Original subtitles

What do you mean, Jang Do Sik's wife is here?

I offered her a deal.

What are you giving her in return for the evidence?

Ms. Woo's life and her son's future.

There's the weapon.

A hammer covered in blood.

You are in for a long fight from now on.

Are you sure you can live through this?

If it can save my son, there's nothing I wouldn't do.

I didn't think you would do that, but you did, Ms. Woo.

Mr. Yun, why would you take my son?

Ms. Woo, please open the window. Ms. Woo?

Mr. Yun, you are my husband's illegitimate son?

Who's your mother?

How is he my son?

When the man abandoned her,

she took it out on her son,

the dreadful woman.

Once again, I protected you, Father.

- The culprits? - Those men over there.

Don't lie.

The culprit whom we couldn't catch for the last 10 years...

can't be caught this easily.

Your niece went down with one blow.

If you were going to do this, why did you become a prosecutor?

I didn't want to lose you again, that's all.

My cause is simple. It's you.

I filed a criminal complaint for abusing your authority.

Depending on the indictment, I'll have you suspended.

Can you solve this case within a week?

I might have a hidden moment in my memory too.

Could we try the hypnosis today?

You can see and hear clearly.

Si On, no. Don't do that to her.

No!

You weren't hypnotized.

I was in a parallel world. There's another world...

you can't even imagine.

- May I ask you something? - Sure.

You said Ms. Ji Yang Hui didn't have a guardian, didn't you?

- I did. - Then who is paying...

for her medical bills?

Well, that's...

Even if it's government-funded,

I'm sure she needs a carer.

Mr. Ku. Hey, Mr. Ku.

What?

(Parents' Day Festival Support)

So you're saying...

there is a parallel world,

where I live differently than I do here.

- Yes. - And we're married there?

Yes.

Are you insane?

Do you expect me to believe that?

It doesn't matter if you don't. It's the truth.

Okay. Right.

It would be odd if you're sane after such a huge accident.

- Si On. - You should be treated immediately.

- You can get hospitalized... - What about the hypnosis?

How are you going to explain that?

I ran over to Mount Mugwan as soon as I woke up!

How are you going to explain that?

How can I know what a crazy man thinks?

- Ra Si On! - You can always make up a story.

People who are insane think with their own logic too.

Don't you think you're the one who's trying hard to deny this?

Think about everything...

that has happened around you ever since I was discharged.

Then you'll be able to find an answer.

Please, Si On.

These people.

(Parents' Day Festival Support)

What is this picture?

What about it?

Oh, it's a picture from the Parents' Day celebration.

The Parents' Day celebration?

Baekgeum Construction and Babel Company...

support our hospital.

Mr. Jang and Mr. Yun come by once in a while.

Among the low-income people who are supported by two companies,

is Ms. Ji included?

Well, I can't disclose that.

That's personal information.

- Is that so? - Yes.

So Ji Yang Hui named her son after the company...

which the child's father owned?

I'm telling you.

Okay, then we should look through companies...

that are named Sun Woo.

Goodness, I haven't done such hands-on work for a while.

One more thing.

Ms. Ji keeps on singing this song.

Can you look into that too?

I think that has something to do with her child's biological father.

What's the song?

Oh, well...

What is this?

This song!

I miss that time

I miss that time when I was

Hey, is this the right song?

Be quiet. Hey, be quiet!

Gosh, will you shut it?

Is that it?

Si On!

What are you doing here?

Are you all right?

You're alive.

Are you sure you're all right?

It's a shame...

that someone like you is alive instead.

I asked how you knew I'd be here.

Si On.

Am I back?

I mean...

Are you back?

This is absurd.

It's as we expected.

Ji Yang Hui is receiving financial support from...

Baekgeum and Babel.

The care provided is double the other patients'.

Really?

Don't be too surprised yet.

I looked for companies and businesses...

with the name Sun Woo.

And...

(Sun Woo Capital)

- That's Jang Do Sik. - Correct.

The owner of Sun Woo Capital that went out-of-business...

was Jang Do Sik.

Hold on a second.

Does this mean that Jang Do Sik is Ji Sun Woo's father?

There's a possibility.

Also, that song Ms. Ji was humming...

This is the one.

Hold on.

Ms. Ji hummed this tune?

- Yes. - Why? Do you know it?

What is this song?

It's from the movie "La Strada" in 1957.

The heroine of that movie is Gelsomina.

What?

Gelsomina?

It was probably a nickname she used when she worked...

as a bar hostess.

In an old interview,

Jang Do Sik picked "La Strada" as the movie...

that inspired him the most.

Gelsomina was probably the nickname...

Jang Do Sik gave her.

So Ji Yang Hui was Jang Do Sik's mistress...

and even had his son?

Why did he name her Gelsomina though?

The movie was about a man...

who abandons Gelsomina after physically abusing her.

However, she only remembers it as love.

It shows Jang Do Sik's violent side.

Why don't we try to find someone...

who knew Ji Sun Woo from the orphanage?

In order to verify Ji Sun Woo's connection to Jang Do Sik,

we should look into Ji Sun Woo first.

We might make headway.

The incident happened nearly a decade ago...

and the facility was burned down.

I'll be like finding a needle in a haystack.

Don't worry.

Ms. Bang and I will do our best.

Minister Kim said he'll visit soon.

He'll probably discuss the funding...

for the biotechnology city project.

Right.

If CEO Yun is present,

it may go up to about four billion dollars.

Your biggest aid and weak spot are one and the same though.

It's Yun Pil Woo.

The immunizing cure...

hasn't actually been developed.

- What? - They'll soon find out...

that you fabricated the results and pocketed the funding.

Pastor Park will soon take care of that.

Take care of what, sir?

After he fabricated the results and embezzled the funds,

the guilt drove him to take his own life.

He's your son.

Don't you think it's too harsh?

His son?

Whose son?

Joo Won is the only son I have.

The other boy is just a wolf...

which Joo Won will ride to his final destination.

We have to cut off the wolf's neck before we get off its back...

if you don't want to die.

I understand.

I will speak with the accounting department...

and prepare legal protection too.

Is this why Pastor Park has been away from his office?

To find a suitable place to kill me?

Yes.

Then arrangements must've been made...

for someone else to lead Baekgeum Construction.

Probably, yes.

Just like you,

people should know their places.

What a shame.

If I'm appointed in Pastor Park's position,

I will do my best to serve you.

I guess my father needs another lesson.

He should remember...

who helped him reach where he is.

Gosh, it looks delicious.

This is too heavy and it'll make you gain weight.

Actually, this is better than sesame oil.

Gosh, that's disgusting.

It's unappetizing, but let me try some.

It's good.

What did I tell you?

- Are you eating? - Gosh.

You're here, sir.

Did you learn that from Detective Ra?

What do you mean?

Jjajang noodles mixed with mayonnaise.

Is this how she eats it too?

Does someone else eat it like that?

- Prosecutor Lee. - What?

I see that you didn't know.

Prosecutor Lee came up with this recipe himself.

Aren't you tired of eating that combo?

You should try it sometime. It's my favorite recipe.

You're already here.

I see you're late than usual.

Well, I was exhausted.

Why?

Was the outing with Mr. Lee particularly exhausting?

Not really.

- We ended in vain. - What?

He received weird intel which made us waste our time.

Could he possibly get any more annoying?

Annoying?

(Prosecutor Lee Jae Sang)

Sir, did you see the photo?

He worked at Segyeong Orphanage 10 years ago.

Really?

His name is Go Jae Man.

Before the mass murder, he was sent to prison.

He was wanted for robberies.

So he worked at the orphanage to hide his identity.

That's right.

He works as a valet now in Sojin-dong.

Please send detectives and pick him up for questioning.

Also, ask them to bring all the security footage.

From that parking lot?

Can't you hurry?

- I'm coming. - Are you kidding me?

- Man the booth for me. - Get going.

- You should've run over. - Go ahead.

That was close.

I almost peed myself.

- Go Jae Man? - What?

Wait, are you insane?

You found another job under a false name.

What?

I'm a detective, so don't mind me.

Female cops just can't come into men's restrooms.

Once you're done, we should do some talking.

You were right, Mr. Lee.

Security footage shows...

that he's been joyriding in customers' cars.

I expect no less.

I've taken out customers' cars a few times,

but I never stole any of them.

We won't make a big deal out of it...

as long as you cooperate.

- In what way? - Mr. Go,

you worked in Segyeong Orphanage's administration office.

We're...

looking for a boy who stayed at the facility.

How can I remember him when there were so many kids?

You will.

There were only two male high school students.

High school student?

A boy?

But there were 3, not 2.

- What? - Sorry?

Which one?

Ji Sun Woo.

He came in after his single mother was attacked by a robber.

Ji Sun Woo?

Oh, that freaky smart kid?

"Freaky smart kid"?

You're talking about the kid...

who registered himself after his mom's incident, aren't you?

Sun Woo?

You told the detective that...

you wanted to stay here?

Yes.

I read your book.

You too...

lost your family in one day.

That's why.

Okay.

I can't...

replace your mother,

but I'll be a good mentor, okay?

Thank you.

A genius kid who suddenly lost his mom.

It's a story that would make everyone pity him.

But then...

strange things started to happen.

What do you mean?

After he came,

dead animals started to show up on Mr. Ahn's farm.

They all...

Their heads had been bashed in.

- How many times has it been? - My goodness.

- It looks like a hammer. - It does.

Last time it was Mr. Kim's rabbit.

Now Ms. Seo's dog?

Is that a tool from our farm too?

Yes.

What's going on? It's crazy.

- It's happening too often. - It's so suspicious.

Why does it keep happening?

First, it was the chicks.

Then rabbits, tosa dogs,

even pigs.

They were all found on Mr. Ahn's farm.

Large animals must be hard to kill. They fight back.

That's why we suspected him the most.

He saw a psychiatrist...

and was taking some kind of medicine.

Benzodiazepine.

- What? - The orphanage victims...

all had benzodiazepine in their system.

It's a tranquilizer...

powerful enough to affect...

animals as well as humans.

What's important is,

even the kids started to get hurt.

- Hello, sir. - Hi.

Jeong Nam, are you okay? Are you?

So, what happened?

He was playing with Sun Woo,

but then he suddenly fell down the stairs.

It's Sun Woo again?

Yes.

Sir.

Was it you?

What?

Did you hurt the kids?

What do you mean? Why would I do...

Hey.

They get hurt whenever they're with you.

Does it look like a coincidence?

Don't do this, sir.

It hurts because I don't think it's a coincidence.

What?

No one thinks it's a coincidence.

What do you mean? Tell me!

Sun Woo!

- What happened? - Ahn Su Ho pushed him.

Why'd he do that?

Hey. Sun Woo.

- Wake up! Sun Woo! - Get a bed!

- He's bleeding badly. - Sun Woo!

- Sun Woo. - It looks bad.

It looks like he's badly hurt.

He fell down the stairs and hurt himself?

Yes. His head and legs got hurt.

And he even hurt his own eyes.

Just a moment.

He'd hurt his eyes?

Yes.

Jae Sang, ask about just one more thing. Troxerutin.

The eye drops he dropped.

That's when the rumors started spreading like wildfire.

That Mr. Ahn was a devil in an angel's disguise.

Eventually, Mr. Ahn started to look into Sun Woo's past.

What he's like, how he lived.

He went that far?

Mr. Ahn thought...

that Sun Woo would do something terrible one day.

But this is nothing.

Something really scary might happen here.

It wasn't Jang Do Sik.

It was Ji Sun Woo.

Mister.

Please.

Save me.

Mister.

Mister.

Mister.

Save me.

Mister.

Please...

Save me.

- Save me! - Ji Sun Woo is alive?

Wasn't a burned body believed to be his...

found in the orphanage annex?

Yes, so we checked that.

Two weeks before the incident,

an unidentified homeless kid came in.

It looks like his body was made to look like Ji Sun Woo's.

Doesn't he lack a motive to kill?

Why would he kill...

his own mom and orphanage people? That's a lot.

She bragged so much that her son was...

of a great family.

The one to profit the most from Ahn Su Ho's death.

I think he's the killer. What do you say?

Wait.

What if Ji Sun Woo himself were to profit the most...

with Ji Yang Hui and Ahn Su Ho's death?

What do you mean?

Why do you think Jang Do Sik kept the hammer?

For as long as 10 years.

That's right.

If he were the killer, keeping it would work against him.

Is it because...

it's not something that incriminates himself?

Because keeping it works in his favor.

It proves that he's not the culprit.

Ji Sun Woo wanted to be accepted as a son.

What if he took care of his father's problems?

(Jang Do Sik)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

You're packing up the campaign headquarters?

The inauguration is not far off.

Mr. Jang's first official event as mayor...

involves you, Mr. Yun.

- Does it? - On his first day,

he'll climb Mount Mugwan with the residents of Segyeong.

Mount Mugwan?

I know what you're concerned about.

Mr. Jang wants to show...

that he's free from suspicion of any incidents involving Mount Mugwan.

The other boy is just a wolf...

which Joo Won will ride to his final destination.

We have to cut off the wolf's neck before we get off its back...

if you don't want to die.

I understand.

I will speak with the accounting department...

and prepare legal protection too.

Is this why Pastor Park has been away from his office?

To find a suitable place to kill me?

Yes.

Is that so?

We have to come up with the hiking trail.

Why don't you come with me...

and give me some advice?

Sure.

My back tickles.

Where's my backscratcher?

- Chief Oh. - Hey.

- Coming back from the headquarters? - Yes.

You need to look at this.

- What is it? - Complaints filed with the police.

(The accused: Lee Jae Sang)

(The accused: Lee Jae Sang)

It's all filed against...

Lee Jae Sang.

Yes. Yulgaek Law Firm is trying to get their revenge.

It includes the corruption of his lawyer years...

and the forced investigation as a prosecutor here.

Yulgaek's next target will be me, then all of you.

Goodness.

What's wrong?

Are you worried that you may get demoted?

There's no other place to demote me to.

There are many places.

You may get sent to an island or the countryside.

I'm fine...

because I already gave up on my life.

But what about all of you?

You all trusted me and joined, but ended up like this.

We also can be sent to an island or the countryside.

You can worry about that later and approve these for now.

Let's do that.

What?

What is this?

- Give it to me. - Wait.

- Wait a minute. - Give it to me.

- Give it. - Bang Young Sook...

- and Oh Seok Jun, 90 percent. - No.

You...

I just did it for fun.

For fun.

Why did you write my name with a red pen?

- What? - That's not doing it for fun!

So what? Should I apologize?

Or should I confess my love?

What are you talking about?

Mr. Galileo, will you date me or die this instant?

If Jang Do Sik is looking after Ji Yang Hui,

will Ji Sun Woo visit his mom too?

Should I go over to Samuel Care Center?

Who could it be at this hour?

Why are you here at this hour?

- Let's play the telepathy game. - What?

Do you pour the sauce or dip? In 1, 2, 3.

- Dip. - Dip.

Ketchup or mayonnaise? In 1, 2.

- Mayonnaise. - Mayonnaise.

The ocean or the mountain? In 1, 2.

- The mountain. - The mountain.

Clam chowder or beef bourguignon?

In 1, 2, beef bourguignon!

Wait. Wait a second.

The beef what?

See? You said we were a married couple.

Why don't we have that in common?

Did you come all the way here to make that argument?

I looked into this,

and I think you are schizophrenic.

There's a psychiatrist I got to know when I worked on a theft case.

- I'll ask him for a favor... - Forget it.

- Lee Jae Sang. - I told you.

I honestly hope I am just mental.

I really hope everything I went through is a dream.

What did you see...

in that dream?

Did I...

get hurt?

Did I die?

It's nothing like that.

- I'm right. - No.

If something like that happens,

I won't let you get hurt as long as I have my own will.

- Hey. - What I remember is...

the most lovely woman in this world, my wife,

and my daughter, the apple of my eye.

I tell you,

those were the best moments of my life.

If I can go back to that time,

I would sacrifice everything I have.

Take this.

What is it?

I organized the cases I took care of in that world.

- What? - If something happens here,

something always happened there too.

If you look into these cases,

you'll find out that I'm telling the truth.

Take it.