Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,202 --> 00:00:24,721
There are dark truths hidden deep
within the shadows of history.
2
00:00:24,966 --> 00:00:30,196
The oppressed weak cower behind
the triumphant visage of the strong.
3
00:00:30,968 --> 00:00:33,834
Those who resist are swiftly eliminated.
4
00:00:36,101 --> 00:00:37,183
In this film,
5
00:00:37,453 --> 00:00:42,093
we will explore the dark undercurrent
that flows throughout history,
6
00:00:42,516 --> 00:00:44,827
the history of torture.
7
00:00:47,473 --> 00:00:52,245
Directed by: KOJI WAKAMATSU
8
00:01:23,106 --> 00:01:24,162
Wait, you!
9
00:01:28,800 --> 00:01:30,727
Stop! Have mercy!
10
00:01:44,813 --> 00:01:45,863
Please!
11
00:01:52,502 --> 00:01:53,798
What the hell is this?
12
00:01:54,124 --> 00:01:55,616
- It's...
- What's that?
13
00:01:56,455 --> 00:01:58,984
I already know that
you're a Christian.
14
00:02:00,911 --> 00:02:03,024
Being a Christian is
forbidden in this country.
15
00:02:03,372 --> 00:02:05,006
Don't tell me you don't know that?
16
00:02:05,973 --> 00:02:07,966
Please, can't you overlook it?
17
00:02:09,436 --> 00:02:10,623
That depends.
18
00:02:11,929 --> 00:02:12,964
Depends?
19
00:02:13,715 --> 00:02:15,580
Give me the names of
your fellow Christians.
20
00:02:16,342 --> 00:02:19,217
If you do that,
I won't tell anyone about you.
21
00:02:19,674 --> 00:02:21,449
I'll never do that!
22
00:02:23,433 --> 00:02:24,447
Is that so?
23
00:02:25,386 --> 00:02:26,987
Then I'll have to do this!
24
00:02:27,684 --> 00:02:29,001
No, don't!
25
00:02:34,843 --> 00:02:35,907
Stop it!
26
00:02:47,346 --> 00:02:48,990
Tell me some names!
27
00:02:56,685 --> 00:02:57,709
Tell me!
28
00:02:58,455 --> 00:02:59,462
Don't!
29
00:03:03,306 --> 00:03:05,760
Kill me, just kill me!
30
00:03:05,843 --> 00:03:06,919
Shut up!
31
00:03:09,403 --> 00:03:10,904
You slut...
32
00:03:12,342 --> 00:03:13,847
Tell me where they are!
33
00:03:23,821 --> 00:03:24,975
You better tell me!
34
00:03:26,840 --> 00:03:27,883
Please...
35
00:03:33,853 --> 00:03:35,247
Where are they?
36
00:03:37,162 --> 00:03:38,173
No!
37
00:03:41,628 --> 00:03:43,591
Forgive me, please!
38
00:03:44,691 --> 00:03:46,509
Forgive me!
39
00:03:53,831 --> 00:03:56,052
Tell me where your friends are!
40
00:04:09,377 --> 00:04:10,724
Are you gonna tell?
41
00:04:12,719 --> 00:04:15,419
- Help me!
- Where are they hiding?
42
00:04:16,182 --> 00:04:17,728
Help me!
43
00:04:25,983 --> 00:04:28,294
- You dirty slut...
- Help me!
44
00:04:36,921 --> 00:04:38,315
Mother!
45
00:04:42,507 --> 00:04:43,857
Tell me some names!
46
00:04:54,199 --> 00:04:56,527
It hurts!
47
00:05:02,139 --> 00:05:04,371
Help me, it hurts!
48
00:05:06,342 --> 00:05:07,997
Where are your friends?
49
00:05:09,685 --> 00:05:11,112
You're not gonna tell?
50
00:05:18,211 --> 00:05:20,639
No, no!
51
00:05:27,394 --> 00:05:28,766
Oh, it hurts...
52
00:05:31,532 --> 00:05:32,882
Where are they hiding?
53
00:05:39,467 --> 00:05:40,981
Where are your friends?
54
00:05:42,449 --> 00:05:44,163
No...
55
00:05:45,187 --> 00:05:46,624
You slut.
56
00:05:48,534 --> 00:05:50,113
You still won't tell?
57
00:05:52,999 --> 00:05:54,839
Where are your friends?
58
00:05:58,860 --> 00:06:00,668
Not gonna tell, eh?
59
00:06:02,674 --> 00:06:04,416
Tell me some names!
60
00:06:07,941 --> 00:06:09,128
Not gonna tell?
61
00:06:09,429 --> 00:06:10,892
Here we go, then.
62
00:07:44,446 --> 00:07:48,006
Torture in Japan can be
traced back to medieval times.
63
00:07:48,565 --> 00:07:53,814
It was during this era that
the samurai class came to power.
64
00:07:54,092 --> 00:07:58,241
In particular, the movement
led by Hideyoshi Toyotomi
65
00:07:58,429 --> 00:08:00,630
which outlawed Christianity in Japan,
66
00:08:00,713 --> 00:08:04,233
has a special importance in
the history of Japanese torture.
67
00:08:36,379 --> 00:08:40,212
Our Father, who art in heaven,
68
00:08:40,443 --> 00:08:43,351
hallowed be thy name.
69
00:08:43,514 --> 00:08:48,473
Thy kingdom come, Thy will be done,
on Earth as it is in Heaven.
70
00:08:49,234 --> 00:08:53,790
Give us this day our daily bread,
71
00:08:54,561 --> 00:08:59,571
and forgive us our trespasses,
72
00:09:00,057 --> 00:09:03,043
as we forgive those
who trespass against us,
73
00:09:04,284 --> 00:09:09,850
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
74
00:09:11,048 --> 00:09:14,424
Genzo! Why are you here?
75
00:09:15,804 --> 00:09:18,418
A friend of yours told me
I would find you here.
76
00:09:18,614 --> 00:09:21,020
Does that mean...
You're a Christian too?
77
00:09:21,347 --> 00:09:23,351
Of course not,
over my dead body!
78
00:09:25,388 --> 00:09:27,566
I am not a Christian.
79
00:09:28,404 --> 00:09:29,874
Why are you here then?
80
00:09:30,364 --> 00:09:35,874
I have... business with
you and your friends here.
81
00:09:36,424 --> 00:09:37,568
What business?
82
00:09:38,374 --> 00:09:40,715
Christianity is illegal in this country.
83
00:09:42,261 --> 00:09:45,071
Those who disobey shall
be sentenced to death!
84
00:09:45,252 --> 00:09:46,282
Which means...
85
00:09:46,848 --> 00:09:49,037
It's useless to resist.
86
00:09:50,970 --> 00:09:54,086
You Christians are lower than dogs!
87
00:09:54,169 --> 00:09:56,338
- You bastard!
- Stop, please!
88
00:09:58,059 --> 00:10:02,535
We always knew that
this moment would come.
89
00:10:03,444 --> 00:10:06,798
We must accept this as Jesus' will.
90
00:10:08,105 --> 00:10:11,581
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost,
91
00:10:12,061 --> 00:10:16,797
let us pray, that we may
rejoice in everlasting life!
92
00:10:18,752 --> 00:10:22,052
For the kingdom,
the power and the glory
93
00:10:22,172 --> 00:10:25,625
are yours, now and forever.
94
00:10:26,256 --> 00:10:27,465
Amen.
95
00:10:28,110 --> 00:10:29,297
Hey you!
96
00:10:30,005 --> 00:10:32,586
I see that you're firm in your beliefs!
97
00:11:43,273 --> 00:11:45,080
What idiots!
98
00:11:45,614 --> 00:11:47,792
Where does your praying get you?
99
00:11:48,491 --> 00:11:52,150
You Christians are the same
flesh and blood as the rest of us.
100
00:11:52,433 --> 00:11:56,726
No, our bodies are merely
a vessel for the Holy Spirit.
101
00:11:57,434 --> 00:12:00,842
We are ready to offer them to God
when the time comes.
102
00:12:01,671 --> 00:12:02,945
So high and mighty!
103
00:12:03,914 --> 00:12:06,092
Physical pain is only temporary,
104
00:12:06,560 --> 00:12:11,373
it is nothing compared to the
eternal life awaiting us in Heaven.
105
00:12:11,539 --> 00:12:14,327
Oh, now I see!
106
00:12:15,810 --> 00:12:17,882
Then I'll send you to Heaven!
107
00:12:26,722 --> 00:12:29,204
Hey, you're first!
108
00:12:43,112 --> 00:12:44,876
It's hot, isn't it?
109
00:12:46,346 --> 00:12:48,458
Do you still refuse to
renounce your faith?
110
00:12:48,611 --> 00:12:53,054
Mother Mary! Please help me
in my hour of need!
111
00:12:58,500 --> 00:12:59,644
You're next.
112
00:13:01,811 --> 00:13:02,867
How about you?
113
00:13:04,293 --> 00:13:05,644
Will you renounce your faith?
114
00:13:16,075 --> 00:13:17,186
How about now?
115
00:13:20,633 --> 00:13:21,885
Renounce your faith!
116
00:13:29,805 --> 00:13:31,046
What will you do?
117
00:13:42,386 --> 00:13:43,921
Renounce your faith!
118
00:13:58,053 --> 00:13:59,319
How about you?
119
00:14:00,321 --> 00:14:01,987
Will you renounce your faith or not?
120
00:14:15,029 --> 00:14:16,369
Which will it be?
121
00:14:35,983 --> 00:14:38,160
How much will it take to break you?
122
00:14:40,228 --> 00:14:42,199
Open your eyes and watch!
123
00:14:57,806 --> 00:15:03,175
Mary, I humbly beg of you,
please protect me.
124
00:15:06,357 --> 00:15:07,555
Don't make me laugh!
