Original subtitles

(Episode 25)

You're here.

- You can't come in... - Move!

Yes, go ahead.

How...

How can this happen?

I can't believe this.

I can't believe this.

You...

You...

Don't worry.

I took care of everything.

Once again,

I protected you, Father.

What happened?

A patrol division nearby came over...

when they received a report of a woman screaming.

But the culprits were...

already disposing Woo Yeong Ae's dead body.

The culprits?

Those men over there.

Why did you do this?

Because of money, obviously. There's nothing much.

They were the ones...

who kidnapped Jang Joo Won from the academy.

On top of that, they claimed that Segyeong Orphanage Mass Murder...

and the body disposal at Mount Mugwan...

were all their doing.

What?

Kim Dong Hoon.

Whatever. We killed everyone.

- Darn it. - I'm telling you, I did it.

Don't lie.

The culprit whom we couldn't catch for the last 10 years...

can't be caught this easily.

Are you disappointed?

Then you should've caught us 10 years ago.

Detective Ra,

it's been a while.

- What? - Come on.

We bumped into each other...

at the scene of Segyeong Orphanage Mass Murder.

It still hurts where you punched me.

You...

Are you insane?

How dare you kill my wife!

She brought it on herself.

What?

Your wife...

was headed to the Special Investigations Unit...

with the evidence.

Father, you were almost caught.

You nutjob!

Reporters will be here soon.

What?

Here's how you should answer.

You were in a meeting at the foundation...

when you heard the tragic news.

A mayoral candidate...

loses his wife while in a meeting to come up with plans for the city.

The public will eat the story up.

Candidate Jang, when did you hear about your wife?

We hear that you were late to hear the news...

since you were in a meeting. Are you all right?

Do you know what happened?

Are there any enemies...

- Sir? - Are you all right?

Mr. Jang, are you all right?

Father,

tears should follow.

In the 2019 Segyeong mayoral election,

Jang Do Sik of Daehan Party...

has been elected as the new mayor...

with 797,024 votes.

The race wasn't even close since Kangho Party's Jung Mee Hui...

received 200,000 votes less with only 514,302.

Experts say that many must've taken pity of Mr. Jang...

due to his wife's death...

Gosh.

Right, so where was the hammer found?

In a ditch 100m from where Ms. Woo's body was.

- Is that the analysis report? - Yes.

Along with Ms. Woo's blood and skin tissue,

DNA from the victims of Segyeong Orphanage...

were found on it too.

The victims of Segyeong Orphanage Mass Murder?

Yes.

It indicates that one hammer was used in all the killings.

Ma Sang Taek, Kim Do Hwan,

be straight with us.

How is the Segyeong New Town a motive for the orphanage killing?

Isn't it obvious?

Money, of course.

What?

We took out a private loan...

to invest in the Segyeong New Town.

That darn orphanage nearly ruined us though.

So how could we not get revenge?

Then what about Woo Yeong Ae?

What about the bodies buried in Mount Mugwan?

It was all because of money.

Jung Mee Hui had to be elected...

for Kangho Party to begin their Future Farm project.

We invested money in there too.

Who do you think you're trying to fool?

You said you bumped into me 10 years ago.

Then you'll remember...

whether we fought near the main building...

or near the annex.

It's...

the main building, of course.

Meanwhile, I killed your niece who was in the annex.

- What? - Your niece...

went down with one blow.

Si On!

Unbelievable.

- Hey! - Si On!

That's enough.

Goodness.

What about Joo Won?

What did the doctor say?

His psychological analysis isn't good.

- He's suffering from mutism. - "Mutism"?

The mental trauma has made him shut down completely.

He's feeble just like his mother.

What about the men that confessed?

Their families' organs...

have been put down as collateral for their gambling debt.

They are playing their parts.

Was the object placed somewhere easy to find?

Of course. I'm sure they're done processing the evidence.

They have the murder weapon and a confession.

We have forced their hand.

How long will it last though?

Their boss and the media will pressure them into closing the case.

Dismantling the Special Investigations Unit...

should be our first goal.

That's not enough.

Lee Jae Sang, that jerk.

He thought he put water at the fire to put it out, but he was wrong.

Let's teach him that...

it wasn't water but fire.

The police searched Ma Sang Taek and Kim Do Hwan's residence...

and they found...

the personal belongings of the buried women.

I can't seem to put a finger on...

what's happening.

How's Joo Won?

He still hasn't been discharged from the hospital.

He seems to have suffered great psychological trauma.

Ji Ho.

What have I done?

Are you happy now?

We pushed forward just like you wanted.

I deeply regret my actions.

Regret?

That word...

is reserved for events that couldn't have been foreseen.

Ms. Woo died while experiencing excruciating pain.

Her son might never move on from his trauma.

- I'm sorry. - What's worse...

is that the truth is even unclearer now.

- I have nothing to say. - Why did you even...

become a prosecutor?

Now that you've earned a fortune,

did you want fame to go with it?

- That's not it. - Then what is it?

Is this your way...

of getting ready for a public office?

I didn't want to lose you again, that's all.

- What? - I didn't want...

to see you get hurt again!

What are you talking about?

I had a dream.

A dream where you were badly wounded.

Wait.

Is it that same dream from before?

Even though I'm telling the truth,

you'll just think that I'm crazy.

At least you know.

Are you sure you've fully recovered?

If you're not going to believe me,

then stop asking.

I'd rather not be called crazy.

- What? - What drives me is simple.

It's you.

Are we on like 100 eggs now?

Seriously?

The Mount Mugwan killings which expanded for 10 years...

has been confessed by a suspect,

and the public's distrust in the Special Investigations Unit...

continues to build up.

They're especially displaying anger towards Prosecutor Lee Jae Sang...

with some even demanding a reprimand.

The suspect in custody of the Mount Mugwan killings...

wasn't originally investigated by the unit.

Moreover, Prosecutor Lee's cases including...

the hit-and-run of an assemblyman, child abuse by a wealthy family,

and the assault charges against...

the son of Hongwoo Group's chairman,

which he won during his time as an attorney,

are now being questioned...

on suspicion of discarding and stealing evidence.

What's going on?

Are you kidding me?

How can you let the investigation go like this?

I gave you my support and this is how you repay me?

We're sorry, sir.

You couldn't save the victims.

The culprits practically turned themselves in.

You lot did nothing.

We're still...

investigating if they are the culprits.

So you haven't indicted them when there's such clear proof?

Everywhere I go, people complain that I made...

a nasty lawyer a prosecutor!

From what I heard,

you got a mother who isn't of sound mind...

involved in the case.

Pardon?

(Doctor's Note)

His late wife was treated for schizophrenia for over seven years.

You investigated a case with a woman...

who couldn't make sound decisions.

I'm really...

really sorry.

Now you are?

If I hadn't been so ambitious,

Ms. Woo wouldn't have been so humiliated.

- What? - She had your child.

Do you want to do this?

Must you turn...

your late wife into a nutcase?

Hey!

It's fine.

I got my priorities wrong.

However crazy my wife was,

would I have wanted her dead?

She gave birth to my son.

I'll get to the point.

I sued you for abusing your official authority.

It's a criminal case.

- Sir... - He didn't...

question the late Ms. Woo in an official capacity.

The private institute's director...

said you made a deal in private.

How dare you use your lowly tactics here as well?

- Sir. - We're done talking.

Depending on the indictment,

I'll have you suspended.

Be prepared.

Let go of me.

Is anyone there?

Help me!

Really?

One of the subjects isn't showing any side effects?

No. So far at least.

It should stay that way.

Increase the dose and see what happens.

Yes, sir. I'll do that.

(Disabled Parking)

No, I must sleep on the farm today.

Yes.

I have to set off as soon as the sun rises.

I can't wait anymore.

No one knows what'll happen then.

I'll look for it.

Yes. I'll call you back.

What?

You're Sun Woo?

It's been a long time,

Father.

How dare you say that?

You're...

just like your mother.

What?

Are you here to leech off me as well?

If we aren't family, why did you save me?

What?

You knew I was the one who bashed Mom's head in.

But you made it look like a robber did it, Father.

Shut your mouth.

I'm not your father.

This time, I came to help you.

Just now,

Ahn Su Ho and the orphanage people.

I killed them all.

What?

The official seal and papers Dr. Ahn had prepared...

to apply for the government grant.

Use those to forge a property sales contract.

You are out of your mind.

This is the contract.

Give it to the police if they suspect you.

Will that do?

What?

Sir.

Let's go.

I can't eat any more.

I might end up laying eggs soon. Can we stop this now?

Eat it for mankind and country.

There was a murder at a baked egg factory.

As samples to compare the evidence to,

I need lots of eggshells.

I knew it.

I wondered why Ms. Scrooge had brought us snacks!

Can you not spit egg?

Keep the eggshells and throw out the eggs.

Throw them out. I'm too full to eat anymore.

You'll be punished if you waste food!

Then you eat too!

Why are we the only ones eating?

- Eat. - Yes.

Eat, shells and all.

Here, stuff your face.

Ms.Bang's the best.

I don't like... My goodness.

Hello, sir.

I bought everything because I didn't know what you like.

Goodness.

Why?

Why don't you understand that I'm sincere?

I really... I really want to catch the culprit.

As if.

Seok Jun.

Please help me out.

How dare you call me by my name?

Seok Jun!

Hey, listen.

A punk like you could never catch a culprit.

Do you know what it means to conduct a great investigation?

It means you will be completely shunned...

by your family and the organization, you idiot.

- That's why your wife divorced you. - Darn you.

I feel so bad...

whenever I think of my daughter.

Do you know what she wrote in her diary at the age of eight?

She said she's good at studying, Mom is good at cooking,

but Dad is good at going to work.

What?

What are you doing?

Are you insane?

No, it's not that.

She said her dad is good at going to work.

Isn't this a heartbreaking story?

My gosh.

Seok Jun.

If you can...

comfort your daughter's heart,

which you hurt,

wouldn't you do everything you can?

You don't even need to ask.

I feel the same way.

I hurt someone...

who was the dearest to me.

The least I can do is...

ask that person for forgiveness.

You can turn right.

Thank you. Thank you very much.

Are you all right?

I'm sorry.

Your mother passed away because of me.

I can't tell you the details,

but I offered a deal which I shouldn't have offered.

That's why she passed away.

You are in...

for a long fight from now on.

Are you sure you can live through this?

Yes.

If it can save my son,

there's nothing I wouldn't do.

Your mother said,

"If it can save my son,"

"there's nothing I wouldn't do."

She said she only thinks of you...

with every single breath that she takes.

I'm sorry.

I took away such an awesome mom away from you.

I'm so sorry.

I truly apologize.

I'm so sorry.

Darn it. That mysterious jerk.

You're still here?

Dong Taek, are you coming back from the headquarters?

I just transferred Ma Sang Taek and Kim Do Hwan's case.

Is this the report?

It seems like the case is getting more complicated.

Yes.

It's definitely not those two.

But they have solid evidence...

and detailed account of the Segyeong Orphanage Mass Murder.

I'm getting a headache.

It's either one or the other.

Either they're the real culprit,

or the real one could have written them a script.

You couldn't go home for a few days.

You should go home and get some rest.

And take this.

It's a present.

A present?

Yes, a present.

Socks?

We have to change our socks a few times a day.

You always lose one sock, so I got them all in the same color.

I see.

Thank you.

I'm sorry.

For what?

I don't really give presents to women,

so it was really tough. All I thought of was this.

Dong Taek.

If you keep doing this,

you'll make me feel really bad.

It gets really tough for me to treat you comfortably.

I know that.

That's what I want.

I don't want to be someone you feel comfortable with.

I want you to be concerned about me.

- Dong Taek. - It'll get better.

I will...

study this a little more.

I can never tell where my life is going.

You.

Hey, Lee Jae Sang.

Hey. Hey, get up. Get up!

Do you want to die? Get up...

Gosh, you reek of alcohol.

How much did you drink?

Si On.

Are you insane? How dare you come here?

Get up!

Si On.

You...

Am I back?

No.

Are you back?

What are you talking about?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry I didn't protect you back then.

I'll make sure I protect you this time.

I will make sure...

I protect you and Bo Na.

Please stay by my side.

Please.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I was wrong.

I'm so sorry.