Original subtitles

My gosh, you're unbelievable.

How can you and I start dating?

You're unbelievable.

What's wrong?

Hey, are you crying?

Just you wait, Galileo. I will get my revenge!

(Bang Young Sook, Oh Seok Jun, 90 percent compatibility)

Why is she suddenly acting weird?

Is the heat getting to her head?

It doesn't feel right.

- Hurry up. - Did anyone...

in the Special Investigations Unit ever ask you out?

- I have. - You have?

- That hurts! - See? No one did.

- I told you. - Really?

- My turn. Me. - Okay.

I still find...

roasted egg delicious.

- Come on. - What a weird question.

- Of course, it's not. - Do you know how many we had? No.

So it wasn't delicious? Don't regret this.

Do you think I'm...

You animal!

What are you doing?

- Hello. - What is this?

We're just doing this for fun.

It's a lie detector.

Chief Oh, you should try.

- All right! - Do it.

- Just once. - Please?

- Forget it. - Just once.

- Come on. - No way.

- No. - Just this once.

- This is really fun. - I said no, you jerk!

Do you have someone you like in the Special Investigations Unit?

Of course, I don't.

You don't.

Of course, he doesn't. He works all the time.

- You never know. - No way.

- What? - He does like someone.

- Wait. - You like someone?

Who is it?

What?

Chief Oh.

Do you like me?

Where's your conscience?

Do you have any brains?

- Good morning. - Hello.

- What are you doing? - What's that?

Macaroons.

Gosh, my favorite, macaroons.

I made it myself. You can all...

- grab one. - All right!

- Thank you. - Don't take the pink one.

- This looks good. - Don't take the pink one.

Here's mine, the pink one.

Pick a color you want.

I'll take the green one then.

Wasabi?

Lucky you!

Bravo.

- Bravo. - Bravo.

She said he got lucky, right?

Bravo!

(From Prosecutor Lee)

Without letting Detective Ra know,

come over to my house with Detective Yang.

- It's good. - How about we swap?

I looked into it, and access to the care center is limited...

on the last Sunday night of every month...

for maintenance reasons.

Limited access?

Yes, everyone is sent home except for a handful...

of medical staff and caregivers.

Even though they have many patients in critical condition?

Yes, that must be when the VIP visit the hospital...

like you suspect.

Who is this VIP you're talking about though?

Is it Jang Do Sik?

Jang Do Sik...

and Ji Sun Woo.

- What? - What?

Ji Sun Woo?

If Jang Do Sik is providing Ji Yang Hui with care,

Ji Sun Woo will come and visit.

That being said,

there's something I need your help with.

How's the search going?

Dong Taek,

I looked into the last places the victims of Mount Mugwan...

worked at.

Did you find anything?

Here's the illegal bar where Yun Sang Mi worked.

This is the illegal massage parlor where Kim Gyeong Hwa worked.

Lastly,

here's the bar Park Hwa Yeong quit.

These businesses didn't seem to be related in any way.

Hold on.

(Business License)

They're owned by different people.

They're only owners by name.

The real owner is someone else.

And who's that?

Park Ki Beom.

Park Ki Beom?

The Director of Sonamu Welfare Foundation?

Yes, and he's also known as Pastor Park.

He's Jang Do Sik's right-hand man.

Could...

Pastor Park be providing...

the culprit with these women?

Go!

- Hurry! - I'm almost done.

This is I'm Like T.T, over.

Infiltration was a success.

This is Just Like T.T.

The coast is clear.

Get everything you can...

and head to the parking lot once you're done.

Got it.

Yun Pil Woo of Babel Company?

Goodness.

Aren't you Yun Pil Woo, the national hero?

Oh, right.

It's so nice to meet you. I admire your work.

Thank you.

What brings a national hero here though?

I'm here on business.

Sun Woo.

Are you here to see your mom?

Come on.

Ji Ho!

Hurry up. Someone's coming!

- Hurry. - Gosh.

Come on! Speed up!

- Tap on something, will you? - It's almost done.

Come on.

Excuse me?

I finally get it.

I've always been curious...

why Babel joined forces with Jang Do Sik.

Did you kill all those people to be accepted by your dad?

What are you talking about?

The Segyeong Orphanage Mass Murder,

Ahn Su Ho, Woo Yeong Ae,

and the bodies found on Mount Mugwan...

You killed them, didn't you?

Why would I kill all those people?

Because people go to extreme lengths in order to get what they want.

But you see,

there's something I wish to protect too.

That's why I'm willing to do whatever is necessary.

I'll see you around.

I think I saw it on the news.

The killer murdered people...

by smashing their skulls from behind, right?

Do you know what happens when skulls are crushed...

from behind?

At first, we go into shock.

The brain explodes,

spinal fluid leaks,

and blood splatters everywhere.

I hear that it's disheartening to find out...

how weak human bones are.

What do you think you're doing?

Rather than barking up the wrong tree,

I truly hope you catch the real killer at large.

There's a chance that...

the one you wish to protect will get hurt.

Gosh.

Sun Woo,

you're trying hard, aren't you?

I'm not Ahn Su Ho though.

Those cute little tricks won't work on me.

Smile.

Can't you see that people are watching?

Smile.

How does Lee Jae Sang know my secret?

All I can say is that he's been investigating you.

Out of the blue, he called me Sun Woo.

That means...

he knows something.

I hear that...

he's become a different man ever since he woke up.

A different man?

He turned down a partnership offer at Yulgaek...

and joined the prosecution.

That's not all. He sold his penthouse...

and moved to a shabby neighborhood where his teammate lives.

And who's that teammate?

Let's see who visited on the last Sunday of the month.

Let's see.

There's no need to check.

It's Jang Do Sik and Yun Pil Woo.

- What? - Yun Pil Woo...

is Ji Yang Hui and Jang Do Sik's son.

No way.

What?

Hey, you're right.

How did you know?

Are you saying that...

Yun Pil Woo is Ji Sun Woo?

Ji Ho, look into Yun Pil Woo.

I'm sure he got a new identity in the past.

Also, look into the connection between Baekgeum and Babel.

This is a massive task.

I'll give it a go.

This is her.

Who are you?

Hey. Hey!

Hey!

Who are you?

Sir.

This face.

It's good to see it again.

Do you know her?

Of course.

I know her well.

The person he must protect...

is her?

Here are the case files you asked me for.

These cases actually existed?

Isn't that why you asked?

(Lee Da Som Murder)

(Housemate Park Sook Hui)

(Summary)

(Gimyeong-dong Murder)

(People involved)

The Park Sook Hui woman has been arrested today.

How did you know she's the culprit?

I don't know.

How did I know?

Mr. Ku.

Mr. Ku, I have bad news.

What is it?

Si On, this is bad.

What's the matter here? Is something wrong?

- Rice ball. - Yes?

- Rice grain. - Yes?

Where were you in this kind of situation?

Why? What's wrong?

Detective Ra...

Detective Ra...

is going to get an award.

Great!

We award you this plaque...

for serving as an example by fighting for justice.

Representing Segyeong's parents, Kim Jeong Suk.

Congratulations!

You deserve it!

What award is it?

The crime prevention group voted her the kindest officer.

You always lost out when it came to getting promoted.

At least the people acknowledge your work.

- When's the award ceremony? - Tomorrow.

What?

What's the matter?

I couldn't keep the promise to take you hiking before we married.

I want to now.

The three of us.

Jae Sang.

Thanks so much for marrying me.

Let's live happily.

Hey, me too!

You too? Come here. My sweet girl.

Gosh, you're an armful. You're heavy now.

Ms. Ra, why are you still up?

That's odd. Si On.

Where is she?

That day...

was the day she was awarded.

Why did you ask to see me?

I have a question.

You...

The case files...

Don't ask why.

After the ceremony tomorrow, go somewhere for a while.

- What? - Far away if possible.

Somewhere safe where you can have fun.

What nonsense is this now?

I should take a break at a time like this?

Take a break if I tell you to, please!

"Please"?

Why say please?

What is it?

Does it have something to do with your weird dream?

- It's not that. - Then what is it?

Don't.

I'm busy and...

can't be at the ceremony tomorrow.

I'm giving you a holiday out of guilt.

What?

To catch bad guys like me,

you run about every day of the year without a good break.

For just one day,

I want to give you a present.

So that you can...

enjoy the whole day.

That's it.

Thanks for making the long trip.

- It's fine. - Thanks for coming.

Hi. Sorry I'm late.

Mr. Park Seo Woo, head of the crime prevention group.

Chief Prosecutor Oh Seok Jun.

- Oh, hello. - Hello.

Sorry for bothering you when you must be busy.

You're not a bother at all.

You did a great thing to cheer up my team. Thank you.

Lip brush.

Hey, these days,

overlips are the trend. Thicker lips...

It's not a map.

Well? Do you have anything on Yun Pil Woo's new identity?

Not yet.

He's been living just fine with his new identity for 10 years.

We can't get to the bottom of this in one day.

What should I do then?

Why are you so rushed?

Is it because of the upcoming mayor inauguration?

That's too far off.

It's today.

I must catch him today.

(Woo Yeong Ae Murder)

(Woo Yeong Ae)

September 10?

Wasn't Woo Yeong Ae killed on September 10?

Yes, she was.

She was going to give us the hammer and go to the Philippines.

And she left a bag to be repaired?

What?

Yes, Ms. Woo left a bag on the 10th.

Okay.

Did you find anything inside?

Yes, a small USB flash drive.

A flash drive?

A flash drive?

(Lee Jae Sang)

Hello?

It's me, Lee Jae Sang.

What is it?

Do me a favor.

A favor?

Today...

- stay by Si On. - What?

Don't let her be alone, even for a minute.

What are you up to?

I know that...

you care for her more than anyone.

I don't like her with the hope that you'll notice.

That's why I'm asking you this favor.

I want Si On to be able to smile all day and enjoy herself.

And not suffer at all.

Stay with her.

How much longer?

The directors arrive in an hour.

Let's have a look.

Which one of them would be...

the best choice as a puppet boss for Baekgeum Construction?

The board of directors has about three of them in their mind.

You can take a look and tell us later.

Today is the meeting for the main directors of Baekgeum.

Then the new CEO candidates will be decided today.

I believe so.

It's an important day.

Lee Jae Sang will make a move very soon too. What's your plan?

Let's take care of them at once.

Yes, sir.

(Use the 3rd basement.)

Darn it, what should we do? There's nowhere to park.

This isn't good. Park the car and come. I'll get off.

Okay, then.

"You have fulfilled your duty..."

"to protect the safety of the people through hands-on investigation..."

"as a detective of the City of Segyeong."

"We thank your work through this plaque."

"Park Seo Woo, the captain of the crime prevention committee."

(Righteous Police Officer Award Ceremony)

All right!

- Congratulations! - Congratulations!

- Today... - Congratulations.

stay by Si On.

Don't let her be alone, even for a minute.

Mr. Kim, have you gotten a little better at golf?

Barely.

- You're still around 100, right? - Come on, you're embarrassing me.

What brings you here, Mr. Yun?

Were you having a meeting to find the next CEO without me?

What do you think you're doing?

You should tell all of them to leave.

What did you say?

Mr. Kang.

We need to...

cancel the board meeting today.

You're...

No. No!

What is...

this insanity?

Why is Lee Jae Sang in my campaign office?

He's going to die soon.

What?

You may begin.

No. No!

What are you doing?

Hey!

- Stay still! - Come here.

No!

No!

- No! - Stay still.

New tenants are moving in here in two hours, aren't they?

They will be deeply shocked...

to see the dead body.

You!

You little...

Make your choice.

Should I bury him somewhere desolate?

Or should I bury your honor?

- Detective Ra. - Yes?

This isn't something I should ask on a day like this,

but is something going on?

What do you mean?

Well, Prosecutor Lee called me.

He asked me to look after you.

What?

Did he ask you to look after me?

He told me to keep my eyes on you.

Is something going on?

Excuse me.

- Hello. - Detective Ra, this is bad.

What's wrong?

I think Prosecutor Lee has been abducted.

What are you talking about?

We came to retrieve the items Ms. Woo left here before she died.

But Prosecutor Lee was abducted by some guy.

- What? - I'm not sure who it is,

but he has a bat-shaped tattoo on his neck.

A bat-shaped tattoo...

on his neck?

He has men working for him.

One of them...

has a tattoo on his neck.

It's bat-shaped.

Si On.

There is a different world...

like a decalcomania.

I lost you...

in that world.

I think I'm the one...

who'll get hurt in this world.

I protected you,

so that's good enough for me.

No.

(Welcome 2 Life)

Are you insane? He's an incumbent prosecutor.

What have you...

Do not lay a finger on me.

If we must say goodbye to someone, we will.

But how are we going to make use of them?

He's suddenly preparing for a funeral.

It must be for me.

Just like how it was from the beginning,

I will be the one who decides everyone's fate.