125
00:15:08,459 --> 00:15:10,441
What god could save you now?
126
00:15:37,336 --> 00:15:39,068
Mother Mary...
127
00:15:41,616 --> 00:15:42,650
Saki.
128
00:15:44,022 --> 00:15:45,223
Do you like that?
129
00:15:46,758 --> 00:15:51,378
The pain is so unbearable,
I might as well be dead.
130
00:15:52,968 --> 00:15:54,775
You call this pain?
131
00:16:00,389 --> 00:16:02,719
Who's better, me or Jesus?
132
00:16:17,867 --> 00:16:19,926
Oh Lord!
133
00:16:20,274 --> 00:16:21,856
I can't bear it...
134
00:16:23,271 --> 00:16:24,393
Forgive me!
135
00:16:27,006 --> 00:16:28,378
Mother Mary!
136
00:16:30,869 --> 00:16:32,361
You like this?
137
00:16:33,689 --> 00:16:35,279
How about this?
138
00:16:38,592 --> 00:16:40,030
Saki!
139
00:16:51,786 --> 00:16:52,788
Mother Mary!
140
00:16:56,101 --> 00:16:58,565
Me or your Mother Mary,
141
00:16:59,719 --> 00:17:01,592
which do you like better?
142
00:17:04,456 --> 00:17:05,624
Saki!
143
00:17:32,127 --> 00:17:33,502
Mother Mary!
144
00:17:46,292 --> 00:17:48,023
Mother Mary...
145
00:19:02,038 --> 00:19:06,922
Those who died for their faith
were venerated as saints,
146
00:19:07,910 --> 00:19:11,180
while those who gave names
or renounced their faith
147
00:19:11,561 --> 00:19:16,864
under the cruel pressure of torture
were much greater in number.
148
00:19:24,945 --> 00:19:28,960
Even into the Meiji era,
torture remained ever present.
149
00:19:30,539 --> 00:19:32,774
In 1869,
the second year of the Meiji era,
150
00:19:32,983 --> 00:19:35,436
the Imperial Prosecuting and
Investigating Office was created,
151
00:19:35,519 --> 00:19:40,302
becoming infamous for using brutal
methods of torture to preserve the peace.
152
00:19:42,447 --> 00:19:46,465
While the victims may change,
the dark truths of history remain.
153
00:19:47,456 --> 00:19:50,340
Emerging from the
dark shadows of history,
154
00:19:50,906 --> 00:19:54,021
torture return
to seek its prey once again.
155
00:20:01,904 --> 00:20:02,939
My lord...
156
00:20:04,888 --> 00:20:07,624
Let's see... How does this feel?
157
00:20:12,404 --> 00:20:13,833
How about this?
158
00:20:29,982 --> 00:20:31,593
Oh, my lord...
159
00:20:33,096 --> 00:20:35,553
You like that, don't you?
160
00:20:57,953 --> 00:20:58,977
My lord...
161
00:21:24,717 --> 00:21:25,991
Sato Fukuda,
162
00:21:26,721 --> 00:21:29,955
is it true that you are
Shiro Yamamoto's mistress?
163
00:21:31,663 --> 00:21:32,683
Yes, I am.
164
00:21:33,233 --> 00:21:39,527
Yamamoto was killed on January 9th,
while having relations with you.
165
00:21:39,941 --> 00:21:41,128
Is that correct?
166
00:21:42,299 --> 00:21:43,301
Yes, it is.
167
00:21:46,636 --> 00:21:49,118
What did the killer look like?
168
00:21:49,999 --> 00:21:51,005
I don't know.
169
00:21:51,560 --> 00:21:55,186
I don't remember.
I didn't get a good look at him.
170
00:21:57,527 --> 00:22:02,089
You think you can get out of this
with a story like that?
171
00:22:04,738 --> 00:22:06,450
I'm not making anything up.
172
00:22:07,517 --> 00:22:09,336
I really don't remember!
173
00:22:13,585 --> 00:22:15,210
That raises another question.
174
00:22:16,441 --> 00:22:19,021
Why did the killer
let you go unharmed?
175
00:22:22,756 --> 00:22:25,620
Is it possible that he
gave you a few bruises,
176
00:22:26,034 --> 00:22:29,116
to hide the fact that you were
involved with the murder yourself?
177
00:22:30,194 --> 00:22:32,949
I don't know anything about it!
178
00:22:33,714 --> 00:22:34,759
Tell me the truth!
179
00:22:36,752 --> 00:22:38,726
What are you hiding?
180
00:22:41,722 --> 00:22:42,782
Tell me!
181
00:22:45,385 --> 00:22:48,532
I'm not hiding... anything!
182
00:22:55,246 --> 00:22:56,510
Tell me the truth!
183
00:23:07,210 --> 00:23:08,723
Has she told you anything?
184
00:23:08,890 --> 00:23:10,643
Not as of yet.
185
00:23:11,285 --> 00:23:12,777
Well, make her talk soon.
186
00:23:13,735 --> 00:23:17,078
She was Yamamoto's mistress.
