Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,520
Todos a bordo de la
aventura de su vida.
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
Gracias por escuchar.
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,640
Estoy aquí.
4
00:00:05,680 --> 00:00:08,040
No puedo hacerle esto a Tim.
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,800
¡Lo cruzé! ¡Lo cruzé!
6
00:00:09,840 --> 00:00:11,320
¡Ganador! ¡Eres un tramposo!
7
00:00:11,360 --> 00:00:12,440
—¿Entonces por qué estás aquí?
8
00:00:12,480 --> 00:00:13,960
¡Tonterías!
Jodidamente me engañó.
9
00:00:14,000 --> 00:00:15,200
Necesito ir al baño.
10
00:00:16,680 --> 00:00:18,440
DANI GRITAS
11
00:00:18,480 --> 00:00:21,000
"La muerte de Zac fue un accidente".
12
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
No...
13
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Sigues diciendo eso. Mierda.
Debería haber estado allí.
14
00:00:24,520 --> 00:00:26,240
CHLOE: Tenía un cuchillo. Lo vi.
15
00:00:26,280 --> 00:00:27,680
¿Qué le voy a decir a la policía?
16
00:00:27,720 --> 00:00:29,080
sobre nosotros, ¿qué estábamos haciendo?
17
00:00:29,120 --> 00:00:30,800
Ella me puso a cargo y dijo
18
00:00:30,840 --> 00:00:32,560
que tardaría un par de minutos.
19
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
pero ella se fue hace mucho tiempo.
20
00:00:33,640 --> 00:00:34,680
¿Dónde estaba Jimmy?
21
00:00:34,720 --> 00:00:36,280
¿Qué tiene que ver Jimmy con esto?
22
00:00:42,280 --> 00:00:44,760
¿Es usted, señorita?
Mientras Zac se ahogaba...
23
00:00:44,800 --> 00:00:47,040
Zac está muerto por tu culpa.
24
00:00:58,760 --> 00:01:01,760
CHARLA ASOCIADA,
RESPIRACIÓN FUERTE
25
00:01:31,480 --> 00:01:32,680
TONO DE LLAMADA
26
00:01:32,720 --> 00:01:34,640
'Hola, soy Tim.
Por favor, deja un mensaje.
27
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
LOS NIÑOS GRITAN
28
00:01:51,240 --> 00:01:53,240
SUENA EL TIMBRE,
LOS NIÑOS ANIMAN
29
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Oh.
30
00:02:03,320 --> 00:02:04,480
Lo siento, yo...
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
Estoy justo en medio de
presentar nuestros respetos.
32
00:02:07,920 --> 00:02:10,480
Seguro. Sí.
33
00:02:10,520 --> 00:02:12,680
Bueno, yo...
limpié el casillero de Zac.
34
00:02:12,720 --> 00:02:14,080
Pensé que Nina podría, ya sabes...
35
00:02:15,160 --> 00:02:17,080
Oh sí.
36
00:02:17,120 --> 00:02:19,920
El señor Oxley trajo
algunas de las cosas de Zac.
37
00:02:31,240 --> 00:02:32,640
¿Puedo, ejem...?
38
00:02:32,680 --> 00:02:34,400
¿Puedo traerte una taza de té?
39
00:02:36,120 --> 00:02:37,760
No necesitas
preocuparte por eso.
40
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Lamento mucho tu pérdida, Nina.
41
00:02:40,680 --> 00:02:44,120
Zac, era un gran niño.
Gran jugador de equipo.
42
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Mmmm.
43
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
¿Habla mucho del equipo?
44
00:02:49,520 --> 00:02:51,800
Sí, ese chico estaba loco por el fútbol.
45
00:02:55,040 --> 00:02:58,920
Aquí tengo sus botas de
fútbol y algunos cuadernos.
46
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
¿Los dejaré en algún lado?
47
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
Ah, em...
48
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
Eh...
49
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Oh, vaya.
50
00:03:14,680 --> 00:03:18,040
¿La policía ya trajo todas
sus cosas del Centro?
51
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Sí. Trajeron el suyo, eh...
52
00:03:21,840 --> 00:03:23,160
..monopatín.
53
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
Le encantaba eso.
54
00:03:34,600 --> 00:03:36,840
NINA RESPIRA TEMBLAMENTE
55
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Algunos de los amigos de Zac
tuvieron una idea encantadora.
56
00:03:41,160 --> 00:03:43,960
Estaban pensando
en realizar una vigilia.
57
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
NINA solloza
58
00:03:48,440 --> 00:03:51,920
Está bien. Está bien.
59
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
LOS SOLLOZOS SE INTENSIFICAN
60
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE
61
00:04:00,360 --> 00:04:03,760
ELLA LLORA, lloriquea
62
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
CANTO DE PÁJARO
63
00:04:21,720 --> 00:04:23,320
ELLA EXHALA
64
00:04:26,560 --> 00:04:28,760
'Hola. Este es Tim.
Por favor, deja un mensaje.
65
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
LLAVES RUIDO
66
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
SUSURROS: Lo siento mucho.
67
00:05:25,160 --> 00:05:27,400
No sé lo que estaba pensando.
I...
68
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
No significó nada.
69
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Tú y Stan significan todo para mí.
70
00:05:36,520 --> 00:05:38,360
¿Dónde está? ¿Él lo sabe? ¿Está bien?
71
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
Di algo, por favor.
72
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
SUENA EL TIMBRE
73
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Necesitamos repasar su declaración.
74
00:06:14,080 --> 00:06:15,600
¿Dónde has estado?
75
00:06:15,640 --> 00:06:17,600
La oficina dijo que te fuiste de la escuela.
76
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
Oye.
77
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
¿Señorita O, papá?
78
00:06:24,440 --> 00:06:25,960
¿Ese es tu último polvo?
79
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
Fue solo...
80
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
sólo un balón suelto de dos minutos.
81
00:06:32,360 --> 00:06:35,000
Fue... Lo siento, amigo, no...
no quise avergonzarte.
82
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
MATT SUSPIRO ¿Por qué
regresaste tan temprano?
83
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
Caulfield me ha
dado un par de días
84
00:06:41,560 --> 00:06:42,840
libres para pensar
en lo que he hecho.
85
00:06:42,880 --> 00:06:45,840
Al menos eso significa que puedo empezar
a construir esta unidad de entretenimiento.
86
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Lo he estado postergando.
87
00:06:48,280 --> 00:06:50,040
Oye, em...
88
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
¿Quieres ver el partido más tarde?
89
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Incluso podría darte una cerveza.
90
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Sí.
91
00:06:59,320 --> 00:07:00,520
Seguiré adelante con esto.
92
00:07:18,160 --> 00:07:20,520
RESPIRA TEMBLAMENTE
93
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
Soy el DI Calgetti
entrevistando a Danielle Oxley.
94
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
21 de febrero de 2024.
95
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Danielle...
estás siendo interrogada nuevamente.
96
00:07:44,840 --> 00:07:47,360
en relación con el
ahogamiento de Zac Webster.
97
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
Necesitamos preguntarte sobre esta foto.
98
00:07:55,920 --> 00:07:59,160
Un estudiante te vio mientras
recogía troncos en el bosque.
99
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Al principio estaban
demasiado asustados para
100
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
hablar, pero compartieron
esta foto en línea.
101
00:08:02,840 --> 00:08:05,320
¿Puedes decirme qué ves aquí?
102
00:08:09,440 --> 00:08:11,800
Yo y Jimmy Spencer...
103
00:08:11,840 --> 00:08:12,920
besos.
104
00:08:12,960 --> 00:08:15,000
Y, según la marca de tiempo, al
105
00:08:15,040 --> 00:08:17,400
mismo tiempo que
Zac desapareció.
106
00:08:17,440 --> 00:08:18,840
¿Por qué no incluyó esto en su
107
00:08:18,880 --> 00:08:20,840
declaración como
testigo? Estoy casado.
108
00:08:22,280 --> 00:08:25,280
Tú fuiste el adulto
responsable de salvaguardar al
109
00:08:25,320 --> 00:08:27,560
grupo de Zac durante la
actividad de ayer, ¿verdad?
110
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
Sí.
111
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
Cuéntame lo que pasó otra vez.
112
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
Como dije, el grupo y yo salimos
113
00:08:37,480 --> 00:08:41,840
al campo alrededor de las 11
114
00:08:41,880 --> 00:08:43,840
hacer caminatas en planchas.
115
00:08:45,320 --> 00:08:47,880
Les dije que esperaran
mientras cortaba.
116
00:08:47,920 --> 00:08:49,520
¿Al baño?
117
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
Para conocer a Jimmy.
118
00:09:04,880 --> 00:09:06,120
DE ACUERDO.
119
00:09:07,120 --> 00:09:10,800
Ahora, esto es lo que
queremos que nos aclares.
120
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
"Sólo estuve fuera
por un par de minutos".
121
00:09:12,880 --> 00:09:14,400
Eso es de tu declaración.
122
00:09:14,440 --> 00:09:18,560
Los alumnos a tu cargo dijeron que
estuviste fuera por mucho más tiempo.
123
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
Veinticinco minutos.
124
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
¿Qué estabas haciendo exactamente?
125
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
DANI RESPIRA TEMBLAMENTE
126
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
Tuvimos relaciones sexuales.
127
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
¿Mientras un niño bajo
su cuidado desapareció?
128
00:09:42,600 --> 00:09:44,520
¿Puedes responder la pregunta?
129
00:09:49,040 --> 00:09:50,920
ellos gimen
130
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
LOS GEMIDOS CONTINÚAN
131
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
Sí.
132
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
Eres penalmente responsable
por la muerte de Zac.
133
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
LA PUERTA SE ABRE
134
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
LA PUERTA SE CIERRA
135
00:11:09,440 --> 00:11:11,640
'Es Stan. Dejar un mensaje.'
136
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
SUSPIROS
137
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
EXHALA FUERTE
138
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
sollozos
139
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
olfatear
140
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
CHARLA BAJA
141
00:11:50,360 --> 00:11:53,360
sollozando
142
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
NIÑO: ¿Qué hace ella aquí?
Perra mentirosa.
143
00:12:03,760 --> 00:12:05,520
CHICA: Espero que el polvo haya valido la pena.
144
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Sabía que estos
eran tus especiales.
145
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Lo siento mucho por Zac.
146
00:13:31,880 --> 00:13:34,600
Sé cuánto debe doler esto.
147
00:13:34,640 --> 00:13:36,280
CON LLORACIONES:
No es culpa suya, señorita.
148
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
DANI EXHALA
149
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
Sigue pintando.
150
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
Ten fe en ti mismo
como yo tengo fe en ti.
151
00:14:00,960 --> 00:14:02,000
Extrañar...
152
00:14:03,520 --> 00:14:05,160
..volverás, ¿verdad?
153
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
No lo sé.
154
00:14:12,640 --> 00:14:13,760
¿Un par de lecturas?
155
00:14:13,800 --> 00:14:16,480
Creo que Matt y Sienna son
los candidatos obvios. ¿Mmm?
156
00:14:16,520 --> 00:14:17,720
Ella era su mejor amiga.
157
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
Te dije que estabas suspendido.
158
00:14:21,360 --> 00:14:24,560
Sólo estoy coleccionando mis
cosas personales. Lo siento...
159
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
¿Lo sientes?
160
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
Un estudiante murió.
161
00:14:29,280 --> 00:14:31,240
Nos fue confiado y
vosotros le fallasteis.
162
00:14:31,280 --> 00:14:34,600
Tener relaciones sexuales con un
colega mientras su marido estaba enfermo.
163
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Escóltela fuera del local.
164
00:14:45,640 --> 00:14:47,680
¿Sabes si Tim está hoy?
165
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
Sabes que no puedo decirlo.
Sólo necesito hablar con él.
166
00:14:51,640 --> 00:14:54,760
¡Necesito saber cuándo
voy a ver a mi hijo!
167
00:14:56,040 --> 00:14:58,920
Si ves a Stan, ¿puedes
ver cómo está por mí?
168
00:15:00,200 --> 00:15:02,360
Hasta donde yo sé, Tim va a entrar.
169
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
Lo que dijo Caulfield sobre que
Tim estaba enfermo el día que...
170
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Lo siento Dani.
171
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
JIMMY: Dan.
172
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
No. No puedo ser visto contigo.
173
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
No, lo sé. Lo sé.
Es con Tim con quien quiero hablar.
174
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
¿Qué? ¿Por qué?
175
00:15:24,680 --> 00:15:27,480
Tengo que decir que lo siento.
¿Qué le vas a decir?
176
00:15:27,520 --> 00:15:28,920
Bueno, le contaré todo.
177
00:15:28,960 --> 00:15:31,440
No puedes.
Él es mi mejor amigo, Dan.
178
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Oh, ¿ahora es tu mejor amigo?
179
00:15:33,360 --> 00:15:34,880
Sólo déjame manejarlo, ¿sí?
180
00:15:34,920 --> 00:15:36,160
Escuchar...
181
00:15:36,200 --> 00:15:37,640
¿Cómo lo está tomando Matt?
182
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
¿Cómo está Stan?
183
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
Ni siquiera me habla.
184
00:15:45,960 --> 00:15:47,880
Nina ha perdido a su hijo para siempre.
185
00:15:48,920 --> 00:15:51,400
¿Cómo afrontas el hecho de saber
que nunca volverás a ver a tu hijo?
186
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
EL SUSPIRA
187
00:15:57,920 --> 00:15:59,320
¿Has hablado con ella desde entonces?
188
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
Lo haré.
189
00:16:03,840 --> 00:16:07,440
Escucha, ¿Tim dijo algo
sobre estar enfermo el martes?
190
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
No.
191
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
LLAMANDO A LA PUERTA
192
00:16:48,040 --> 00:16:49,440
¿Quién es?
193
00:16:49,480 --> 00:16:51,080
DI CALGETTI:
Policía. Abrir la puerta.
194
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
GOLPES
195
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
Tenemos una orden
para registrar su casa.
196
00:17:02,080 --> 00:17:03,400
¿Para qué?
197
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Esta es ahora una investigación de asesinato.
198
00:17:05,920 --> 00:17:08,640
Zac no se ahogó. Fue atacado.
199
00:17:23,160 --> 00:17:26,640
"Fue una herida contundente en la cabeza
que provocó una hemorragia en el cerebro".
200
00:17:30,680 --> 00:17:32,240
Nina. ¿Ella...?
201
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
Se lo han dicho.
202
00:17:33,960 --> 00:17:36,360
Él es sólo un niño. ¿Cómo puede alguien...?
203
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás buscando en mi casa?
204
00:17:41,000 --> 00:17:42,600
Creemos que puede haber pruebas.
205
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
¿Qué evidencia?
206
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
¿Se te ocurre alguna
explicación de por qué
207
00:17:46,240 --> 00:17:48,880
el teléfono de Zac
podría estar bajo tu techo?
208
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
¿Su teléfono? No.
209
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
¿Zac ha estado aquí alguna vez?
210
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
No. ¿No visitar a tu hijo o...?
211
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
No son compañeros.
Están en años diferentes.
212
00:17:59,640 --> 00:18:01,200
Bueno, ¿qué pasa con tu marido?
213
00:18:01,240 --> 00:18:02,880
Él es el entrenador de fútbol, ¿verdad?
214
00:18:04,240 --> 00:18:06,080
Todo eso se hace en la escuela.
215
00:18:06,120 --> 00:18:09,880
¿Entonces Tim no tuvo contacto
con Zac fuera de la escuela?
216
00:18:09,920 --> 00:18:12,720
No. Sin contacto.
217
00:18:17,440 --> 00:18:19,280
Aquí no hay nada, jefe.
218
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
DE ACUERDO.
219
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Bueno, hemos terminado por ahora.
220
00:20:59,360 --> 00:21:00,760
SOPLOS DE SILBATO
221
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Ey.
222
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Te llamé esta mañana.
223
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
¿Quieres venir más
tarde o algo así?
224
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
No, gracias.
225
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
Apuesto a que el señor O me
echará del equipo de fútbol ahora.
226
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Mi maldito papá lo arruina todo.
227
00:21:15,320 --> 00:21:18,560
¿Es el fútbol todo lo que piensas?
¿Alguna vez?
228
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Ojalá lo fuera.
229
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
Mira, ¿puedes venir más tarde?
Sólo quiero...
230
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Sienna, sólo quiero hablar
sobre lo que está pasando.
231
00:21:27,280 --> 00:21:28,600
EL SUSPIRA
232
00:21:30,040 --> 00:21:32,200
Señor, Sienna está molesta.
Creo que debería ir con ella.
233
00:21:34,480 --> 00:21:36,280
Ella está bien.
Déjala que se aclare la cabeza.
234
00:21:37,520 --> 00:21:39,680
Sabemos lo que hace
Sir para aclarar su cabeza.
235
00:21:39,720 --> 00:21:43,200
LAS NIÑAS RÍEN
236
00:21:43,240 --> 00:21:45,240
LA RISA SIGUE
237
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
¿Tierra de siena?
238
00:22:00,640 --> 00:22:02,600
Pensamos que era
justo que tú y Matt
239
00:22:02,640 --> 00:22:04,120
leyeran en el velorio
de Zac esta noche.
240
00:22:04,160 --> 00:22:06,960
¿A mí? ¿Hablar? No, no puedo.
241
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Ustedes eran sus mejores amigos.
242
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
¿Tienes un vestido
elegante que puedas
243
00:22:11,360 --> 00:22:12,520
usar o uno que
puedas pedir prestado?
244
00:22:15,520 --> 00:22:16,680
Ey.
245
00:22:16,720 --> 00:22:18,560
"Sabemos lo que hace el
señor para aclarar su cabeza".
246
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
¿Qué diablos se
supone que significa eso?
247
00:22:20,160 --> 00:22:22,680
Nada. No parecía nada.
248
00:22:28,360 --> 00:22:30,560
¡La escuela está cerrada
por el resto del día!
249
00:22:30,600 --> 00:22:32,080
Recoge tus pertenencias y vete.
250
00:22:32,120 --> 00:22:33,720
Seguir.
251
00:22:47,800 --> 00:22:49,440
Sí, si sigues yendo allí...
252
00:23:02,360 --> 00:23:04,640
LA CERRADURA SONAJA,
LA PUERTA SE ABRE
253
00:23:13,760 --> 00:23:15,640
¿Dónde está Stan?
Dije que quería que te fueras.
254
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
Sé que la escuela ha estado
cerrada por hoy. ¿Dónde está?
255
00:23:18,720 --> 00:23:21,600
Está hecho un ovillo en casa de
mi madre, llorando. ELLA SUSPIRA
256
00:23:27,120 --> 00:23:30,280
Lamento lo que hice.
257
00:23:32,840 --> 00:23:35,240
Dime la verdad.
¿Fue esa la única vez?
258
00:23:39,600 --> 00:23:40,880
Dan?
259
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Estaba solo.
260
00:23:47,840 --> 00:23:49,680
Me prestó atención.
261
00:23:49,720 --> 00:23:52,440
Bueno, eso es patético.
262
00:23:55,000 --> 00:23:56,560
Sí, lo es.
263
00:23:58,400 --> 00:24:02,240
¿Pero sabes qué? Siempre
siento que estoy a prueba contigo.
264
00:24:02,280 --> 00:24:05,800
Un movimiento en
falso y listo, me echarán.
265
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
¿Podemos hablar?
266
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
¿Por qué nunca puedes hablar conmigo?
267
00:24:14,600 --> 00:24:15,960
Sólo déjame pasar.
268
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Mover.
269
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
¿Por qué estabas en el Mallory?
270
00:24:21,960 --> 00:24:24,720
¿Y por qué no me dijiste que te
271
00:24:24,760 --> 00:24:26,400
reportaste enfermo
el día que murió Zac?
272
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
¿Y por qué...?
273
00:24:30,520 --> 00:24:34,280
¿Hay mensajes eliminados
de Zac en tu teléfono?
274
00:24:34,320 --> 00:24:36,600
¿Me estás cuestionando? ¿En realidad?
275
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
¿Qué estás insinuando exactamente?
276
00:24:38,360 --> 00:24:40,480
SUSURROS: ¿Qué
me estás ocultando?
277
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
Stan te odia.
278
00:24:45,640 --> 00:24:47,840
Ahora él sabe cómo
279
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
eres realmente, te odia.
280
00:24:52,040 --> 00:24:54,400
Tu propia madre no podría
haberse molestado contigo.
281
00:24:54,440 --> 00:24:56,480
¿Qué te dice eso sobre ti mismo?
282
00:24:58,040 --> 00:24:59,600
¡Patético!
283
00:25:29,920 --> 00:25:31,840
Baja, hijo.
284
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
Sólo tomará un segundo.
285
00:25:37,600 --> 00:25:38,920
¿Qué opinas?
286
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
Obviamente, tengo que
reconstruirlo un poco más y
287
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
agregar algunos tornillos,
pero ya entiendes la idea.
288
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
¿Podrías tener
una noche de cine o
289
00:25:44,320 --> 00:25:45,520
algo así, o una pequeña
sesión de juego?
290
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
MATT SE ACLARA LA
GARGANTA Estoy un poco ocupado.
291
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Vamos, amigo.
292
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
Me estás rompiendo el corazón, hijo.
293
00:25:53,880 --> 00:25:56,040
Tengo que escribir mi
discurso para la vigilia.
294
00:25:56,080 --> 00:25:58,160
Oh.
295
00:25:58,200 --> 00:25:59,520
Pensé... pensé que ellos...
296
00:25:59,560 --> 00:26:01,280
Te darían un poema
para leer o algo así.
297
00:26:01,320 --> 00:26:02,360
¿Quieres que te ayude?
298
00:26:02,400 --> 00:26:04,160
No quiero tu ayuda.
299
00:26:06,480 --> 00:26:08,880
Ya ha hecho bastante daño.
300
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
¿Cuándo empezó todo con la señora O?
301
00:26:19,360 --> 00:26:21,640
No tuvo nada que ver con que
tu madre y yo nos separáramos.
302
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
¿Años?
303
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
¿Semanas? Uno... ¿Un polvo rápido?
304
00:26:29,680 --> 00:26:33,680
Amigo, mira, lo siento. Yo nunca...
305
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
Nunca quise hacerte daño.
306
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
LA PUERTA SE CIERRA
307
00:26:48,520 --> 00:26:50,920
EL SUSPIRA
308
00:26:57,320 --> 00:26:59,520
ella solloza
309
00:27:06,520 --> 00:27:07,720
¿Cloe?
310
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
¿Alguien lo asesinó?
311
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
CHLOE HUELE
312
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
DANI SUSPIRA
313
00:27:19,760 --> 00:27:23,960
¿Alguien recuerda haber visto
a alguien más en el Mallory?
314
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
CHLOE EXHALA FUERTE
315
00:27:27,120 --> 00:27:29,440
Cloe, piensa. Esto es importante.
316
00:27:29,480 --> 00:27:31,080
No. Éramos sólo nosotros, ¿no?
317
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
¿Quién asesinaría a Zac?
318
00:27:34,760 --> 00:27:36,720
CHLOE LLORA
319
00:27:36,760 --> 00:27:39,160
¿Fue apuñalado?
No, una lesión en la cabeza.
320
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Entonces, ¿me estabas
diciendo la verdad
321
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
sobre que Zac le
apuntaba con un cuchillo?
322
00:27:44,080 --> 00:27:45,520
Se lo encontraron, ¿verdad?
323
00:27:46,840 --> 00:27:48,440
No.
324
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
¿Dónde está?
325
00:27:52,760 --> 00:27:54,720
¿Quien lo mató se lo llevó?
326
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
Probablemente.
327
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
Muy bien, nunca dije
nada sobre un cuchillo.
328
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
No había ningún cuchillo.
Estaba charlando mierda.
329
00:28:00,080 --> 00:28:01,960
No, no lo estabas.
330
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Así que si sabes algo,
tienes que decírmelo.
331
00:28:06,320 --> 00:28:08,640
Vamos, Cloe. Puedes confiar en mí.
332
00:28:08,680 --> 00:28:10,080
¿Confiar en ti?
333
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
¡Si hubieras dejado tus bragas
puestas, todavía estaría vivo!
334
00:28:17,600 --> 00:28:19,280
ELLA EXHALA
335
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
Muy bien, ¿está Matt?
336
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
No, se está preparando
para la vigilia.
337
00:28:30,520 --> 00:28:32,640
¿Vigilia? Para Zac.
338
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
Matt y Sienna lo están leyendo.
339
00:28:34,560 --> 00:28:36,840
Bueno, Matt lo está bloqueando
porque Sienna aún no ha aparecido.
340
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
Quizás lo esté haciendo él solo.
341
00:28:42,280 --> 00:28:44,240
Portazos de puerta
342
00:28:49,120 --> 00:28:50,520
¿Qué haces aquí Dan?
343
00:28:50,560 --> 00:28:52,320
Sólo necesito...
344
00:28:52,360 --> 00:28:54,160
entender lo que pasó.
345
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
Zac fue asesinado.
346
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
Sí, lo sé.
347
00:29:01,920 --> 00:29:04,480
No puedo creerlo. ¿Zac?
348
00:29:07,160 --> 00:29:09,280
Éramos solo nosotros,
algunos miembros del personal
349
00:29:09,320 --> 00:29:12,920
y los alumnos de Year
11 en el Mallory, ¿verdad?
350
00:29:12,960 --> 00:29:15,240
Sí. Sí, sabes que lo fue.
351
00:29:17,320 --> 00:29:19,720
¿Recuerdas lo que
me dijo Chloe Novak?
352
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
¿Qué, el cuchillo de Zac? Mmm.
353
00:29:23,080 --> 00:29:25,840
¿Qué dijo la policía?
No, aún no se lo he dicho.
354
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
¿Qué? Zac era un buen chico.
355
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
Si tenía un cuchillo,
tal vez sentía
356
00:29:29,560 --> 00:29:31,600
que necesitaba
protección de alguien.
357
00:29:31,640 --> 00:29:33,360
O estaba planeando apuñalar a alguien.
358
00:29:33,400 --> 00:29:35,320
Sabes que él no era así.
359
00:29:35,360 --> 00:29:37,840
Joder, Dani.
Yo mismo se lo diré a la policía.
360
00:29:37,880 --> 00:29:40,600
Chloe lo negará. Todos lo harán. La
policía sacará conclusiones precipitadas.
361
00:29:40,640 --> 00:29:42,360
Ya sabes lo que es
para algunos de los niños.
362
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
Casa rota, además de cuchillo.
363
00:29:44,240 --> 00:29:45,720
"Oh, Zac probablemente
era parte de una pandilla,
364
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
"Probablemente se lo merecía."
365
00:29:47,320 --> 00:29:49,240
Zac era tan bueno como el oro.
366
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
Dani, sólo estás
intentando redimirte.
367
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
Sí, bueno, algo está pasando.
368
00:29:52,960 --> 00:29:55,760
Si alguien lo sabe,
es Matt o Sienna.
369
00:29:56,840 --> 00:29:59,160
Matt y Zac no hablaban.
370
00:29:59,200 --> 00:30:00,880
SUSURROS: ¿Por qué no
estaba hablando con Zac?
371
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
Eso fue simplemente una estupidez...
372
00:30:03,520 --> 00:30:05,360
fila de fútbol.
373
00:30:08,840 --> 00:30:12,800
¿Matt y Tim alguna vez envían mensajes
de texto sobre cosas del equipo de fútbol?
374
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
¿Mensajes de texto privados?
375
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
No, no.
376
00:30:17,080 --> 00:30:18,280
¿Por qué?
377
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
Eso es lo que solía hacer.
378
00:30:40,280 --> 00:30:43,440
No necesito a nadie.
Sólo tu imaginación.
379
00:30:44,640 --> 00:30:46,520
Pero eres mucho mejor que yo.
380
00:30:51,400 --> 00:30:53,280
¿Conoces a Zac?
381
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
Creo que todos te están
esperando en la vigilia.
382
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
SIENNA GIME Oye, está bien.
383
00:31:05,720 --> 00:31:07,800
Oye... SIENNA SUSPIRA
384
00:31:07,840 --> 00:31:11,120
Tienes que permitirte
llorar, Sienna.
385
00:31:11,160 --> 00:31:13,560
Él era tu mejor amigo.
Tienes que dejarlo salir.
386
00:31:14,640 --> 00:31:17,640
Los demás estuvieron todos en el
parque antes, apoyándose unos a otros.
387
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Puedes hablar conmigo si quieres.
388
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
¿Hay algo que quieras decirme?
389
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
Siena, ¿qué pasa?
390
00:31:39,760 --> 00:31:41,120
TAZAS ESTRUIDO
391
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
No hay nada.
392
00:31:45,080 --> 00:31:46,520
Gracias.
393
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
DE ACUERDO.
394
00:31:51,080 --> 00:31:54,040
Pero creo que te arrepentirás
si no hablas en su vigilia.
395
00:31:54,080 --> 00:31:57,520
Es una oportunidad para decirle al
mundo lo que Zac significó para ti.
396
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
¿Crees que me oirá?
397
00:32:02,640 --> 00:32:03,840
Sí.
398
00:32:04,920 --> 00:32:06,360
Sí, lo hago.
399
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
¿Cuándo empieza?
400
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
Seis.
401
00:32:12,680 --> 00:32:14,960
Si yo conduzco,
casi lo lograrás.
402
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
¿Puedes quedarte conmigo?
403
00:32:18,560 --> 00:32:20,480
La mamá de Zac
probablemente estará allí, cariño.
404
00:32:20,520 --> 00:32:22,040
No seré bienvenido.
405
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Pero no puedo afrontarlo solo.
406
00:32:25,160 --> 00:32:27,160
DE ACUERDO. Bueno, si puedo, lo haré.
407
00:32:39,640 --> 00:32:43,920
¿Qué posible razón podría
haber para dañar a un niño?
408
00:32:45,680 --> 00:32:47,560
¿Cómo podemos empezar a...?
409
00:32:48,840 --> 00:32:50,320
...aceptar esto?
410
00:32:52,120 --> 00:32:54,280
Recordar...
411
00:32:54,320 --> 00:32:56,040
siempre nos tenemos el uno al otro.
412
00:32:57,920 --> 00:33:01,280
Algunos amigos de Zac han
preparado algunas lecturas.
413
00:33:08,000 --> 00:33:09,720
VOZ QUE SE ROMPE:
Un amigo como ningún otro.
414
00:33:13,840 --> 00:33:15,920
Un amigo como ningún otro
415
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Más como un hermano
416
00:33:20,520 --> 00:33:22,160
Siempre queriendo lo mejor para mi
417
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
Incluso cuando no estuve de acuerdo
418
00:33:27,400 --> 00:33:29,280
Extrañaré tu risa
419
00:33:29,320 --> 00:33:30,880
extrañaré tu cara
420
00:33:30,920 --> 00:33:33,960
Te extrañaré tocando
por todos lados
421
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
Dijiste que la vida no es lo que parece
422
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Y rezo para verte en mis sueños.
423
00:33:53,840 --> 00:33:56,960
Es un honor para mí que me
hayan pedido que hable sobre Zac.
424
00:33:59,040 --> 00:34:00,720
Era popular...
425
00:34:02,480 --> 00:34:05,480
..amable y siempre riendo.
426
00:34:09,000 --> 00:34:10,440
Eh...
427
00:34:11,640 --> 00:34:13,240
Era el compañero de todos.
428
00:34:15,240 --> 00:34:16,640
Y él era mi mejor amigo.
429
00:34:18,960 --> 00:34:21,480
No hay palabras para esto.
430
00:34:21,520 --> 00:34:23,840
Así que sólo espero...
431
00:34:23,880 --> 00:34:25,320
que estés donde
432
00:34:25,360 --> 00:34:26,560
estés, Zac, estás bien...
433
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
..y estás en reposo.
434
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
Gracias.
435
00:34:35,160 --> 00:34:36,480
Bien hecho, hijo.
436
00:34:42,160 --> 00:34:44,360
TIM: Vuelve a casa sano y salvo. Seguir.
437
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
Seguir. Nos vemos.
438
00:34:47,000 --> 00:34:48,480
¿Timothy Oxley?
439
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
SE ríe torpemente
440
00:34:52,440 --> 00:34:54,760
¿En su vigilia? ¿En serio?
441
00:34:57,360 --> 00:35:00,000
Necesito que vengas
con nosotros a la estación.
442
00:35:00,040 --> 00:35:01,520
Tengo que recoger mi...
443
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
Tengo que recoger a mi hijo.
444
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Timothy Oxley...
445
00:35:06,200 --> 00:35:09,360
Lo arresto en relación con
el asesinato de Zac Webster.
446
00:35:09,400 --> 00:35:11,960
No tiene que decir nada,
pero puede perjudicar
447
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
su defensa si no lo
menciona cuando le pregunten.
448
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
algo en lo que luego
confiarás en el tribunal.
449
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
Todo lo que usted diga se
podrá presentar como prueba.
450
00:35:24,240 --> 00:35:25,280
¡¿Tim?!
451
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
RESPIRA TEMBLAMENTE
452
00:35:56,160 --> 00:35:58,160
SUENA EL TIMBRE
453
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
Nina.
454
00:36:04,320 --> 00:36:06,040
¿Puedo entrar?
455
00:36:06,080 --> 00:36:07,480
Emm...
456
00:36:07,520 --> 00:36:08,920
Ahora no es un buen momento.
457
00:36:12,600 --> 00:36:14,080
¿Estás guardando sus cosas?
458
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
Oye, déjame ayudarte.
459
00:36:39,720 --> 00:36:41,040
¿Lo ordeno?
460
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
NINA SUSPIRA
461
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
NINA HUELE
462
00:36:53,640 --> 00:36:55,760
NINA EXHALA FUERTE
463
00:36:55,800 --> 00:36:57,520
Nina, lo siento mucho.
464
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
Debería haberlo cuidado mejor.
465
00:37:02,080 --> 00:37:03,320
Sí.
466
00:37:04,840 --> 00:37:07,240
Debería haber venido antes.
Fue un gran error.
467
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Jesús, Nina, di algo.
Es mi culpa.
468
00:37:11,640 --> 00:37:13,400
Debería haber estado aquí,
469
00:37:13,440 --> 00:37:14,920
dejarte gritarme,
pero no tuve agallas.
470
00:37:16,960 --> 00:37:18,440
Oh, di algo, por favor.
471
00:37:18,480 --> 00:37:20,520
¡No te debo nada!
472
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
NINA EXHALA
473
00:37:25,880 --> 00:37:27,840
¿La policía te está cuidando bien?
474
00:37:29,440 --> 00:37:31,080
¿Mantenerte actualizado? Mmm.
475
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
Vienen y se van.
476
00:37:35,880 --> 00:37:38,240
No sabía que Zac era el
jugador de la temporada.
477
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Sí.
478
00:37:41,760 --> 00:37:42,960
Solía hacerlo...
479
00:37:44,600 --> 00:37:47,280
Solía llorar con todo su
corazón cuando era... un sumiso.
480
00:37:48,560 --> 00:37:50,440
Solo dije...
481
00:37:50,480 --> 00:37:52,960
"Sigue esforzándote,
Zachy, y lo lograrás".
482
00:37:54,320 --> 00:37:55,520
Y lo hizo.
483
00:37:58,120 --> 00:38:00,280
Tim le dio esto hace unas semanas.
484
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
NINA SUSPIRA
485
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Tim fue muy bueno con él.
486
00:38:06,400 --> 00:38:07,800
Siempre estuvo de espaldas.
487
00:38:11,720 --> 00:38:13,120
Le quedaba mucho.
488
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
Lo sé. Lo siento mucho.
489
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
¿De qué sirve eso?
490
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
¿Sabes quién pudo haberlo hecho?
491
00:38:26,160 --> 00:38:27,720
¿Hecho qué?
492
00:38:27,760 --> 00:38:28,840
¿Eh?
493
00:38:30,040 --> 00:38:31,640
Rompió el suyo, erm...
494
00:38:33,800 --> 00:38:35,240
..su cabecita adentro?
495
00:38:36,320 --> 00:38:39,360
Una hemorragia cerebral
mientras estabas follando.
496
00:38:40,560 --> 00:38:42,320
Él debería estar aquí conmigo.
497
00:38:49,760 --> 00:38:51,600
Nina, la policía aún no lo sabe,
498
00:38:51,640 --> 00:38:53,440
pero en algún
momento saldrá a la luz.
499
00:38:54,440 --> 00:38:57,360
Se vio a Zac llevando un
cuchillo consigo durante el viaje.
500
00:38:58,440 --> 00:38:59,880
Esta desaparecido.
501
00:39:01,200 --> 00:39:03,240
Y estaba pensando, tal vez...
502
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
¿Le tenía miedo a alguien?
503
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
¿Un cuchillo? ¿Mi Zachy?
504
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Callarse la boca.
505
00:39:12,680 --> 00:39:14,200
Salir.
506
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
Salir.
507
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
SUSURROS: Lo siento.
508
00:39:18,640 --> 00:39:20,720
Oh, sólo... ¡lárgate!
509
00:39:25,040 --> 00:39:26,640
LA PUERTA SE CIERRA
510
00:39:26,680 --> 00:39:29,720
ella solloza
511
00:39:43,960 --> 00:39:45,360
Tim.
512
00:39:46,640 --> 00:39:48,200
Maldito infierno.
513
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
¿Crees entonces que lo hizo?
514
00:39:53,520 --> 00:39:54,720
No.
515
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
¿Tú?
516
00:39:58,480 --> 00:39:59,680
No sé.
517
00:40:02,640 --> 00:40:03,840
Quiero pedir perdón.
518
00:40:05,240 --> 00:40:07,680
Jugando con tu profesor, y...
519
00:40:07,720 --> 00:40:11,200
Es una regla de oro, ¿no?
No te cagas en tu propia puerta.
520
00:40:11,240 --> 00:40:12,760
Lo siento, hijo. No volverá a suceder.
521
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
Bien.
MATT SE ACLARA LA GARGANTA
522
00:40:15,920 --> 00:40:18,320
¿Dibujar una línea debajo?
523
00:40:19,760 --> 00:40:21,360
Sí.
524
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
Buen muchacho.
525
00:40:23,600 --> 00:40:26,400
Inhala bruscamente, suspiro.
526
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
ELLA SUSPIRA
527
00:40:35,640 --> 00:40:37,080
¿Papá irá a prisión?
528
00:40:38,320 --> 00:40:40,560
No seas tonto.
529
00:40:40,600 --> 00:40:42,600
Todo es un malentendido.
530
00:40:45,080 --> 00:40:46,280
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE
531
00:41:10,760 --> 00:41:11,960
BROCHES PARA UÑAS
532
00:41:16,080 --> 00:41:18,920
Revisamos el circuito cerrado de televisión de la carretera.
533
00:41:18,960 --> 00:41:21,480
¿Por qué estabas en el Mallory la
noche antes de la muerte de Zac?
534
00:41:23,560 --> 00:41:25,080
Fui a sorprender a mi esposa.
535
00:41:25,120 --> 00:41:26,320
Nunca la viste.
536
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
No, no pude encontrarla.
537
00:41:28,920 --> 00:41:30,320
¿Por qué no la llamaste?
538
00:41:31,320 --> 00:41:32,680
Erm, no hay recepción.
539
00:41:32,720 --> 00:41:35,320
No me sentía bien, así que...
540
00:41:35,360 --> 00:41:37,080
Me fui a casa.
¿Directo a casa? Sí.
541
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
No fuiste a trabajar
al día siguiente.
542
00:41:39,120 --> 00:41:41,280
¿Dónde estabas?
Como dije, estaba en casa, enferma.
543
00:41:41,320 --> 00:41:42,760
Mmm. ¿Alguien puede confirmar esto?
544
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
No.
545
00:41:50,680 --> 00:41:51,880
Revisamos tu teléfono.
546
00:41:51,920 --> 00:41:54,480
Tú y Zac se enviaron mensajes
547
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
varias veces durante
los últimos meses.
548
00:41:55,840 --> 00:41:57,520
Ahora, has eliminado los
mensajes y dejemos de lado
549
00:41:57,560 --> 00:41:59,840
el problema de que te
comuniques con los estudiantes.
550
00:41:59,880 --> 00:42:01,240
fuera del horario escolar.
551
00:42:01,280 --> 00:42:02,920
¿De qué trataban los mensajes?
552
00:42:06,400 --> 00:42:07,560
Puedes borrar los mensajes.
553
00:42:07,600 --> 00:42:09,720
Ocultarlos a los
forenses es otra cuestión.
554
00:42:09,760 --> 00:42:11,320
Registramos tu casa
porque ahí es donde el
555
00:42:11,360 --> 00:42:14,400
rastreador del teléfono
de Zac decía que estaba.
556
00:42:14,440 --> 00:42:15,920
Cuando no lo
encontramos, la compañía
557
00:42:15,960 --> 00:42:17,800
telefónica volvió a
comprobar el rastreador,
558
00:42:17,840 --> 00:42:20,600
y encontramos el teléfono de Zac en
un contenedor afuera de The Feathers.
559
00:42:21,720 --> 00:42:23,720
Es el pub que visitaste
antes de la vigilia.
560
00:42:26,560 --> 00:42:28,360
¿Qué vamos a encontrar
en el teléfono, Tim?
561
00:42:36,560 --> 00:42:37,760
DE ACUERDO.
562
00:42:39,920 --> 00:42:41,720
Los datos de su teléfono ya estarán disponibles.
563
00:42:43,240 --> 00:42:45,440
Será mucho mejor para ti
si me lo cuentas tú mismo.
564
00:42:48,680 --> 00:42:52,240
¿Regresaste al Mallory en un
auto diferente para ver a Zac?
39628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof