Original subtitles

Beaucoup de parents adoptent

en pensant que l'amour suffit.

Ils pensent que s'ils aiment un enfant suffisamment,

celui-ci finira par s'y faire.

Mais ce n'est pas toujours le cas.

Dans ce livre audio,

nous verrons comment prendre soin

d'un enfant adopt�

et vous guider au travers des soucis

que vous rencontrerez s�rement

en tant que nouveaux parents adoptifs.

- Va sur cette colline. - D'accord.

Un bon moyen d'�tablir un lien avec votre enfant adoptif

est pendant le rituel qu'est le repas familial.

Tu m'as film� en train de faire ce mouvement de dingue ?

Tu as saut� au-dessus d'une baignoire ?

C'est un truc de malade !

N'oublie pas de la poster sur ma cha�ne.

Le souci majeur, lorsqu'on �duque un adolescent,

c'est de savoir qu'il a parfois �t� touch� par un traumatisme

dont il ne sait ni la provenance ni comment en parler.

Tony, o� est ce tracteur, bon sang ?

Quoi de neuf Helen ? Il est en train de remorquer une voiture sur la 90.

Pourquoi doit-on toujours prendre un temps fou dans ce coin ?

C'est �� les petites villes, patron...

- Je pensais que vous y �tiez habitu�. - Grouille toi.

- Je vais fumer une clope. -Ok, fais vite.

Viens voir ton t�l�phone.

-Pourquoi ? -Un appel, rapide.

Tu as trouv� de quoi il s'agissait ?

Est-ce que �a a un rapport avec la drogue ?

Tout ce que je sais, c'est que Stig a enferm� quelqu'un dans le coffre,

et qu'on quitte le territoire pour le tuer.

- Qui ? Qui est dans le coffre ? -Je sais pas.

On nous a embaucher pour ce job.

Et s'ils veulent que je m'en charge ?

Ne fais rien. Attends.

-Je vais te localiser. -Non.

-Je suis pas sur mon portable.

-On est � une station essence pr�s de Tivoli...

� bord d'une 5 portes grise, avec des plaques du Maine.

Chris.

T'as trouv� le trou ? On y va.

Merci, gamin.

Plus qu'une.

Na la fais pas tomber.

Super.

Non, mais oh.

C'est une blague ?

Merci.

Putain.

Alors, j'ai eu combien de vues ?

22... en moins de cinq minutes.

C'est pas mal.

Non, c'est bien m�me.

Des commentaires ?

Rose dit que t'es "g�nial".

Peu importe.

Tu connais ce gars Tommy � l'�cole ?

Il a un reflex. Je vais lui emprunter.

La r�solution c'est un truc de malade.

C'est tellement mieux que �a.

Mes sponsors vont halluciner en voyant �a.

Vraiment ? C'est si bien que �a ?

Oui, oui, c'est incroyable.

J'ai jamais eu d'images aussi bonnes.

Enfin, c'est...

Enfin, tu es incroyable.

Enfin, tu es g�nial.

Qu'est ce que tu fous ?

Rien. Je ne suis pas...

Donc, euh...

J'ai beaucoup d'air sur ces sauts, hein ?

Ouais, mais...

Tu sais, ces figures ne sont pas simples.

Je n'ai pas dit qu'elles l'�taient.

Je pensais que tu aimais le motocross.

Et bien non en fait, donc...

Hey, assis toi. Assis toi.

Attends.

hey, attends. Attends.

Et si quelqu'un nous voit ?

Oui, comme un �cureuil ?

Personne ne va savoir �a,

Parce que tu ne vas jamais leur dire.

Tu te moques de moi ? Je ne fais pas �a.

D�sol�, j'ai juste...

tout le monde en a une.

Tu l'as d�j� fait avant ?

Oui. C'est bon.

C'est bon, c'est rien.

Merde, c'est mon p�re.

Chris, le coffre. Surveille le p�rim�tre.

Surveiller le p�rim�tre de quoi?

Ferme la et fais ce que je dis.

Ces types vont te tirer dessus...

