Original subtitles

(Episode 22)

(Candidate 1, Jang Do Sik)

- Hello, sir. - Candidate Jung Mi Hee is...

giving pressure to Jang Do Sik of Daehan Party...

regarding the corruption of Baekgeum Construction.

After four dead bodies were found in Mount Mugwan,

she caught up his approval ratings by nine percent.

Corruption of construction and a criminal case?

How long must we sit around and watch his moral laxity?

Candidate Jung argued that it is immoral for Candidate Jang...

to continue to run as a mayor even though bodies were found...

in his company site.

Darn it!

That sly fox of Kangho Party just caught up to me.

Look at what's happening on our side!

She's going to keep talking about how I got questioned as a testifier.

You need to focus on doing events that will keep your positive image.

I'll find a way to delay the investigation.

Lee Jae Sang is holding me as his target!

Even if I win the election, he'll keep coming at me!

It doesn't matter if you already won.

There are many people up above involved in developing this city.

I'm sure they will help you cover it up.

Let's push through this election for now.

Let's do that.

Lee Jae Sang is way too dangerous.

You have no idea what his intention is.

I don't care what his intention is.

If he wants to catch him, he'll make sure he does.

If he can't,

we can hide behind him.

Can you please drink somewhere else?

Throw me a couple of dried fish slices and leave.

What is it today? Is it because you hate Prosecutor Lee?

No.

I hate myself.

That's not news.

Darn it.

Goodness, I lose 1 to get 1,

but I'm not sure if I can let him run amok like this.

Is it because of the deputy chief's order?

He appointed him here as our shield,

so you can't fire him.

You should become a shaman or something.

You don't like him anyway.

Why do you care if he's a shield or a scapegoat?

And I'm not happy with that.

I don't like how cowardly and petty I look!

What I hate more is seeing you hurt!

Oh, what I mean is this.

If you get hurt, who'll be in charge? Who will it be?

Goodness, I don't like him in so many ways.

Why did he come here of all units?

Look at this.

Look at what he did to my dear Scarlett Johansson.

My gosh.

That petty jerk. Is this his way of getting his revenge?

My goodness, he's such a jerk.

I didn't think he was that bad.

Right?

- Hey, grab a drink. - Bottoms up.

His handwriting seems quite familiar.

He has good handwriting.

This time, let me ask.

Who's benefitted the most from Ahn Soo Ho's death?

I think he's the culprit. What do you think?

Gosh, that guy.

Is he really trying to catch the culprit?"

There's no way.

Lee Jae Sang!

Hey.

Hey.

Hey...

Dad, you'll come in first place and win this bicycle, right?

Right?

On my bike,

I'll go to America...

and even Africa!

Happy birthday to you

Happy birthday, my dear wife

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday. - Is this for me?

- Open it. Open it. - Open it.

Dad, it's super delicious.

Does my puppy like it?

That's sweet of you.

So whose baby are you again?

I'm my dad's babe!

Gosh. Must you be so annoying?

You're the one who hit me, remember?

Slather this on you.

You know what? I think...

I sprained my wrist when I fell.

Can you put it on me instead? Please, do so.

Unbelievable.

Let's see those lips of yours then.

Here.

Keep it gentle, will you?

- Be gentle. - I'm too disgusted.

Here. Take it home with you.

Unbelievable.

You and that temper of yours.

Okay, fine.

- I'll use the bathroom first! - What?

See? I knew it.

Someone who has constipation should have a plunger.

Who says I have constipation?

I already know.

For this toilet,

this plunger works the best.

Here you go.

- Coming through. - Hey.

See?

Look at the state of these corners.

You always bump into these, don't you?

What are you doing? Get out already.

I will once I stick these on.

What's gotten into you?

Why are you doing this to me?

- What do you mean? - I told you...

to stay out of my life.

But here you are always getting on my nerves!

Why did you join the unit?

What's your angle?

Isn't it obvious?

I want to catch the real culprit.

A jerk like you?

And this jerk was on the verge of death.

- What? - I got a second shot at life,

so why not live differently?

I can't be removed from your life right now.

Once I finish the homework that's left for me,

I'll disappear for good.

Hey!

These are for sharp corners,

so stick them on.

All right? I'll get going.

Are you sure?

I still can't believe...

that we were chosen.

You must not tell anyone about this though.

As you know, if people question your qualifications,

we might have to shut down the support.

Yes, of course. We ran away from our pimps anyway.

We're in hiding, so you don't have to worry.

We'll make sure you don't have to run anymore.

- Thank you. - Thank you.

Enjoy your tea then.

Hello?

A seizure?

Name, Kim Gyeong Hwa. Age, 28.

She worked at an illegal massage parlor for six years.

Name, Park Hwa Yeong. Age, 34.

She was a bar hostess.

They both were working girls.

That's right, but that's not all they have in common.

All three of them ran off with the prepaid money.

What?

They haven't been in touch with their families for a while...

which is why they weren't reported missing.

It would've stayed that way if the bodies hadn't been found.

Do we have the autopsy report?

Yes, sir.

Their skulls were crushed in and the cause of death was brain damage.

Judging by the circular indentation though,

the murder weapon must be similar to that of the Orphanage Mass Murder.

For instance, a hammer.

Did we check the area around Mount Mugwan?

To the east from the mountain is Jaehwa-dong.

There are many butcher shops and stock markets

Butcheries?

Why don't we look into them?

I hear that...

some butcher shops still use tools like hammers.

You were right.

Jang Do Sik's wife...

visited the VIP ward of Yeonju Hospital.

The rumors were true.

The VIP ward of that hospital...

is always only reserved for his wife specifically.

(Medical Certificate)

(Needs 4 weeks to recover)

That evil jerk.

He smacked her around only in places...

that aren't visible.

What are you going to do?

What else can I do?

We're running out of time,

so we'll take the shortcut.

- Excuse me. - Yes?

- Hello, ma'am. - Hello.

- Could I perhaps ask you something? - Sure.

Do you still use tools like this nowadays?

Sometimes, yes.

How long have you worked here?

- Over 30 years. - 30 years?

Did you work here during the Segyeong Orphanage Mass Murder?

No, not back then.

- Hello. - Hi.

I'm with the police, sir.

Can I ask...

how long you've worked here?

- About 10 years. - 10 years?

Do you know which butcher shop around here has been the longest?

How did it go?

Dong Taek!

I have the address. Let's go.

Let's go.

Wait.

I think this is the place.

This butcher has been around here for the longest.

Is anyone here?

Hello?

Where did everyone go?

No one seems to be here.

Maybe because it's a busy hour.

Who's there?

We heard...

that you've worked here the longest.

That's right.

It's been about 36 years.

Do you still bash the heads in with a hammer?

About 40 percent of the livestock is butchered that way.

It produces better meat.

Why?

Is this because of those bodies you found?

You think I killed them?

That's not it, sir.

You've been around here the longest,

so we wanted to know...

if you found anyone suspicious since the first incident.

The first incident?

Which one?

Sorry? Oh, right.

It's the Segyeong Orphanage Mass Murder, sir.

How is that the first incident?

Someone died of similar causes way before that.

Sorry?

A call girl was found with her head bashed in...

at the foot of the mountain.

- A call girl? - Yes.

She had a kid too.

What's funny was that...

she always wore a blonde wig when she met her Johns.

Why haven't you been around often?

I was thinking that you got bored of me.

It's not like I'm the only man you date, Seon Ho's mom.

Don't call me his mom. You know what my name is.

Of course I do. You're the beautiful Gelsomina.

What are you doing?

Go out and play.

Come here then.

- No way. - Get over here.

I've missed you, you know.

Gelsomina?

I'm not sure.

I guess it was a nickname from when she worked...

at the bar as a hostess.

Wasn't the kid hurt?

Thankfully not.

He was in high school back then,

and the killer missed him...

because he was late from school.

The kid witnessed his mom...

in that brutal state.

So what happened to the son?

After his mother's funeral,

he was sent elsewhere.

Sir,

do you remember the victim's house?

I'm not sure...

if the house is still around.

Go to the dong office...

and ask about the Mount Mugwan house with a mural.

- With a mural? - Yes.

There was a weird painting on the outside wall.

We called it the house with the mural.

- It's okay. - No! No!

No!

(Classroom 5)

After "because"...

comes the subject and verb.

If you see "because of",

a noun comes next,

not a sentence.

In this paragraph...

Welcome, ma'am.

- How are you? - I'm fine.

His class ends in about 20 minutes.

Shall we discuss his progress?

Sure.

Who are these gentlemen?

Hello.

I'm from the Abnormal Crime Special Investigations Unit.

I'm Prosecutor Lee Jae Sang.

What are you doing?

I can't meet you unless it's through an unofficial channel.

I'll call my husband right away.

You won't be able to tell him.

What?

You just met two unfamiliar men.

The moment you tell him,

you'll end up in a hospital's VIP ward.

Four months ago,

my gosh, a broken rib punctured a lung.

You almost died.

(Medical Certificate)

(Chest injury due to rib fracture)

- Listen. - Let's make a deal.

Ma'am.

I'll rescue you.

- What do you mean? - We believe that...

your husband was involved with...

the Segyeong Orphanage Mass Murder and Mount Mugwan corpse.

You were married for 20 years.

I believe you know a few of his secrets.

You're mistaken.

- Ma'am. - Even if I did, he's my husband.

Do you think I'd hand him over to you?

Then what about your son?

- What? - He'll be exposed to...

your husband's violence too.

Will you ruin his life because of your indecisiveness?

You're so rude.

This offer is only valid for a day.

Once he becomes mayor, it'll be harder to break free.

Welcome, everybody.

(Grandparent and Child Support)

Come on in.

- Hello. - Thanks so much.

You're so cute. Sit down.

Greet the nice gentleman.

- He'll be great one day. - Will he?

He'll be a fine man.

If you let him be,

you'll suffer his abuse the rest of your life,

then end up being a victim of murder.

Don't you want to see your son grow up?

Welcome.

You're so pretty.

Go sit down.

- Welcome. How old are you? - Hello.

- I'm 10. - Good. Welcome.

I'm so very excited.

Are you?

Are we far away from Babel's facilities?

We're almost there.

What has the police done so far?

The Segyeong Orphanage Mass Murder...

might not be the first case.

Let's check out the mural house first thing tomorrow.

If we'd investigated properly then,

could we have prevented the other casualties?

Hey.

- Did you find out? - Yes.

It's so isolated that...

there were no cameras or witnesses.

So they considered it as a homicide by a robber?

Yes.

The thing is...

What?

The prosecutor in charge of the case then...

was Kang Yun Ki.

What? Yulgaek Law Firm's CEO?

Yes.

My grandmother struggled with poverty to raise me.

I know how hard things are for grandparents and kids.

I'll find a way to look after your health as well.

- Thank you. - Thanks.

Don't worry.

I'll help out.

You have a handsome son, Mr. Jang.

He looks like a grown man in that suit.

Does he?

You're right. The orange tie suits him well.

Isn't orange Kangho Party's color?

Oh, dear.

My son must be a mole.

Honey.

I'm sorry, Father.

You stupid fool.

How dare you insult me like that?

Don't you know my ratings have fallen?

I'm trying so hard to put up with the poor and ignorant.

How dare you make things worse for me?

Honey, please. It's all my fault.

Do you know you're responsible?

For raising him wrong?

No, it's my fault, Father.

Get out of the way.

I said get out of the way.

- Ji Hun. - Mom.

Stay here. Stay right here.

- Mom. Mom. - Stay here.

Honey, please calm down. I'm sorry. It's my fault.

I told you, didn't I?

That the kid's mistakes are all down to the mom.

No! No.

Darling, please, calm down.

- Please calm down. - Mom.

Stay still, okay?

Mom!

Get a grip.

Mom.

- Mom! - Will you learn?

- Listen to your teacher, Bo Na. - Okay.

- Have fun. - Bye, Dad.

- Bye. - Bye.

- Bye-bye. - Bye-bye, Dad.

My baby.

I want to touch you again.

Why is she...

What's wrong?

I'm worried. She never drinks.

Kang Yun Ki was in charge of the orphanage case too.

Exactly.

And he never considered that it could be a serial murder case.

That gives me a bad feeling.

About what?

About why Lee Jae Sang joined us.

What if Yulgaek sent him and not the Prosecutors' Office?

This is bad.

Once I finish the homework that's left for me,

I'll disappear for good.

Si On, look ahead!

Darn it!

Hey!

You scumbag.

You jerk. Who are you?

Si On. Are you okay?

Darn it.

Ra Si On. Wake up!

The wound was deep.

She needs sutures once the bleeding stops.

- Is she badly hurt? - Yes.

Just a little deeper and she could've damaged a vein.

You're up.

You'll get stitched up soon.

You again?

Yes.

I brought you here.

Why won't you get lost?

What?

Why do you keep lurking around...

and breaking my heart?

I'm sorry.

What is this homework that you said...

you must do?

Can you...

Can you please...

be honest just for once?

It's to protect you.

What?

Where...

am I?

(Pastor Park Ki Beom)

Yes, how did it go?

It just ended.

Great work.

Let's get it started tomorrow.

Yes, sir.

Si On.

I...

can't leave yet.

Because...

I have to protect you.

Your guardian told you what will happen, right?

It'll hurt more...

once you face the truth.

So keep your eyes on me, Si On.

You can begin now.

(Welcome 2 Life)

Why do you keep lurking around Si On?

If I did it on purpose, what will you do?

Do you want me to show you now?

What do you mean, Jang Do Sik's wife is here?

I made an offer.

What will you get in return for taking the evidence?

I will defend you myself.

You're going to quit working as a prosecutor?

There's the weapon.

A hammer completely covered in blood.