Original subtitles

=Bloom in Turmoil=

=Episode 5=

Never get your back to the enemy.

Lu Shiqi, mark my words.

Someday,

I'll send my arrow through your heart.

Good. Quite ambitious.

(Lu) Come on.

Who's next?

- Go! - You go!

- Come on! - Come on!

I'll do it.

Look, Yunhe is going.

This is not the level of training

for the Lu's Army.

I'll do it.

The General is doing it.

Yes.

- General! - General!

General, since you're my opponent, I will give it my all.

Yunhe will win!

The General will win!

Yunhe will win!

Make your move.

Go, General!

Yunhe will win!

Come on, Yunhe!

Go!

- Go! - Go!

Want to kill me?

Then learn from me.

- Impressive, General! - Impressive, General!

General, the soldiers are exhausted. They need some rest.

Straighten your spines.

You're responsible for protecting your wives and kids.

Hold your heads high.

Your efforts affect the rise and fall of our nation.

The Lu's Army is full of strong men,

guarding our homes and country at any cost.

The Lu's Army is full of strong men,

guarding our homes and country at any cost.

- We'll fight until we win! - We'll fight until we win!

- We'll bravely defend our nation! - We'll bravely defend our nation!

- We'll fight until we win! - We'll fight until we win!

- We'll bravely defend our nation! - We'll bravely defend our nation!

- We'll fight until we win! - We'll fight until we win!

- We'll bravely defend our nation! - We'll bravely defend our nation!

- We'll fight until we win! - We'll fight until we win!

- We'll bravely defend our nation! - We'll bravely defend our nation!

♪Red beans bloom in stealth♪

♪Black hair entwined♪

♪Bound half a life to fate♪

♪The undone chess game♪

(Lu) Every scar on my body

means an honor in service to the nation.

I believe you will also become heroes.

Shiqi, wake up.

You promised me you'd come back alive.

Shiqi, wake up!

Shiqi.

♪When the wind blows♪

Xinnian.

I'm back.

I promised you.

♪Even if I crush mountains, rivers run dry♪

♪Just to undo the knot inside♪

♪Even if true hearts are buried in eternal night♪

I'll protect you for a lifetime.

♪Shadows in the game♪

♪Truth's hard to tame♪

Everyone, get up! We continue training.

♪A tear of hatred♪

♪Falls onto fingertip near♪

♪With obsession♪

♪I mend the world's♪

♪Ever-changing cracks♪

Not training at this hour? Just stargazing?

Halt!

Grandfather once said

that the departed would become stars in the sky.

Do you dare look up?

These countless stars

are the eyes of the dead Lu family members.

They watch you every moment.

Just let them watch.

The letter you found is solid proof

that Lu Shiqi colluded with the North Land.

The Master orders you to kill Lu Shiqi.

No.

Why not?

I still need to find evidence to exonerate the Lu family.

The Master has her plans. You just focus on your task.

We cannot allow Lu Shiqi to collude with the North Land.

You kill Lu Shiqi while suppressing bandits.

Yunhe.

You are quite busy.

What do you mean?

General.

General.

We've found the bandits.

They're camped ten li away.

The vanguard joins me in suppressing bandits.

Yes.

(We cannot allow Lu Shiqi to collude with the North Land.)

(You kill Lu Shiqi while suppressing bandits.)

Why are you here? Get back!

Guys, kill Lu Shiqi!

Then we'll have money and women!

Today, I will avenge the innocent people

you murdered.

Your leader is dead! Surrender, and you will be spared!

You still haven't remembered what I taught you.

Never get your back to the enemy.

Xinnian.

This is your best chance to kill me.

♪The moon kisses the blossom♪

♪Red beans bloom in stealth♪

♪Black hair entwined♪

♪Bound half a life to fate♪

♪The undone chess game♪

♪Is set up anew♪

♪Pieces clatter against the cliff♪

♪Longing shatters in my heart♪

♪A cold blade sunders every vow♪

♪In memory's abyss♪

♪How can regrets be filled?♪

♪When the wind blows♪

♪Candle shadows lean♪

♪A silhouette burns my eyes♪

♪Even if I crush mountains, rivers run dry♪

♪Just to undo the knot inside♪

♪Even if true hearts are buried in eternal night♪

♪I'd still wish to dwell in memories bright♪

♪Shadows in the game♪

♪Truth's hard to tame♪

♪Wanting closeness, kept apart by worlds between♪

♪Wanting to forget, but memories replay their sting♪

♪A tear of hatred♪

♪Falls onto fingertip near♪

♪With obsession♪

♪I mend the world's♪

♪Ever-changing cracks♪