All language subtitles for Beyond the Gates s02e62.eng

Happy Easter, sweetheart.

Oh!
Same to you, my love.

What a vision.

Yeah.

I thought
you were still sleeping.

Want me to get you a cup of tea?

No, I'll get some at the club.

Oh.
Are you feeling up to it?

The girls called and they were
gonna stop by later to see you.

Well, that's sweet,
but I have never missed

a Dupree family Easter,

and I do not
intend to start now.

So, would you like to go
and change so we can go?

I woke up

with more energy
than I've had in weeks

and I want to show everyone
how well I'm doing,

especially after the scare

that I gave you all.

So, um...

if I start to feel dizzy
or need to rest,

I will say so. I promise.

Okay.

Now, let's take advantage
of this invigoration, then.

-I'll be right back.
-Okay.

Happy Easter.

Why is she mean mugging you?

Because I called her out
on her crap.

Kat told me that Hayley
and her new friend Lynette

are trying to sabotage Tomas.

Kat started
telling me about that.

Tomas was
representing the woman?

Mm-hmm, and she and Hayley
cooked up some story

that Tomas
was harassing Lynette.

Well, does Dad believe it?

Looks like it.

Thank you
for the impromptu invite.

After the way you took care
of me last night,

I owed you.

I'm glad to be of service,

and that
you put that key to use.

? ?

WOMAN [over P.A.]:
Dr. Roberts to bed 391.

Well, that's adorable.

Yeah.

What are you doing
after your shift?

I'm bringing my mom flowers
and an Easter basket.

Well, she'll love that.

I could go with you if you want.

I'm almost done here soon, too.

-Really?
-I want to help

any way that I can.

Yeah. I mean,
she's heard all about you,

so we both really like that.

-She has, huh?
-Mm-hmm.

Well, that's good.

[phone rings]

Oh, one sec.

Nurses station, this is Ashley.

[phone chimes]

You know, I... I missed out
on all this, growing up.

My parents and I
always did our own thing.

When the girls were younger,
Nicole and I would dress them

in the cutest matching outfits.

Only for us to ruin them
with grass stains

from the Easter egg hunt
outside.

They took it so seriously.

All you would see were barrettes
and pigtails flying in the wind.

But I always lost.

Naomi and Kat were close,

but there was nothing
that Kat wouldn't do to win.

She held the title
until high school.

And she eventually
outgrew it, huh?

Please. She started a club
and taught her strategy

to the younger kids.

So she could win
in perpetuity through them.

Exactly.
And this one-

well, I'm not convinced
that she didn't

sneak and watch the staff
hide the eggs the day before.

So, you're saying
they didn't play fair?

Someone has to, Mom.

And what is your take?

-On what?
-Easter egg hunts of yesteryear.

Kat was relentless,
Chelsea was... slow.

Oh. That's not true.

Whatever.

You okay?

Yeah.

Naomi, honey,
are you sure you're okay?

I'm fine.
I'm just thinking about Jacob.

Madison is working today, too.

At least Kat gets to spend
her morning with Tomas.

Sounds like they're not
interested in our company.

Me, maybe.

But nobody
sidelines Dani Dupree.

I was leaving
the casino last night

and I ran into Vanessa and Joey.
She was upset.

Did you speak with her?

Yeah, she said she wished

you had brought me
instead for dinner.

Carlton and I
went out with them.

It was my attempt
at being open-minded

about my friend's relationship.

And it was uncomfortable?

Try disastrous.

Joey was arrogant
and dismissive.

He even insulted my family.

I am just worried
that this is now

gonna cause a rift
between Vanessa and me.

And that's why
you came over last night.

To blow off some steam.

I did.

And it worked.

I feel much lighter today.

I meant what I said.

My door is always open.

I will definitely
keep that in mind.

Hey. Heading out?

Yeah, I was gonna grab a bite

before meeting with my folks,
but I lost my appetite.

Ah, I know what that means, huh?

Had a run-in with Nicole?

Am I becoming that easy to read?

Hm. You know,
I was gonna play a few holes,

but, uh, that can wait.