J'ai un flingue � la ceinture...

-...tu es avec moi? -Oui.

Chris, sors-le du coffre.

Allez.

-Qui sont ces types? - Je ne sais pas.

Tu as besoin d'aide, ou quoi?

Mets toi sous le lit, maintenant!

Allez.

Mets-le par terre.

Ferme la porte.

Ce n'est pas bien.

On doit r�gler �a, mec.

Quoi? D�tend-toi.

Bon sang, Stig, ce n'est pas bien.

On ne peut pas faire �a.

Bon sang, Chris, je vais le faire.

Bouge!

Mec, c'est bon, ok ?

Je suis du FBI.

Piti�...

Bon sang, allez.

On doit partir. D�p�che!

Mec, prends la moto, allez. Prends la moto!

Qu'est-ce que tu fais?

�coute-moi. On ne peut rien dire � personne.

Tu plaisantes? Il allait nous tuer.

Qui te reprochera de l'avoir tu�?

Tu ne comprends pas! Je ne suis pas gay comme toi!

Personne ne sait qu'on se parle, tu saisis?

C'est lui!

-Est-ce que c'est...un cerf? -C'est un cerf.

-On doit le dire � Helen -Lui dire quoi?

On �tait dans la cabane, nus?

Non! Jamais de la vie.

OK, c'est bon, je ne dirais rien.

Il allait me tuer. Si tu ne l'avais pas arr�t�...

Si tu n'avais pas...

Fais sortir ton petit singe int�rieur.

allez, toi et moi. Maintenant.

- �a va? - Oui, tr�s bien.

Hum.

Philip dort � l'int�rieur.

Oui c'est ce qu'il y a de bien � avoir un enfant.

On doit se cacher.

-Je devrais faire son petit d�jeuner. -Allez.

On pourra lui prendre quelque chose en l'emmenant au lyc�e.

Non, je voulais lui faire.

Les repas sont suppos�s �tre les meilleurs moments

pour se rapprocher de ses enfants, pas vrai?

D�sol�.

Moi aussi.

-B�b�. -Oui?

Ne t'�nerve pas.

Il essaye probablement juste de se faire des amis,

mais on dirait que Phlip est sorti en douce hier soir.

Ils nous avaient avertis qu'il n'�tait peut �tre pas pr�t.

Il n'est l� que depuis six semaines.

On a tous besoin d'un peu de temps pour s'adapter.

Directement sur messagerie.

Il est en ville avec elle.

Quoi, tu traques le t�l�phone de Philip?

C'est probablement pas le meilleur moyen d'�tablir une confiance mutuelle.

Ouais, peut �tre pas, mais il est notre responsabilit�,

donc on va le chercher.

Calme toi. Il est avec sa m�re.

Justement.

Pourquoi on attendrait pas de voir s'il va prendre le bus de retour...

- dans les temps pour les cours? - Pourquoi?

Les juges ont dit pas de visites tant qu'elle n'est pas clean.

Ouais, mais �coute.

On lui offre une meilleure vie.

On ne peut pas lui faire oublier sa m�re

Il y a des gars morts dans mon bungalow.

Quoi?

Qui? Combien?

Je ne sais pas. C'est un carnage.

- Ils sont tous cribl�s de balles. - Vraiment? D'accord.

Euh.. Je vais... Je vais venir voir �a.

Sois prudente, b�b�.

Je le serai.

J'appellerai Tony.

- Et tu iras chercher Philip. - Ouais.

Merci.

Philip, ch�ri?

Ch�ri. Hey.

Tu ne peux pas �tre ici.

- Si le juge l'apprend... - J'en ai marre.

Je ne peux pas y retourner.

Je ne peux pas retourner l�-bas.

�a va aller.

Je veux rester avec toi, Maman.

Juste encore... encore un petit peu, ch�ri.

Mais je...

Je vais mieux.

Je te le promets, b�b�.

Tu dis toujours �a.

Ch�ri...

cette fois-ci c'est pour de vrai.