She must be hiding something.
187
00:23:17,769 --> 00:23:18,796
Yes, sir.
188
00:23:21,250 --> 00:23:23,656
Please... Please stop this.
189
00:23:29,765 --> 00:23:31,586
Such a pretty young thing...
190
00:23:32,806 --> 00:23:35,713
There's no way that old man
could have satisfied you.
191
00:23:37,053 --> 00:23:39,405
I bet you have another man somewhere.
192
00:23:40,927 --> 00:23:42,092
Tell me about him.
193
00:23:42,909 --> 00:23:44,379
There is no such person.
194
00:23:45,588 --> 00:23:48,169
There most definitely is.
195
00:23:50,101 --> 00:23:52,388
Your body tells me so.
196
00:24:03,405 --> 00:24:05,985
You can't do this to me...
197
00:24:07,793 --> 00:24:08,840
That hurts!
198
00:24:23,068 --> 00:24:24,181
You like that?
199
00:24:42,919 --> 00:24:43,941
Get in there!
200
00:24:46,172 --> 00:24:47,181
Miss Sato!
201
00:24:48,624 --> 00:24:51,477
Miss Sato, do you know this man?
202
00:24:52,623 --> 00:24:56,260
This is Shoichi Kida,
the master's secretary.
203
00:24:57,117 --> 00:24:58,149
Why...
204
00:25:00,316 --> 00:25:01,786
Why such cruelty?
205
00:25:02,494 --> 00:25:04,095
Miss Sato is hiding something.
206
00:25:05,306 --> 00:25:06,983
We need to know what it is.
207
00:25:07,310 --> 00:25:09,520
Even so, you've gone too far!
208
00:25:10,468 --> 00:25:13,454
Nevertheless, when it involves
a man of Yamamoto's stature,
209
00:25:14,184 --> 00:25:15,937
we are forced to investigate.
210
00:25:17,132 --> 00:25:22,478
Regardless of the methods,
it is our duty to catch the killer!
211
00:25:24,427 --> 00:25:25,930
That's just how it is.
212
00:25:36,241 --> 00:25:39,878
Now Miss Sato,
why don't you tell us the whole story!
213
00:25:41,133 --> 00:25:43,855
Please, I'll tell you everything!
214
00:25:45,317 --> 00:25:46,973
Please forgive me!
215
00:25:48,051 --> 00:25:49,412
Please stop!
216
00:25:49,749 --> 00:25:52,591
No, I won't stop until you tell!
217
00:25:53,354 --> 00:25:54,609
Stop it, now!
218
00:26:04,180 --> 00:26:05,541
Tell us the truth!
219
00:26:15,070 --> 00:26:16,627
Please, stop!
220
00:26:19,643 --> 00:26:21,092
Stop it, I beg you!
221
00:26:26,720 --> 00:26:29,366
I swear, I'm not hiding anything!
222
00:26:31,228 --> 00:26:32,720
Please forgive me.
223
00:26:33,112 --> 00:26:34,323
You liar!
224
00:26:36,120 --> 00:26:37,841
I know you're hiding something.
225
00:26:39,343 --> 00:26:41,369
There's no doubt in my mind.
226
00:26:42,090 --> 00:26:46,217
What right have you
to treat us this way?
227
00:26:46,859 --> 00:26:47,937
What did you say?
228
00:26:48,691 --> 00:26:49,722
Shut up!
229
00:26:50,328 --> 00:26:51,809
Don't talk to me about rights!
230
00:26:52,691 --> 00:26:54,684
I'm only doing this
because she won't talk.
231
00:26:55,800 --> 00:26:57,531
You make a good speech though.
232
00:26:58,068 --> 00:26:59,592
But that's not going to save you!
233
00:27:05,227 --> 00:27:06,271
Spit it out!
234
00:27:18,956 --> 00:27:20,089
Please stop this!
235
00:27:21,679 --> 00:27:22,792
Miss Sato is...
236
00:27:24,622 --> 00:27:26,157
covering for me!
237
00:27:28,782 --> 00:27:30,208
Miss Sato and I...
238
00:27:31,322 --> 00:27:33,108
we were sneaking behind
the master's back...
239
00:27:34,101 --> 00:27:35,105
We're lovers!
240
00:27:38,296 --> 00:27:39,316
Kida,
241
00:27:40,904 --> 00:27:42,744
is that the truth?
242
00:28:01,310 --> 00:28:02,432
Miss Sato,
243
00:28:03,205 --> 00:28:04,250
please forgive me.
244
00:28:05,394 --> 00:28:06,548
I just...
245
00:28:07,365 --> 00:28:08,878
couldn't hide it any longer!
246
00:28:10,531 --> 00:28:11,549
It's okay.
247
00:28:13,215 --> 00:28:15,066
As long as we're together...
248
00:28:16,460 --> 00:28:18,246
I can withstand anything.
249
00:28:18,680 --> 00:28:19,708
Miss Sato!