You want to grab a drink?

I know damn well
you are still not afraid

of rabbits after all this time.

It's a man
in a costume, Carlton.

I should have
never told you that story.

Yes to the drink. Let's leave.

-Now.
-Okay. All right.

Kial, I believe

you have met
everyone at the table

except for my niece Chelsea.

Chelsea, this is my friend,
Dr. Kial Rollins.

Nice to meet you.

Likewise.

I've heard inspiring things
about the fashion designer.

And, actually, Nicole speaks
and brags about all of you.

The dedicated attorney
and the talented photographer.

Yeah, yeah. What about me?

Oh, especially you,

the gorgeous supermodel.

-Stop.
-All right, all right.

She's already
spoken for, my man.

Hi, y'all.
I don't mean to intrude.

I just wanted to come over
and wish you guys a...

a happy Easter.

Same to you.

Bill, this is Dr. Kial Rollins.

Yeah. Yeah, I remember you
from WinterFest.

Bill Hamilton.

-Pleasure.
-Pleasure's mine.

Well, um, after we eat,
maybe we can all, you know,

take in the festivities
outside and catch up.

We might be able
to squeeze you in after dessert.

Oh, well, how generous of you.

Mm, I'm in a generous mood.

Well, you know,
being here today reminds me

of how you girls
used to battle it out

over those plastic little eggs.

We were just talking about that.

Yeah, well, look at you now.

You've taken
that drive and you've become

strong and accomplished women.

Yeah, time flies.

Love you, girls.

-You too.
-Love you, Dad.

[phone chimes]

I got your

favorite vintage.

-Ah.
-How's Chelsea and Naomi?

Ah.

All grown up.

[phone chimes]

Mm.

Who's that?

Lynette.
She's kind of lonely today,

so I was just sending her
some words of encouragement.

Hm.

You've been uplifting her
quite a bit, haven't you?

What do you mean?

I know she's been running up
charges on your credit card.

When were you gonna tell me?

What the hell, man?

You can't just
change locations like this.

I told you,
my contact didn't clear this.

Have you even gotten
any closer to figuring out

-who's behind the number?
-No.

Right. Well, whoever it is,
I'd rather piss them off

than have my cover blown
because someone saw me.

What makes more sense,

me simply handing you
a bag in an elevator

or meeting up
in a stairwell like this, huh?

The elevator only works
until someone recognizes me.

You want to keep arguing or
you want to get this over with?

You forget about the last guy

who tried to do this
by his own rules.

He ended up
with a knife in his gut.

Look, I know you're scared,
but we're here now,

so just give me the damn bag
so we can go.

So, Chelsea, have you heard
back from Fenmore's yet?

Kat hasn't mentioned anything.

No, and it's killing me.

Oh, how long
have you been waiting?

A few weeks,
but it feels like years.

I can't help but
feel like their delay

means that we're not getting it.

I really wanted
our bags on their shelves.

Baby, don't worry.
These things can take time.

Chelsea, when this goes through,

I'll gladly do a promo shoot
for the collab.

Really?

I got an alert from the bank.

Why didn't you tell me
you were covering her expenses?

I didn't want you to judge me.

When you stopped paying for
Lynette's stay at The Bowman,

I felt bad. She had

gotten used to being there.

Need I remind you,
she was only staying there

temporarily until
your mugger was found,

and that guy's
probably left town

-at this point.
-Okay, babe, listen.

I love you, okay?

But there are just some things
that you don't understand.

No, sweetheart,

it is not our responsibility

to make Lynette feel safe.
All right?

We've already gone
above and beyond for her.

Okay.
Listen, I'll talk to her

about the hotel charges
and anything else-

No, no, no,
that's not- It's-

The money is
the least of it, okay?

It's about
what she's actually doing.

She's taking advantage
of you, Hayley.

No, no. She was so worried
and scared, I offered.

Okay. All right.

Don't worry about it.
It's fine for now.

-Really?
-Yeah.

Yeah, but we're not
supporting her forever.

Enlighten me on why we couldn't
order our drinks at the table?

Because there,
I couldn't ask why you're here

with Kial and not Carlton.

I thought you were bringing him.

Well, that was the plan
until we went on

the double date from hell
with Joey and Vanessa.

Then, to make matters worse,

Carlton and I
got into it afterwards.

I will fill you in later.

So you hit "next"
on your playlist.

Say no more.

Happy Easter, ladies.

DANI: Oh, Anastasia, you just
slunk right up on us, didn't you?

Nicole, I'm sorry we missed you

at the last cotillion meeting.

Surely you remember
how vital familial input is

to our young debutantes.

Oh, Samantha has it in droves.

In case you have forgotten,
I have a career

in addition to my charity work.

Oh, your split focus
will work in our favor.

DANI:
What don't you get?

A Dupree has won Platinum Deb
every time they've debuted.

Except Samantha
isn't exactly a Dupree.

Anastasia, why don't
you say that again

to my face?

Anita, Vernon.
Beautiful Easter, isn't it?

Yes, and I won't let
your pettiness ruin it.

Rehashing your tiresome
bigotry with our daughters?

Shame on you.

-I was merely stating-
-Your intention's clear.

Don't spread your hate
to my family again.

Especially on a day
that's meant to remind us

that we are all God's children.

You got me?

She does.

Don't let us keep you.

Go, Mom.

I second that.

But what are you doing here?

Not that I am not happy
to see you in such good spirits.

Well, I'm feeling
pretty good today,

and I didn't want to stay
cooped up in the house.

Ooh, I see you
with your ChelseaKat bag.

Oh, and I see you seeing me.

Come, I want to introduce you
to somebody.

ANDRE:
Oh, happy Easter.

Happy Easter to you too, Andre.

Mother, Daddy,
this is Dr. Kial Rollins.

You met him briefly
at WinterFest.

-Ah, nice...
-Of course.

Nice to see you again.

You too, Senator.
Ms. Dupree.

I'm gonna go get some
extra chairs.

-ANITA: Okay.
-Gran.

Hi, darling.

Hi.

This is weird, isn't it?

Talking to you
about your ex-wife?

Look, man, it's...
water under the bridge.

Nicole and I are in a much
better place since the divorce.

We're redefining
our relationship,

and I wouldn't have brought you
here if I couldn't handle it.

It's very mature of you.

Hey, a man can evolve, can't he?

Nah, man, seriously, uh,

I have Shanice now.

She's a light.

So, what's dimming yours?
Is it Nicole herself

or the other man in her life?

KIAL:
You know, the last time

I saw you, I got into it
with Carlton on the court.

I remember.

It wasn't my proudest moment.

But I want you to know
that I'm not gonna

bring any trouble
into Nicole's life.

She's been really good to me,
and I want to return the favor.

Good answer.

-Happy Easter.
-Oh.

Well, same to you, Vernon.

Hayley, do you mind
if I steal Bill?

Of course not.

I know you spoke with Anita

about helping with her trust,
should the worst happen.

That's smart.

I wanted to thank you.

Don't mention it.

I just hope my services aren't
needed for a long, long time.

Well, she's turned the corner,

and we're praying for the best.

Amen.

Well, thanks
for allowing me to help.

Now, I won't let you down.

I know that.

Enjoy your Easter, Bill.

You're in a good mood.
What did Vernon want?

Well, he just wanted to thank me

for something
I'm doing for Anita.

Wow, what
a difference time makes.

-Yeah.
-When we were here for Thanksgiving,

that family
barely acknowledged us.

Now, they've embraced you

and are at least civil to me.
Sometimes.

Hi, Hayley.

Hi.

Do you have a moment, Bill?

-I'll be right back.
-Thank you so much.

Excuse us.

You've got to be kidding me.

Look, I am a patient man, but...

I have to be honest about
wanting more with Nicole.

She's... wants to explore
her singleness, and I get it.

-It's just...
-Mm-hmm. Unsettling.

Yeah, seeing her
change like this

makes me realize she was hiding
an entire side of herself

all those years
we were together,

like she was
never comfortable enough

to show all of her.

But... happy she's found it.

Even if it shocks
everyone in her orbit.

I tried talking to her
about it last night.

-That went all the way wrong.
-Mm.

What'd you say?

That I'm trying to catch up
to the woman that I knew

versus the woman
that she's becoming.

-Mm.
-And that she doesn't have to

go overboard changing
everything about herself

just to get past the divorce.

Mm.

It's like she's trying
to prove some kind of point.

Tell me you didn't go there.

I did.

-Oh.
-Next thing I know, she's

kicking me out and bringing Kial

to the Easter brunch
with her family. I...

That's tough.

Yeah.

I thought
she would be more open.

She's a psychiatrist.

Who's excellent at her job

and impatient with, uh,
"amateurs" analyzing her.

Mm, now you tell me.

Well, you always wanted her.

Now she's
slipping through your fingers.

What are you gonna do?

Kial, remind me
of your specialty.

Orthopedics.

-I am a traveling surgeon.
-ANDRE: Mm.

As someone who used to
travel often for work,

I know that life all too well.

When it's good,

nothing else on earth compares.

-Well, visiting new places,
-Mm-hmm.

learning new cultures,
trying new foods.

But when it grows old,

missing family milestones,

and the occasional
bouts of loneliness-

there's nothing
you wouldn't give to be

back home.

You've been here
for a while now.

I have.

The nomadic lifestyle
getting old?

A bit, yes.

But there is something here that
I haven't found anyplace else.

[phone vibrates]

Hi, sweetheart.

Your father and I were
wondering if you could talk.

-Now?
-BILL: Yeah,

if that's all right with you.

Um... I'm feeling a little off.

I was actually heading out.

It won't take long.
Stay for a second.

-Okay.
-All right.

Listen, Naomi,

I appreciate your efforts today,

but it's clear you're not
doing well without Jacob.

Yeah, he's been on that
out-of-town training

for a while now.
Any idea when he'll be back?

I'm sure it'll be soon.

You know, the whole department
is required to do it.

They're just taking turns.

Hmm. Well... well, maybe
I'll just call Elon and see-

Dad, no, you don't
have to do that.

It was just what Mom was saying.

I'm just missing him.

It'll pass.

Your anniversary is tomorrow.

That's just gonna
make things more difficult.

I just want to make sure
you know you can come to us.

I know.

Thank you.

But I really
should be heading out.

I will call you
once I've gotten some rest.

And, uh, give everyone
my apologies.

Okay, sweetheart.

-Happy Easter.
-You too.

-Love you both.
-Bye, baby.

You mean to tell me
Jacob couldn't

get away for a day or two
for his own anniversary?

You think they're having issues?

Yeah, possibly.

The only thing
I do know for sure

is that our daughter is not
telling us the whole story,

Chief. Hey, sorry.
I was just-

Doing a drop in the stairwell?

Sorry?

Attempting to lie
would be a mistake.

Who was that?

Rashad. He's a new courier.

Couriers aren't paid to talk.

I know.

Why were you meeting there?

I told you, there was an issue
with the last drop-off.

We almost got caught.
Rashad was just trying

to make sure
it didn't happen again.

Are you reporting to Rashad?

No.

I told him it was a bad idea.
I will fix it.

You'd better.

I think you've forgotten
some truths

about our line of work.

I haven't.

I swear, I will make this right.

Every action has a consequence

that someone must pay.

-Thanks for that, Bill.
-Yeah.

Hey.

How was the talk with Naomi?

There wasn't much
of a conversation.

She said she wasn't
feeling well and then took off.

How's everything in there?

Uh, your parents are playing
20 questions with Kial.

How'd he do?

He passed with flying colors.

Nice.

I wonder how he'll handle
a Dani Dupree speed round.

Always stirring the pot.

You love it.

Let's go.

All right.

Well, this was
quite the plot twist.

Meeting Kial?

I would have
bet money that Nicole

would have brought
Carlton to brunch.

I thought they were
getting serious.

Me too.

But I want for Nicole
what she wants for herself.

And right now, seems to be Kial.

And this
is exactly what I needed.

How's your morning going?

-Wonderfully.
-BILL: Yeah.

Yeah, it's good to see Anita
in such good spirits.

Like the woman I remember.

Cancer's learning what
I've known all my life.

Never bet against
the women in my family.

They always come out on top.

Enjoy your day.

Oh, happy Easter, Lia.

Shouldn't you be off my clock?

As soon as Mr. Gibson's chart
is finished being updated

the way
that Nurse Jenny prefers,

then she'll be taking over.

Good. Looking out
for your fellow nurses

not only builds rapport

but makes a difference
in patient care.

Thanks. Yeah, uh,
Shanice always encourages us

to support each other.

Keep listening to Shanice.

Maybe one day, you'll
be worthy all on your own.

What'd she do now?

Who?

Lia. I saw you guys
talking over here.

What'd she do?

Come here.

I've missed you.

I missed you, too.

Is everything okay with Anita?

Yeah, Gran's doing
much better, actually.

Okay, good.

So, what's going on?

You text and the phone's
only for emergencies.

Yeah, I know, and I don't
mean to be a distraction,

but I am going crazy, Jacob.

And I just needed to know
that you were safe.

I'm safe, babe.

Okay.

And then what happened
with Izaiah and Darlene?

Wait, what's wrong
with Izaiah and my mom?

No, it's not like that. Okay?

Izaiah told me
he knows about the burner,

and he told your mom, too.

I'm-a kill that boy.

He came to me because...

Darlene is desperate
to talk to you.

But I told her no.
I said it's too risky,

and if that phone went off

at the wrong time and you
got in trouble or you got

hurt because of me,
I couldn't live with myself.

Darlene wants to talk to you
because she's worried sick,

just like I am,
and I straight-up told her no.

And damn Izaiah
for putting me in that position.

Hey, hey, hey. Calm down,
all right? It's okay.

You're not mad at me?

No, you did the right thing.

I'm trying to be strong,
but it is so hard, Jacob.

I know. I know.

Come here.

It's okay.

It's okay.

Just let them know I'm here.

Am I dreaming?

-Jennifer Holliday?
-In the flesh.

Anita Williams.
Get over here, girl.

Bring it in.

You look better than ever.

And before you return
the compliment, don't.

We know each other
far too well for that.

And thank you again
for that beautiful text message.

I was so moved by
your interview with Gayle King

and wanted to say this now

when I can look you
in the eyes, my friend.

Thank you.

Thank you for telling your story

and being a beacon for
so many out there. Cancer is-

Brutal.

But familiar,
friendly faces help.

Vernon!

Oh, Jennifer.

ANITA:
Can you believe it?

You know, one of my favorite
memories of the road was when-

You two
were on dueling tours, huh?

And you ran into each other
at a steak house

and became fast friends.

I still go there
whenever I'm in St. Louis.

Wait a minute.
This isn't a coincidence.

Well, Jennifer had a stop
in between concerts, and...

But we weren't sure
if you'd be up for the visit.

Then Vernon called and said
today was a good day.

-And you said...
-"I am telling you I'm coming."

Oh, thank you so much
for taking the time.

Oh, the family's inside.
Join us.

Wait, wait.

I know that look.

What do you
have in mind, girlfriend?

A special request
from your husband.

What makes you think
she did anything to me?

Well, 'cause she's always
coming down so hard on us.

I mean, just now,
I thought that she was

finally acknowledging all of
the good work I do around here.

But no, she was just
sneaking in an insult.

God, there is something
seriously wrong with that woman.

Yeah. Yeah.

Hey, what time are you planning
to go to your mom's?

I actually just spoke with her.
She's not feeling well.

Oh, well, I hate to hear that.

Yeah. Yeah, I know.
I know you wanted

to meet her today,
but it's just,

it's not gonna happen.
I'm sorry.

I understand.

-Are you gonna be okay?
-I'll be fine.

I'll call you later.

Please.

Your ring?

Stashed away.

Hm.

How are you, really?

I'm good. Hopeful.

The case
is progressing every day.

Can you tell me anything?

Maybe there's something
I can do at the firm.

Naomi, you know I can't.

Yeah.

Well, at least
you're making headway.

The case should
be wrapping up soon.

I'm sorry. I hate
that I'm missing so much.

No, there'll be plenty
of Easters at the club.

Besides, you said
this could take a while.

But don't worry,
you're gonna crack this case

before you know it.

You believing in me-

it means everything, Naomi.

I'm glad you got to sneak away
for a little bit.

Me too.

Especially since
I won't be able to tomorrow.

Look, I'm sorry.
I wish things were different.

You don't have
to keep apologizing.

Just have to do
an extra-special celebration

when you get back to me.

Or we can always
take advantage of the now.

Happy anniversary, Naomi.

Happy anniversary, Jacob.

?
Is there something, something

?
Something higher than love? ?

?
You got me wondering is there

?
Something, something, something

?
Higher than love? ?

?
Your hair through my fingers, baby

?
Ooh, you're like the air in a summer breeze

?
Ooh, this feeling's truly captivating

?
Ah, a way to get away from me

?
Ah. ?

Look, I'm not worried
about Kial.

That man just got here.
It's only a matter of time

before he's on a plane
to the next city.

Yeah. And you and Nicole have
known each other a long time.

You have a history
and a connection.

That's huge of you to say, man.

I appreciate that.

Yeah, I told you.
I've evolved.

Be better to her than I was.

-I want to be.
-Mm.

I'm just not sure how Nicole's
gonna react after last night.

Maybe I need
to give her a little space.

You've known her for decades.

What's a little longer?

She's a good woman.
You know, she's, uh,

worth the wait.

And the fight.

This is usually
Vernon's time to shine,

but I would
like to say a few words.

And we'd all love to hear them.

Just last week...

...I couldn't have imagined
being here with all of you,

surrounded by
all this light and laughter

and...

...life.

But here I am.

And as much as I owe
that to the incredible

medical care I have received,
I also owe it

to all of you.

To your unyielding support

during my treatment.

Your love

and joy...

...has been my saving grace,

and I want to thank you,
family and friends,

from the bottom of my heart,

for loving me so fiercely.

And now, an Easter miracle.

Please welcome

my friend, the one, the only

Jennifer Holiday.

Hello, all,
especially my darling Duprees.

-Oh.
-Come with me. Come with me.

It's so good to look
at your beautiful faces.

Dani, Nicole,
you're looking fab, as always,

Today is a time
of hope and renewal,

of redemption
and second chances.

Of survival.

It's also a testament

to the greatest gift of all.

Love.

Happy Easter, everyone.

ALL:
Happy Easter.

And to honor
this joyous occasion...

? ?

?
We stand in awe ?

?
Of your goodness ?

?
Can't thank you enough ?

?
Redemption and second chances

?
You've been so true to us ?

?
It's the power of love ?

?
With joy and peace ?

?
It's the fruit of survival ?

?
Love is my power ?

?
It's the greatest gift of all

?
It's the power of love ?

?
Of love ?

?
It's the light that shines in us all

?
It's the power of love ?

?
With joy and peace ?

?
It's the fruit of survival ?

?
Love is my power ?

?
It's the greatest gift ?

?
Of all ?

?
Ooh, ooh, uh ?

?
It's the greatest gift ?

?
Of all. ?

[cheering]

My letter of resignation.

-This because of Hayley?
-Yes.

NAOMI:
I am terrified

that he won't come home.

I'm casting a wide net

with this investigation, Smitty.

I need to catch a whale.

Or an Impaler.

Stop right there, Vernon Dupree.

You two must think
I am Boo Boo the fool.

ELON:
Sheila's the only

woman that doesn't drive
me nuts.

Present company excluded,
I'm sure.

You drive me crazy.

-[door closes]
-Some dude's been following me.

I am calling the police.

Can you just stop
thinking about yourself

and just be there for your kids?
Is that too much to ask?

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0