Mais si le tribunal apprend que tu es venu ici,

ils ne te laisseront jamais revenir � la maison.

Je sais.

Euh, je t'ai apport� quelque chose.

Un petit cadeau des campagnards.

Je t'aime.

Je t'aime.

C'est...

Gabe et Helen ?

Ils te traitent bien?

Oui, ils me traitent bien.

Ce n'est pas eux.

Dis-moi des choses bien...sur ta vie.

l'�cole, ta vie amoureuse...

Quoi?

Oh.

Oh, mon dieu, tu dois me le dire.

Comment elle s'appelle?

Lukas.

Il sait que tu l'aimes bien?

Il le sait.

Mais il veut que �a reste un secret.

C'est vraiment moche, l�-bas.

Je ne veux pas que tu vois �a.

Donc pour l'instant, la carri�re...

Je ne veux pas que tu roules l�-bas.

OK,papa.

Mais tu vas bien, quand m�me?

Oui.Oui, papa.

Rentre � l'int�rieur, s'il te plait.

Kamilah Davis...FBI.

Alors qu'est-ce que ces types ont � voir avec votre enqu�te?

Ce sont des Vescovi.

Ils montaient un coup pour distribuer de l'h�ro�ne.

Chris Petronelli.

Est-ce que �a vous dit quelque chose ?

Non, ces gars sont des simples voyous,

ce n'est pas notre priorit�.

Il faut que j'enregistre ce porte-feuille.

Est-ce que les Vescovi vous donne du fil � retordre � Tivoli ?

Non, de simples exc�s de vitesse

lorsqu'ils passent pas ici.

Autant que �a reste ainsi, dans ce cas.

Sauf qu'il va falloir que je les interroge � ce sujet.

-Non. -Les vescovi sont hors de port�e.

En attendant, comment suis-je sens�e mener mon enqu�te ?

Il n'y a rien � enqu�ter.

Vous savez mettre en place un p�rim�tre ?

Merci.

Salut.

C'est Chris.

Kamilah...

Chris savait dans quoi il s'embarquait.

-Maintenant il faut qu'on enterre �a. -Je sais.

Si le Bureau apprend qu'on a laiss�

notre seul informateur se faire tuer,

- Je pourrais �tre suspendu. - Oh, vraiment ?

Parce que si les Vescovis apprennent...

que Chris �tait un indic,

ma soeur est morte.

- �coute, connard, les services sociaux vont me prendre mon b�b�

� moins que je leur montre la fiche de paye de mon mari ici demain.

Je te l'ai dit, Chris a d�missionn� hier.

Rudy, deuxi�me erreurs.

N'importe quoi. Je l'ai d�pos� hier.

Deux gars sont venus le voir.

Juste apr�s �a, il a disparu.

- Hey. - Hey !

- C'�tait des Vescovi ? - Oui.

- Hey ! - Quoi ?

Maintenant je veux que tu m'�crive une fiche de paye pour Chris Petronelli.

Pour que je puisse garder mon b�b� sous mon toit.

- Fais le. - Ok.

Hey, t'as oubli� �a.

Uh ...

- Tu vas bien? - Oui.

C'�tait l'anniversaire de Anne.

Vraiment?

Oui, elle est toute seule,

vous le savez, je ne voulais pas le manquer.

ta m�re a toujours mis un point d'honneur

� dire qu'on �tait toutes les deux capricornes.

Ce qui correspond au mois de janvier.

Elle n'a personne.

Vous vous �tes l� l'un pour l'autre.

Vous ne pouvez pas vraiment comprendre...

D�sol�, une seconde.

D�sol�. Tony?

�a va; c'est juste sa fa�on de faire.

D'accord.

Bon sang, je dois aller aider Tony avec ces trois corps.

B�b�.

Je suis d�sol� Philip.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Il y a eu une fusillade.

Heu, o� �a, heu...qui est mort?

Trois membres d'un gang, aucun n'�tait du coin.

Philip,tu ne peux rien dire � personne

sur le travail d'Helen, d'accord?

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien, c'est juste, heu...

voir un cadavre �a craint.

Tu en as d�j� vu un?

Heu, je dois y aller.

Salut, Philip.

Alors, Helen, tu vas bien?

Tu sais, j'�tais sur la sc�ne du crime,

devant ces cadavres,

et je...

j'ai ressenti, pour la premi�re fois depuis longtemps...

Je ne sais pas, depuis que je suis arriv�e ici...

que ma vie prenait du sens...

avec un but, un objectif,

et �a m'a fait du bien.

Allez.

Je me suis mal exprim�e.

OK.

Salut, Philip, si tu veux toujours m'emprunter ma cam�ra,

- Je veux quelque-chose en �change. - Quoi?

Je ne sais pas, ta veste.

Oh, heu, d'accord.

- Cool, merci. - Super.

H�, Helen a dit qu'elle avait trouv� trois corps dans la cabane.

Attends, tu as parl� � Helen?

Attends, quoi? Non, non, non.

�coute moi.

Il y avait 4 types dans la cabane, hein?

Oui, et?

Oui, donc pourquoi Helen n'a trouv� que trois corps?

H�, qui c'est ton nouveau pote?

Sors d'ici.

Et si quelqu'un avait surv�cu?

Lukas, �coute-moi?

OK, s�parez vous!

L�che moi, connard !

L�che moi ! Esp�ce de tordu.

Reculez! �a suffit.

Tony ?

Grosse journ�e, hein, Helen?

- Triple homicides et le FBI... - Qu'est ce que c'est?

C'est notre premier tableau � indices.

Enfin, mon premier tableau � indices.

Je veux dire, tu...

Tu n'avais pas besoin de faire tout �a.

C'est ce que les partenaires font, non?

Sur quoi exactement nous faisons �quipe?

L'enqu�te.

J'ai suppos� que tu aurais peut �tre besoin de mon aide.

�coute, ne te r�jouis pas trop vite.

Le FBI veut que j'abandonne.

Ils disent qu'il n'y a pas d'enqu�te.

T'es s�rieuse?

Merde, j'ai �t� jusqu'� Red Hook...

pour r�cup�rer ces punaises.

On a des punaises.

Ouais, mais elles sont blanches.

Je voulais un code couleur, tu vois?

Regarde, j'ai m�me mis, genre, plusieurs couleurs...

- pour chaque victime. - Ok, co�quipier.

As-tu rempli le rapport d'homicide?

Je vais avoir besoin de le co-signer.

Euh, je n'ai pas r�ussi � les trouver.

On a jamais eu de meurtre auparavant.

Et voil�.

Je n'ai jamais ouvert ce tiroir.

Ok, tu sais quoi? Tu sais � qui je pense?

Non, ne penses pas t'en que ce rapport ne sera pas rempli.

Je pense que les gars du FBI pensent qu'on est des petits joueurs.

C'est parce que c'est le cas. Arr�te.

Donne moi ce stylo.

Re-signe.

Chris Petronelli avait des chevali�res � sa main gauche.

Ouais, parce qu'il �tait dans le b�timent.

Ouais, ou peut �tre parce qu'il �tait gaucher.

Tu veux bien aller me chercher les contraventions...

� l'arri�re de ma Jeep? Merci.

- Comment �a va, Phlip? - Hey.

Salut, Philip.

J'ai appris ce qu'il s'�tait pass� au lyc�e.

J'ai juste, euh...

juste eu une petite altercation avec un gars.

C'est... c'est pas grave.

Tu es s�r, �a va ?

Oui, est-ce que tu es occup�e ?

Non. Non, d�sol� ...

Tu n'as pas � voir �a.

Qu'est ce qui se passe ?

Hum, je voulais...

juste te dire que, ...

c'�tait pas mon intention de vous mentir � Gabe et toi.

A propos de ta m�re ?

- Mm-hmm. - Je sais que c'est difficile,

Mais des fois les r�gles existent pour une raison.

alors tu vas me renvoyer ?

Une minute.

D�sol�, comment ?

Rien, je rigole.

�a te d�range si on en reparle au diner ?

Je cuisinerai.

Je te ferai ce que tu veux.

Hum, J'aime le chinois � emporter.

�a marche.

alors, qu'est ce que tu as ?

Mince, cette signature ne s'incline pas.

Et ?

Alors, je peux pas savoir s'il est gaucher.

Ces gars sont souvent � court d'argent.

Je suis s�r que si Chris �tait gaucher,

il aurait un �tui de r�volver � gauche.

Bien jou�, Tony.

Je vais aller v�rifier son appartement.

Hey, mauvais timing, gamin.

Helen a d� partir.

T'as besoin que je te ram�ne quelque part ?

Chez toi par exemple ?

Chris, r�ponds au t�l�phone !

T'es ou ?

R�ponds.

Shh, �a va aller.

Oui, �a va aller.

Sheriff Helen Torrance. Ouvrez la porte, sil-vous-plait.

Est-ce que je suis bien au domicile de Chris Petronelli ?

Non.

Alors tous ces gens m'ont donn� la mauvaise adresse ?

Je suis vraiment d�sol� pour votre perte.

Est-ce que je peux entrer juste une minute ?

J'ai quelques questions � vous poser.

Je ne sais rien.

Chris avait-il mentionner des projets la nuit o� il est mort ?

Est-ce qu'il travaillait pour quelqu'un ?

Il a froid.

Est-ce que ... Est-ce que je peux juste,

Est-ce que c'est la cross de Hockey de Chris ?

C'�tait.

Il s'est �nerv�,

et a commenc� � me frapper, donc je me suis d�fendu.

- et, c'�tait pas ... - On se fout de savoir qui a commenc�.

-�a n'a pas d'importance, Philip.

�a prend du temps de s'adapter � une nouvelle �cole.

Et c'est pas nouveau que pour toi.

Je veux dire ...

Je n'ai jamais fais �a avant.

Pourquoi est-ce que vous le faites maintenant ?

Helen et moi,

voulions essayer.

Ensemble ... d'avoir une famille.

Vous auriez pu adopter...

un petit b�b� joufflu par exemple.

Les parents de Gabe accueillaient des adolescents...

lorsqu'il �tait jeune.

Et est-ce que tu les a revus

apr�s qu'ils aient grandi ?

Je les vois encore aujourd'hui.

C'est sympa.

C'est bien.

�coute Philip. Excuse moi de t'avoir laiss� dans mon bureau aujourd'hui.

Mais tu t'es bien rattrap� pour �a.

T'as ramen� du Sang Chow.

Oui, c'est vrai.

Je marque des points pour �a non ?

La nourriture est chaude ... et pas carbonis�e.

Pardon ?

Je dirais que c'est un swish du milieu de terrain.

Ouais, comme Steve Kerr.

�a date d'il y a environ 20 ans, b�b�.

Plus comme le shoot de Steph Curry.

Ok.

Si �a peut vous rassurer,

Je ne connais aucune de ces personnes, alors ...

D�sol�, les gars.

Oui, Tony ?

J'ai trouv� quelque chose sur la cam�ra de surveillance

de la station service.

Le Vescovi, Chris...

Oui, il parlait � un gamin.

On dirait qu'il lui emprunte son t�l�phone.

Bien jou�.

Trouve le gamin, et le num�ro...

que Chris a compos� ce soir l�.

Ok.

Attends, comment as-tu penser � v�rifier la station service ?

C'est le dernier endroit o� pisser avant 40 km.

Merci, Tony.

�a devait �tre important.

D�sol�.

Philip, tu voulais me dire quoi dans mon bureau tout � l'heure ?

Hum ...

Ma m�re ... le juge ...

Il a dit qu'il pourrait nous donner des visites...

si elle entrait en cure de d�sintoxication.

Tu crois qu'elle est pr�te ?

Oui.

Super. Faisons de notre mieux.

Hum. Wow.

C'�tait cool.

Mmm.

� quelle heure on doit �tre l�-bas ?

Ah, on a le temps.

Merde, elle est de retour.

Bien jou�.

Hey.

Reviens au lit.

Gamin de la station retrouv�. Num�ro que Chris a appel�: 555-0176.

allo, c'est kamilah.

-Bonjour, Kamilah. -Qui vous a donn� ce num�ro�?

Salut b�b�, n'oublie pas le rendez-vous

ce matin avec le proviseur de Philip.

Tu veux qu'on y aille ensemble ?

Non, il faut que je passe par le commissariat avant.

Je te rejoins la bas.

C'est � propos de l'affaire ?

Non, il faut que j'approuve le budget,

mais je te verrai la bas.

9 h

Allo ?

Tu connais l'ancien car wash sur la route 9 ?

Oui.

Je te verrais l� bas dans une heure.

Alors, qu'est ce qui y'a ?

Je t'ai dit que c'�tait exceptionnel.

Oui, tu m'as aussi dit que Chris Petronelli...

... �tait un fantassin que tu n'as jamais rencontr�.

Oui, c'est exacte.

Tu veux me dire pourquoi il t'a appel�...

... une heure avant qu'il soit tu� ?

Quelqu'un est partit de ce chalet.

Eh bien, le FBI n'a trouv� aucune preuve pour �a.

Eh bien c'est embarrassant puisque moi, oui.

- Chris est gaucher. - Et ?

Alors pourquoi tient il son arme dans sa main droite...

... A moins que quelqu'un l'ait plac�e l� ?

Je pense que le tueur est toujours dehors.

Si un tueur court,

est-ce que c'est toi qui vas l'arr�ter ?

Qu'est ce que tu sous-entends ?

Je me disais juste que tu ne serais pas � la hauteur...

tu sais, apr�s Buffalo.

Dr. Caldwell ?

C'est parti...

Sita, vous avez point� une arme sur le pr�sident...

avec votre b�b� dans les bras.

Non ! Vous ne pouvez pas le prendre.

S'il vous plait, non ! L�chez moi !

Non, non !

Je viens de sortir de chez le principal. T'�tais ou, bon sang ?

Qu'est ce que tu fais ?

Tu vas me encore frapper, hein ?

Qu'est ce qui t'es pass� par la t�te

� vouloir me parler devant toute l'�cole�?

�a n'a plus d'importance maintenant.

L'homme... �tait pieds nus.

Quoi ?

Un des hommes sur le tableau � indices...

�tait pieds nus.

Ce qui veut dire qu'il est mort.

Un des autres hommes

a d� s'�vanouir et survivre, non ?

oui, mais celui qui nous a vu...

est mort.

-Il est mort ? - On est en s�curit�.

- -Oui, on est en s�curit�.

Non. Je ne peux pas.

Quoi ?

Je ne peux pas croire ce qui arrive.

Je te plais. C'est ce qui se passe.

Faits avec.

Non, non, non. Personne ne sait.

Et alors si ils le savent? Qui �a int�resse ?

Moi.

Tu ne comprends pas.

Je ne veux pas... Je veux pas �tre ce gars.

Et mon p�re... il ne veut pas que je sois ce gars.

Et Rose...

Personne ne veut que je sois ce gars.

Et si tu l'es ?

Tu ne me connais pas.

Je sais que tu es...

... un enfant g�t� de riche.

Mais tu sais tout parce que ta m�re est une junkie ?

Ok, tu n'avais pas besoin de dire �a.

D�sol�.

Toi non plus.

Mon p�re est � Poughkeepsie ce soir.

Non. Non.

- Non ! - Quoi ?

Non, non !

Je ne vais pas �tre ta petite pute.

- Quoi ? - Tu as Rose pour �a.

Tu ne peux pas me frapper � la figure,

ne pas vouloir �tre vu avec moi comme si j'�tais un tar�,

et puis tu veux t'amuser.

Non, tu dois te d�cider.

Qu'est ce qu'il y a � d�cider ?

Tr�s bien.

Plat.

Synchro par louvette Traduit par la communaut� www.addic7ed.com