250
00:28:51,785 --> 00:28:52,790
Spit it out!
251
00:28:58,280 --> 00:28:59,325
Stick it in!
252
00:29:22,950 --> 00:29:25,291
Sato, are you satisfied now?
253
00:29:26,821 --> 00:29:31,246
You wanted to be together with Kida,
254
00:29:32,096 --> 00:29:35,199
so you conspired to kill your master.
255
00:29:35,461 --> 00:29:36,898
You're wrong!
256
00:29:37,323 --> 00:29:42,629
Shoichi had nothing to do
with the murder!
257
00:29:43,533 --> 00:29:46,596
You're a stubborn one!
258
00:29:51,213 --> 00:29:53,296
She's telling the truth!
259
00:29:53,818 --> 00:29:57,150
I had nothing to do with the murder!
260
00:29:57,477 --> 00:29:58,718
Silence!
261
00:29:59,614 --> 00:30:01,073
You killed Yamamoto!
262
00:30:01,999 --> 00:30:03,937
Confess your crimes!
263
00:30:08,888 --> 00:30:10,303
Did she tell you anything?
264
00:30:11,142 --> 00:30:17,229
Sato and Yamamoto's secretary
planned the murder together.
265
00:30:18,189 --> 00:30:20,672
I see. You did a fine job.
266
00:30:21,881 --> 00:30:24,930
We have decided not to tell the public
about this incident,
267
00:30:25,572 --> 00:30:26,759
so please keep it quiet.
268
00:30:27,709 --> 00:30:28,798
Understood, sir.
269
00:30:36,923 --> 00:30:42,523
Torture is a means for those in power
to stay in power.
270
00:30:43,459 --> 00:30:48,013
Meanwhile, those who
fall victim to their cruel whims
271
00:30:48,482 --> 00:30:52,470
are merely objects to be discarded
once they have served their purpose.
272
00:31:08,556 --> 00:31:12,759
The dark underbelly of history,
from which torture was born,
273
00:31:13,369 --> 00:31:19,494
extended into the Taisho and
Showa eras, into the present day.
274
00:31:20,732 --> 00:31:24,734
The Special Military Police
were omnipresent in this period,
275
00:31:24,952 --> 00:31:29,917
exercising their power as the dominant
authority figures of modern society.
276
00:31:33,837 --> 00:31:34,861
Spit it out!
277
00:31:38,323 --> 00:31:40,921
Come on, spit it out!
278
00:31:48,416 --> 00:31:50,474
I won't tell you again!
279
00:31:56,703 --> 00:31:57,860
Tell us now!
280
00:31:59,864 --> 00:32:01,029
Renounce your beliefs!
281
00:32:03,446 --> 00:32:06,323
Masako Fukada,
renounce the enemy and join us!
282
00:32:12,778 --> 00:32:15,751
Masako,
don't think of this as a betrayal.
283
00:32:21,238 --> 00:32:22,241
What's your answer?
284
00:32:23,343 --> 00:32:24,443
I refuse!
285
00:32:25,628 --> 00:32:26,642
I see.
286
00:32:27,574 --> 00:32:30,413
I'll warn you though,
you better decide soon.
287
00:32:31,263 --> 00:32:32,885
I don't think you can stand much more.
288
00:32:34,780 --> 00:32:38,185
I would rather die
than betray my comrades!
289
00:32:40,543 --> 00:32:42,961
Women should have more respect!
290
00:32:43,725 --> 00:32:47,439
Even women have the right
to think for themselves!
291
00:32:52,810 --> 00:32:53,866
I see how it is.
292
00:32:54,403 --> 00:32:55,433
Give me that.
293
00:32:58,429 --> 00:32:59,561
Take that!
294
00:33:00,899 --> 00:33:01,911
You bitch!
295
00:33:09,701 --> 00:33:11,705
Oh, hello sir!
296
00:33:18,151 --> 00:33:21,657
Miss Fukada, I must say
that I admire your spirit.
297
00:33:23,040 --> 00:33:25,381
But don't you think
you've gone far enough?
298
00:33:25,730 --> 00:33:27,069
Come back to your country.
299
00:33:28,140 --> 00:33:33,715
All of the rebels who were captured
with you have renounced their beliefs.
300
00:33:39,487 --> 00:33:43,549
Here, once you sign this,
you'll be a free woman.
301
00:33:47,048 --> 00:33:53,277
No matter what the others have done...
I refuse to betray my beliefs.
302
00:33:55,215 --> 00:33:59,931
If I betray my principles,
what's the point of being free?
303
00:34:06,332 --> 00:34:07,377
Just sign it.
304
00:34:09,283 --> 00:34:10,535
Go ahead and sign!
305
00:34:26,083 --> 00:34:30,526
Don't you want to go back to school
and see your beloved students again?
306
00:34:34,120 --> 00:34:36,574
Even more importantly,
what about your daughter?
307
00:34:37,901 --> 00:34:39,328
Don't you want to see her?
308
00:34:40,798 --> 00:34:42,311
My daughter is her own person.
309
00:34:43,390 --> 00:34:45,372
She doesn't have
anything to do with this.
310
00:34:46,587 --> 00:34:47,605
I wonder...
311
00:34:48,414 --> 00:34:49,445
Murai!
312
00:35:06,539 --> 00:35:09,120
- Mother!
- Kozue!
313
00:35:09,327 --> 00:35:10,830
What are you doing here?
314
00:35:12,039 --> 00:35:14,086
She said she wanted to see you.
315
00:35:16,447 --> 00:35:17,451
Please stop...
316
00:35:18,007 --> 00:35:19,510
What do you say, Kozue?
317
00:35:20,010 --> 00:35:22,757
I bet you've never seen
your mother like this before!
318
00:35:22,909 --> 00:35:24,031
Please stop!
319
00:35:25,359 --> 00:35:29,954
Making your daughter see this,
you have no right to be a parent!
320
00:35:30,741 --> 00:35:33,390
Fukada, renounce your beliefs!
321
00:35:34,511 --> 00:35:35,862
Please stop.
322
00:35:36,580 --> 00:35:37,582
You slut!
323
00:35:40,273 --> 00:35:42,004
How dare you!
324
00:35:46,450 --> 00:35:47,953
Don't hurt her!
325
00:35:50,290 --> 00:35:51,520
Please don't!
326
00:35:52,065 --> 00:35:53,241
I beg you!
327
00:35:55,059 --> 00:35:56,116
Mother!
328
00:36:00,403 --> 00:36:01,917
Stop, I beg you!
329
00:36:06,308 --> 00:36:07,329
Mother!
330
00:36:07,775 --> 00:36:09,104
Your daughter is crying.
331
00:36:09,485 --> 00:36:13,264
Why don't you cooperate?
We don't want to do this either.
332
00:36:15,100 --> 00:36:16,153
How about it?
333
00:36:19,530 --> 00:36:20,728
Please stop it!
334
00:36:24,435 --> 00:36:26,374
Don't hurt her!
335
00:36:28,464 --> 00:36:30,032
Don't hurt my mother!
336
00:36:30,220 --> 00:36:32,049
Your comrades...
337
00:36:33,563 --> 00:36:35,131
Your leader...
338
00:36:36,416 --> 00:36:38,844
Your plans going forward...
339
00:36:39,773 --> 00:36:41,429
Tell us everything!
340
00:36:44,532 --> 00:36:46,623
- Stop it!
- What's that?
341
00:36:47,124 --> 00:36:49,476
Please stop, I beg you!
342
00:36:51,939 --> 00:36:53,257
Who is your leader?
343
00:36:57,124 --> 00:36:58,146
No, don't!
344
00:36:59,155 --> 00:37:00,159
Tell us!
345
00:37:01,308 --> 00:37:02,322
Cut it out!
346
00:37:04,371 --> 00:37:07,398
It's in your best interests
to tell us everything now.
347
00:37:09,434 --> 00:37:13,011
I still don't... have...
348
00:37:13,716 --> 00:37:16,582
anything... to tell you!
349
00:37:16,665 --> 00:37:17,865
How dare you!
350
00:37:18,634 --> 00:37:20,507
Don't fuck with us!
351
00:37:37,186 --> 00:37:38,376
Fukada!
352
00:37:39,857 --> 00:37:42,122
- Renounce your beliefs!
- No, I won't!
353
00:37:48,704 --> 00:37:50,240
You still won't talk?
354
00:37:57,436 --> 00:37:59,047
Mother!
355
00:38:02,985 --> 00:38:04,013
Please stop!
356
00:38:08,628 --> 00:38:11,350
Change your mind! Cooperate!
357
00:38:17,646 --> 00:38:19,051
Feel like talking now?
358
00:38:22,873 --> 00:38:24,278
Here we go!
359
00:38:26,855 --> 00:38:28,173
Tell us what you know!
360
00:38:37,031 --> 00:38:38,087
Tell us now!
361
00:38:39,797 --> 00:38:41,256
Please stop this!
362
00:38:42,693 --> 00:38:44,033
Tell us what you know!
363
00:38:48,030 --> 00:38:49,054
Come on, Fukada!
364
00:38:54,270 --> 00:38:55,359
Speak up!
365
00:38:58,637 --> 00:38:59,737
Mother!
366
00:39:12,496 --> 00:39:13,524
Speak up!
367
00:39:14,809 --> 00:39:15,876
Please, stop!
368
00:39:16,318 --> 00:39:17,349
Well, I'll be...
369
00:39:18,394 --> 00:39:19,777
She passed out on us!
370
00:39:21,083 --> 00:39:22,097
Oh, mother...
371
00:39:26,193 --> 00:39:27,587
Mother, help me!
372
00:39:48,873 --> 00:39:49,911
It hurts!
373
00:39:55,059 --> 00:39:56,812
Mother!
374
00:40:01,113 --> 00:40:03,063
Kozue! Oh, Kozue!
375
00:40:03,375 --> 00:40:04,386
Kozue!
376
00:40:04,470 --> 00:40:07,039
Fukada, look what you've done
to your daughter!
377
00:40:09,628 --> 00:40:12,361
Kozue... this doesn't have
anything to do with her!
378
00:40:12,829 --> 00:40:16,445
If you don't speak up, your daughter
will get the same thing you got!
379
00:40:19,442 --> 00:40:20,563
Give it to her!
380
00:40:24,976 --> 00:40:26,065
No, it hurts!
381
00:40:27,948 --> 00:40:29,767
Mother!
382
00:40:38,200 --> 00:40:41,804
Come on... Open your eyes
and look at your daughter!
383
00:40:46,213 --> 00:40:47,661
Don't you feel bad for her?
384
00:40:56,439 --> 00:40:57,472
Look at her!
385
00:40:57,752 --> 00:40:58,764
I don't want to.
386
00:41:12,189 --> 00:41:13,625
- Open your eyes.
- No, I won't.
387
00:41:13,708 --> 00:41:16,313
Open your eyes!
Take a good look!
388
00:41:19,539 --> 00:41:21,662
You call yourself a parent?
389
00:41:22,174 --> 00:41:25,680
Your daughter is suffering for you...
390
00:41:26,998 --> 00:41:29,089
And you can't even look at her?
391
00:41:30,447 --> 00:41:31,494
Well?
392
00:41:31,850 --> 00:41:32,885
Maybe now...
393
00:41:35,967 --> 00:41:37,676
You're ready to tell us something?
394
00:41:38,611 --> 00:41:39,940
Take that, bitch!
395
00:41:40,746 --> 00:41:41,922
I have nothing to say.
396
00:41:44,339 --> 00:41:45,537
Open your eyes then.
397
00:41:51,722 --> 00:41:53,486
- Please stop this.
- Fukada!
398
00:41:53,715 --> 00:41:56,546
Kozue... Kozue hasn't
done anything wrong.
399
00:42:03,750 --> 00:42:05,862
- Please...
- You hypocrite!
400
00:42:14,506 --> 00:42:17,196
You're the parent, you have
the power to stop all of this.
401
00:42:23,608 --> 00:42:25,230
How many times
do I have to ask you?
402
00:42:25,429 --> 00:42:27,662
Don't you have anything to say?
403
00:42:27,850 --> 00:42:29,233
I don't know anything.
404
00:42:29,527 --> 00:42:32,327
Tell me!
Where is your meeting place?
405
00:42:32,410 --> 00:42:33,828
- I won't tell you.
- Tell me!
406
00:42:38,751 --> 00:42:41,354
Look at your daughter!
You still won't talk?
407
00:42:45,702 --> 00:42:49,132
Just tell us already!
Are your beliefs so important?
408
00:42:56,129 --> 00:42:57,338
I won't talk...
409
00:43:07,823 --> 00:43:08,872
Fukada...
410
00:43:09,917 --> 00:43:11,823
Don't you feel bad for your daughter?
411
00:43:13,445 --> 00:43:15,961
We didn't want it to come to this.
412
00:43:16,644 --> 00:43:20,205
We're just doing it because
we have orders from the top.
413
00:43:22,396 --> 00:43:26,316
We'll make sure
nothing happens to you.
414
00:43:27,024 --> 00:43:30,378
Put your trust in us and
tell us what you know.
415
00:43:35,890 --> 00:43:39,963
Come out, come out, little monk...
416
00:43:40,486 --> 00:43:43,197
Come out, little monk.
417
00:43:44,529 --> 00:43:52,206
Make tomorrow a sunny day for me.
418
00:43:54,457 --> 00:44:02,082
I'll visit you some evening...
419
00:44:02,768 --> 00:44:08,552
When the moon is high...
420
00:44:10,360 --> 00:44:24,283
If the sun shines tomorrow,
I'll give you some golden bells.
421
00:44:28,169 --> 00:44:31,490
You bitch!
Are you trying to make us angry?
422
00:44:44,618 --> 00:44:45,906
If you won't speak up...
423
00:44:48,356 --> 00:44:50,174
It won't be good for your daughter!
424
00:44:53,706 --> 00:44:55,187
Give me that!
425
00:44:56,102 --> 00:44:59,761
Take this, and this, and this and this!
426
00:45:04,833 --> 00:45:08,819
If you don't want me to kill
your daughter, you better talk!
427
00:45:11,454 --> 00:45:12,510
Damn it!
428
00:45:16,306 --> 00:45:17,325
You bitch!
429
00:45:25,852 --> 00:45:28,781
Your mother will lie there
while you die!
430
00:45:33,235 --> 00:45:34,716
Take this, bitch!
431
00:45:50,465 --> 00:45:52,131
Should I keep going?!
432
00:46:12,191 --> 00:46:14,314
- Take this, bitch!
- Stop it!
433
00:46:15,611 --> 00:46:16,632
Please stop...
434
00:46:17,418 --> 00:46:18,594
Kozue!
