Original subtitles

Tien jaar geleden werd een elite-eenheid onschuldig veroordeeld.

Ze ontsnapten...

uit de zwaarbeveiligde gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze worden nog steeds gezocht en overleven als huurlingen.

Als je een probleem hebt waarmee niemand je kan helpen...

en als je ze kunt vinden, kun je het A-Team inhuren.

Waar zijn we?

Welkom terug, B.A. Je hebt goed geslapen.

Waar zijn we? -In het mooie Punta Arenas.

Je hebt de hele nacht geslapen. Het is een lange rit, man.

Ik wou dat je een keer ging vliegen. Ik ben zo stijf als een plank.

Is het al vrijdag? -Klopt.

Je hebt vast weer een paniekaanval gehad.

Hoe voel je je? -Niet alsof ik 26 uur heb geslapen.

Wanneer ben jij aangekomen? Wat doe je? Je kunt niet rijden, sukkel.

Niet?

Oké, ik geef het op. Ga je gang.

Je sliep, man. Iemand moest dit stuk schroot besturen.

Face, regel wat leuks voor ons...

en probeer die filmcommissaris te paaien.

Het wordt schrapen, want de klant heeft ons belazerd.

Ik heb al sorry gezegd.

Nu B.A. uitgerust is, gaat hij mee met mij en Miss Allen.

We trekken Manny Cortez na en zien wel hoe het gaat.

Goed genoeg. Murdock en ik doen de filmcommissie.

Doen we weer 'Boots and Bikinis'?

Ik haat die film. Face, heb je dat script gelezen?

Het is waardeloos.

We gaan net zo lang door tot het klopt.

Is het al vrijdag? Ik heb vast geslapen als een blok.

Inderdaad, B.A.

Heb je een favoriet hotel hier, Hannibal? -De Princess is goed.

Goed genoeg. We gaan, B.A.

We moeten nieuwe pakken kopen voor we naar de Princess gaan.

Is het vrijdag? Nu al?

Buenos días, señor. Wilt u inchecken?

Ik ben van 20th Century Fox. -Sorry, meneer?

De film met Farrah Fawcett, Bo Derek en Loni Anderson.

De wat?

Je weet er natuurlijk van. -Ik weet van niets.

Misschien bij de receptie?

O, jee. Ik hoop echt dat er geen fout is gemaakt.

Ik sta op straat als deze deal ook mislukt.

Hier is het. -Waar zijn we?

De telefoonnummers in Massey's aantekeningen zijn van deze tent.

Jij bent de back-up. Ik ga rotzooi trappen. Even kijken wat er gebeurt.

Ik ga mee.

Ben je verzekerd? -Ja.

Ga je rotzooi trappen? Heel macho. Maar is dat slim?

Als ik slim was, werkte ik niet voor een meid zonder geld.

Je leert wel van hem te houden, maar dat kan even duren.

Dat zei hij ook over jou.

Een overvloed aan locals, maar een tekort aan blended whisky.

Ik hoop dat je een plan hebt. -Natuurlijk, Miss Allen.

Hé, señor.

Deze bar is niet voor Amerikaanse toeristen.

Goed om te horen.

Het is warm buiten. Heb je een paar biertjes?

We hebben hier niets voor je, behalve een waarschuwing.

Wegwezen. Er zijn genoeg bars op het strand.

Ik zoek ene Manny Cortez.

Hoort dit bij het plan? -Nee.

Luister.

Ik wil alleen die man vinden.

We zijn geen kindertjes die onder de indruk zijn omdat je de taal spreekt.

We gaan uitzoeken wat je wilt.

Is dit... -Nee.

Wil je stoer? Geen probleem.

B.A.?

Quintana.

Ja, meneer. -Kom hier.

Wil jij hem? -Nee, ga je gang.

Hoort dit bij het plan? Dat dacht ik al.

Kom hier, meisje.

'Los Angeles Courier Express.' -Dat verklaart...

Ik had het niet tegen jou, dus mond dicht.

Waarom zoek je Manny Cortez?

Ik zoek een vriend van me. Hij heet Al Massey.

Hij was m'n collega bij de krant.

Hij was hier voor een verhaal en verdween. Ik wil hem vinden.

Het is de waarheid. M'n vriend vertelde me over haar.

Dus hij vertelde je over haar.

Maar dan weten we nog niet wie jij bent, jongen.

Ik ben de man die jullie zoeken.

Ik ben Manny Cortez.

Heerlijk als een plan goed uitpakt.

Maak ze los.

Al Massey is in handen van een crimineel, Malavida Valdez.

Hij terroriseert de bergdorpen. Hij zit achter me aan.

Valdez heeft handlangers in Punta Arenas.

Ik moet voorzichtig zijn.

Is Al in orde? -De kans bestaat dat hij nog leeft.

We praten later. Quintana?

We zitten in het Princess hotel.

Hallo. Oké!

Hoeveel heeft dit gekost? -Niets. Het is gratis.

Er waren geen kamers meer dus gaf Jose, de manager, ons de villa van de eigenaar.

Iedereen heeft een eigen kamer en er ligt kleding in de kasten.

Miguel, de filmcommissaris, leest het script.

Laat hem z'n best doen. -Morgen is er een herschreven script.

Op de groene pagina's staan de scènes met het benodigde materiaal.

Mooi zo. -Doen jullie dit altijd?

We hebben al zes maanden geen film gemaakt.

Wat doen we nu?

Met Manny Cortez praten. We pakken wat we nodig hebben en verlaten de stad.

Morgenochtend wil ik op weg zijn naar San Rio Blanco.

Valdez komt meestal van deze kant.

Het is open terrein...

dus je ziet hem van 2,5 km afstand aankomen.

Je moet een idee hebben waar de marihuanavelden zijn.

Hier ergens.

De dorpelingen die gedwongen in het veld werken...

schatten dat het zo'n acht kilometer is.

In een jeep kom je dan hier ergens uit.

Hij zet ze geblinddoekt in de auto's.

Alles binnen een straal van acht kilometer zie ik vanuit de lucht.

We hebben bepantsering nodig, Face. -Begrepen.

En een truck. Misschien een kiepwagen. Iets groots.

Met tien wielen?

We gaan z'n veld besproeien.

Een sproeivliegtuig en vergif om z'n marihuanaplanten te doden.

Heerlijk als een doelwit boos is.

Dan denken ze niet helder na en zo komt hij bij ons.

Dan bepalen wij de spelregels. -Gif.

Sproeivliegtuig.

Ik wil ook wel wat artillerie. Een .105 zou mooi zijn.

Een M40.

Dat wordt lastig in een film met de titel 'Boots and Bikini's.'

Ik regel wel iets. Val Miguel niet lastig.

Wacht even. Hoe ga je dat allemaal regelen?

Niet. Dat regelt Miguel, de filmcommissaris.

Als Amy ons helpt.

De regisseur, Andre, arriveert morgen...

met Bo, Loni en Farrah, en er is nog niets geregeld.

Ik krijg grote heibel met Andre. M'n baan hangt aan een zijden draadje.

Maar Mr Peck, een sproeivliegtuig en acht cm dikke bepantsering.

Dat stond niet in mijn script.

Amy? -Het staat in de groene pagina's.

Heb je de groene pagina's?

Je stond op de distributielijst met alle wijzigingen.

Ik geef je een kopie van mijn kopie, Mr Perez.

Een bus? En die tienwieler dan?

Meer kon ik zo snel niet regelen. Ik laat Miguel keihard werken.

De bepantsering en het sproeivliegtuig gaat lukken.

Het gif is lastig, dus ik wil dat hij chloor regelt...

maar hij begint te piepen.

Gebruik ammoniak. Dat spul is geweldig.

Goed idee. Gebruik ammoniak.

B.A. en ik laden de bus in. Ga jij mee met Howling Mad.

Drop dat spul om 12 uur 's middags op de velden. Heb je de folders?

Ik heb Amy's geld hiervoor gebruikt.

Opstijgen en wegwezen. We pikken Manny op bij Loco Toro.

Dit ding houdt het geen acht kilometer vol.

De banden zijn versleten. -Jij kunt alles repareren.

Onze regisseur Andre heeft het volste vertrouwen in je.

Als dit stuk schroot gaat roken en het begeeft...

zal Andre niet zo blij zijn.

Aurelio, hoe gaat het? Ik spreek je nog.

Ik ben hier geboren.

M'n familie woont hier al 200 jaar. Het zijn goede mensen.

Ik hoop dat ze dapper zijn.

Als we boeven willen verjagen, hebben we hulp nodig.

Wie wil er nog meer in elkaar geslagen worden door die maniak...

of de varkens die met hem meedoen?

Als je niet terugvecht, blijft hij je slaan.

Hoelang kan dit zo doorgaan?

Hij heeft gelijk.

Onze vaders zouden op ons spugen. We zijn lafaards geweest.

Het is beter om te vechten en te sterven dan om te vluchten als kinderen.

Laten we stemmen.

Iedereen die deze boef uit ons dorp wil verdrijven...

steek je hand op.

Handen omhoog.

Vechten.

Wat willen jullie?

Kom maar. Help maar met deze paal dragen.

Kom op.

Pas op. Van onderen.

Oké!

MOGELIJK GEMAAKT DOOR SAN RIO BLANCO

Voor mij? Waarom? -Beheers de lucht, dan win je de oorlog.

Schieten we zo de propeller er niet af?

Daar is dit voor, man. Timingkettingen.

Kogels vuren tussen de bladen van de propeller.

Is hij gek? -Nee, dat ben ik.

Hij is een boze modderzuiger.

Denk je dat ik op me laat spugen?

Dit kost jullie je stomme rotlevens.

Je kunt je niet verstoppen. Niet voor Malavida Valdez.

Hierboven, dikzak.

Hé, muchacho.

Waarom schiet je op Malavida?

Omdat je 'n waardeloos stuk vreten bent.

Je zou ondersteboven in 'n vat varkensschijt moeten hangen.

Je maakt me boos, gringo.

Je bent niet slim genoeg om boos te zijn. Je bent gemeen en dom.

Eén man alleen in een klokkentoren?

Je hebt een hoge positie, maar je bent wel alleen.

Misschien blaas ik je huis wel op met een granaat.

Ik ben niet alleen. Scheer even rakelings over die mafketel.

Je begaat een grote fout. We hoeven geen vijanden te zijn.

Het barst hier van de laffe mannen. Misschien kunnen we een deal sluiten.

Misschien kom je naar beneden en kunnen we praten.

Dit is de deal.

Jij geeft me Al Massey en maakt met je jeeps rechtsomkeert.

En als ik weiger? -Dan maak ik taco's van je.

Je hebt 30 seconden voor we beginnen te schieten.

Geen deal, señor. De groeten.

Doorzeef hem, Murdock. Ik ga achterom.

Nu, B.A.

Herladen.

Hoorde je dat?

Dat waren kogels die de propeller raakten.

De timingketting haperde. -Is de propeller geraakt?

We schieten hem eraf. -Het komt zoals het komt.

Hou je vast, daar gaan we weer.

Tja.

Dat was het einde van de weg en je geluk, dikzak.

Gooi je wapens neer.

Wie zijn dat? Hannibal, ze komen jouw kant op.

Als het de vijand is, heb je een probleem.

Dat is het leger niet. Guerrilla's.

B.A. Kom op.

Hij heeft zo'n 400 extra manschappen.

Vaarwel, lieve prins.

Gaat het? -Niets aan de hand.

Face, met Hannibal. Ze hebben ons. Hoor je me?

Face, help ons. Hoor je me?

Kom eruit.

Dan zien jullie de verrassing die ik voor jullie heb.

Geweldig gevoel voor humor, hè?

Wil je Al Massey?

Hij ziet er vandaag niet best uit.

Ik ben het, Amy.

Wat hebben ze met je gedaan?

Amy!

Wat doe je?

Ze komt je redden, Massey.

Ze komen je allemaal redden.

Huur de volgende keer betere mensen in.

Jij niet, gringo. Wij hebben nog wat te bespreken.

Kom op. Neem hem mee.

Dus jij hebt señor Valdez zoveel problemen bezorgd.

Daar is niet veel voor nodig. Nadenken is lastig met z'n IQ.

Wie is er gepakt?

Wie gaat er zo sterven?

Ik denk dat je niet weet wat hier aan de hand is.

Je bent geen bedreiging voor ons.

Ik denk dat ik het doorheb.

Malavida int betalingen.

Hij perst bergdorpen af zodat ze z'n marihuana telen.

Die verkoopt hij aan een Amerikaanse importeur, pakt zijn deel...

en geeft het geld aan jou. Hoe klinkt dat?

In de roos, toch?

En je gebruikt het geld...

om je zogenaamde guerrilla-operatie hier te financieren.

Tweedehands troep die jij wapens noemt. Laat ze geloven dat je Che Guevara bent.

Bij het oefenen van manoeuvres probeer je niet over je eigen hoed te struikelen.

Je bent erg irritant, señor.

Weet ik. Ik heb aan m'n persoonlijkheid gewerkt.

Ik heb het boek van Don Rickles gelezen. Niets lijkt te helpen.

Hoeveel mensen weten hiervan? Over ons?

Ik zou m'n camouflagenetten maar tevoorschijn halen.

Je staat in de krant in Punta Arenas.

Het nationale leger is onderweg.

Zet je kanonnen maar klaar, want de tijd dringt.

Het leger.

Het leger? -Is dat nou zo moeilijk, jongen?

Maar in het script staat niets over een leger.

Dat kost tijd. -Oké, Miguel. Moet ik eerlijk zijn?

Dan wind ik er geen doekjes om.

Ik ben erg teleurgesteld in deze filmcommissie.

Ik heb jullie advertenties in de vakbladen gelezen.

'Kom hier en film op prachtige locaties, al die "bueno mi compadres"-onzin.'

Ik hoor hier niets anders dan gezeur en ruzie.

Dat was het dan.

Geen goudmijn van 16 miljoen voor dit land. We kappen ermee.

We ontsnappen. Geef me een hoed.

Is dat een schaar? -Ja.

Heb je nagellijm?

Hier.

Sorry, schat. -Wat doe je?

Ik heb dit nodig.

Hou vast.

Kom je uit de kast, Hannibal?

Grappig.

Help me.

Alsjeblieft.

Wat is er? Wat heb je?

Help me.

Idioot.

Stomkop.

Kom op. -Hij kan niet lopen.

We dragen hem.

Haal de anderen eruit, B.A.

Bukken.

GRANATEN

Toe nou.

Opschieten, kolonel.

Pak ze. Laat ze niet ontsnappen.

Ze komen dichterbij. -Ze hebben ons.

Je weet maar nooit. -Ik wel.

De benzine is ver op.

Waarom koos je een truck zonder benzine?

Omdat ik de lak mooi vond.

Ik geef ze nog wat granaten.

We krijgen hulp. Zie je die helikopter links van je?

Dat is Face. Volg hem.

Hou vol, schatje.

Opschieten.

Geweldig, de cavalerie is er. Waar is de rest?

Sorry. -Het leger is niet gelukt.

Ik kon alleen de helikopter en deze wapens regelen.

Geen extra munitie? -Nee.

Geweldig. Die meute guerrilla's zit ons op de hielen.

We zijn met z'n vieren. -Niet echt. Voilà.

Ik ben gestopt in San Rio Blanco. Ze wilden ons per se helpen.

Murdock, bij de bumper. Face, de rechterkant.

B.A, achter de vrachtwagen.

Verstop je.

Wacht, Murdock.

Er vertrekken wat gasten. Kom mee.

Doorlopen.

Opschieten. Door die plassen, ja.

Amy, bedankt.

Ik zou maar met een heel goed excuus komen, vriend.

Hoe kunnen we je bedanken? -Hoe kunnen we jullie bedanken?

Heeft iemand een koud biertje?

Ik ga niet in een vliegtuig.

Wat is dat?

'Een leven vol uitdagingen. Vier rusteloze romantici...'

Rusteloze romantici? -'De rand van de samenleving...

is de enige plek waar ze kunnen overleven.'

Is dit het slot van een Disney-film?

Ik wilde het niet zeggen, maar ik schrijf een verhaal over jullie.

Ik ga niet in een vliegtuig. -Vergeet het maar, dame.

Dat gaat niet gebeuren. -Kom op. Ik weet het.

Wat jullie doen is heel belangrijk.

Jullie hebben Al gered en de terroristen gepakt.

Iedereen is tegen jullie.

De regering zoekt jullie. Jullie moeten onderduiken.

Wat een verhaal.

Ik stap niet in een vliegtuig, Hannibal.

Ik wacht totdat jullie naam gezuiverd is. -Je publiceert het niet.

We willen geen bestsellerpersonages worden. Je bent gestoord.

Ik ben gestoord. Laat dat duidelijk zijn.

M'n kost en inwoning hangt daarvan af.

Hij heeft gelijk. -B.A. vertelde me over uitdagingen.

Ik heb het volgens mij ook te pakken. -Dus?

Ik doe mee of ik schrijf het boek en verraad jullie.

Ik stap niet in een vliegtuig, Hannibal.

Kom op, jongens. Ik kan jullie met van alles helpen.

Ik werk bij de krant. Ik heb invloed.

De computer bij de krant is handig voor onderzoek.

Ik kan me op de vrijheid van meningsuiting beroepen.

We bespreken het in het vliegtuig. -Ik ga niet in een vliegtuig.

Kom op, B.A. Wees sportief. -Hebbes.

Deze keer pak je me niet, sukkel. Vergeet het maar.

Je weet dat ik je niet voor de gek zou houden.

Ik laat me niet in de luren leggen.

Ik...

Haal hem van die toeter, Face. Jij rijdt.

Ik traceerde ze naar LA.

Daar hebben ze een vliegtuig gestolen van een vrouw die jets verkoopt.

We kunnen dit vliegtuig niet overdragen. We moeten eerst de piloot vinden.

Mr Sanchez, bedankt voor het lenen van de auto.

Lynch. Sorry, maar we moeten dit vliegtuig nemen.

We gaan terug naar de VS.

Sorry, maar je staat onder arrest. Jullie allemaal.

We moeten alleen jou nog even in de kofferbak stoppen.

Kolonel.

Mooi. -Dat was leuk.

We verlaten Mexico.

Hé, Lynch. Doe 's wat aan die kilo's.

Onze piloot is helaas overleden.

We nemen hem mee naar Washington voor een militaire begrafenis.

Hou vol. Jullie hebben een geweldig vliegveld.

Wat een geweldige uitdaging.

Hoe heet je voluit? -Amy Amanda Allen.

Drie keer een A, hè?

Klinkt als iemand die in het A-Team hoort.

Ondertiteling: Stijn van Oosterbos