Original subtitles

=Bloom in Turmoil=

=Episode 19=

I wonder how long such a warm and quiet night will last.

(For Yunhe only, For Danruo only)

Hyah!

(Yunhe, I forged the evidence used to frame the Lu family.)

(How did the Bloom Master obtain the evidence for the exoneration?)

(The relationship between Bloom Pavilion and Lord Huai'en is unclear.)

(Shijiu and I will return to the capital first)

(to investigate Bloom Pavilion.)

(Danruo, my salary is hidden in the compartment under the bed.)

(Keep an eye on it for me. Don't let thieves steal it.)

(Bloom Pavilion)

Those two people just now were suspicious. Be alert.

General, your beard...

I'm a general, yet I was teased by a bunch of women.

I have a temper too.

I can't betray Danruo.

We absolutely cannot let Yunhe know about this.

Then what should we do?

Come tomorrow.

What?

What? Want to back out?

You don't trust Bloom Pavilion and want to investigate secretly

for your wife and Danruo's safety.

That's the right thing to do.

But, investigating like this won't work.

Exactly. Disguised as patrons like this, we can't get inside at all.

Besides, we were exposed today, and they'll definitely be more vigilant.

So what do we do? We should just fight our way in.

Kill them?

That won't work either. Danruo wouldn't agree to it.

Glad you know that.

General, I got it.

Nothing ventured, nothing gained.

Even if we venture, might still gain nothing.

Unless we venture as women.

Shijiu, this is the idea you came up with?

General, do you have a better idea?

This dress is so tight.

You feel tight?

These two big buns are about to fall out.

Girls, I heard you wish to join Bloom Pavilion.

I-I am Hongxing.

I am Cuihua.

Your figures are quite unique.

We fled here from the Western Regions.

To escape our enemies, we had no choice but to come here.

We heard the girls here are all ill-fated.

What? Heard from whom?

I find your faces somewhat familiar.

They heard it from me.

Danruo.

Girls, today we'll learn two dance moves.

Come on. The first move is a high kick.

Since you invited them here, I feel reassured.

Let them learn dance moves from Danhua first.

We'll decide what to do after the Bloom Master returns.

Where is she?

She left last night, said to come back tomorrow.

Where are Yunhe and the others? Why aren't they with you?

I left in a hurry. Yunhe will arrive soon.

Here, like this.

Hands here. Here.

That's right. Lift this leg up.

Yes. Swing it like this. Come on, lift it up.

Yes. Good. Like this. Now spin.

You need to be steadier. Don't spin wildly.

You go attend to your tasks. I'll train these two.

Here, copy me. Come on. Swing your arms.

Then do a single-foot spin. Understand?

Danhua, let me teach them.

Alright.

Where's Yunhe?

Are you that eager to die?

Hongxing?

And Cuihua?

How dare you steal from me?

If you don't want to be exposed, learn well.

Come on. Perform what you just learned.

This is so difficult.

I'd rather take on Xiongnu cavalry alone.

Danruo.

She is all brawn and simple-minded.

She only has brute strength. Give her more time to learn.

Exactly. She is quite dumb

and clumsy.

You!

I'm not learning anymore.

Fine.

Then we'll wait until Yunhe arrives.

I learn. How can I give up so easily?

Come on. One more time.

I am a bit too strong.

Cuihua, you're playing Ambush from All Sides.

Hongxing, you're playing...

Severing All Ties.

What a tough day.

General, how about

I massaging your legs?

Shijiu.

Have you gotten too into character and forgotten who you are?

Attention!

Attention!

Go back and discipline Danruo properly. She doesn't act like a woman at all.

Ruthless and merciless in her actions.

General, you're asking me to die.

Pathetic.

Pathetic?

See if you're pathetic when Yunhe arrives.

What did you say?

Yunhe isn't like Danruo.

She's reasonable

and will understand me.

Let's hope so.

We've now been accepted as women.

Moving around Bloom Pavilion won't raise suspicion.

During training,

I discovered the backyard has a secret place.

Tonight, let's go explore the backyard.

Yes, General.

Cuihua, Hongxing.

Go entertain patrons.

Go entertain patrons?

- Go entertain patrons. - Go entertain patrons.

I am Hongxing.

I am Cuihua.

You've been learning all day. Let's see the results. Come on.

Danruo.

Danruo, let me pour you wine.

Here, wine.

That's a nice outfit you have.

Yunhe isn't Danruo. She'll understand you.

Look at these hands, not like from a woman at all.

Like two chicken feet.

Marinated ones.

"She" might scratch when mad.

It's dangerous here. You and Danruo...

I know you're angry I left the camp.

But now isn't the time for anger.

Hongxing, right?

As the examiner for Bloom Pavilion, I absolutely will not take fools.

You think I'm a fool?

You are a bit foolish.

Very much.

You!

When you toast someone,

your butt should stick out a bit,

your waist should be softer,

and your voice, sweeter.

Do it again.

Y-You're all bullying me.

Yes, that's right.

More delicate.

Bullying me.

More innocent.

Bullying me.

More pitiful.

Bullying me.

I wonder how both of them performed.

What are you doing? Who are you really?

T-This is a newly choreographed dance.

Yes, this is called the General Capturing the Enemy Dance.

I was testing their reflexes,

so they won't be bullied by those foul men.

Alright. I think these two have average talent.

Don't keep them.

Wh...

What?

♪The moon kisses the blossom♪

♪Red beans bloom in stealth♪

♪Black hair entwined♪

♪Bound half a life to fate♪

♪The undone chess game♪

♪Is set up anew♪

♪Pieces clatter against the cliff♪

♪Longing shatters in my heart♪

♪A cold blade sunders every vow♪

♪In memory's abyss♪

♪How can regrets be filled?♪

♪When the wind blows♪

♪Candle shadows lean♪

♪A silhouette burns my eyes♪

♪Even if I crush mountains, rivers run dry♪

♪Just to undo the knot inside♪

♪Even if true hearts are buried in eternal night♪

♪I'd still wish to dwell in memories bright♪

♪Shadows in the game♪

♪Truth's hard to tame♪

♪Wanting closeness, kept apart by worlds between♪

♪Wanting to forget, but memories replay their sting♪

♪A tear of hatred♪

♪Falls onto fingertip near♪

♪With obsession♪

♪I mend the world's♪

♪Ever-changing cracks♪