435
00:46:48,653 --> 00:46:49,720
Kozue...
436
00:46:51,081 --> 00:46:52,475
Please forgive me.
437
00:47:01,132 --> 00:47:02,690
Kozue, forgive me!
438
00:47:07,650 --> 00:47:10,770
So... it seems you've finally
understood the situation.
439
00:47:28,565 --> 00:47:30,560
She passed out again!
440
00:47:32,357 --> 00:47:37,214
This is what happens when
we have to go to such lengths.
441
00:48:21,234 --> 00:48:24,403
War is a hotbed for torture.
442
00:48:25,590 --> 00:48:28,650
Throughout all of history,
we can find no darker time.
443
00:48:30,463 --> 00:48:31,623
During this era,
444
00:48:31,918 --> 00:48:36,311
torture was ever present,
ravaging society with incessant cruelty,
445
00:48:36,586 --> 00:48:39,790
leaving all manner of carnage
and destruction in its wake.
446
00:50:06,725 --> 00:50:07,775
Don't fight back!
447
00:50:36,306 --> 00:50:37,361
Come on!
448
00:52:44,382 --> 00:52:45,800
Anti-Japanese rebels?
449
00:52:47,846 --> 00:52:48,860
Swine!
450
00:52:57,989 --> 00:53:00,961
If you don't want to end up like him...
451
00:53:02,366 --> 00:53:04,394
You better do as we say!
452
00:53:06,594 --> 00:53:08,489
Tell us where your hideout is!
453
00:53:10,486 --> 00:53:11,518
Hey!
454
00:53:12,607 --> 00:53:16,255
You think you can get out of this
by keeping quiet?
455
00:53:20,170 --> 00:53:22,043
Don't fuck with the Imperial Army!
456
00:53:35,824 --> 00:53:40,092
If you don't want to end up like him,
you better tell us where your hideout is!
457
00:53:41,334 --> 00:53:44,263
We won't think twice about killing you.
458
00:53:50,180 --> 00:53:51,715
Are you cows or humans?
459
00:53:52,565 --> 00:53:54,351
Why don't you say something?
460
00:53:57,835 --> 00:53:58,891
Hey you!
461
00:53:59,730 --> 00:54:00,993
I'm talking to you!
462
00:54:02,183 --> 00:54:03,925
- Come here.
- I'll get him!
463
00:54:05,199 --> 00:54:06,996
Stand up, you!
464
00:54:07,654 --> 00:54:09,037
I said stand up!
465
00:54:09,963 --> 00:54:11,719
Come over here!
466
00:54:12,100 --> 00:54:13,222
Come here, you!
467
00:54:13,657 --> 00:54:16,042
Sit down! I said sit!
468
00:54:35,939 --> 00:54:38,552
How about it? Will you speak?
469
00:54:45,624 --> 00:54:46,996
Okay, then.
470
00:55:22,870 --> 00:55:23,881
Come with me!
471
00:56:30,124 --> 00:56:31,155
Hey!
472
00:56:32,734 --> 00:56:35,165
Tell us where your hideout is!
473
00:57:15,681 --> 00:57:16,824
How about it?
474
00:57:18,207 --> 00:57:19,252
Still won't talk?
475
00:57:25,478 --> 00:57:26,491
Speak!
476
00:57:58,442 --> 00:57:59,489
Still won't talk?
477
00:58:01,110 --> 00:58:02,768
- Get them too!
- Yes, sir!
478
00:58:54,982 --> 00:58:59,991
(reciting the Imperial lineage)
Jinmu, Suizei, Annei, Itoku...
479
00:59:00,416 --> 00:59:05,102
Kosho, Koan, Korei, Kogen...
480
00:59:05,471 --> 00:59:10,012
Kaika, Sujin, Suinin, Keiko...
481
00:59:10,491 --> 00:59:15,144
Seimu, Chuai, Oujin... and...
482
00:59:16,036 --> 00:59:19,869
Shit... What do we... say now?
483
00:59:21,102 --> 00:59:25,580
We, uh... humbly profess...
our allegiance...
484
00:59:26,045 --> 00:59:29,489
As the emperor's... humble servants...
485
00:59:29,847 --> 00:59:33,021
and loyal citizens...
of the Japanese... Empire!
486
00:59:34,881 --> 00:59:35,959
That's the spot!
487
00:59:51,500 --> 00:59:53,209
You're all insects...
488
00:59:53,667 --> 00:59:55,071
Not even human!
489
00:59:55,442 --> 00:59:58,142
It makes me feel sick
to look at you!
490
00:59:59,046 --> 01:00:00,979
I'll wipe you off the face of the earth!
491
01:01:20,390 --> 01:01:23,465
Japan was devastated by war.
492
01:01:25,772 --> 01:01:28,386
But its dark history remains.
493
01:01:29,783 --> 01:01:32,375
Likewise, torture still exists,
494
01:01:32,865 --> 01:01:36,121
lurking in the darkness,
waiting for its prey.
33268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof