Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,633 --> 00:00:02,633
I'm so full.
2
00:00:03,434 --> 00:00:05,434
- My stomach hurts. - I'm so full.
3
00:00:05,434 --> 00:00:06,903
Gosh, my stomach.
4
00:00:08,473 --> 00:00:10,604
Here. Have some.
5
00:00:10,904 --> 00:00:13,044
The pharmacist said you'll feel much better...
6
00:00:13,044 --> 00:00:14,613
if you take just two pouches before you eat.
7
00:00:14,613 --> 00:00:17,913
I'm sure I had all the eggs that were destined for me yesterday.
8
00:00:18,014 --> 00:00:19,444
If I just burp...
9
00:00:20,514 --> 00:00:23,084
- Gosh, that smells. - It still smells like chicken poop.
10
00:00:23,084 --> 00:00:25,584
- Stop it. Stop that. - What is this?
11
00:00:27,823 --> 00:00:31,124
Hey! Thanks to you, the sample test was a success.
12
00:00:31,124 --> 00:00:32,893
- The eggs. - I'll be able to catch the culprit.
13
00:00:32,893 --> 00:00:35,693
- Eggs. - I'll buy you more eggs later.
14
00:00:35,693 --> 00:00:37,263
- Eggs... - Eggs?
15
00:00:51,784 --> 00:00:53,314
Someone dear to you?
16
00:00:53,583 --> 00:00:56,013
As if. You're the most selfish jerk.
17
00:00:57,183 --> 00:00:58,484
What's wrong with that?
18
00:00:58,484 --> 00:01:00,424
All humans are selfish.
19
00:01:00,553 --> 00:01:02,693
You want to stay with someone who's dear to you,
20
00:01:03,523 --> 00:01:05,693
and you want to see them smile...
21
00:01:07,223 --> 00:01:09,594
for your own happiness.
22
00:01:10,464 --> 00:01:12,404
I'm a selfish jerk,
23
00:01:13,503 --> 00:01:15,434
so I don't want to be heartbroken.
24
00:01:15,904 --> 00:01:17,773
That's why I joined the Special Investigations Unit.
25
00:01:19,943 --> 00:01:21,814
I didn't want that person to have a tough time.
26
00:01:33,223 --> 00:01:35,624
What's on your mind?
27
00:01:40,264 --> 00:01:41,464
Ms. Bang.
28
00:01:42,734 --> 00:01:45,064
I can't tell you who it is,
29
00:01:45,863 --> 00:01:49,204
but could a person change because of another person?
30
00:01:49,404 --> 00:01:50,803
Does that make sense?
31
00:01:51,574 --> 00:01:53,643
- What? - Well, you know,
32
00:01:54,574 --> 00:01:58,083
there's this idiot who's a big jerk too.
33
00:01:58,243 --> 00:02:00,613
But he suddenly joined a very tough organization...
34
00:02:01,083 --> 00:02:03,214
all because of a woman.
35
00:02:04,784 --> 00:02:06,184
Is that so?
36
00:02:06,184 --> 00:02:07,383
What? Yes...
37
00:02:08,154 --> 00:02:11,663
Anyway, whatever. There's this guy who's like that.
38
00:02:11,663 --> 00:02:14,064
But could you trust a guy like that?
39
00:02:15,034 --> 00:02:16,394
I do.
40
00:02:16,394 --> 00:02:17,464
Really?
41
00:02:22,534 --> 00:02:24,073
What's with those eyes?
42
00:02:28,214 --> 00:02:29,644
Where is it?
43
00:02:33,314 --> 00:02:36,714
Where did I put the primary investigation report?
44
00:02:38,684 --> 00:02:40,654
Right, it may be on Si On's desk.
45
00:02:46,024 --> 00:02:47,094
(Saseong-dong mental patient's missing and abduction case)
46
00:02:59,543 --> 00:03:02,274
(Lee Jae Sang has been captured by Ra Si On.)
47
00:04:09,644 --> 00:04:11,543
Goodness, my back hurts.
48
00:04:11,543 --> 00:04:13,483
What's going on? Where am I?
49
00:04:13,483 --> 00:04:15,454
Wait. What?
50
00:04:15,514 --> 00:04:17,183
Where am I? What?
51
00:04:17,284 --> 00:04:19,053
Hey, wait. What is this?
52
00:04:20,154 --> 00:04:21,154
Good morning.
53
00:04:21,623 --> 00:04:23,723
You threw a fit saying the mosquitoes are biting you,
54
00:04:23,723 --> 00:04:25,094
so I put an onion net over you.
55
00:04:25,094 --> 00:04:26,094
Darn it.
56
00:04:26,464 --> 00:04:27,863
Are you crazy? Are you?
57
00:04:27,863 --> 00:04:29,394
What are you doing?
58
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
Let go of me... Did you just abduct me?
59
00:04:32,964 --> 00:04:34,464
How dare you get completely wasted...
60
00:04:34,933 --> 00:04:36,834
and walk into a house where a woman lives alone?
61
00:04:36,834 --> 00:04:38,704
- Hey, that hurts. - How did you know my passcode?
62
00:04:38,704 --> 00:04:41,243
It's not like that. I don't remember anything either.
63
00:04:41,243 --> 00:04:42,473
Tell me what's going on.
64
00:04:43,014 --> 00:04:44,113
Darn it.
65
00:04:44,274 --> 00:04:45,683
I would be insane to come here.
66
00:04:45,683 --> 00:04:47,043
Coming here will only put me in danger.
67
00:04:47,043 --> 00:04:49,313
- What? - And your passcode is sevens.
68
00:04:49,313 --> 00:04:50,553
It's just 77777.
69
00:04:50,553 --> 00:04:52,954
Did you make it so easy to invite in thieves to beat them up?
70
00:04:52,954 --> 00:04:55,154
You said you didn't remember. You said you didn't.
71
00:04:55,154 --> 00:04:56,254
Wait!
72
00:04:57,654 --> 00:04:59,123
We have to get to work.
73
00:04:59,363 --> 00:05:01,363
Hey. How did you find out my passcode?
74
00:05:01,363 --> 00:05:03,863
How did you... How did you find out?
75
00:05:04,134 --> 00:05:07,034
- Hey, Detective Yang, I'm busy... - Detective Ra.
76
00:05:07,034 --> 00:05:08,973
There's a huge trouble. You have to be here immediately.
77
00:05:08,973 --> 00:05:10,034
Why?
78
00:05:10,733 --> 00:05:12,803
- Wake up! - Wake up!
79
00:05:12,803 --> 00:05:14,714
Kick out the wicked prosecutor!
80
00:05:14,714 --> 00:05:16,673
- Kick him out! - Kick him out!
81
00:05:16,673 --> 00:05:18,543
Targeted investigations are absurd!
82
00:05:18,543 --> 00:05:20,683
- It's absurd! - It's absurd!
83
00:05:20,683 --> 00:05:23,613
Kick out Lee Jae Sang, who threatens the victims.
84
00:05:23,613 --> 00:05:26,384
- There's Lee Jae Sang! - There he is!
85
00:05:26,384 --> 00:05:27,954
- Leave! - Get out of here!
86
00:05:27,954 --> 00:05:29,454
- Go away! - Leave!
87
00:05:29,454 --> 00:05:31,594
- Kick him out! - Leave your office!
88
00:05:31,594 --> 00:05:34,063
- Leave this place! - Go away!
89
00:05:34,063 --> 00:05:35,433
- Leave! - Leave your office!
90
00:05:37,063 --> 00:05:39,334
Darn it. Lee Jae Sang!
91
00:05:39,334 --> 00:05:41,233
Get him.
92
00:05:42,433 --> 00:05:45,603
Mr. Oh Young Sik, you are arrested for committing special violence.
93
00:05:47,303 --> 00:05:50,214
I'm going to kill you. I'll kill you, Lee Jae Sang.
94
00:05:51,214 --> 00:05:53,413
Let go of me! Let go!
95
00:05:53,784 --> 00:05:55,284
Darn it. Let me go.
96
00:05:56,553 --> 00:05:57,884
- He's the jerk. - Darn it.
97
00:05:57,884 --> 00:05:59,384
I thank you so much once again.
98
00:05:59,384 --> 00:06:02,824
If it wasn't for you, I would've been a huge mess.
99
00:06:03,694 --> 00:06:05,063
I'm sorry.
100
00:06:05,063 --> 00:06:06,663
I'm so sorry.
101
00:06:06,993 --> 00:06:09,293
It's all my fault.
102
00:06:09,563 --> 00:06:12,233
Mr. Lee, you've done so much for us,
103
00:06:12,233 --> 00:06:15,404
but I barely prepared anything. I'm embarrassed.
104
00:06:15,803 --> 00:06:17,904
I ended up hurting my son's life...
105
00:06:18,043 --> 00:06:21,473
because of my shameful past.
106
00:06:22,913 --> 00:06:25,543
This is the criminal history of Oh Young Sik's father,
107
00:06:25,543 --> 00:06:27,313
Oh Beom Gu.
108
00:06:27,884 --> 00:06:30,113
He was arrested seven times for insurance fraud,
109
00:06:30,113 --> 00:06:32,254
then punished three times.
110
00:06:34,894 --> 00:06:38,394
Please. Please forgive him. Please.
111
00:06:44,194 --> 00:06:47,464
I will let him go with a warning today.
112
00:06:49,233 --> 00:06:51,803
- Please go. - Why are you here?
113
00:06:53,204 --> 00:06:54,404
Come on!
114
00:06:54,404 --> 00:06:55,574
Are you happy?
115
00:06:55,913 --> 00:06:59,243
My mom collapsed and I had to leave my school.
116
00:06:59,344 --> 00:07:01,084
I've been working two part-times jobs.
117
00:07:01,853 --> 00:07:04,954
The money you made is the price of my life.
118
00:07:05,723 --> 00:07:07,954
How can someone like you sit here as a prosecutor?
119
00:07:08,254 --> 00:07:10,524
Mr. Oh, if you continue to make a scene,
120
00:07:10,524 --> 00:07:13,464
you may really get arrested for obstructing official duty.
121
00:07:13,464 --> 00:07:14,493
Mr. Ku.
122
00:07:15,464 --> 00:07:17,634
You couldn't protect me when I was a victim.
123
00:07:19,433 --> 00:07:21,163
But why are you protecting trash like him?
124
00:07:22,034 --> 00:07:23,173
Why?
125
00:07:24,504 --> 00:07:25,904
This is my job.
126
00:07:26,404 --> 00:07:28,373
It doesn't matter if he's Mother Teresa or Hitler.
127
00:07:29,913 --> 00:07:32,144
If he gets in danger, I must protect him.
128
00:07:32,144 --> 00:07:33,483
That's my job.
129
00:07:40,183 --> 00:07:41,454
Young Sik.
130
00:08:04,884 --> 00:08:06,014
Thank you...
131
00:08:07,584 --> 00:08:08,853
for helping me before.
132
00:08:09,853 --> 00:08:11,254
Don't get the wrong ideas.
133
00:08:13,254 --> 00:08:16,923
I'm trying hard to hold myself back from beating you up to death.
134
00:08:18,293 --> 00:08:19,394
I'm sorry.
135
00:08:19,394 --> 00:08:21,534
Look at what happened because of you.
136
00:08:22,264 --> 00:08:24,163
You're the one who protected the evil men.
137
00:08:24,163 --> 00:08:26,264
Why do we have to suffer with such criticism?
138
00:08:30,034 --> 00:08:31,303
I'm ashamed.
139
00:08:31,303 --> 00:08:32,303
Back in the day,
140
00:08:34,203 --> 00:08:36,673
I wished you'd quit being a lawyer.
141
00:08:36,673 --> 00:08:37,774
Why?
142
00:08:37,774 --> 00:08:40,484
I admit that going up against you was discouraging.
143
00:08:43,453 --> 00:08:44,754
However, now,
144
00:08:46,083 --> 00:08:48,693
I want nothing more than you to return to your world.
145
00:08:49,894 --> 00:08:52,093
Life has never been so futile like this.
146
00:08:55,234 --> 00:08:57,793
I was patient and poured everything I had,
147
00:08:59,963 --> 00:09:01,104
but why must...
148
00:09:01,833 --> 00:09:03,303
my sincerity be ignored...
149
00:09:05,343 --> 00:09:06,943
just because of you?
150
00:09:15,213 --> 00:09:16,514
Gather inside, guys.
151
00:09:42,014 --> 00:09:43,474
Lee Jae Sap.
152
00:09:44,343 --> 00:09:45,514
Yes?
153
00:09:45,884 --> 00:09:47,583
You might soon be indicted...
154
00:09:47,583 --> 00:09:49,183
for abuse of authority.
155
00:09:50,553 --> 00:09:52,923
The charges brought on by Jang Do Sik...
156
00:09:52,923 --> 00:09:55,423
has been forwarded straight to the prosecutors' office.
157
00:09:56,024 --> 00:09:59,063
Prosecutor Lee Jae Deok will be taking the case.
158
00:09:59,364 --> 00:10:01,093
What? He and Kang Yun Ki graduated...
159
00:10:01,093 --> 00:10:02,793
the Judicial Training Institute in the same year.
160
00:10:03,864 --> 00:10:06,063
The Special Investigations Unit will soon be dismantled.
161
00:10:06,663 --> 00:10:08,673
- I got word from above. - What?
162
00:10:08,673 --> 00:10:12,543
They're planning to replace us with people loyal to Jang Do Sik.
163
00:10:13,904 --> 00:10:17,244
They'll drag the investigation and then charge...
164
00:10:17,313 --> 00:10:18,583
Ma Sang Taek and Kim Do Hwan...
165
00:10:18,583 --> 00:10:21,014
only for the death of Woo Yeong Ae.
166
00:10:23,784 --> 00:10:24,953
Jae Sang.
167
00:10:26,923 --> 00:10:30,193
Can you solve this case within a week?
168
00:10:32,524 --> 00:10:33,764
Sorry?
169
00:10:34,394 --> 00:10:36,394
Jang Do Sik's inauguration is in a week.
170
00:10:36,394 --> 00:10:39,364
You'll be indicted and this unit will be dismantled.
171
00:10:39,604 --> 00:10:40,764
So you're saying...
172
00:10:40,764 --> 00:10:42,734
I hate you from the bottom of my heart,
173
00:10:43,734 --> 00:10:46,974
but having the same enemy makes us allies.
174
00:10:47,504 --> 00:10:48,673
Do you think you can do it?
175
00:10:59,583 --> 00:11:01,724
Yes, I'll try.
176
00:11:02,524 --> 00:11:03,624
Okay.
177
00:11:03,854 --> 00:11:04,994
Ms. Bang?
178
00:11:05,423 --> 00:11:08,833
We have finally located Ji Yang Hui.
179
00:11:09,494 --> 00:11:10,494
Really?
180
00:11:10,494 --> 00:11:13,904
She's been at a care center ever since the accident.
181
00:11:13,904 --> 00:11:15,573
I'll send you which care center it is.
182
00:11:24,813 --> 00:11:26,213
(Samuel Care Center)
183
00:11:30,154 --> 00:11:31,284
(Samuel Care Center)
184
00:11:31,654 --> 00:11:33,423
Samuel Care Center.
185
00:11:33,683 --> 00:11:35,654
What is it? Do you know this place?
186
00:11:36,854 --> 00:11:37,923
Yes.
187
00:11:37,923 --> 00:11:39,364
I've been there before.
188
00:11:39,994 --> 00:11:41,693
The fun facts don't stop there.
189
00:11:42,864 --> 00:11:44,833
Ji Yang Hui's son, Ji Sun Woo,
190
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
was a victim of the Segyeong Orphanage Mass Murder.
191
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
What?
192
00:11:48,833 --> 00:11:51,374
It is said that Ji Sun Woo died...
193
00:11:51,573 --> 00:11:53,673
in the mass murder as well.
194
00:11:54,573 --> 00:11:57,474
Hold on a second. Are you saying that...
195
00:11:57,474 --> 00:12:00,384
both mother and son were attacked by the same killer?
196
00:12:02,453 --> 00:12:04,614
If Ms. Ji is sane,
197
00:12:04,614 --> 00:12:05,923
there might be a way.
198
00:12:05,923 --> 00:12:07,683
- Like what? - Hypnotism.
199
00:12:08,083 --> 00:12:10,994
During the attempted murder case which occurred in Ibhyeong-dong,
200
00:12:10,994 --> 00:12:14,293
hypnotism was used to discover incriminating evidence.
201
00:12:14,593 --> 00:12:16,293
A small moment lodged in our subconscious...
202
00:12:16,534 --> 00:12:18,333
can provide the key.
203
00:12:20,534 --> 00:12:22,534
We have one week.
204
00:12:22,734 --> 00:12:24,874
Don't get held up on what doesn't seem promising.
205
00:12:24,933 --> 00:12:28,144
Detective Ku, Detective Yang, head to Samuel Care Center.
206
00:12:28,144 --> 00:12:30,813
The rest will look into the death of Ji Sun Woo.
207
00:12:30,874 --> 00:12:32,813
- Move it! - Yes, sir.
208
00:12:44,823 --> 00:12:46,894
There might be something lodged...
209
00:12:46,894 --> 00:12:49,163
in my subconscious as well.
210
00:12:49,764 --> 00:12:50,833
Detective Ra.
211
00:12:51,864 --> 00:12:55,134
- What is it? - Were you in charge of...
212
00:12:55,234 --> 00:12:56,734
the hypnotism case you mentioned?
213
00:12:57,374 --> 00:12:58,404
Yes.
214
00:12:58,843 --> 00:12:59,874
Could we...
215
00:13:00,504 --> 00:13:02,413
try that today?
216
00:13:03,043 --> 00:13:04,144
What?
217
00:13:04,974 --> 00:13:07,884
One of the subjects is showing good signs.
218
00:13:08,784 --> 00:13:09,953
Really?
219
00:13:10,313 --> 00:13:12,823
I'll let you know once I have the results.
220
00:13:14,154 --> 00:13:17,254
I see you've been working hard, Mr. Yun.
221
00:13:17,254 --> 00:13:21,793
You'll begin your official duties as mayor next week, right?
222
00:13:22,394 --> 00:13:24,634
I think it's safe to say that he has already begun.
223
00:13:28,303 --> 00:13:30,504
What about the CEO position...
224
00:13:31,904 --> 00:13:33,104
at Baekgeum Construction?
225
00:13:35,573 --> 00:13:37,274
One of the executives...
226
00:13:37,614 --> 00:13:39,244
will probably be promoted.
227
00:13:42,614 --> 00:13:44,083
What if it were me?
228
00:13:45,524 --> 00:13:46,784
The executives are still strangers,
229
00:13:46,784 --> 00:13:48,793
so how could you trust them fully?
230
00:13:48,793 --> 00:13:50,124
Mr. Yun.
231
00:13:51,754 --> 00:13:54,793
If you could take on such a burdening role,
232
00:13:55,124 --> 00:13:57,063
then I'd be grateful.
233
00:13:59,864 --> 00:14:02,734
10 years ago, and even today,
234
00:14:03,673 --> 00:14:06,274
I will always be your biggest support.
235
00:14:15,984 --> 00:14:18,854
(Samuel Care Center)
236
00:14:21,083 --> 00:14:22,923
Who built this in such a remote area?
237
00:14:27,293 --> 00:14:28,634
Ms. Ji Yang Hui?
238
00:14:29,063 --> 00:14:31,433
Congestion occurred due to trauma on her left brain.
239
00:14:31,534 --> 00:14:34,404
That led to motor disorders and impediment in her speech.
240
00:14:35,203 --> 00:14:37,004
Can we not talk to her then?
241
00:14:37,173 --> 00:14:39,004
She comes to from time to time,
242
00:14:39,173 --> 00:14:41,543
but a sound judgment seems highly unlikely.
243
00:15:19,943 --> 00:15:21,443
Excuse me.
244
00:15:22,854 --> 00:15:25,784
Gosh. Why is she humming to herself?
245
00:15:39,803 --> 00:15:41,134
Ms. Ji Yang Hui?
246
00:15:45,504 --> 00:15:47,504
I doubt we'll be able to question her.
247
00:15:49,244 --> 00:15:50,614
Gelsomina?
248
00:15:50,614 --> 00:15:54,284
It was probably a nickname she used when she worked as a bar hostess.
249
00:15:58,254 --> 00:16:01,224
Gelsomina?
250
00:16:05,423 --> 00:16:06,593
No way.
251
00:16:06,593 --> 00:16:07,994
Gelsomina.
252
00:16:08,593 --> 00:16:09,764
That's you, right?
253
00:16:13,604 --> 00:16:16,404
What took you so long?
254
00:16:18,504 --> 00:16:20,543
There's a witness to Ji Yang Hui's case?
255
00:16:20,843 --> 00:16:21,943
Yes.
256
00:16:22,213 --> 00:16:24,043
I didn't receive a note on that.
257
00:16:24,744 --> 00:16:26,943
Where did this witness suddenly come from?
258
00:16:26,943 --> 00:16:28,014
One just came forward.
259
00:16:28,014 --> 00:16:30,484
Does the witness not remember the culprit's face?
260
00:16:30,754 --> 00:16:32,224
Is that why we need a hypnotist?
261
00:16:32,224 --> 00:16:34,083
I'll tell you once we're there.
262
00:16:43,734 --> 00:16:45,193
It's been a while, Detective Ra.
263
00:16:45,193 --> 00:16:46,264
Have you been well?
264
00:16:46,303 --> 00:16:48,163
He is the prosecutor in charge of this case.
265
00:16:49,673 --> 00:16:50,703
I'm Lee Jae Sang.
266
00:16:50,703 --> 00:16:52,774
Thank you for seeing us on such short notice.
267
00:16:52,774 --> 00:16:54,073
Please don't mention it.
268
00:16:54,203 --> 00:16:55,774
Is the subject with you?
269
00:16:56,343 --> 00:16:58,043
Yes, it's me.
270
00:16:58,613 --> 00:16:59,784
What?
271
00:17:00,414 --> 00:17:01,444
Is that so?
272
00:17:01,444 --> 00:17:02,954
Did it happen a long time ago?
273
00:17:03,053 --> 00:17:04,714
No, it was recent.
274
00:17:04,714 --> 00:17:06,224
- August 27. - Prosecutor Lee.
275
00:17:06,224 --> 00:17:09,323
If it's a recent event, we will definitely heighten our chances.
276
00:17:09,553 --> 00:17:11,454
Okay, I'll have it prepared.
277
00:17:11,454 --> 00:17:12,563
Thank you.
278
00:17:14,994 --> 00:17:16,264
Are you insane?
279
00:17:17,063 --> 00:17:19,204
Why do you need to be hypnotized?
280
00:17:19,204 --> 00:17:20,563
Because I saw the culprit.
281
00:17:20,563 --> 00:17:23,734
- What? - I saw the culprit's face.
282
00:17:24,803 --> 00:17:26,744
You really have lost it.
283
00:17:27,274 --> 00:17:29,714
On August 27, you were in the hospital,
284
00:17:29,714 --> 00:17:31,343
so how could you have seen the assailant?
285
00:17:31,343 --> 00:17:32,383
No.
286
00:17:32,613 --> 00:17:34,214
I was awake.
287
00:17:34,383 --> 00:17:35,813
Is it that dream again?
288
00:17:36,083 --> 00:17:37,813
- What's the matter with you? - Si On,
289
00:17:38,153 --> 00:17:41,123
I want this to be a dream too.
290
00:17:48,994 --> 00:17:52,833
Do you have any idea how long I've been waiting for you?
291
00:17:54,164 --> 00:17:55,333
Who have you...
292
00:17:56,704 --> 00:17:57,873
been waiting for?
293
00:17:57,873 --> 00:17:59,373
Mister.
294
00:17:59,403 --> 00:18:01,043
Is that how it's going to be?
295
00:18:01,873 --> 00:18:05,343
You're the one who named me Gelsomina.
296
00:18:05,813 --> 00:18:08,643
You said I looked like her.
297
00:18:19,363 --> 00:18:21,264
Don't you remember this song?
298
00:18:21,464 --> 00:18:24,194
"Mister" as in Sun Woo's dad?
299
00:18:25,903 --> 00:18:28,103
That's right, Sun Woo.
300
00:18:29,474 --> 00:18:31,133
You named...
301
00:18:31,133 --> 00:18:34,974
our child after the company, Sun Woo,
302
00:18:34,974 --> 00:18:37,174
so he'd become someone great.
303
00:18:42,414 --> 00:18:43,414
Ms. Ji.
304
00:18:44,714 --> 00:18:46,284
The day of the attack.
305
00:18:47,323 --> 00:18:48,353
Do you remember it?
306
00:18:51,454 --> 00:18:54,863
You're here because you hurt your head.
307
00:18:57,464 --> 00:18:59,204
What happened that day?
308
00:19:00,863 --> 00:19:02,534
Who did this to you?
309
00:19:02,633 --> 00:19:05,073
Go. Go away.
310
00:19:05,073 --> 00:19:07,204
Ms. Ji Yang Hui.
311
00:19:08,103 --> 00:19:10,244
You ruined my life.
312
00:19:10,244 --> 00:19:11,514
If it hadn't been for you,
313
00:19:11,514 --> 00:19:14,143
my life wouldn't have ended up in this mess.
314
00:19:14,383 --> 00:19:15,454
Ms. Ji.
315
00:19:16,284 --> 00:19:19,323
- Get lost. - Get the nurse.
316
00:19:19,754 --> 00:19:21,254
- Nurse! Nurse! - Calm down.
317
00:19:21,254 --> 00:19:23,153
Ms. Ji. Nurse.
318
00:19:23,153 --> 00:19:25,393
- Ms. Ji! Calm down! - Nurse!
319
00:19:25,593 --> 00:19:26,694
- Nurse! - Ms. Ji.
320
00:19:46,214 --> 00:19:50,514
Your body is completely asleep.
321
00:19:52,254 --> 00:19:56,093
It doesn't sense anything else.
322
00:19:56,553 --> 00:19:58,093
Now,
323
00:19:59,123 --> 00:20:02,024
we'll go back in time.
324
00:20:03,194 --> 00:20:04,264
One.
325
00:20:05,164 --> 00:20:06,264
Two.
326
00:20:11,903 --> 00:20:12,903
Si On.
327
00:20:14,573 --> 00:20:15,573
Ra Si On.
328
00:20:18,514 --> 00:20:20,414
Where are you?
329
00:20:21,984 --> 00:20:23,414
Jaehwa-dong.
330
00:20:24,514 --> 00:20:26,623
15-7.
331
00:20:26,623 --> 00:20:27,653
Ra Si On.
332
00:20:28,583 --> 00:20:30,153
A deserted house.
333
00:20:31,024 --> 00:20:32,464
In the yard.
334
00:20:35,393 --> 00:20:37,833
Look around the yard.
335
00:20:39,234 --> 00:20:40,633
What do you see?
336
00:20:43,403 --> 00:20:44,403
Si On.
337
00:20:44,974 --> 00:20:45,974
Si On.
338
00:20:48,244 --> 00:20:51,043
My wife is tied up.
339
00:20:51,373 --> 00:20:54,684
Si On. Si On is tied up.
340
00:20:58,784 --> 00:21:01,653
What did you do next?
341
00:21:01,653 --> 00:21:02,694
Si On.
342
00:21:09,063 --> 00:21:10,093
What's wrong?
343
00:21:12,434 --> 00:21:14,234
Someone hit me on the head.
344
00:21:15,164 --> 00:21:16,974
I passed out.
345
00:21:19,403 --> 00:21:22,174
We'll move forward quickly...
346
00:21:22,174 --> 00:21:24,214
to the moment you woke up.
347
00:21:24,214 --> 00:21:26,184
One, two,
348
00:21:26,284 --> 00:21:27,343
three.
349
00:21:34,153 --> 00:21:35,184
Si On.
350
00:21:35,184 --> 00:21:36,754
Si On's tied up.
351
00:21:36,754 --> 00:21:38,323
- Jae Sang. - Si On.
352
00:21:38,323 --> 00:21:40,264
- She's in danger. - Jae Sang.
353
00:21:40,524 --> 00:21:43,534
Look around you.
354
00:21:43,893 --> 00:21:45,363
Is someone there?
355
00:21:49,674 --> 00:21:51,734
What are you doing?
356
00:21:53,704 --> 00:21:55,043
What are you doing?
357
00:22:11,823 --> 00:22:12,893
It's him.
358
00:22:14,264 --> 00:22:17,694
- That jerk is here. - Who are you referring to?
359
00:22:19,164 --> 00:22:20,464
The black cap.
360
00:22:22,103 --> 00:22:23,603
The hammer killer.
361
00:22:25,774 --> 00:22:29,073
What is the hammer killer doing now?
362
00:22:29,073 --> 00:22:30,373
Jae Sang.
363
00:22:34,784 --> 00:22:36,553
He's humming a strange tune.
364
00:22:37,484 --> 00:22:38,883
What tune is it?
365
00:22:40,024 --> 00:22:41,083
Da...
366
00:22:41,984 --> 00:22:43,694
Da-da-da.
367
00:22:45,764 --> 00:22:46,764
Da...
368
00:22:46,764 --> 00:22:49,934
You look closely at the man.
369
00:22:53,034 --> 00:22:56,234
What are you doing? Don't touch Si On. No!
370
00:22:56,234 --> 00:22:58,633
Don't touch Si On. Hey!
371
00:22:58,633 --> 00:22:59,944
Don't touch her.
372
00:23:00,204 --> 00:23:02,714
Don't. I beg of you.
373
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
I'm begging.
374
00:23:04,174 --> 00:23:07,014
He's going to Si On with a hammer.
375
00:23:07,014 --> 00:23:08,914
I'm begging, okay?
376
00:23:08,914 --> 00:23:10,653
Save me!
377
00:23:11,484 --> 00:23:12,623
Si On.
378
00:23:12,823 --> 00:23:14,353
She's crying.
379
00:23:14,353 --> 00:23:16,593
- Don't touch her. - Save me.
380
00:23:16,653 --> 00:23:18,093
Don't do this.
381
00:23:19,293 --> 00:23:22,123
- Please. Don't do it. - Jae Sang! Help me.
382
00:23:22,123 --> 00:23:23,164
I'll...
383
00:23:23,593 --> 00:23:26,204
I'll... Si On, it's okay!
384
00:23:26,563 --> 00:23:28,633
- It's okay! - No.
385
00:23:29,373 --> 00:23:30,534
Don't touch her.
386
00:23:32,674 --> 00:23:34,803
Mr. Lee, try to relax.
387
00:23:34,803 --> 00:23:38,444
You zoom in and see what happens.
388
00:23:39,613 --> 00:23:41,214
He's with other men.
389
00:23:41,383 --> 00:23:42,883
What do they look like?
390
00:23:43,454 --> 00:23:44,684
One of them...
391
00:23:46,924 --> 00:23:48,024
One of them...
392
00:23:48,653 --> 00:23:50,593
has a tattoo on his neck.
393
00:23:50,593 --> 00:23:52,194
Shaped like a bat.
394
00:23:53,664 --> 00:23:57,534
This time, zoom in and look at the hammer killer.
395
00:23:57,964 --> 00:23:59,764
1, 2.
396
00:23:59,764 --> 00:24:02,833
Don't kill Si On. Please.
397
00:24:03,434 --> 00:24:04,873
Don't touch her.
398
00:24:06,143 --> 00:24:08,174
- Don't harm her. - 5, 4,
399
00:24:08,174 --> 00:24:09,843
Please, don't!
400
00:24:09,843 --> 00:24:10,944
He's...
401
00:24:14,113 --> 00:24:15,214
whispering...
402
00:24:16,214 --> 00:24:17,984
something.
403
00:24:18,714 --> 00:24:20,024
You can...
404
00:24:20,484 --> 00:24:23,393
see and hear clearly.
405
00:24:24,224 --> 00:24:25,254
Three...
406
00:24:25,254 --> 00:24:26,464
Three...
407
00:24:26,464 --> 00:24:28,164
Circles.
408
00:24:28,164 --> 00:24:29,293
Cir...
409
00:24:30,363 --> 00:24:31,393
Circles.
410
00:24:31,393 --> 00:24:33,234
It's okay. It's okay.
411
00:24:33,333 --> 00:24:35,434
No, no! Leave her alone.
412
00:24:36,103 --> 00:24:37,174
Don't.
413
00:24:37,734 --> 00:24:38,934
- Please. - Save me!
414
00:24:38,934 --> 00:24:41,674
I beg of you. Don't.
415
00:24:41,674 --> 00:24:42,843
Si On, no.
416
00:24:43,073 --> 00:24:44,474
Don't do that to her.
417
00:24:44,744 --> 00:24:45,914
Don't.
418
00:24:45,944 --> 00:24:48,813
On the count of three, you wake up.
419
00:24:48,813 --> 00:24:50,853
1, 2, 3.
420
00:25:07,863 --> 00:25:09,174
No way.
421
00:25:45,944 --> 00:25:47,004
What was that?
422
00:25:47,843 --> 00:25:49,244
What happened earlier?
423
00:25:53,214 --> 00:25:54,744
It's what you saw.
424
00:25:57,684 --> 00:26:00,053
You saw the hammer killer while in bed?
425
00:26:00,524 --> 00:26:01,524
I mean,
426
00:26:01,823 --> 00:26:03,694
you woke up from a coma...
427
00:26:03,694 --> 00:26:05,793
and went to Ji Yang Hui's home.
428
00:26:05,793 --> 00:26:07,464
You're half right and half wrong.
429
00:26:07,464 --> 00:26:08,823
What nonsense is that?
430
00:26:09,764 --> 00:26:11,694
You weren't hypnotized.
431
00:26:11,694 --> 00:26:13,234
You're just talking trash.
432
00:26:13,234 --> 00:26:15,704
- Si On. - Why am I your wife?
433
00:26:15,704 --> 00:26:17,373
Why was I lying there?
434
00:26:17,674 --> 00:26:20,343
I was never there and never passed out, but why?
435
00:26:20,343 --> 00:26:22,274
I was in a different world!
436
00:26:22,944 --> 00:26:23,974
What?
437
00:26:25,014 --> 00:26:26,543
While in the coma,
438
00:26:27,484 --> 00:26:29,514
I was in a parallel world.
439
00:26:30,684 --> 00:26:33,484
- Can I ask you something? - Yes.
440
00:26:33,484 --> 00:26:36,553
You said Ji Yang Hui doesn't have a guardian.
441
00:26:36,653 --> 00:26:39,194
- She doesn't. - Then who...
442
00:26:39,194 --> 00:26:41,323
pays for her treatment?
443
00:26:41,494 --> 00:26:43,434
Oh, that's...
444
00:26:43,434 --> 00:26:47,164
Even if it's government-funded, she'll need a carer.
445
00:26:48,363 --> 00:26:49,833
Hey, look.
446
00:26:49,833 --> 00:26:50,873
What is it?
447
00:27:06,153 --> 00:27:09,224
(Parents' Day Festival Support)
448
00:27:17,534 --> 00:27:19,034
There's another world...
449
00:27:19,964 --> 00:27:21,863
you can't even imagine.
450
00:27:22,403 --> 00:27:23,534
You and I...
451
00:27:25,603 --> 00:27:28,204
are connected in a much more complicated web.
452
00:28:05,714 --> 00:28:08,643
(Welcome 2 Life)
453
00:28:08,643 --> 00:28:10,684
Why should I care about a lunatic's brain?
454
00:28:10,684 --> 00:28:13,083
Don't you think you're the one trying to deny it?
455
00:28:13,083 --> 00:28:15,053
He's your son. Wouldn't you mind?
456
00:28:15,053 --> 00:28:17,024
Pastor Park will deal with him soon.
457
00:28:17,024 --> 00:28:19,424
He's looking for the right place to kill me.
458
00:28:19,424 --> 00:28:21,893
I should teach Father once more.
459
00:28:21,893 --> 00:28:24,664
Ji Sun Woo's father is Jang Do Sik?
460
00:28:24,664 --> 00:28:27,234
Sun Woo. Are you here to see your mother?
30596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof