Original subtitles

[Script Info] Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 YCbCr Matrix: TV.709 LayoutResX: 1920 LayoutResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,LTFinnegan Medium,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,185,185,60,1 Style: Flashback,LTFinnegan Medium,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00013E12,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,185,185,60,1 Style: Sign_Basic_Tahoma,Tahoma,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,120,120,45,1 Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,57,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,60,1 Style: CARTELLI,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:05.06,Default,Asa,0,0,0,,When I awoke from my sleep, Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:10.10,Default,Asa,0,0,0,,I found myself alone, \Nstanding on an open page... Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:13.45,Default,Asa,0,0,0,,No matter where I look, I can't see. Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:18.53,Default,Asa,0,0,0,,There's no path, nor exit. Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:24.11,Default,Asa,0,0,0,,That's when I heard the sound... Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.55,TypePlaceholder,,0,0,0,,The price of green beans is insane!\NMakio said she wanted some,\N so I bought them, but…\Nthese beans might bankrupt me. Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:25.29,TypePlaceholder,,0,0,0,,Back Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:25.29,TypePlaceholder,,0,0,0,,The price of green beans is insane!\NMakio said she wanted some,\N so I bought them, but…\Nthese beans might bankrupt me. Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:25.29,TypePlaceholder,,0,0,0,,Saved Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:29.30,Default,Asa,0,0,0,,The sound of your voice calling my name. Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:27.30,Sign_Basic_Tahoma,Sign,0,0,0,,Firm Tofu Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:38.28,Default,Asa,0,0,0,,So I walked, with these \Nfumbling words of mine... Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:42.26,Default,Asa,0,0,0,,It may not be in perfect rhythm—Oh. Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:48.31,Default,Asa,0,0,0,,But when I hum this tune, I hope you listen. Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:50.43,Default,Makio,0,0,0,,Asa. Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:53.17,Default,Asa,0,0,0,,The soaring sound of the \Nworld softening itself... Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.17,Default,Makio,0,0,0,,Asa! Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.31,Default,Asa,0,0,0,,Sorry! Was I too loud? Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.97,Default,Makio,0,0,0,,Can you do Justin Bieber? Dialogue: 0,0:00:58.97,0:00:59.83,Default,Asa,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.18,Default,Asa,0,0,0,,I don't know how. Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.51,Default,Makio,0,0,0,,Come on. Please? Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:05.58,Default,Asa,0,0,0,,Ba— Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:11.59,Sign_Basic_Tahoma,Sign,0,0,0,,Panko Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.81,Default,Asa,0,0,0,,Okay, today I'm making \Nchicken katsu and sesame... Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.59,Default,Asa,0,0,0,,Wait, that's for tomorrow. Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.66,Default,Asa,0,0,0,,Today's side will have tofu. Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.10,Default,Asa,0,0,0,,Oh, and veggies. Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.16,Default,Makio,0,0,0,,Sounds good. Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.09,Default,Makio,0,0,0,,The ding went off. Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:23.53,Default,Asa,0,0,0,,Makio-chan, why do you call \Nthe microwave the "ding"? Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:24.85,Default,Makio,0,0,0,,Shush, you. Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:38.48,Default,Asa,0,0,0,,Your phone. Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:40.12,Default,Asa,0,0,0,,It's ringing. Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:41.41,Default,Makio,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.66,Default,Asa,0,0,0,,So go answer it like a real adult. Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.26,Default,Makio,0,0,0,,What a drag... Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:49.01,Default,Makio,0,0,0,,Hello, Kodai speaking. Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:50.85,Default,Makio,0,0,0,,Oh, yes. Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.13,Default,Makio,0,0,0,,Yes, thank you for the other day. Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:01.77,Default,Makio,0,0,0,,I've been healthier ever since you came. Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:03.51,Default,Asa,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:04.56,Default,Asa,0,0,0,,Then hire me. Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.02,Default,Makio,0,0,0,,Make your own living. Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.40,Default,Asa,0,0,0,,What if I throw in cleaning? Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.03,Default,Makio,0,0,0,,Things are fine the way they are. Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.51,Default,Makio,0,0,0,,This is plenty. Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:22.65,Default,Asa,0,0,0,,Can I sleep? Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:24.54,Default,Makio,0,0,0,,Go ahead and take the bed. Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.15,Default,Asa,0,0,0,,I'm fine here. Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:36.94,Default,Asa,0,0,0,,You can keep the lights on. Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:38.81,Default,Makio,0,0,0,,Mmhmm. Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.94,Default,Asa,0,0,0,,The tapping of her keyboard. Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:50.20,Default,Asa,0,0,0,,Sometimes it stops, \Nfollowed by furious mashing. Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:53.06,TypePlaceholder,,0,0,0,,Check the\Nprevious story Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:53.07,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,First Draft Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.90,Default,Asa,0,0,0,,The rustling of paper. Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.58,Default,Asa,0,0,0,,And deep sighs. Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.07,Default,Asa,0,0,0,,The sight of curtains left open. Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.05,Default,Asa,0,0,0,,And the bright nightlife peeking through. Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.64,Default,Asa,0,0,0,,Buried between the mountains of books... Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.63,Default,Asa,0,0,0,,I'm here alone. Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:14.65,Default,Makio,0,0,0,,What was that for? Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:17.89,Default,Asa,0,0,0,,Just snapping a beauty's profile. Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.69,Default,Makio,0,0,0,,You idiot. Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.30,Default,Asa,0,0,0,,Here I am, alone. Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:28.66,Default,Asa,0,0,0,,Sleeping next to the throne \Nof a queen from a strange land. Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.40,Default,Asa,0,0,0,,These nights are my favorite. Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:46.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,Journal with Witch Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:10.22,Sign_Basic_Tahoma,EpTitle,0,0,0,,Episode 1 Overflow Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.96,Default,Radio,0,0,0,,It's another beautiful day nationwide. Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:21.91,Default,Radio,0,0,0,,But do be mindful of the dry air. Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.13,Default,Radio,0,0,0,,Now for the news. Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:29.67,Default,Radio,0,0,0,,Last night, an accident occurred at the \NOtsuki Parking Area of the Chuo Expressway, Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.75,Default,Radio,0,0,0,,where a truck struck a parked passenger car. Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.98,Sign_Basic_Tahoma,Sign,0,0,0,,Radio - News Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:39.69,Default,Radio,0,0,0,,According to the police, its occupants were\N Hajime Takumi and Minori Kodai. Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.48,Default,Radio,0,0,0,,They were taken to the hospital\Nbut passed away. Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.87,Default,Radio,0,0,0,,Their daughter was not\Nin the vehicle at the time... Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:46.81,Default,Minori,0,0,0,,Makio. Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.62,Default,Minori,0,0,0,,Don't you have anything to say? Dialogue: 0,0:05:56.63,0:06:00.80,Default,Minori,0,0,0,,I'm only saying this, as your big sister, \Nbecause you're so hopeless. Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:05.77,CARTELLI,sign,0,0,0,,Sudden stop! Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:05.77,CARTELLI,sign,0,0,0,,Please hold onto a handrail\N or a strap near you. Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:05.77,CARTELLI,sign,0,0,0,,For safety reasons,\N sudden stops may occur while the vehicle is in motion. Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:06.42,Default,Train Announcement,0,0,0,,Caution: We have come to a sudden stop.\NAttention, please— Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.49,Default,Conductor,0,0,0,,Attention all passengers. Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:13.58,Default,Conductor,0,0,0,,We've received a request \Nto make an emergency stop. Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.26,Default,Conductor,0,0,0,,Once we confirm it is safe to do so, \Nwe will resume operations. Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.78,Sign_Basic_Tahoma,Sign,0,0,0,,Department of Police Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:19.77,Default,Makio's Mother,0,0,0,,There you are, Makio. Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.37,Default,Makio's Mother,0,0,0,,Sorry to wake you so early. Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:23.65,Default,Makio,0,0,0,,Have you confirmed it? Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:24.84,Default,Makio's Mother,0,0,0,,Confirmed what? Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:27.17,Default,Makio,0,0,0,,You know, the bodies. Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.14,Default,Makio's Mother,0,0,0,,I couldn't do something so scary. Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.63,Default,Makio's Mother,0,0,0,,They told me they're doing an autopsy. Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.90,Default,Makio's Mother,0,0,0,,We had no choice in the matter. Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:39.23,Default,Makio's Mother,0,0,0,,They're making us wait in this dreary place. Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.54,Default,Asa,0,0,0,,Makio-chan...? Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.72,Default,Makio's Mother,0,0,0,,Yeah, that's right. This is your Aunt Makio, Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:47.96,Default,Makio's Mother,0,0,0,,your mom's younger sister. Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:52.04,Default,Makio's Mother,0,0,0,,I doubt you'd remember. \NYou haven't seen each other in forever. Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.35,Default,Makio's Mother,0,0,0,,Well then, I'm off to handle the paperwork. Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:59.08,Default,Makio's Mother,0,0,0,,Can you take her in for a while? Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:02.64,Default,Makio,0,0,0,,What? I'll get a hotel.\N I don't even own a futon. Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:05.03,Default,Makio's Mother,0,0,0,,Have a heart for goodness's sake. Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:06.73,Default,Makio's Mother,0,0,0,,We can't just leave her on her own. Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.25,Default,Makio's Mother,0,0,0,,So I'm counting on you. Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.33,Default,Makio,0,0,0,,I'm Makio. Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.82,Default,Makio,0,0,0,,U-Um... Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.84,Default,Asa,0,0,0,,Oh. I'm Asa Takumi. Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.96,Default,Makio,0,0,0,,Asa. Right. Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:30.51,Default,Makio,0,0,0,,We should get something to eat. Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.60,Default,Makio,0,0,0,,Yeah, something to eat... Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:40.85,Default,Makio,0,0,0,,Does that sound good? Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.16,Default,Asa,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.50,Default,Makio,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:01.95,Default,Asa,0,0,0,,Thanks for the food... Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.09,Default,Makio,0,0,0,,Let me know if you want more. Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:22.20,Default,Makio,0,0,0,,Eat as much as you'd like. Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.47,Default,Asa,0,0,0,,Yeah, okay. Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.28,Default,Makio,0,0,0,,Want another drink? Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:29.86,Default,Asa,0,0,0,,Uh, thank... you? Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.47,Default,Makio,0,0,0,,We still have time. Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.91,Default,Makio,0,0,0,,You can get some sleep. Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.60,Default,Makio,0,0,0,,Are you sad? Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.39,Default,Makio,0,0,0,,Not sure how you feel? Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:13.75,Default,Makio,0,0,0,,That doesn't make you weird. Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:19.45,Default,Makio,0,0,0,,You can be sad if the time ever comes. Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:24.45,Default,Asa,0,0,0,,What about you, Makio-chan? Are you sad? Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:31.01,Default,Makio,0,0,0,,Unfortunately, I don't feel sad at all. Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.38,Default,Makio,0,0,0,,I hated my sister. Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:36.89,Default,Makio,0,0,0,,I feel sorry for your sake. Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.50,Default,Makio,0,0,0,,I'm sad in that respect. Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:44.29,Default,Makio,0,0,0,,A journal... Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:48.89,Default,Makio,0,0,0,,It might help to start keeping a journal. Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:53.82,Default,Makio,0,0,0,,About the things people say to you... Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:57.51,Default,Makio,0,0,0,,Or the things that they don't. Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:03.20,Default,Makio,0,0,0,,About whatever you feel or don't feel. Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.52,Default,Makio,0,0,0,,You can keep it all in your journal. Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:09.03,Default,Makio,0,0,0,,Even if you never open it again, Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:14.26,Default,Makio,0,0,0,,one day, it'll be your guiding light. Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:19.74,Default,Asa,0,0,0,,The only journal I'd ever kept was one \Nto track the growth of morning glories. Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.10,Default,Asa,0,0,0,,When I told her so, she replied: Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:24.41,Default,Asa,0,0,0,,"An observation diary of morning glories?" Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:30.16,Default,Asa,0,0,0,,"That has to be much more fun \Nlater in life, as an adult." Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.10,Default,Asa,0,0,0,,A journal... Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:38.35,Default,Asa,0,0,0,,Yesterday, Dad and Mom \Nwere in the car when... Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.96,TypePlaceholder,,0,0,0,,Journal with Witch Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:58.71,Flashback,Woman A,0,0,0,,But she's not even Minori-chan's \Nreal daughter, right? Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:01.71,Default,Asa,0,0,0,,About the things people say to me... Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:20.79,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,Green Beans Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.29,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,Green Beans Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:01.71,Flashback,Male A,0,0,0,,No, I think they're blood relatives. Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.30,Sign_Basic_Tahoma,Sign,0,0,0,,Producer: Sato Chako\N378 Yen (excluding taxes)\NPrice: 408 Yen Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:03.61,Flashback,Woman A,0,0,0,,You think? Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:06.82,Flashback,Male A,0,0,0,,Well, that's what I heard. Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.73,Default,Asa,0,0,0,,Or what they don't say. Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.61,Flashback,Woman B,0,0,0,,So no one from his side is even here? Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.77,Default,Asa,0,0,0,,I understood exactly what she meant. Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:13.98,Flashback,Woman C,0,0,0,,Not a soul. No family or relatives. Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.24,Flashback,Makio's Mother,0,0,0,,But I'm only living off my pension. Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:17.89,Flashback,Male B,0,0,0,,Kyoko-san, you of all people can't say that. Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:20.94,Flashback,Woman D,0,0,0,,Really, I do feel bad, but... Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:24.11,Flashback,Woman D,0,0,0,,Did you hear about the dry air \Nadvisory from Houston to tuna? Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.80,Flashback,Woman E,0,0,0,,Sure did. It's that oven system. Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:29.29,Default,Asa,0,0,0,,My special talent: hear only gibberish\Nand not what they're saying... Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:30.42,Default,Asa,0,0,0,,Activate. Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:32.62,Flashback,Woman A,0,0,0,,Is that a hula hoop from Shimanto? Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:33.99,Flashback,Male A,0,0,0,,Or a straw rope? Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:40.27,Default,Asa,0,0,0,,Except I can't journal like this. Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:43.59,Default,Makio,0,0,0,,Asa? Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:44.64,Default,Makio,0,0,0,,Asa. Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.04,Default,Asa,0,0,0,,Water... Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.72,Default,Makio,0,0,0,,Asa! Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:34.92,Default,Asa,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:39.83,Default,Makio,0,0,0,,We... should eat. Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:41.74,Default,Makio,0,0,0,,Yeah, we should eat. Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.95,Default,Asa,0,0,0,,Why say it twice? Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.05,Default,Asa,0,0,0,,Let me help. Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:48.94,Default,Makio,0,0,0,,Yeah, all right. Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:53.33,Default,Asa,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.57,Default,Asa,0,0,0,,Do these need washing? Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.12,Default,Makio,0,0,0,,Oh, yeah. Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:57.08,Default,Asa,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.36,Default,Makio,0,0,0,,Two slices, two... Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.79,Default,Asa,0,0,0,,Um, is there anything else? Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:11.49,Default,Makio,0,0,0,,Er, let's see... Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:14.06,Default,Makio,0,0,0,,The cabbage in the fridge\Nneeds to be chopped. Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:15.21,Default,Asa,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:16.79,Default,Makio,0,0,0,,Like three or four leaves. Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.27,Default,Asa,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.32,Default,Makio,0,0,0,,Have a seat. Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:50.23,Default,Asa,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:10.09,Default,Asa,0,0,0,,Thank you for the food. Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:24.18,Default,Asa,0,0,0,,Wait, is that why you eat \Nthe sausages separate? Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.61,Default,Asa,0,0,0,,You could have told me. Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:28.18,Default,Makio,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:31.67,Default,Asa,0,0,0,,Hey, are you actually like... Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.00,Default,Asa,0,0,0,,super shy? Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:37.85,Default,Makio,0,0,0,,No! Actually, yes. Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:45.35,Default,Makio,0,0,0,,L-Listen, everything I said yesterday\Nwas complete caprice... Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.07,Default,Asa,0,0,0,,Huh?! Then you mean— Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:52.19,Default,Makio,0,0,0,,No, that came out wrong. All wrong. Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:55.54,Default,Makio,0,0,0,,It's true that I couldn't let things stand. Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.73,Default,Makio,0,0,0,,But I was completely overlooking \Nthe fact that I'm not Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:03.20,Default,Makio,0,0,0,,the kind of person who can share\N their space with another human being. Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:04.36,Default,Asa,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.30,Default,Makio,0,0,0,,This is on me, I know. Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:10.32,Default,Makio,0,0,0,,But could you not go "What?!" like that? Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.53,Default,Makio,0,0,0,,It's hurtful. Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:12.21,Default,Asa,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:13.42,Default,Makio,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:16.97,Default,Asa,0,0,0,,I mean, I'm just surprised\N adults get hurt feelings too. Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:18.45,Default,Asa,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:22.95,Default,Makio,0,0,0,,I doubt my sister ever \Nshowed flaws like that. Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.60,Default,Asa,0,0,0,,Makio-chan, why did you hate her? Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:28.35,Default,Asa,0,0,0,,My mom, I mean. Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:35.36,Default,Makio,0,0,0,,Don't go asking people to speak ill of others. Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:38.76,Default,Makio,0,0,0,,I only told you because it \Ndidn't seem fair otherwise. Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.06,Default,Asa,0,0,0,,What a weird person... Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:47.28,Default,Makio,0,0,0,,A journal? Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.12,Default,Makio,0,0,0,,You're really going to keep one? Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.47,Default,Asa,0,0,0,,You said it'd help. Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:53.86,Default,Makio,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.63,Default,Makio,0,0,0,,Then go ahead and rip out the used pages. Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.26,Default,Asa,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:00.28,Default,Asa,0,0,0,,Really weird. Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:09.78,Default,Asa,0,0,0,,I started living with someone weird today. Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:11.41,Default,Asa,0,0,0,,And that's because... Dialogue: 0,0:16:56.23,0:16:57.44,Default,Asa,0,0,0,,A desert. Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:03.05,Default,Asa,0,0,0,,Dry sand for as far as you can see. Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:07.49,Default,Asa,0,0,0,,There's nothing here. Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:09.95,Default,Asa,0,0,0,,This place is... Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:11.47,Default,Asa,0,0,0,,empty. Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.40,Default,Asa,0,0,0,,Oh, dinner? Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.70,Default,Asa,0,0,0,,If you're getting groceries, I'll come. Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:25.01,Default,Makio,0,0,0,,When keeping a journal... Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:29.24,Default,Makio,0,0,0,,You don't have to write anything\N you don't want to. Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:32.50,Default,Makio,0,0,0,,Write only what you want in that moment. Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:35.61,Default,Makio,0,0,0,,It doesn't have to be true either. Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:38.83,Default,Asa,0,0,0,,Even though it's a journal? Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.77,Default,Makio,0,0,0,,Even though it's a journal. Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:43.74,Default,Makio,0,0,0,,No one can scold you for it. Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:47.17,Default,Makio,0,0,0,,Leave out anything that's \Ntoo hard to write about. Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:53.56,Default,Asa,0,0,0,,I tried... I tried to write something, but... Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:58.61,Default,Asa,0,0,0,,No Dad. No Mom. Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:01.21,Default,Asa,0,0,0,,They're both gone. Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:05.23,Default,Asa,0,0,0,,It's like... Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:09.26,Default,Asa,0,0,0,,I'm out in the open. In empty space. Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:13.33,Default,Asa,0,0,0,,Like I got hurled out into the desert. Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:15.70,Default,Asa,0,0,0,,It gives me the chills. Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:16.77,Flashback,Makio,0,0,0,,Asa. Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.92,Default,Asa,0,0,0,,I want water. Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:20.32,Flashback,Makio,0,0,0,,Asa. Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:22.80,Default,Asa,0,0,0,,If only I could have... Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:25.89,Flashback,Asa,0,0,0,,A basin full of water... Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:27.52,Flashback,Makio,0,0,0,,Asa! Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:30.52,Flashback,Woman A,0,0,0,,Why is she yelling like that? Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:45.28,Flashback,Woman B,0,0,0,,Oh, you must be so sad. Poor thing. Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:48.98,Flashback,Asa,0,0,0,,D-Do you know the kanji for "basin"? Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:02.66,Flashback,Makio,0,0,0,,I deeply despised your mother. Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:08.71,Flashback,Makio,0,0,0,,I'm sick to find that my hatred for her \Nstill persists even after her passing. Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:11.61,Flashback,Makio,0,0,0,,So I'm sorry to say, Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:17.34,Flashback,Makio,0,0,0,,but I feel nothing more for you than I would \Nany child I might pass out on the street. Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:21.20,Flashback,Makio,0,0,0,,Regardless, a girl like you... Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.24,Flashback,Makio,0,0,0,,A fifteen-year-old child... Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:25.89,Flashback,Makio,0,0,0,,shouldn't be exposed to this wretchedness. Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:31.22,Flashback,Makio,0,0,0,,You're deserving of much more \Nbeautiful things in life. Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:35.21,Default,Makio,0,0,0,,You can sleep over there. Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:38.23,Flashback,Makio,0,0,0,,My place is never clean. Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:40.70,Flashback,Makio,0,0,0,,And I'm usually in a bad mood. Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:43.90,Flashback,Makio,0,0,0,,I can't even guarantee that I'll love you. Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:46.39,Flashback,Makio,0,0,0,,But I promise you this. Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:48.51,Flashback,Makio,0,0,0,,I will never trample on your feelings. Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.28,Default,Asa,0,0,0,,On that day, this woman... Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:54.75,Flashback,Makio,0,0,0,,If you can accept that, come stay \Nwith me tomorrow, the next day, Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:57.30,Flashback,Makio,0,0,0,,and every day after that! Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.50,Flashback,Makio,0,0,0,,I won't let these people pass you around! Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.50,Default,Asa,0,0,0,,With eyes like a wolf \Nastray from its pack... Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:08.33,Default,Asa,0,0,0,,She saved me from a life of loneliness. Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:10.01,Flashback,Makio,0,0,0,,And to answer your question, Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:15.11,Flashback,Makio,0,0,0,,the kanji for basin is written as "water" \Ninside "mortar" with "plate" underneath. Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.02,TypePlaceholder,,0,0,0,,Basin (Tarai) Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:18.83,Default,Asa,0,0,0,,She even knew the kanji for basin. Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:27.00,Flashback,Woman B,0,0,0,,Goodness, Makio-san... Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:28.68,Flashback,Asa,0,0,0,,I'm coming. Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.53,Flashback,Asa,0,0,0,,I'm coming to stay with you! Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:37.95,Flashback,Makio,0,0,0,,Let's go. This dried-up sushi \Nisn't worth eating. Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:40.73,Flashback,Makio,0,0,0,,We're getting real sushi. Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:52.76,Default,Asa,0,0,0,,There's no one here. Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:55.91,Default,Asa,0,0,0,,There's nothing to be found... Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:05.09,Default,Asa,0,0,0,,within this vast desert I'm in. Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:10.83,Default,Asa,0,0,0,,Do adults find themselves here too? Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:18.84,Default,Asa,0,0,0,,Will I be able to find my way out? Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:31.85,Default,Asa,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:34.67,Default,Asa,0,0,0,,I'm all by myself. Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:36.37,Default,Asa,0,0,0,,Just me. Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:38.32,Default,Asa,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:39.40,Default,Makio,0,0,0,,I get it. Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:45.21,Default,Makio,0,0,0,,This is what they call... Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:46.77,Default,Makio,0,0,0,,loneliness. Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:50.89,Default,Asa,0,0,0,,Loneliness? Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:57.79,Default,Asa,0,0,0,,I found myself cast \Ninto an unfamiliar desert. Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:03.22,Default,Asa,0,0,0,,There, I witnessed the \Nqueen of a strange land Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:08.32,Default,Asa,0,0,0,,sitting upon her throne \Nin complete solitude.