020 --> 00:14:55,986
Je ne sais pas. C'est un carnage.
173
00:14:56,022 --> 00:14:58,222
- Ils sont tous cribl�s de balles.
- Vraiment? D'accord.
174
00:14:58,257 --> 00:14:59,623
Euh.. Je vais... Je vais venir voir �a.
175
00:15:07,066 --> 00:15:08,599
Sois prudente, b�b�.
176
00:15:08,634 --> 00:15:09,967
Je le serai.
177
00:15:10,002 --> 00:15:11,668
J'appellerai Tony.
178
00:15:13,472 --> 00:15:16,306
- Et tu iras chercher Philip.
- Ouais.
179
00:15:16,342 --> 00:15:17,775
Merci.
180
00:15:43,302 --> 00:15:45,102
Philip, ch�ri?
181
00:15:47,106 --> 00:15:48,705
Ch�ri. Hey.
182
00:15:53,612 --> 00:15:54,711
Tu ne peux pas �tre ici.
183
00:15:54,747 --> 00:15:56,213
- Si le juge l'apprend...
- J'en ai marre.
184
00:15:56,248 --> 00:15:57,448
Je ne peux pas y retourner.
185
00:15:57,483 --> 00:15:59,049
Je ne peux pas retourner l�-bas.
186
00:15:59,085 --> 00:16:00,484
�a va aller.
187
00:16:00,519 --> 00:16:02,486
Je veux rester avec toi, Maman.
188
00:16:04,390 --> 00:16:07,791
Juste encore... encore
un petit peu, ch�ri.
189
00:16:07,827 --> 00:16:09,560
Mais je...
190
00:16:09,595 --> 00:16:12,096
Je vais mieux.
191
00:16:12,131 --> 00:16:13,764
Je te le promets, b�b�.
192
00:16:16,635 --> 00:16:18,202
Tu dis toujours �a.
193
00:16:18,237 --> 00:16:21,738
Ch�ri...
194
00:16:21,774 --> 00:16:23,907
cette fois-ci c'est pour de vrai.
195
00:16:23,943 --> 00:16:28,145
Mais si le tribunal apprend
que tu es venu ici,
196
00:16:28,180 --> 00:16:30,914
ils ne te laisseront jamais
revenir � la maison.
197
00:16:30,950 --> 00:16:32,449
Je sais.
198
00:16:34,453 --> 00:16:38,555
Euh, je t'ai apport� quelque chose.
199
00:16:44,130 --> 00:16:46,263
Un petit cadeau des campagnards.
200
00:16:46,298 --> 00:16:47,664
Je t'aime.
201
00:16:47,700 --> 00:16:49,333
Je t'aime.
202
00:16:55,007 --> 00:16:58,041
C'est...
203
00:16:58,077 --> 00:16:59,376
Gabe et Helen ?
204
00:16:59,411 --> 00:17:02,212
Ils te traitent bien?
205
00:17:02,248 --> 00:17:03,447
Oui, ils me traitent bien.
206
00:17:03,482 --> 00:17:04,615
Ce n'est pas eux.
207
00:17:16,228 --> 00:17:19,596
Dis-moi des choses bien...sur ta vie.
208
00:17:19,632 --> 00:17:23,167
l'�cole, ta vie amoureuse...
209
00:17:23,202 --> 00:17:25,335
Quoi?
210
00:17:25,371 --> 00:17:26,403
Oh.
211
00:17:26,438 --> 00:17:29,072
Oh, mon dieu, tu dois me le dire.
212
00:17:29,108 --> 00:17:30,874
Comment elle s'appelle?
213
00:17:32,945 --> 00:17:34,945
Lukas.
214
00:17:42,021 --> 00:17:45,422
Il sait que tu l'aimes bien?
215
00:17:45,457 --> 00:17:49,126
Il le sait.
216
00:17:49,161 --> 00:17:52,863
Mais il veut que �a reste un secret.
217
00:17:53,866 --> 00:17:55,065
C'est vraiment moche, l�-bas.
218
00:17:55,100 --> 00:17:56,500
Je ne veux pas que tu vois �a.
219
00:17:56,535 --> 00:17:58,068
Donc pour l'instant, la carri�re...
220
00:17:58,103 --> 00:17:59,937
Je ne veux pas que tu roules l�-bas.
221
00:17:59,972 --> 00:18:02,039
OK,papa.
222
00:18:02,074 --> 00:18:03,307
Mais tu vas bien, quand m�me?
223
00:18:03,342 --> 00:18:04,841
Oui.Oui, papa.
224
00:18:26,432 --> 00:18:28,332
Rentre � l'int�rieur, s'il te plait.
225
00:18:28,367 --> 00:18:32,436
Kamilah Davis...FBI.
226
00:18:45,982 --> 00:18:48,990
Alors qu'est-ce que ces types ont
� voir avec votre enqu�te?
227
00:18:49,110 --> 00:18:50,258
Ce sont des Vescovi.
228
00:18:50,378 --> 00:18:52,606
Ils montaient un coup
pour distribuer de l'h�ro�ne.
229
00:18:55,825 --> 00:18:58,492
Chris Petronelli.
230
00:18:58,528 --> 00:19:00,695
Est-ce que �a vous dit quelque chose ?
231
00:19:00,730 --> 00:19:02,096
Non, ces gars sont des simples voyous,
232
00:19:02,131 --> 00:19:03,531
ce n'est pas notre priorit�.
233
00:19:04,968 --> 00:19:06,767
Il faut que j'enregistre
ce porte-feuille.
234
00:19:11,602 --> 00:19:14,436
Est-ce que les Vescovi
vous donne du fil � retordre � Tivoli ?
235
00:19:14,471 --> 00:19:17,205
Non, de simples exc�s de vitesse
236
00:19:17,241 --> 00:19:18,473
lorsqu'ils passent pas ici.
237
00:19:18,508 --> 00:19:21,176
Autant que �a reste ainsi,
dans ce cas.
238
00:19:21,211 --> 00:19:23,478
Sauf qu'il va falloir que
je les interroge � ce sujet.
239
00:19:23,513 --> 00:19:27,148
-Non.
-Les vescovi sont hors de port�e.
240
00:19:27,184 --> 00:19:29,384
En attendant, comment suis-je sens�e
mener mon enqu�te ?
241
00:19:29,419 --> 00:19:31,620
Il n'y a rien � enqu�ter.
242
00:19:35,959 --> 00:19:38,026
Vous savez mettre en place un p�rim�tre ?
243
00:19:41,832 --> 00:19:43,164
Merci.
244
00:20:01,018 --> 00:20:02,984
Salut.
245
00:20:03,020 --> 00:20:05,420
C'est Chris.
246
00:20:05,455 --> 00:20:07,022
Kamilah...
247
00:20:07,057 --> 00:20:09,524
Chris savait dans quoi il s'embarquait.
248
00:20:09,559 --> 00:20:11,693
-Maintenant il faut qu'on enterre �a.
-Je sais.
249
00:20:11,728 --> 00:20:13,028
Si le Bureau apprend qu'on a laiss�
250
00:20:13,063 --> 00:20:15,063
notre seul informateur se faire tuer,
251
00:20:15,098 --> 00:20:18,033
- Je pourrais �tre suspendu.
- Oh, vraiment ?
252
00:20:18,068 --> 00:20:19,567
Parce que si les Vescovis apprennent...
253
00:20:19,603 --> 00:20:21,469
que Chris �tait un indic,
254
00:20:21,505 --> 00:20:23,805
ma soeur est morte.
255
00:20:23,840 --> 00:20:26,741
- �coute, connard, les services sociaux
vont me prendre mon b�b�
256
00:20:26,777 --> 00:20:28,944
� moins que je leur montre
la fiche de paye de mon mari ici demain.
257
00:20:28,979 --> 00:20:30,478
Je te l'ai dit,
Chris a d�missionn� hier.
258
00:20:30,514 --> 00:20:31,880
Rudy, deuxi�me erreurs.
259
00:20:31,915 --> 00:20:33,682
N'importe quoi.
Je l'ai d�pos� hier.
260
00:20:33,717 --> 00:20:34,950
Deux gars sont venus le voir.
261
00:20:34,985 --> 00:20:37,252
Juste apr�s �a, il a disparu.
262
00:20:37,287 --> 00:20:38,253
- Hey.
- Hey !
263
00:20:38,288 --> 00:20:40,722
- C'�tait des Vescovi ?
- Oui.
264
00:20:47,331 --> 00:20:49,130
- Hey !
- Quoi ?
265
00:20:49,166 --> 00:20:51,166
Maintenant je veux que tu m'�crive
une fiche de paye pour Chris Petronelli.
266
00:20:51,201 --> 00:20:53,101
Pour que je puisse garder
mon b�b� sous mon toit.
267
00:20:53,136 --> 00:20:55,270
- Fais le.
- Ok.
268
00:21:09,319 --> 00:21:12,988
Hey, t'as oubli� �a.
269
00:21:13,023 --> 00:21:14,723
Uh ...
270
00:21:17,094 --> 00:21:19,928
- Tu vas bien?
- Oui.
271
00:21:19,963 --> 00:21:22,897
C'�tait l'anniversaire de Anne.
272
00:21:22,933 --> 00:21:24,399
Vraiment?
273
00:21:24,434 --> 00:21:25,700
Oui, elle est toute seule,
274
00:21:25,736 --> 00:21:26,968
vous le savez,
je ne voulais pas le manquer.
275
00:21:27,004 --> 00:21:29,004
ta m�re a toujours mis un point
d'honneur
276
00:21:29,039 --> 00:21:30,472
� dire qu'on �tait toutes les deux
capricornes.
277
00:21:30,507 --> 00:21:32,273
Ce qui correspond au mois de janvier.
278
00:21:34,945 --> 00:21:37,479
Elle n'a personne.
279
00:21:37,514 --> 00:21:38,747
Vous vous �tes l� l'un pour l'autre.
280
00:21:38,782 --> 00:21:40,482
Vous ne pouvez pas vraiment
comprendre...
281
00:21:40,517 --> 00:21:41,916
D�sol�, une seconde.
282
00:21:41,952 --> 00:21:43,918
D�sol�. Tony?
283
00:21:43,954 --> 00:21:45,687
�a va; c'est juste sa fa�on de faire.
284
00:21:48,091 --> 00:21:50,492
D'accord.
285
00:21:50,527 --> 00:21:52,727
Bon sang, je dois aller aider Tony
avec ces trois corps.
286
00:21:52,763 --> 00:21:55,897
B�b�.
287
00:21:55,932 --> 00:21:58,033
Je suis d�sol� Philip.
288
00:21:58,068 --> 00:21:59,434
Qu'est-ce qui s'est pass�?
289
00:21:59,469 --> 00:22:02,804
Il y a eu une fusillade.
290
00:22:02,839 --> 00:22:06,641
Heu, o� �a, heu...qui est mort?
291
00:22:06,676 --> 00:22:09,277
Trois membres d'un gang, aucun
n'�tait du coin.
292
00:22:09,312 --> 00:22:11,146
Philip,tu ne peux rien dire
� personne
293
00:22:11,181 --> 00:22:12,814
sur le travail d'Helen, d'accord?
294
00:22:15,252 --> 00:22:16,918
Qu'est-ce qu'il y a?
295
00:22:16,953 --> 00:22:19,721
Rien, c'est juste, heu...
296
00:22:19,756 --> 00:22:22,257
voir un cadavre �a craint.
297
00:22:22,292 --> 00:22:23,892
Tu en as d�j� vu un?
298
00:22:26,797 --> 00:22:28,329
Heu, je dois y aller.
299
00:22:29,666 --> 00:22:31,066
Salut, Philip.
300
00:22:35,172 --> 00:22:37,972
Alors, Helen, tu vas bien?
301
00:22:40,310 --> 00:22:41,910
Tu sais, j'�tais sur la sc�ne du
crime,
302
00:22:41,945 --> 00:22:43,211
devant ces cadavres,
303
00:22:43,246 --> 00:22:45,413
et je...
304
00:22:45,449 --> 00:22:48,149
j'ai ressenti, pour la premi�re
fois depuis longtemps...
305
00:22:48,185 --> 00:22:51,653
Je ne sais pas, depuis que je suis
arriv�e ici...
306
00:22:51,688 --> 00:22:53,521
que ma vie prenait du sens...
307
00:22:53,557 --> 00:22:55,457
avec un but, un objectif,
308
00:22:55,492 --> 00:22:58,426
et �a m'a fait du bien.
309
00:23:05,102 --> 00:23:07,635
Allez.
310
00:23:07,671 --> 00:23:10,371
Je me suis mal exprim�e.
311
00:23:10,407 --> 00:23:11,606
OK.
312
00:23:31,661 --> 00:23:33,828
Salut, Philip, si tu veux toujours
m'emprunter ma cam�ra,
313
00:23:33,864 --> 00:23:35,730
- Je veux quelque-chose en �change.
- Quoi?
314
00:23:35,765 --> 00:23:36,998
Je ne sais pas, ta veste.
315
00:23:37,033 --> 00:23:39,067
Oh, heu, d'accord.
316
00:23:39,102 --> 00:23:41,436
- Cool, merci.
- Super.
317
00:23:44,174 --> 00:23:46,975
H�, Helen a dit qu'elle avait trouv�
trois corps dans la cabane.
318
00:23:47,010 --> 00:23:49,110
Attends, tu as parl� � Helen?
319
00:23:49,146 --> 00:23:50,745
Attends, quoi? Non, non, non.
320
00:23:50,780 --> 00:23:51,746
�coute moi.
321
00:23:51,781 --> 00:23:53,615
Il y avait 4 types dans la cabane,
hein?
322
00:23:53,650 --> 00:23:54,849
Oui, et?
323
00:23:54,885 --> 00:23:57,986
Oui, donc pourquoi Helen n'a trouv�
que trois corps?
324
00:23:59,456 --> 00:24:00,955
H�, qui c'est ton nouveau pote?
325
00:24:00,991 --> 00:24:02,056
Sors d'ici.
326
00:24:02,092 --> 00:24:03,424
Et si quelqu'un avait surv�cu?
327
00:24:04,895 --> 00:24:06,294
Lukas,
�coute-moi?
328
00:24:16,873 --> 00:24:18,640
OK, s�parez vous!
329
00:24:18,675 --> 00:24:19,908
L�che moi, connard !
330
00:24:19,943 --> 00:24:21,576
L�che moi ! Esp�ce de tordu.
331
00:24:21,611 --> 00:24:23,978
Reculez! �a suffit.
332
00:25:39,672 --> 00:25:40,948
Tony ?
333
00:25:40,983 --> 00:25:42,883
Grosse journ�e, hein, Helen?
334
00:25:42,919 --> 00:25:46,320
- Triple homicides et le FBI...
- Qu'est ce que c'est?
335
00:25:46,355 --> 00:25:47,488
C'est notre premier tableau � indices.
336
00:25:47,523 --> 00:25:49,123
Enfin, mon premier tableau � indices.
337
00:25:49,158 --> 00:25:50,224
Je veux dire, tu...
338
00:25:50,259 --> 00:25:51,592
Tu n'avais pas besoin de faire tout �a.
339
00:25:51,627 --> 00:25:53,127
C'est ce que les partenaires font, non?
340
00:25:53,162 --> 00:25:55,396
Sur quoi exactement nous faisons �quipe?
341
00:25:55,431 --> 00:25:56,497
L'enqu�te.
342
00:25:56,733 --> 00:25:58,466
J'ai suppos� que tu aurais
peut �tre besoin de mon aide.
343
00:25:58,501 --> 00:25:59,700
�coute, ne te r�jouis pas trop vite.
344
00:25:59,736 --> 00:26:01,035
Le FBI veut que j'abandonne.
345
00:26:01,070 --> 00:26:03,838
Ils disent qu'il n'y a pas d'enqu�te.
346
00:26:03,873 --> 00:26:06,040
T'es s�rieuse?
347
00:26:06,476 --> 00:26:07,908
Merde, j'ai �t� jusqu'� Red Hook...
348
00:26:07,944 --> 00:26:09,377
pour r�cup�rer ces punaises.
349
00:26:09,812 --> 00:26:11,312
On a des punaises.
350
00:26:11,353 --> 00:26:12,452
Ouais, mais elles sont blanches.
351
00:26:12,488 --> 00:26:13,720
Je voulais un code couleur, tu vois?
352
00:26:13,756 --> 00:26:14,988
Regarde, j'ai m�me mis, genre,
plusieurs couleurs...
353
00:26:15,024 --> 00:26:17,324
- pour chaque victime.
- Ok, co�quipier.
354
00:26:17,359 --> 00:26:18,625
As-tu rempli le rapport d'homicide?
355
00:26:18,661 --> 00:26:19,827
Je vais avoir besoin de le co-signer.
356
00:26:20,262 --> 00:26:23,630
Euh, je n'ai pas r�ussi � les trouver.
357
00:26:23,666 --> 00:26:26,133
On a jamais eu de meurtre auparavant.
358
00:26:26,168 --> 00:26:29,169
Et voil�.
359
00:26:29,204 --> 00:26:32,706
Je n'ai jamais ouvert ce tiroir.
360
00:26:32,741 --> 00:26:35,375
Ok, tu sais quoi?
Tu sais � qui je pense?
361
00:26:35,411 --> 00:26:38,645
Non, ne penses pas t'en que
ce rapport ne sera pas rempli.
362
00:26:38,681 --> 00:26:41,315
Je pense que les gars du FBI pensent
qu'on est des petits joueurs.
363
00:26:41,350 --> 00:26:43,617
C'est parce que c'est le cas. Arr�te.
364
00:26:43,652 --> 00:26:44,818
Donne moi ce stylo.
365
00:26:48,624 --> 00:26:49,823
Re-signe.
366
00:26:55,431 --> 00:26:59,132
Chris Petronelli avait des chevali�res
� sa main gauche.
367
00:26:59,168 --> 00:27:02,436
Ouais, parce qu'il �tait
dans le b�timent.
368
00:27:02,471 --> 00:27:05,305
Ouais, ou peut �tre parce
qu'il �tait gaucher.
369
00:27:05,341 --> 00:27:08,141
Tu veux bien aller me chercher
les contraventions...
370
00:27:08,177 --> 00:27:10,711
� l'arri�re de ma Jeep? Merci.
371
00:27:10,746 --> 00:27:12,446
- Comment �a va, Phlip?
- Hey.
372
00:27:12,481 --> 00:27:14,181
Salut, Philip.
373
00:27:14,216 --> 00:27:16,683
J'ai appris ce qu'il
s'�tait pass� au lyc�e.
374
00:27:16,719 --> 00:27:18,352
J'ai juste, euh...
375
00:27:18,387 --> 00:27:19,820
juste eu une petite altercation
avec un gars.
376
00:27:19,855 --> 00:27:21,421
C'est... c'est pas grave.
377
00:27:21,457 --> 00:27:23,023
Tu es s�r, �a va ?
378
00:27:23,058 --> 00:27:26,259
Oui, est-ce que tu es occup�e ?
379
00:27:26,295 --> 00:27:29,763
Non. Non, d�sol� ...
380
00:27:29,798 --> 00:27:32,666
Tu n'as pas � voir �a.
381
00:27:32,701 --> 00:27:34,768
Qu'est ce qui se passe ?
382
00:27:34,803 --> 00:27:37,571
Hum, je voulais...
383
00:27:37,606 --> 00:27:41,642
juste te dire que, ...
384
00:27:41,677 --> 00:27:45,045
c'�tait pas mon intention
de vous mentir � Gabe et toi.
385
00:27:45,080 --> 00:27:46,613
A propos de ta m�re ?
386
00:27:46,649 --> 00:27:48,515
- Mm-hmm.
- Je sais que c'est difficile,
387
00:27:48,550 --> 00:27:51,351
Mais des fois les r�gles
existent pour une raison.
388
00:27:51,387 --> 00:27:53,086
alors tu vas me renvoyer ?
389
00:27:53,122 --> 00:27:54,554
Une minute.
390
00:27:54,590 --> 00:27:56,289
D�sol�, comment ?
391
00:27:56,325 --> 00:27:59,259
Rien, je rigole.
392
00:27:59,294 --> 00:28:02,362
�a te d�range si on
en reparle au diner ?
393
00:28:02,398 --> 00:28:04,097
Je cuisinerai.
394
00:28:04,133 --> 00:28:05,932
Je te ferai ce que tu veux.
395
00:28:05,968 --> 00:28:10,804
Hum, J'aime le chinois � emporter.
396
00:28:10,839 --> 00:28:13,507
�a marche.
397
00:28:15,077 --> 00:28:16,410
alors, qu'est ce que tu as ?
398
00:28:19,181 --> 00:28:21,281
Mince, cette signature ne s'incline pas.
399
00:28:21,316 --> 00:28:22,482
Et ?
400
00:28:22,518 --> 00:28:24,518
Alors, je peux pas savoir
s'il est gaucher.
401
00:28:24,553 --> 00:28:26,119
Ces gars sont souvent � court d'argent.
402
00:28:26,155 --> 00:28:27,421
Je suis s�r que si Chris �tait gaucher,
403
00:28:27,456 --> 00:28:28,522
il aurait un �tui de r�volver � gauche.
404
00:28:28,557 --> 00:28:29,923
Bien jou�, Tony.
405
00:28:29,958 --> 00:28:31,291
Je vais aller v�rifier son appartement.
406
00:28:34,463 --> 00:28:36,430
Hey, mauvais timing, gamin.
407
00:28:36,465 --> 00:28:37,597
Helen a d� partir.
408
00:28:37,633 --> 00:28:38,999
T'as besoin que je te
ram�ne quelque part ?
409
00:28:39,034 --> 00:28:40,333
Chez toi par exemple ?
410
00:28:50,946 --> 00:28:52,914
Chris, r�ponds au t�l�phone !
411
00:28:53,267 --> 00:28:54,148
T'es ou ?
412
00:28:54,149 --> 00:28:55,615
R�ponds.
413
00:28:55,651 --> 00:28:57,050
Shh, �a va aller.
414
00:28:57,086 --> 00:28:59,386
Oui, �a va aller.
415
00:29:41,797 --> 00:29:44,564
Sheriff Helen Torrance.
Ouvrez la porte, sil-vous-plait.
416
00:29:50,005 --> 00:29:51,638
Est-ce que je suis bien au domicile
de Chris Petronelli ?
417
00:29:51,673 --> 00:29:54,174
Non.
418
00:29:54,210 --> 00:29:57,011
Alors tous ces gens
m'ont donn� la mauvaise adresse ?
419
00:30:02,751 --> 00:30:04,851
Je suis vraiment d�sol�
pour votre perte.
420
00:30:04,887 --> 00:30:06,253
Est-ce que je peux entrer
juste une minute ?
421
00:30:06,288 --> 00:30:07,320
J'ai quelques questions
� vous poser.
422
00:30:07,356 --> 00:30:08,655
Je ne sais rien.
423
00:30:08,690 --> 00:30:10,690
Chris avait-il mentionner
des projets la nuit o� il est mort ?
424
00:30:10,726 --> 00:30:11,958
Est-ce qu'il travaillait
pour quelqu'un ?
425
00:30:11,994 --> 00:30:13,593
Il a froid.
426
00:30:13,629 --> 00:30:14,594
Est-ce que ... Est-ce que je peux juste,
427
00:30:14,631 --> 00:30:18,199
Est-ce que c'est la cross
de Hockey de Chris ?
428
00:30:18,233 --> 00:30:20,901
C'�tait.
429
00:30:38,284 --> 00:30:40,284
Il s'est �nerv�,
430
00:30:40,320 --> 00:30:43,287
et a commenc� � me frapper,
donc je me suis d�fendu.
431
00:30:43,323 --> 00:30:45,523
- et, c'�tait pas ...
- On se fout de savoir qui a commenc�.
432
00:30:45,558 --> 00:30:46,824
-�a n'a pas d'importance, Philip.
433
00:30:46,860 --> 00:30:48,873
�a prend du temps de s'adapter
� une nouvelle �cole.
434
00:30:48,993 --> 00:30:50,353
Et c'est pas nouveau que pour toi.
435
00:30:50,473 --> 00:30:51,033
Je veux dire ...
436
00:30:52,144 --> 00:30:54,437
Je n'ai jamais fais �a avant.
437
00:30:55,133 --> 00:30:56,506
Pourquoi est-ce que vous
le faites maintenant ?
438
00:30:58,269 --> 00:30:59,520
Helen et moi,
439
00:30:59,887 --> 00:31:01,204
voulions essayer.
440
00:31:01,638 --> 00:31:03,322
Ensemble ... d'avoir une famille.
441
00:31:07,685 --> 00:31:09,218
Vous auriez pu adopter...
442
00:31:09,253 --> 00:31:12,821
un petit b�b� joufflu par exemple.
443
00:31:14,058 --> 00:31:15,357
Les parents de Gabe
accueillaient des adolescents...
444
00:31:15,392 --> 00:31:17,626
lorsqu'il �tait jeune.
445
00:31:17,661 --> 00:31:21,296
Et est-ce que tu les a revus
446
00:31:21,332 --> 00:31:22,531
apr�s qu'ils aient grandi ?
447
00:31:22,566 --> 00:31:24,466
Je les vois encore aujourd'hui.
448
00:31:24,501 --> 00:31:26,435
C'est sympa.
449
00:31:26,470 --> 00:31:28,770
C'est bien.
450
00:31:28,806 --> 00:31:31,506
�coute Philip. Excuse moi de t'avoir
laiss� dans mon bureau aujourd'hui.
451
00:31:31,542 --> 00:31:33,041
Mais tu t'es bien rattrap� pour �a.
452
00:31:33,077 --> 00:31:35,444
T'as ramen� du Sang Chow.
453
00:31:35,479 --> 00:31:37,446
Oui, c'est vrai.
454
00:31:37,481 --> 00:31:39,281
Je marque des points pour �a non ?
455
00:31:39,316 --> 00:31:44,253
La nourriture est chaude ...
et pas carbonis�e.
456
00:31:44,288 --> 00:31:46,154
Pardon ?
457
00:31:46,190 --> 00:31:48,857
Je dirais que c'est un swish
du milieu de terrain.
458
00:31:48,893 --> 00:31:51,026
Ouais, comme Steve Kerr.
459
00:31:51,061 --> 00:31:53,362
�a date d'il y a environ 20 ans, b�b�.
460
00:31:53,397 --> 00:31:55,597
Plus comme le shoot de Steph Curry.
461
00:31:55,633 --> 00:31:56,598
Ok.
462
00:31:56,634 --> 00:31:57,900
Si �a peut vous rassurer,
463
00:31:57,935 --> 00:31:59,501
Je ne connais aucune
de ces personnes, alors ...
464
00:32:01,138 --> 00:32:02,871
D�sol�, les gars.
465
00:32:02,907 --> 00:32:04,172
Oui, Tony ?
466
00:32:04,208 --> 00:32:05,641
J'ai trouv� quelque chose
sur la cam�ra de surveillance
467
00:32:05,676 --> 00:32:06,642
de la station service.
468
00:32:06,677 --> 00:32:08,644
Le Vescovi, Chris...
469
00:32:08,679 --> 00:32:10,445
Oui, il parlait � un gamin.
470
00:32:10,481 --> 00:32:11,847
On dirait qu'il lui emprunte
son t�l�phone.
471
00:32:11,882 --> 00:32:13,048
Bien jou�.
472
00:32:13,083 --> 00:32:14,716
Trouve le gamin, et le num�ro...
473
00:32:14,752 --> 00:32:16,051
que Chris a compos� ce soir l�.
474
00:32:16,086 --> 00:32:17,252
Ok.
475
00:32:17,288 --> 00:32:19,521
Attends, comment as-tu penser
� v�rifier la station service ?
476
00:32:19,556 --> 00:32:22,858
C'est le dernier endroit
o� pisser avant 40 km.
477
00:32:22,893 --> 00:32:24,159
Merci, Tony.
478
00:32:28,465 --> 00:32:31,433
�a devait �tre important.
479
00:32:31,468 --> 00:32:32,634
D�sol�.
480
00:32:37,474 --> 00:32:39,808
Philip, tu voulais me dire quoi
dans mon bureau tout � l'heure ?
481
00:32:42,880 --> 00:32:44,313
Hum ...
482
00:32:47,217 --> 00:32:50,285
Ma m�re ... le juge ...
483
00:32:50,321 --> 00:32:52,988
Il a dit qu'il pourrait
nous donner des visites...
484
00:32:53,023 --> 00:32:56,024
si elle entrait en
cure de d�sintoxication.
485
00:32:56,060 --> 00:32:58,160
Tu crois qu'elle est pr�te ?
486
00:32:58,195 --> 00:32:59,928
Oui.
487
00:32:59,964 --> 00:33:02,864
Super. Faisons de notre mieux.
488
00:33:15,312 --> 00:33:17,412
Hum. Wow.
489
00:33:17,448 --> 00:33:19,314
C'�tait cool.
490
00:33:19,350 --> 00:33:20,415
Mmm.
491
00:33:23,954 --> 00:33:25,654
� quelle heure on doit �tre l�-bas ?
492
00:33:25,689 --> 00:33:27,522
Ah, on a le temps.
493
00:33:37,234 --> 00:33:39,368
Merde, elle est de retour.
494
00:33:45,809 --> 00:33:47,542
Bien jou�.
495
00:33:53,117 --> 00:33:54,383
Hey.
496
00:33:54,418 --> 00:33:57,452
Reviens au lit.
497
00:34:03,006 --> 00:34:06,794
Gamin de la station retrouv�.
Num�ro que Chris a appel�: 555-0176.
498
00:34:12,803 --> 00:34:15,270
allo, c'est kamilah.
499
00:34:15,305 --> 00:34:19,474
-Bonjour, Kamilah.
-Qui vous a donn� ce num�ro�?
500
00:34:19,510 --> 00:34:21,276
Salut b�b�, n'oublie pas le rendez-vous
501
00:34:21,311 --> 00:34:22,611
ce matin avec le proviseur de Philip.
502
00:34:22,646 --> 00:34:23,912
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
503
00:34:23,947 --> 00:34:25,747
Non, il faut que je passe
par le commissariat avant.
504
00:34:25,783 --> 00:34:27,582
Je te rejoins la bas.
505
00:34:27,618 --> 00:34:30,886
C'est � propos de l'affaire ?
506
00:34:30,921 --> 00:34:33,655
Non, il faut que j'approuve le budget,
507
00:34:33,690 --> 00:34:35,023
mais je te verrai la bas.
508
00:34:35,059 --> 00:34:36,625
9 h
509
00:34:40,831 --> 00:34:43,665
Allo ?
510
00:34:43,700 --> 00:34:45,967
Tu connais l'ancien car wash
sur la route 9 ?
511
00:34:46,003 --> 00:34:47,569
Oui.
512
00:34:47,604 --> 00:34:49,404
Je te verrais l� bas dans
une heure.
513
00:35:00,150 --> 00:35:01,817
Alors, qu'est ce qui y'a ?
514
00:35:01,852 --> 00:35:03,018
Je t'ai dit que c'�tait exceptionnel.
515
00:35:03,053 --> 00:35:04,820
Oui, tu m'as aussi dit que
Chris Petronelli...
516
00:35:04,855 --> 00:35:06,421
... �tait un fantassin que
tu n'as jamais rencontr�.
517
00:35:06,457 --> 00:35:07,722
Oui, c'est exacte.
518
00:35:07,758 --> 00:35:09,724
Tu veux me dire pourquoi
il t'a appel�...
519
00:35:09,760 --> 00:35:12,761
... une heure avant qu'il soit tu� ?
520
00:35:12,796 --> 00:35:14,296
Quelqu'un est partit de ce chalet.
521
00:35:14,331 --> 00:35:16,098
Eh bien, le FBI n'a trouv� aucune
preuve pour �a.
522
00:35:16,133 --> 00:35:18,633
Eh bien c'est embarrassant
puisque moi, oui.
523
00:35:18,669 --> 00:35:21,103
- Chris est gaucher.
- Et ?
524
00:35:21,138 --> 00:35:22,838
Alors pourquoi tient il son arme
dans sa main droite...
525
00:35:22,873 --> 00:35:24,940
... A moins que quelqu'un l'ait
plac�e l� ?
526
00:35:24,975 --> 00:35:26,341
Je pense que le tueur
est toujours dehors.
527
00:35:26,376 --> 00:35:28,043
Si un tueur court,
528
00:35:28,078 --> 00:35:29,678
est-ce que c'est toi qui vas l'arr�ter ?
529
00:35:31,181 --> 00:35:32,414
Qu'est ce que tu sous-entends ?
530
00:35:32,449 --> 00:35:33,915
Je me disais juste que
tu ne serais pas � la hauteur...
531
00:35:33,951 --> 00:35:35,283
tu sais, apr�s Buffalo.
532
00:35:53,570 --> 00:35:55,036
Dr. Caldwell ?
533
00:36:09,987 --> 00:36:10,986
C'est parti...
534
00:36:11,021 --> 00:36:12,787
Sita, vous avez point� une arme
sur le pr�sident...
535
00:36:12,823 --> 00:36:14,856
avec votre b�b� dans les bras.
536
00:36:14,892 --> 00:36:16,691
Non ! Vous ne pouvez pas le prendre.
537
00:36:16,727 --> 00:36:18,994
S'il vous plait, non ! L�chez moi !
538
00:36:23,400 --> 00:36:25,800
Non, non !
539
00:36:49,642 --> 00:36:53,424
Je viens de sortir de chez
le principal. T'�tais ou, bon sang ?
540
00:37:31,355 --> 00:37:32,588
Qu'est ce que tu fais ?
541
00:37:32,623 --> 00:37:35,557
Tu vas me encore frapper, hein ?
542
00:37:45,502 --> 00:37:46,568
Qu'est ce qui t'es pass� par la t�te
543
00:37:46,604 --> 00:37:47,603
� vouloir me parler devant toute l'�cole�?
544
00:37:47,638 --> 00:37:49,471
�a n'a plus d'importance maintenant.
545
00:37:49,506 --> 00:37:52,307
L'homme... �tait pieds nus.
546
00:37:52,343 --> 00:37:54,076
Quoi ?
547
00:37:54,111 --> 00:37:55,410
Un des hommes sur le tableau � indices...
548
00:37:55,446 --> 00:37:56,411
�tait pieds nus.
549
00:37:56,447 --> 00:37:58,447
Ce qui veut dire qu'il est mort.
550
00:37:58,482 --> 00:38:00,482
Un des autres hommes
551
00:38:00,517 --> 00:38:03,352
a d� s'�vanouir et survivre, non ?
552
00:38:03,387 --> 00:38:05,787
oui, mais celui qui nous a vu...
553
00:38:05,823 --> 00:38:06,989
est mort.
554
00:38:07,024 --> 00:38:08,357
-Il est mort ?
- On est en s�curit�.
555
00:38:08,392 --> 00:38:10,392
-
-Oui, on est en s�curit�.
556
00:38:15,633 --> 00:38:18,333
Non. Je ne peux pas.
557
00:38:18,369 --> 00:38:19,534
Quoi ?
558
00:38:21,739 --> 00:38:25,007
Je ne peux pas croire ce qui arrive.
559
00:38:25,042 --> 00:38:27,876
Je te plais. C'est ce qui se passe.
560
00:38:27,911 --> 00:38:29,344
Faits avec.
561
00:38:29,380 --> 00:38:32,014
Non, non, non. Personne ne sait.
562
00:38:35,753 --> 00:38:39,488
Et alors si ils le savent?
Qui �a int�resse ?
563
00:38:39,523 --> 00:38:41,590
Moi.
564
00:38:41,625 --> 00:38:42,958
Tu ne comprends pas.
565
00:38:42,993 --> 00:38:45,694
Je ne veux pas...
Je veux pas �tre ce gars.
566
00:38:45,729 --> 00:38:47,896
Et mon p�re... il ne veut pas
que je sois ce gars.
567
00:38:47,931 --> 00:38:50,432
Et Rose...
568
00:38:50,467 --> 00:38:52,901
Personne ne veut que je sois ce gars.
569
00:38:52,936 --> 00:38:54,102
Et si tu l'es ?
570
00:38:57,541 --> 00:38:58,674
Tu ne me connais pas.
571
00:38:58,709 --> 00:39:01,610
Je sais que tu es...
572
00:39:01,645 --> 00:39:05,047
... un enfant g�t� de riche.
573
00:39:05,082 --> 00:39:07,883
Mais tu sais tout parce que
ta m�re est une junkie ?
574
00:39:11,055 --> 00:39:13,555
Ok, tu n'avais pas besoin de dire �a.
575
00:39:15,292 --> 00:39:18,126
D�sol�.
576
00:39:18,162 --> 00:39:19,695
Toi non plus.
577
00:39:26,503 --> 00:39:28,670
Mon p�re est � Poughkeepsie ce soir.
578
00:39:56,867 --> 00:39:58,066
Non. Non.
579
00:39:59,103 --> 00:40:00,068
- Non !
- Quoi ?
580
00:40:00,104 --> 00:40:01,937
Non, non !
581
00:40:01,972 --> 00:40:05,407
Je ne vais pas �tre
ta petite pute.
582
00:40:05,442 --> 00:40:07,743
- Quoi ?
- Tu as Rose pour �a.
583
00:40:07,778 --> 00:40:09,378
Tu ne peux pas me frapper
� la figure,
584
00:40:09,413 --> 00:40:13,281
ne pas vouloir �tre vu avec moi
comme si j'�tais un tar�,
585
00:40:13,317 --> 00:40:15,183
et puis tu veux t'amuser.
586
00:40:17,621 --> 00:40:20,689
Non, tu dois te d�cider.
587
00:40:20,724 --> 00:40:23,692
Qu'est ce qu'il y a � d�cider ?
588
00:40:23,727 --> 00:40:25,160
Tr�s bien.
589
00:41:01,365 --> 00:41:03,331
Plat.
590
00:41:10,396 --> 00:41:13,396
Synchro par louvette
Traduit par la communaut�
www.addic7ed.com
42092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof