Original subtitles

Tien jaar geleden werd een commando-eenheid...

...onterecht tot gevangenisstraf veroordeeld.

Ze slaagden erin te ontsnappen...

...en doken onder in Los Angeles.

Nog steeds gezocht, bieden ze zich aan huurlingen.

Als je een probleem hebt, en niemand kan je helpen...

...en je kunt ze vinden, huur dan het A-Team.

FEEST IN VEGAS

Waarom moesten we hierheen? Ik vind het doodeng.

Die Chinees van de wasserij zei dat we hier op de bus moeten wachten.

Dat zei ie. Misschien was het toch niet zo’n goed idee.

Ik vind het maar niks dat ik al dat geld bij me heb.

Dat zal ‘m zijn.

Is er iets? -Nee...

Er zie iemand voor ons in de bus zitten, maar de bus is leeg.

Erin of eruit, mij maakt het niks uit.

Kom mee.

Dit bevalt me niets.

Wil je het A-Team huren?

We hoorden van jullie van vrienden die in Vietnam hebben gezeten.

En ze zeiden dat...

We zijn naar Los Angeles gegaan om jullie te zoeken.

Iemand zei dat we naar een wasserij moesten en daar was een man.

Mr Lee. Hij zei dat we de bus moesten nemen.

Ja, ik heb Mr Lee gesproken.

Wij moeten jullie vriend Bruce Warfel redden?

Professor Warfel heeft rekenformules ingevoerd...

...in de computer van de universiteit.

Hij ontdekte een systeem waarmee je kan winnen...

...aan de roulettetafel en bij black-jack.

Zijn theorie is gebaseerd op de oneindigheid van getallen.

Niet naar mij kijken. Ik speel altijd 15 en 17.

En verder?

Sue Beth. -O ja.

Hij schreef vanuit Vegas dat het systeem werkte.

En bij die brief zat ook deze foto.

En toen verdween ie.

Het Xanadu Hotel zegt dat ie daar nooit geweest is.

We zijn met de zaak naar een detective gegaan...

...maar die hield het na twee dagen voor gezien.

Waarom stopte ie ermee? -Vanwege dat meisje op de foto.

Wie is ze? -Gianni Christians vriendin.

Dat zei die detective. Gianni Christian is...

De grootste schurk van Vegas. Een echte killer.

En die detective werd gewaarschuwd dat ie ermee moest stoppen.

We moeten de professor redden. Zijn brein is van nationaal belang.

Wat een geluk. Zijn lichaam is een ramp.

Grapje. -Jullie zijn echte macho’s...

...maar wij vallen voor andere eigenschappen.

Het spijt dat je jullie zoveel moeite hebben moeten doen.

Maar we zullen ons best doen die vriend te vinden.

Fantastisch.

Dit is het geld dat hij ons heeft gestuurd.

Van zijn eerste winst in Vegas.

We gaan Murdock halen en aan de slag.

Het was me een genoegen, dames.

Kunnen jullie een bus besturen?

Ik kom van de boerderij dus ik kan op alles rijden. Truck, combine...

Er ligt een huurcontract in de bus.

Breng ‘m naar dat adres.

Jullie horen van ons.

Ik heb nog nooit zulke bijzondere minuten meegemaakt.

Een 7. Uitbetalen.

Ik heb twee gewillige stenen.

En gewonnen.

Nog een keer gewonnen. Uitbetalen.

Dit zijn geluksstenen.

Weer 7.

Rollen maar. Pappie koopt een nieuwe Cadillac.

Ja, het Xanadu Hotel.

Een boeket van 200 dollar.

Over een uur. Dit moet op het kaartje.

Tony, je hebt me een nieuw leven gegeven.

Ik heb alles aan jou te danken. Geef me een seintje...

...en er gaan koppen rollen.

Getekend... Je gabber, Gianni Christian.

G...I...A...

Dubbel N.

Dank je. N...N...I...

Christian. Als in de bijbel.

Bezorg ’t bij de receptie van het Xanadu Hotel, voor Tony Vincent.

U heeft mijn rekeningnummer?

Geweldig. Dag.

Ik heb geluk. Ik heb geluk.

Winnen-winnen-winnen.

Kleed je maar om, Murdock. We zijn er zo.

Wat heb ik gegooid?

Twee vieren. -Weer gewonnen.

Een ronde acht. Uitbetalen maar.

Het was een acht.

Kijk maar.

Hij komt uit Atlantic City, heeft ie veel verdiend.

Ik speel hem alsof de wereld hem niet zag staan...

...totdat ze casino’s gingen bouwen.

Mr Tony Vincent...

...is een grote speler, en hij geniet ervan.

Het is jammer dat het leger je zoekt.

Je bent een geweldige acteur.

En ik ben een macho.

Ik heb Gianni Christian nagetrokken...

...om te zien of er ergens een maas in het net zit.

Maar die is er niet. De man is een beveiligingsfreak.

Hij verplaatst zich alleen per heli en gepantserde limousine.

Kan in ons voordeel zijn. -Paranoïde mensen...

...kun je manipuleren als je op hun angsten inspeelt.

Gianni Christian is de baas in Vegas.

Angstaanjagend. -Wat ben ik bang.

Face? -Wat?

Ja, angstaanjagend.

Met Christian valt niet te spotten.

Maar ook hij trekt met één pijp tegelijk zijn broek aan.

En daarbij krijgen we ook nog eens betaald.

Tony, ik zei alleen maar dat Giorgio hier een winkel heeft.

Meer zei ik niet.

Vrouwen geven nog sneller geld uit dan het Pentagon.

Ik zei alleen maar dat Giorgio hier een salon heeft.

Mr Vincent wil inchecken. -Pardon?

Mr Tony Vincent en gasten uit Atlantic City.

Hier heb je een paar honderd. Zet maar in.

Ik zei alleen dat ie een winkel heeft.

Niet dat ik wat wilde kopen. -Wegwezen.

Jochie, ga je ons nog inchecken...

...of ben je alleen een meubelstuk?

Mr Vincent? -Ja...

Hoort hij bij? -Mijn lijfwacht.

We hebben geboekt.

Ik zie geen reservering, meneer.

Niemand weet van uw komst.

Dit is voor Mr Tony Vincent.

Dat ben ik.

Hier. Bedankt, joh.

Iemand wist dus wel dat ik zou komen.

Ik kan het niet lezen. Lees eens voor.

Eens kijken...

"Tony, je hebt me een nieuw leven gegeven.

Ik heb alles aan jou te danken. Geef maar een seintje...

...en er gaan koppen rollen.”

Getekend. "Gianni Christian.”

Hé, Gianni heeft me bloemen gestuurd.

Is dat niet aardig?

Wat een gozer.

Mr Vincent, we hebben de Elvis Presley Suite voor u.

Speciaal gereserveerd voor vrienden van Mr Christian.

Je bent een slimmerik, jochie.

Heb je die foto nog die ik van Gianni heb gekregen?

Gianni zegt dat ie een lekker dingetje heeft dat ik eens moet proberen.

Niet slecht, hè?

Gianni weet ze wel te vinden, hè?

Ja, dit is Elly Payne.

Ja, Elly nogwat. Dat zei ie.

Nee.

Stuur Elly naar de Presley-kamer. De suite.

Zeg maar dat Tony Vincent iets leuks wil doen.

Receptie. -Hier.

Ga met dat mokkel naar Giorgio. Ik wil haar niet zien.

Ja, Mr. Vincent.

Stuur Elly Payne hierheen. En ga op zoek naar Mr Martell.

Wij dragen de koffers wel. Doe de deur dicht.

Kijk of er geen microfoons zijn.

Ja, Mr Martell. Hij checkt net in.

Tony Vincent, van de promenade? -Dat zei ie.

Mr Christian heeft hem bloemen gestuurd, en wijn.

En er zijn telegrammen binnengekomen.

Ik ken hem niet, maar het zal wel goed zijn. Je kent Mr Christian.

Laat hem voor zekerheid maar afluisteren.

Ik check het wel bij Gianni. -Ja, meneer.

Tony Vincent van de promenade?

Xanadu Hotel. -Tony Vincent, alstublieft.

Ik verbind u door met zijn kamer.

Ja.

Met Langley, code 1650.

87 jaar geleden brachten onze voorouders...

...een nieuw volk voort.

Da’s genoeg. Stem wordt door computer geverifieerd.

Identiteit klopt. Schakel over op verbale code 6.

Verkenning en opstelling afgerond. Niet terugtrekken.

Beveiliging draait. -A-1.

Laat de pil vallen.

Daar gaat Elly.

Dat gaat wel een uurtje duren.

Ga je mee dobbelen?

Ik ben verkocht. Ik vond het zo leuk om die receptionist te bedonderen.

Ik deed ’t wel goed. -Niet slecht.

Niet slecht? -Ja, niet slecht.

Schoon, B.A.? -Schoon.

Zet een scrambler bij de telefoon. -Het is een broodrooster.

Dat weet zij niet. Murdock, help eens.

Zij moet denken dat we van de overheid zijn.

Showtime.

B.A., achter de deur. -En ik.

Ik heb misschien een gek nodig.

Doe gewoon. Ga achter een paal staan.

Licht uit, B.A.

De deur is open.

Mr Vincent, bent u daar?

Ja, doe de deur maar op slot...

...en de lichten aan, schat.

Ik ben Elly.

Ze zeggen dat je van feesten houdt.

Wat voor feestjes vind je leuk?

Ik hou van wettelijke feestjes.

FBI-agent Tony Vincent.

Engerd. Je kan me toch niks maken.

Mondje dicht. Het gaat niet om tippelen.

Als je ’t maar weet.

Dat is agent Jones.

Rustig en er gebeurt je niks.

Wat is dit allemaal? -Het spel is uit.

Jij was de vriendin van Gianni Christian.

Ik heb 50 pagina’s over jullie in de computer.

Als je meewerkt...

...dan doet Bongo...

...geen nare dingen met je.

Kom op nou. Ik mocht haar hebben.

Dat had je beloofd.

Wat is ze mooi...

Ik weet niet wat jullie willen. Ik werk gewoon voor de kost.

We zijn een liquidatieteam uit Washington.

We moeten Gianni Christian liquideren.

We zijn al vijf jaar met hem bezig.

Die schoft is voor de laatste keer te ver gegaan.

Ga je hem vermoorden? Jullie zijn toch de wet?

Klopt...

Wij zijn de uitvoerders.

Je zou het moeten weten, schat.

Hoeveel lijken heb je begraven zien worden in de woestijn?

Je bent medeplichtig aan de moord op Tommy G...

...en je was erbij toen het gebeurde.

Wat wil je horen?

Ik wil weten hoe we onzichtbaar bij Gianni binnen kunnen komen.

Ik wil weten hoe de beveiliging is.

Ik wil zijn dagelijkse routine weten.

Een meisje als jij weet dat vast wel.

Als ik je dat vertel, vermoordt Gianni me.

Geef ‘r aan mij.

Als ze niet zou meewerken, zei je.

Alsjeblieft?

Zo mooi...

Oké, oké, oké... Hou dat ding bij me vandaan.

Ding? -Hou ‘m uit m’n buurt.

Ik zal alles vertellen.

Zeg het maar.

Verbale code 116 ingeschakeld.

Alpha 48-6.

Zenden 1460.

Moet ik weten wat dat betekent?

Meer hebben we niet, Gianni. Dit komt van de tap.

En ze bellen met Langley. Je hebt het gehoord.

Het klinkt als een soort code. Misschien zijn ze van de FBI.

Voorlopig zet ie me wel voor gek.

De Presley Suite, roomservice, rekeningen, gokkrediet.

Ik stuur Jilly er wel op af.

Onopvallend en breng hem hier.

Ik wil mijn oude vriend Mr Vincent wel eens zien.

Lijkt me een boeiende reünie.

Oké...

NIET STOREN

Kamermeisje, señor.

Sorry, meneer. Handdoeken.

Dat bord "niet storen” hangt niet voor niets aan de deur.

Leg ze maar in de badkamer.

Beweeg je niet...

...anders boor ik een tunnel in je.

Ben je haar man? -Kop dicht, boef.

Je hebt geen gevoel voor humor.

Neem zijn kleding mee.

We hebben geen kleding bij ons.

Alleen onze tandenborstels en mijn golfclubs.

We hebben meestal toch niets aan. -Schat.

Toe nou, honneponnetje. Het is onze trouwdag.

Kijk, dezelfde kamer, met uitzicht op de Starlight Kapel...

...en het Xanadu Hotel.

Bedankt, ouwe reus.

Sluit de deur achter je en geen telefoontjes.

Daarom ben ik nooit getrouwd. -Dank je.

Wat denk jij? Een houten 3?

Ik doe het licht uit.

Daar is ‘t. Bovenste verdieping.

Ik heb dit ook meegenomen, het zat aan de telefoon vast.

Het is vast een scrambler. Ik heb ’t wel eens gezien...

...in Mission Impossible.

En wat plattegronden.

De grote Mr Tony Vincent uit Atlantic City.

Een beetje stennis lopen maken. Mij voor gek proberen te zetten?

Heb je vuur?

Jouw naam doet hier een heleboel deuren opengaan, Gianni.

Hij sluit ook een heleboel kisten.

Nee, dat ga je niet doen. Zo dom ben je niet.

Toen je wist dat ik in de stad was...

...heb je me af laten luisteren, hè? Je wilde weten wie ik was.

Je weet dat ik Langley heb gebeld...

...en ik heb me erg makkelijk laten pakken.

Misschien moet Jilly deze mol onder een molshoop stoppen.

Een FBI-agent, maar geen gewone.

Plattegronden...

...waarop mijn routes naar het hotel staan...

...en naar mijn huis. Vuurlinies.

Het lijkt wel een voorbereiding op een aanslag.

De FBI? -Ik had een vermoeden.

Niemand wist wie de gebroeders Montana heeft vermoord.

En Crazy Tommy T.

Denk je dat ie verdronken is?

We hebben ‘m van de Niagara Falls gegooid.

En ik ben het volgende doelwit?

Waarom zou ik je niet neerknallen?

Omdat je daarna meteen...

...in je geheime lift stapt waarvan de kabel breekt.

Of omdat misschien je limousine...

...wel explodeert.

Maar omdat iemand weet dat die limousine altijd leeg is...

...heeft ie misschien iets in die blauwe Chevrolet gestopt...

...die op parkeerplek 2 staat, met die valse naam erop.

Of misschien kijk je wel uit het raam.

Een hole in one.

Ga weg. -Maar...

Weg...

Oké, laten we het hebben over waarom ik hier echt ben...

...en waarom jij geen domme dingen doet, Gianni.

Bruce Warfel. -Warfel, die wiskundige?

Ja.

Toen ik hier kwam en met jou bezig was...

...ontdekte ik dat je een genie hebt met het systeem.

Een goed systeem...

...waarmee een gepensioneerde agent...

...en appeltje voor de dorst kan verdienen.

Want zo goed betaalt dit werk niet.

Het is alleen maar leuk.

En ik moet die vent overdragen zodat ie me kan ruïneren?

Wat is dat voor keuze?

Je snapt het niet, Gianni. Je bent dood.

Je bent er geweest als ik zonder Warfel vertrek.

Trouwens, ik ben bereid je stad te verlaten.

Ik ga met hem naar Atlantic City.

Je bent gestoord. -Hou je kop.

Ze maken geen grapjes. Ze moeten jou niet hebben.

Ik ben bij de eerste black-jack tafel.

Morgenavond om zes uur.

Als ik ertoe bereid ben.

Als je het niet doet...

...ben jij dat om kwart over zes.

Denk goed na.

Het leven is kort.

Hé, Frank.

Krenten. Alleen maar om geen fooitje te hoeven geven.

Waarom sla je tegen mijn wagen?

Ik vroeg me af of wij ‘m weg moeten zetten.

Nee.

Dank u, meneer. Dank u.

Het is vijf over. Ze doen het niet.

Ik ga naar Hannibal. -Nog niet. Ze doen het heus wel.

Ze moeten wel.

Hij ziet er goed uit.

Hallo, professor.

Hoe bent u behandeld?

Prima. Prima. -Mooi.

Kom mee.

Wie zijn jullie? Wat willen jullie? -We brengen je naar huis.

Naar huis? Echt waar?

Vraag de rest straks maar.

Hallo, professor. De groeten van Sue Beth en Darlene.

Sue Beth and Darlene? Ze zijn vast ongerust.

Is alles goed met ze? -Uitstekend.

Het is Gianni. Gianni Christian.

Vertel eens, professor.

Zien al uw studenten eruit als Sue Beth en Darlene?

Wil je weer die opleiding gaan volgen die je nooit hebt gehad?

Een week of twee.

Ga ik echt naar huis? -Absoluut.

Ik zei toch dat alles gladjes zou verlopen.

B.A., kun je niet iets swingends opzetten?

Casino-eigenaar en onderwereldkoning...

...Gianni Christian is doodgevallen...

...uit zijn suite in een van zijn luxe hotels hier in Las Vegas.

De politie heeft een vermoeden wie de daders zijn.

Vier mannen en een vrouw arriveerden gisteren...

...en zeiden vrienden te zijn van Christian.

De leider noemde zich Tony Vincent...

...uit Atlantic City, New Jersey.

De politie weet dat dit niet zijn echte naam was...

...en hopen achter zijn ware naam te komen...

...met behulp van een foto van een beveiligingscamera.

Volgens mij zijn we er nog niet vanaf.

Een smeris links van ons.

Wachten. Als we doorrijden komt ie achter ons aan.

GRIJS-ZWART BUSJE. RODE STREEP EN SPOILER

Hier X-16.

Voertuig van verdachten gesignaleerd op Desert Valley Drive.

We zijn gezien. -Hou je vast.

B.A., ben je ze kwijt?

Wat? Dat meen je niet.

Niet te hard, anders vallen we zo op.

Zoek een plek om te hergroeperen.

Het gaat toch niet zo gladjes, hè?

En het is niet alleen de maffia en de politie...

...maar als ze weten wie Hannibal is, komt zijn foto ook terecht...

...bij kolonel Colonel Lynch en komt ie er ook bij.

Niet zo somber, Face.

Denk eraan, elk nadeel heeft zijn voordeel.

Carmine en Mr DeSapio komen helemaal uit New York.

We hebben Vincent heus wel eerder.

Daar reken ik op. Ik wil ze hebben.

Maak het bekend. Open de jacht op de moordenaars van Gianni.

Een beloning van een ton.

In het casino waren ze heel aardig voor me.

Ik kreeg drankjes van ze...

...en ik kon gratis naar shows en iemand meenemen.

Elly? -Ja, Elly.

Wat een schatje. Ze deed me aan Sue Beth denken.

Ze zorgde goed voor me.

Ik voelde me een keer niet zo lekker.

En ik had niets sterks gedronken.

Elly bracht me naar boven en zei dat ik moest gaan liggen.

Toen ik wakker werd was ik ergens anders...

...met twee grote kerels en ik die lieten me niet gaan.

Moest je vertellen over het systeem? -Niet aan hun.

Daar kwam iemand anders voor. Ze noemden hem Mr M.

Martel.

Ik moest het systeem aan hem uitleggen.

Het is niet ingewikkeld.

Als je de coëfficiënten kent...

...van de willekeurige getallen...

Maar hij was niet zo goed in wiskunde.

Heb je trigonometrie geprobeerd, of logaritmes...

...of de terugkerende calculus?

Ja, maar hij snapte het niet.

Pas op, Woody. Dat hebben ze ook bij mij geprobeerd.

Soms werd ie kwaad en begon hij te schreeuwen.

Ik dacht dat zelfs dat hij me wilde slaan.

Maar dan werd ie weer rustig en probeerde ik het ‘m uit te leggen...

...maar hij begreep me gewoon niet.

Daardoor heb je ’t overleefd.

Ze wilden weten of je echt een systeem had...

...of gewoon een heleboel geluk.

Nog een laatste bericht...

...net binnengekomen op onze redactie.

Hannibal, kennen wij die man niet ergens van?

Geweldig.

De politie vermoedt dat de verdachten nog in de buurt zijn.

Wat deze zaak ook interessant maakt is het gerucht...

...dat Christians partners een beloning van 100.000 dollar hebben uitgeloofd...

...voor degene die weet waar Tony Vincent en zijn kompanen zijn.

De politie raadt premiejagers aan...

...het aanbod niet serieus te nemen.

Lekker. Dat was een soort advertentie.

Nu gaat elke taxichauffeur, huurmoordenaar...

...en kruimeldief naar ons op zoek.

Maar dat is illegaal.

Je kan geen prijs op iemands hoofd zetten zoals vroeger in ’t Wilde Westen.

Dat kan wel. -Wie heeft Christian vermoord?

Iemand die zijn kans rook.

Ik zei tegen Mr Christian...

...dat ik hem zou ombrengen.

En toen gooide iemand hem het raam uit.

Je hebt gelijk, Hannibal. Ik hield even het busje in de gaten...

...en toen zag ik twee mannen in pak die er aandachtig naar keken.

Het waren geen smerissen.

De politie is het probleem ook niet.

Maar met die beloning, en alle gangsters op straat...

...is de stad afgesloten.

Hoe komen we hier weg? -We moeten ervan profiteren.

Ik heb een plan. -Net zo goed als het vorige?

Dat was goed. We hebben Warfel.

Maar nu moeten we nog vluchten.

Dat is mijn specialiteit.

Raad eens?

WOODY WOODPECKER COLOR DOOR TECHNICOLOR

Ik stond versteld. Toen Gianni die Warfel wilde overdragen...

...zei ik: "Gianni, die schoft is niet te vertrouwen.”

Gianni...hoe zat ik het zeggen?

Hij werd een beetje zwak.

Hij liet zich bang maken door die vent.

En die ploert heeft ‘m alsnog vermoord.

Hij werd zwakker. Hij werd bang.

Misschien heeft die Vincent ons een dienst bewezen.

Jackie, je hebt altijd veel voor Gianni betekent...

...en hij voor jou.

Het lijkt me een goed idee...

...als jij zijn plaats inneemt...

...en dat vindt iedereen wel.

Wat een eer. Ik zal de zaak hier runnen...

...tot het comité besloten heeft...

...wat we doen met de onverwachte dood van Mr. Christian.

En als jullie het willen...

...kan ik dan gewoon aanblijven, in iedere functie.

Je stapt wel heel snel in Gianni’s voetsporen, Jackie.

Ik doe alleen wat me gevraagd wordt, Mr DeSapio.

Nee, dank je. -Dank je.

Hé, ouwe... -Pardon, ik zal ’n handdoek pakken.

En die Vincent? We kunnen ons niet in ons hemd laten zetten.

Ik zei tegen Gianni dat ik het wel wilde oplossen. Maar de jacht is geopend.

Hij heeft nu met mij te maken.

Als ie nog niet dood is, zit ie vast al op Timboektoe.

Ik heb m’n toestel gemist.

En toen zei de schutter: "Handjes in de lucht.”

Geen geintjes anders liggen jullie hersenen...

...straks door de hele kamer.

Ze zijn vast niet groot genoeg om er een hele erge troep van te maken...

...maar beweeg je alsjeblieft niet.

De aandeelhouders zullen het niet fijn vinden...

...als drie directeuren op één dag omkomen.

Geef me de sleutels van de heli.

Doe open. -Wat?

Je komt het hotel nooit uit. Er is een beveiligingssysteem.

Zonder code kom je die lift niet in.

We hadden een elektronica-expert in de kelder.

Neem ‘m mee, Face. Als iemand ons tegenhoudt...

...trakteren we hem op een paar ons lood.

Ik zou dat maar bekendmaken...

...voor het geval iemand de beloning wil vangen.

We willen niet gevolgd worden. Laat maar zien.

Achter ze aan. -De trap gaat naar het dak.

We gingen toch naar de helikopter?

Ik ben dol op helikopters. Jij ook? Ik hou van helikopters.

Jullie halen de snelweg niet eens.

Kom op, Jackie.

Ze willen niet dat er iets gebeurt met hun nieuwe...

...capo di tuttifrutti.

Tenzij ze erachter komen dat jij je vriend uit het raam hebt gegooid...

...als een oude krant.

Ze zijn naar de garage. Kom mee.

Dat was je al langer van plan, hè?

Ik was gewoon op het juiste moment.

Je maakte het me zo gemakkelijk.

En met hetzelfde gemak pak ik jullie straks ook.

Voor Amy’s artikel. -Ik ontken het toch.

Ik heb ’t niet over de rechter, maar over je vrienden. Toe nou, Jackie...

Jullie gaan eraan.

De lift gaat naar boven. -En Christians limo?

In goede staat. Dikke pantserplaten en kogelvrij glas.

Hier zijn de sleutels van de heli.

Breng de professor naar Arizona. -Ik heb jullie nog niet bedankt.

Stuur maar een kaartje. Of nee, stuur Darlene maar.

B.A., rijden. -Schiet op de banden.

Gas op de plank, B.A. Ze willen het feestje verstoren.

Met al die pantserplaten is dit ding nauwelijks te besturen.

Rustig aan maar. Je weet het, zwart is mooi.

Maar jij niet.

Dat klinkt als een heli.

De cavalerie is er. -Toe maar.

Kijk uit.

Hoe komt ie daaraan?

Misschien zijn er nog meer.

Nou, nou.

Een Ingram met een extra magazijn. -Niet te geloven, toch?

Dak open, Face.

Als hij weer bijkomt, sla ‘m dan weer bewusteloos.

Juist.

Geef me nog een magazijn.

Cliff. Alles oké? -Ja, alles oké.

Dank je.

Hannibal houdt van herrie.

U VERLAAT LAS VEGAS KOM NOG EENS EEN GOKJE WAGEN

MARTELL ONTSNAPT

Hoi, jongens. Gezien wie er op de voorpagina staat?

We nemen je mee uit lunchen.

Martell vrienden hebben hem bevrijd toen ie naar Nevada werd gebracht.

Ik denk niet dat het zijn vrienden zijn.

Hebben ze hem bevrijd om hem te vermoorden?

Als ze mijn briefje goed gelezen hebben...

...maakt Mr Jack Martell nu deel uit van de fundering...

...voor een van de nieuwe gebouwen.

De politie ontdekt dat hij Gianni heeft vermoord en niemand zoekt ons nog...

...behalve Lynch.

Maar wat komen jullie doen?

Jullie telefoontje verontrustte me. -Heb je Murdock gezien?

Is ie niet in de kliniek? -Sinds Vegas niet meer gezien.

Ik hoop dat ie oké is. -Hij is nog nooit oké geweest.

Sue Beth en Darlene hebben verteld dat professor Warfel veilig thuis is.

Dus Murdock is in ieder geval in Arizona geweest.

Ik maak me geen zorgen om hem.

Hij is vast gaan liften.

Zak...

Verkeersleiding, hier Trans Global 39.

Er staat een burger op startbaan 21. Het lijkt wel of ie staat te liften.