Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,690 --> 00:01:04,813
Meteor strike.
2
00:01:04,838 --> 00:01:05,857
Decompression.
3
00:01:05,882 --> 00:01:07,964
I'm getting a bad
feeling about this mission.
4
00:01:09,841 --> 00:01:11,000
What is it?
5
00:01:22,367 --> 00:01:23,376
He's alive!
6
00:01:25,630 --> 00:01:27,816
This isn't my way home, you idiot.
7
00:01:28,390 --> 00:01:30,000
I'm cutting short your life.
8
00:01:36,817 --> 00:01:38,000
That's right.
9
00:01:38,001 --> 00:01:39,858
We cancel all
existing contracts and
10
00:01:39,882 --> 00:01:42,230
divert all our resources
to the New Deal.
11
00:01:42,270 --> 00:01:45,000
But Mr. McGill...
No buts. Just do it.
12
00:02:27,103 --> 00:02:29,463
The installation was
involved in military research.
13
00:02:29,970 --> 00:02:33,611
Black's last assignment before
Mars was a review of security there.
14
00:02:33,636 --> 00:02:37,191
You think he took something
from the lab before he blew it up?
15
00:02:37,216 --> 00:02:38,467
I think so.
16
00:02:38,700 --> 00:02:41,191
The New York FBI are
handling the investigation.
17
00:02:41,675 --> 00:02:44,541
We've sent a picture of Captain
Black and told them he's a terrorist.
18
00:02:44,633 --> 00:02:46,216
I want you there to liaise.
19
00:02:46,350 --> 00:02:47,350
Yes, Colonel.
20
00:02:47,375 --> 00:02:50,557
I'm due at the United Nations
today for an emergency meeting.
21
00:02:50,582 --> 00:02:53,442
I'd like to tell them this
is a war we're winning.
22
00:02:53,650 --> 00:02:55,421
Yes, sir. I understand.
23
00:02:55,446 --> 00:02:56,796
And take Scarlet with you.
24
00:02:56,912 --> 00:03:00,421
But we don't know for sure
whose side Scarlet is on.
25
00:03:00,550 --> 00:03:03,082
What the Mysterons
did to him has left Scarlet
26
00:03:03,107 --> 00:03:05,458
with some kind of
telepathic link with Black.
27
00:03:05,499 --> 00:03:09,652
We're not in a position to disregard
any advantage we might have.
28
00:03:16,842 --> 00:03:17,857
Come on, Adam.
29
00:03:17,882 --> 00:03:20,201
Would I have told you Black
was under Mysteron control
30
00:03:20,226 --> 00:03:21,787
if they were
still running me?
31
00:03:21,812 --> 00:03:25,077
All I know is you're not the
man I knew that went to Mars.
32
00:03:25,701 --> 00:03:26,819
I know.
33
00:03:34,609 --> 00:03:36,451
Welcome to the FBI.
34
00:03:38,001 --> 00:03:39,125
Hey, where's your weapon?
35
00:03:39,150 --> 00:03:40,816
Uh, cutbacks.
36
00:03:40,841 --> 00:03:42,699
Blue gets the gun on Fridays.
37
00:03:42,724 --> 00:03:44,000
Yeah, right.
38
00:03:44,282 --> 00:03:45,999
How's the investigation going?
39
00:03:46,500 --> 00:03:50,062
Slow, but we fed the image of
your guy into our hawk network.
40
00:03:50,450 --> 00:03:52,713
If he's caught by a CCTV camera
41
00:03:52,737 --> 00:03:55,197
anywhere in the
U.S., we'll spot him.
42
00:04:35,858 --> 00:04:36,950
Thank you very much.
43
00:04:44,691 --> 00:04:48,399
And Spectrum is ready for anything
the Mysterons might throw at us.
44
00:04:48,800 --> 00:04:51,000
I'm sure you're right, Colonel.
45
00:04:51,025 --> 00:04:54,954
But I worry that Skybase
is lacking in air power.
46
00:04:54,979 --> 00:04:56,000
What?
47
00:04:56,001 --> 00:05:01,000
I propose supporting them with a squadron
of the latest vampire fighter jets.
48
00:05:01,150 --> 00:05:02,476
Thank you, General.
49
00:05:02,509 --> 00:05:05,000
Spectrum needs all the help it can get.
50
00:05:05,001 --> 00:05:09,422
Now, to continue-- General, I can
assure you that we are quite capable of--
51
00:05:09,447 --> 00:05:10,496
Yes, yes, of course.
52
00:05:10,521 --> 00:05:13,621
But you see-- No,
General, I don't see.
53
00:05:13,646 --> 00:05:19,000
My Angel pilots are all top guns, and
our aircraft are the finest in the world.
54
00:05:19,001 --> 00:05:21,000
Nevertheless--
Excuse me, General.
55
00:05:21,001 --> 00:05:23,000
It's getting very hot in here.
56
00:05:23,050 --> 00:05:25,000
--within its massive footprint.
57
00:05:25,100 --> 00:05:26,757
Right.
58
00:05:27,066 --> 00:05:28,666
We've spotted your man.
59
00:05:28,691 --> 00:05:29,757
Where is he?
60
00:05:29,782 --> 00:05:31,691
At the United Nations building.
61
00:05:31,716 --> 00:05:32,787
What's he doing there?
62
00:05:32,812 --> 00:05:34,342
He's got to be after Colonel White.
63
00:05:34,367 --> 00:05:35,592
Let's get the Sky Riders.
64
00:05:41,061 --> 00:05:45,000
The Mysterons have already
made one strike against Spectrum.
65
00:05:45,001 --> 00:05:47,000
We have no room for complacency.
66
00:05:49,001 --> 00:05:53,000
At the same time, I do not want to
underestimate the readiness of Spectrum.
67
00:05:53,001 --> 00:05:56,527
We have superbly equipped,
highly trained special forces...
68
00:05:56,552 --> 00:05:58,460
...who are ready to engage the enemy...
69
00:06:01,001 --> 00:06:04,000
--form of terrorism, whatever the cost.
70
00:06:05,001 --> 00:06:08,000
We'll be prepared for whatever
the enemy may throw at us.
71
00:06:08,001 --> 00:06:10,023
The road ahead may be difficult, but...
72
00:06:33,122 --> 00:06:35,744
Stay right there.
73
00:06:37,001 --> 00:06:41,190
Destiny, it's me, Conrad.
74
00:06:42,523 --> 00:06:44,520
Oh, I'd like to believe that.
75
00:06:44,545 --> 00:06:46,298
Please believe me, sweetheart.
76
00:06:46,323 --> 00:06:51,000
The Mysterons have lost control
over me, just like they did with Scarlet.
77
00:06:51,177 --> 00:06:53,577
How did you know about Scarlet?
78
00:07:23,001 --> 00:07:24,334
General.
79
00:07:34,267 --> 00:07:36,000
I had my gun drawn.
80
00:07:36,001 --> 00:07:40,400
I could have captured
him, but I let him go.
81
00:07:40,425 --> 00:07:42,687
Destiny, it wasn't Captain Black.
82
00:07:42,712 --> 00:07:44,000
It was a Mysteron.
83
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
He knew how to get to you.
84
00:07:46,250 --> 00:07:54,000
That may be, but I paid attention
to my emotions, not my duty.
85
00:07:54,400 --> 00:07:58,661
I don't believe there's a place for me
with the Angels or Spectrum, Colonel.
86
00:07:58,686 --> 00:08:01,000
The Angels need their leader.
87
00:08:01,500 --> 00:08:04,108
Harmony will make a
first-class leader, sir.
88
00:08:12,286 --> 00:08:15,000
Hey, I always dreamed
about joining Spectrum.
89
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
Me too.
90
00:08:16,100 --> 00:08:18,473
Their pilots are all babes, man.
91
00:08:50,080 --> 00:08:51,942
It's good to have you
back, Captain Scarlet.
92
00:08:51,967 --> 00:08:52,976
Thank you, sir.
93
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
Here, Paul. I'm sorry if I was...
94
00:08:55,025 --> 00:08:57,023
Forget it, Adam. Just bring me up to speed.
95
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Black escaped in a trans-global helicopter.
96
00:09:00,150 --> 00:09:02,589
They claim it was hijacked,
but there was also a
97
00:09:02,601 --> 00:09:06,000
trans-global truck at the research
installation before it was destroyed.
98
00:09:06,001 --> 00:09:07,264
Some coincidence.
99
00:09:07,289 --> 00:09:10,334
Well, I hacked into the
trans-global computer.
100
00:09:10,475 --> 00:09:14,000
It looks like they've abandoned business
and diverted vehicles across the world.
101
00:09:14,275 --> 00:09:16,975
I cross-referenced these
locations, and they're all...
102
00:09:17,000 --> 00:09:18,125
Nuclear power stations.
103
00:09:18,150 --> 00:09:21,491
Lieutenant Green, where do you
think the next shipment will be from?
104
00:09:21,516 --> 00:09:24,052
I guesstimate the Pyrenees.
105
00:09:50,934 --> 00:09:52,415
You know, this is crazy.
106
00:09:52,440 --> 00:09:54,657
Next you'll tell me I'm
going to get myself killed.
107
00:09:54,682 --> 00:09:56,453
Just keep out of his mirrors, OK?
108
00:10:03,889 --> 00:10:05,312
Winch secure.
109
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Contracting winch.
110
00:10:54,620 --> 00:10:56,000
Captain Blue to Skybase.
111
00:10:56,001 --> 00:10:57,455
I'm going to need an airlift.
112
00:10:57,480 --> 00:10:58,548
SIG, Captain.
113
00:10:58,573 --> 00:11:00,000
We'll divert the Albatross to you.
114
00:11:00,001 --> 00:11:01,017
SIG.
115
00:11:02,931 --> 00:11:06,311
Colonel, it looks like the Vampire
Squadron is on its way, sir.
116
00:11:07,250 --> 00:11:09,075
Vampire Squadron, this is Colonel White.
117
00:11:09,100 --> 00:11:10,592
We have you on radar.
118
00:11:10,617 --> 00:11:12,000
Welcome to Skybase.
119
00:11:12,001 --> 00:11:13,710
What is your ETA?
120
00:11:16,104 --> 00:11:19,661
Vampire Squadron, I say
again, what is your ETA?
121
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
Something's wrong.
122
00:11:24,811 --> 00:11:25,932
Launch the Angels.
123
00:11:25,957 --> 00:11:26,971
Condition red.
124
00:11:27,524 --> 00:11:29,000
This is Central Control.
125
00:11:29,001 --> 00:11:31,000
Angels, immediate launch.
126
00:11:31,001 --> 00:11:33,000
Vampire Squadron approaching from the east.
127
00:11:33,001 --> 00:11:35,000
Suspect hostile intent.
128
00:11:46,471 --> 00:11:47,651
Wait for me.
129
00:12:17,971 --> 00:12:19,779
Skybase from Destiny Angel.
130
00:12:19,804 --> 00:12:23,770
I have the vampires on my radar,
but they're still not responding.
131
00:12:23,861 --> 00:12:25,000
They're flying...
132
00:12:25,001 --> 00:12:27,000
I'm illuminated.
133
00:12:27,001 --> 00:12:28,060
I'm under attack.
134
00:13:10,604 --> 00:13:11,797
Angels, report.
135
00:13:12,001 --> 00:13:16,000
All enemy aircraft destroyed,
Destiny, except one.
136
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
He hightailed it for home.
137
00:13:18,001 --> 00:13:19,097
You OK?
138
00:13:19,122 --> 00:13:20,751
Couldn't be better.
139
00:13:20,776 --> 00:13:21,797
Great.
140
00:13:21,822 --> 00:13:23,071
We're returning to base.
141
00:13:23,096 --> 00:13:24,336
SIG.
142
00:13:25,001 --> 00:13:27,000
I can see your renegade.
143
00:13:27,200 --> 00:13:28,884
He must know I'm in range...
144
00:13:28,909 --> 00:13:31,700
...but he's not taking any evasive action.
145
00:13:32,100 --> 00:13:33,884
The pilot must be dead.
146
00:13:34,125 --> 00:13:36,000
I'm going to check it out.
147
00:13:36,001 --> 00:13:38,000
Approach with caution, Destiny.
148
00:13:58,257 --> 00:14:02,000
Skybase, all enemy aircraft destroyed.
149
00:14:02,001 --> 00:14:03,559
Returning to base.
150
00:14:05,978 --> 00:14:07,000
Emergency.
151
00:14:07,001 --> 00:14:09,277
My controls are jammed.
152
00:14:09,690 --> 00:14:12,000
I'm locked onto Skybase.
153
00:14:12,001 --> 00:14:14,204
Harmony, stay within range of Destiny.
154
00:14:14,229 --> 00:14:15,437
SIG.
155
00:14:15,564 --> 00:14:17,000
Destiny, report.
156
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
Controls still jammed.
157
00:14:19,001 --> 00:14:21,000
Impact, 20 seconds.
158
00:14:21,001 --> 00:14:22,697
Destiny, bail out.
159
00:14:22,722 --> 00:14:24,715
Negative, all systems failed.
160
00:14:24,740 --> 00:14:27,000
Impact, 10 seconds.
161
00:14:27,001 --> 00:14:28,962
Harmony, shoot her down.
162
00:14:28,987 --> 00:14:30,000
Sir?
163
00:14:30,001 --> 00:14:32,000
I said, shoot her down.
164
00:14:36,704 --> 00:14:38,781
Skybase, that wasn't my missile.
165
00:14:38,806 --> 00:14:40,000
No, Harmony.
166
00:14:40,001 --> 00:14:41,705
She's self-destructed.
167
00:14:41,730 --> 00:14:43,212
She gave her life to save ours.
168
00:14:45,200 --> 00:14:46,271
Look!
169
00:14:48,290 --> 00:14:51,344
Crash crews, escape pod is
coming in for crash landing.
170
00:15:11,017 --> 00:15:12,531
I can see her clearly.
171
00:15:12,686 --> 00:15:13,800
She's OK.
172
00:15:16,198 --> 00:15:19,377
Skybase, we have a fix
on the transglobal aircraft.
173
00:15:19,576 --> 00:15:21,284
It's entering Siberian airspace.
174
00:16:23,851 --> 00:16:25,000
Conrad.
175
00:16:25,001 --> 00:16:28,000
You know better than
anybody that Conrad is dead.
176
00:16:28,150 --> 00:16:30,804
You can beat what the
Mysterons did to us, Conrad.
177
00:16:30,829 --> 00:16:33,000
Conrad is dead.
178
00:16:33,001 --> 00:16:35,511
And soon, this whole
planet will be destroyed.
179
00:16:35,536 --> 00:16:38,342
So this is what you've
been doing with all those
180
00:16:38,367 --> 00:16:41,104
fuel rods you've been
stealing around the world?
181
00:16:41,129 --> 00:16:43,749
You've certainly built yourself a big bomb.
182
00:16:44,001 --> 00:16:47,000
Big enough to blow your planet in half.
183
00:16:47,001 --> 00:16:49,417
And there's nothing you can do to stop it.
184
00:16:49,727 --> 00:16:52,726
All I have to do is press this button.
185
00:17:07,478 --> 00:17:08,502
There.
186
00:17:08,527 --> 00:17:11,000
Now you can watch time run out.
187
00:17:11,001 --> 00:17:13,154
Enjoy the show, Scarlet.
188
00:18:10,724 --> 00:18:11,876
What's that light?
189
00:18:11,901 --> 00:18:15,000
The end of the world if we don't get
that remote control from Captain Black.
190
00:18:22,874 --> 00:18:24,244
A Russian drusnik.
191
00:18:34,810 --> 00:18:35,810
Fire!
192
00:18:40,101 --> 00:18:41,571
I'll teach you to shoot.
193
00:18:46,134 --> 00:18:47,402
It doesn't touch them.
194
00:18:47,427 --> 00:18:49,150
Nothing can touch those things.
195
00:18:57,171 --> 00:18:59,637
Maybe you're going to blow us all to hell.
196
00:18:59,888 --> 00:19:01,781
But you're going first.
197
00:19:01,806 --> 00:19:03,019
It's no good, Adam.
198
00:19:03,346 --> 00:19:04,387
Retreat.
199
00:19:04,412 --> 00:19:05,426
What?
200
00:19:05,492 --> 00:19:06,552
Retreat.
201
00:19:06,626 --> 00:19:08,000
It's the only thing we can do.
202
00:19:08,184 --> 00:19:09,452
No way.
203
00:19:09,477 --> 00:19:12,000
If I'm going to die, I'm
going to die fighting.
204
00:19:12,001 --> 00:19:14,150
I said retreat.
205
00:19:14,551 --> 00:19:15,699
Or what?
206
00:19:15,724 --> 00:19:17,344
You're going to shoot me?
207
00:19:17,369 --> 00:19:18,444
Sorry, Adam.
208
00:19:21,404 --> 00:19:23,000
I was right.
209
00:19:23,001 --> 00:19:26,000
You are a damn Mysteron.
210
00:19:45,586 --> 00:19:47,312
Run as fast as you like.
211
00:19:47,337 --> 00:19:48,833
You can't get away.
212
00:20:02,688 --> 00:20:03,781
Fire.
213
00:20:36,578 --> 00:20:38,000
What's happening?
214
00:20:38,001 --> 00:20:41,767
The ice is always thinnest
in the middle of the lake.
215
00:21:03,681 --> 00:21:05,021
I heard you were leaving.
216
00:21:05,625 --> 00:21:07,000
Change of plan.
217
00:21:07,374 --> 00:21:08,374
I'm glad.
218
00:21:08,650 --> 00:21:11,000
Do you think he died in that drusnik?
219
00:21:11,001 --> 00:21:12,154
Conrad?
220
00:21:12,274 --> 00:21:13,274
No.
221
00:21:13,550 --> 00:21:15,381
He died with me on Mars.
222
00:21:16,200 --> 00:21:19,937
But the Mysteron thing that took
his shape, that's still out there.
223
00:21:21,200 --> 00:21:22,631
I can feel it.
224
00:21:22,911 --> 00:21:26,000
And one day soon, it
will try to destroy us again.
15795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof