Original subtitles

CANTO DE PÁJARO

CARIÑOS DISTORSIONADOS

RISAS EN GRUPO

GRITOS, CHARLA

NIÑA DE VOCES SUPERPUESTAS: ¡Deja de empujar!

GRITOS, CONMOCIÓN

¿Cuál es tu problema?

GRITOS

VOCES DISTORSIONADAS

Jadeando, corriendo

GRITO AGUDO

SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

CHARLA DE ESTUDIANTES

¡Enrollen, enrollen, todos a bordo de la aventura de su vida!

Ah, Tyler. Normalmente no te veo tan temprano.

Hora de comer, si tenemos suerte. ¡Sí, sí!

Chloe, amando el nuevo cabello. Muy gato Doja.

No lo es en absoluto, señorita, pero está bien.

Está bien. Bueno, se ve genial.

Seguir.

Buenos días, señora Oxley. ¿A qué hora estás libre?

Ya llegamos tarde. ¿Quién no está aquí, señora Clarke?

¿Quién crees? Zac y Sienna.

¿Cuántas oportunidades más tenemos para darle a esa chica?

Creo que quedará impresionado por su trabajo este trimestre, señor.

Hmm... Bueno, que tengas una buena semana.

No muy bien, ¿entiendes?

No puedo creer que me hayas metido en esto. Oh, Bel, te va a encantar.

No hay nada mejor que descender en rápel por un acantilado vertical.

a las 8:30 de la mañana. ¡Nadie dijo que tendría que participar!

Compruébalo de nuevo, por favor.

CHARLA DE ESTUDIANTES

NIÑA: ¡Sí, claro!

¡Tim!

Ey. ¿Qué pasa?

No tuve la oportunidad de despedirme.

Lo he anotado todo.

Sólo asegúrate de que Stan haga su tarea.

Sí, lo sé.

Podría ser bueno, algo de tiempo entre padre e hijo.

Oh, estaremos bien. ¡Disfrutar!

Buenos días, señora Oxley.

Buen día. Buenos días, Matt, ¿estás listo?

¿Colocar? Ha estado levantado desde las seis y media, empacado y listo para partir.

Muy emocionado, ¿no, hijo? ¿Eh?

Matt, ¡voy a conseguir tu asiento!

¿Qué estás haciendo? Oye, asientos traseros tipo escopeta.

¿Cómo estás?

Nunca mejor dicho. Ah, bien.

Ah, espera. Dos segundos. Sí, estaré en el autobús.

SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

LA PUERTA SE ABRE

Pensé que podría encontrarte aquí.

¿Puedo ver?

Eso es hermoso.

¿Se encuentra bien, señorita?

Cuando estaba bajo tutela, el dibujo -el arte- también era mi vía de escape.

Mi salida.

Es bueno. Es realmente bueno.

¿Pagaste por mí?

No, la escuela lo hizo.

¡Como si fuera una maldita organización benéfica!

Sienna, esta es una oportunidad para escapar.

Olvídate de toda esa mierda y solo...

Oh, Dios.

Creo que podría necesitarlo tanto como tú.

¡Vamos!

¡Vamos!

Será divertido. ¡Vamos! SIENNA RISAS

Está bien. Vale, vamos, vamos, vamos.

Te lo vas a perder. ¡Yo voy!

¿Está bien?

Vamos, hermano, quiero detalles. Los vi juntos.

Te daré algunos consejos, hermano.

Lo sentimos, llegamos tarde.

Nunca se irá sin mí, ¿verdad, señorita?

¡La casualidad sería algo bueno! Guardando lo mejor para el final.

No olvides tu bolso. Sí. Errar...

Te amo.

SE ANIMAN BURLAMENTE

No, no lo hagas, mamá. Estoy aquí, todos. ¡Puedes relajarte, estoy aquí!

ellos animan

¿Está bien? Hola.

¿Vamos a acabar con este viaje escolar?

NIÑOS EN EL AUTOBÚS: ¡Sí, hagámoslo! ¡Sí, hermano! Vamos.

¿Dani?

¿Sabes lo que pasó entre él y Matt?

No.

Fingiendo que no está emocionado por este viaje.

Todo "genial para la escuela" y esa mierda.

RISAS, CHARLA

Se pelearon, pero él no me dice

de qué, lo cual no es propio de Zac.

Bueno, tal vez pueda tener unas palabras...

Sí. Pero no le digas que dije nada. Ah, no seas tonto.

DE ACUERDO. Gracias.

¿Son todos?

Finalmente. DE ACUERDO. Vamos.

Me sentaré ahí, amor.

Sabes que los profesores normales odian los viajes escolares.

¿Estás diciendo que no soy normal?

Bien...

Bien, ¿qué encantadoras damas se unirán a mí en el asiento trasero?

Lo disparé. Sólo estoy yo ahí atrás.

¡A correr!

LA CHARLA CONTINÚA

¡Quédate con las melodías!

RISA

¡Oh, tiene ganas! Vaya, mira esto. No está mal, ¿eh?

Ahí dentro. ¡Hará mucho frío!

Mira los árboles en la cima.

Matt, mira, mira esto.

Sí, señor, tenía usted razón. Bien hecho (!)

NIÑA: Eurgh. Señorita, aquí apesta.

NIÑO: ¡No, eres sólo tú, Chloe!

Me muero por orinar. ¿Es como lagos y esas cosas?

LA CHARLA CONTINÚA

Estás enojado si crees que estoy durmiendo en la litera de abajo.

Oh, será mejor que tengan WIFI aquí.

Bien, existen reglas para mantenerte a salvo.

Ignórelos bajo su propio riesgo.

Estoy tratando de hablar en serio aquí.

Ah, ¿eso es lo que estás haciendo? DE ACUERDO.

Si ves un cartel que te dice que no hagas algo...

¡Hazlo!

Ah, pero Zac no sabe leer.

¿Quizás hacerle una señal especial o algo así?

Sí, gracias, Matt. Esto es para tu beneficio, no para el mío.

Este es Shane. Él es el líder del

equipo aquí y todos haremos lo que él diga.

¿Se lo vas a decir tú o lo hago yo?

Nada de alcohol. Nada de vaporizadores.

Y la regla más difícil de todas...

AMBOS: No hay teléfonos.

ESTUDIANTES: ¡¿Qué?! Lo siento.

¿Se las arreglarán? No.

Estaremos en serios problemas. Bien, vamos.

He estado esperando esto.

No hemos pasado tiempo juntos en años.

Y qué hermoso lugar para estar.

Es como un cuadro, ¡míralo!

Podrías dibujar eso, ¿verdad? Bueno, sí, he traído mis cosas.

Voy a intentar conseguir cinco minutos. Muéstrame.

Cuando lo hayas hecho, muéstramelo. Lo haré. Ah, lo haré.

RIENDO: Lo siento. Lo siento. ¡Oh, mierda!

Ay dios mío. ¡Qué demonios! ¿Por qué fuiste tan rápido entonces?

Oye, ¿sabes qué pasó entre Matt y Zac?

¿Qué quieres decir?

Nina dijo que tuvieron algún tipo de pelea.

No se.

¡Maldito infierno!

¡Vaya! No caigas, Zac, hagas lo que hagas.

¡Tranquilo, Zac! A nadie le importaría una mierda.

¡¿Mate?!

¡Mate! No, hijo, ahí no.

NIÑO: Está bien.

Oye, amigo...

Lejos del borde. Vamos, no quiero que te caigas.

Estaba tratando de ayudar. Déjalo en paz.

CHARLA

Oh, está bien, hijos de puta. ¿Quién quiere unos malvaviscos?

Sí. De nada eres bienvenido.

Sí, no sé cuándo empezaron a cambiar las cosas entre nosotros.

La vida cambia. Sólo tengo que mirarnos a Tim y a mí.

Solíamos salir a tomar algo todo el tiempo.

Incluso nos fuimos de vacaciones a Ibiza.

Él era muy diferente en aquel entonces. Sí.

Sigue siendo un bastardo egoísta.

No le dije eso a la cara.

No recuerdo la última vez que nos divertimos juntos.

Intento arreglar cosas, un concierto, un fin de semana fuera, pero...

Esto es lo que pasa cuando llegas a los 40, empiezas

a hacer un balance y a mirar tu vida, y simplemente...

Piensas: "¿Es esto?"

Oh... ¿Sabes a qué me refiero?

¿Es eso lo que les pasó a ti y a Becky?

RISAS, CHARLA

¡Oye! Le disparé a la litera superior.

Sí, lo disparas todo, amigo. ¡Afuera!

Matt, vete a la mierda, ¿quieres?

GRITAN Y SE BROMAN

¡Devuélvemelo!

Relájate, amigo. Es una maldita broma.

Maldito infierno.

Bien.

Deberíamos bañarnos desnudos.

Un poco frío para eso, ¿no?

¿No tienes algo que ocultar? NIÑO: Soy increíble, Chloe. ¿Quieres ver?

No, no lo sé, ¡pero probablemente Zac sí!

¡Du-du-du-du-du!

Está bien. Está bien. Detente ahora.

Er, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?

¡Ven a verme, por supuesto!

En tus sueños, hijo.

Sólo estábamos diciendo buenas noches.

Buenas noches.

Oye, vamos, compórtate. Vamos.

¿Qué, como tú?

Lo que sucede en el viaje escolar se queda en el viaje escolar.

LOS NIÑOS SE RÍEN

Entonces, ¿quién estará conmigo en la patrulla de coños más tarde?

Ey. ¿Te apetece un gorro de dormir?

Tendré que confiscarlo.

Primero tendré que sacármelo de encima. SE RÍEN

Aquí tiene.

Ejército de reserva.

Gracias.

Sí, lo entiendo.

Puedo ver por qué te encanta estar aquí.

Gracias. ¿Eh?

Para escuchar.

Estoy aquí.

No, no puedo. No otra vez.

Lo sé.

Lo siento.

ESCAPES DE RAMA

¡Mierda! ¿Qué?

No. ¡Ssh! ¿Qué es?

CANTO DE PÁJARO, GRAZADO DE LOS CUERVOS

EXHALA

CHARLA

Muy bien, chicos. Vamos, se acabó el desayuno.

Coge estas cuerdas y los

tablones de afuera y vámonos.

Ey. ¿Está bien? ¿Necesitas una mano?

Aquí tiene. Aquí tienes, hijo. Déjalo ahí, amigo.

¿Cómo dormiste?

Como una tabla.

RISAS

Escucha, sobre anoche...

Ey. No sucedió. Fin de.

¿Estás bien?

DE ACUERDO. Síganme todos. Bajemos aquí.

Dos grupos de cuatro.

Dos tablas por grupo, dos trozos de cuerda por persona.

Entonces, eh... ¿Estamos... Estamos construyendo algo, señorita?

Sí, Matt, estamos formando un equipo.

Ah, y bueno, ¿cómo se construye un equipo con madera estúpida?

Oye, no seas descarado.

Er, si alguien necesita ayuda con los nudos, hágamelo saber.

No soy malo con los nudos.

No puedo dejar de pensar en anoche.

No puedo hacerle esto a Tim.

Esto no se trata de Tim.

Se trata de ti y de mí.

Escucha, estaré... limpiando el cobertizo

para botes más tarde, si me necesitas.

¿Qué hacemos ahora, señorita? ¿Mmm?

Bien, ¿estamos listos?

¿Dónde están Matt y Zac?

¿Qué carajo estás haciendo? Sólo mirando.

No, el puto kayak no, idiota.

Deja a Sienna en paz.

No la toqué, amigo.

Compañero, siempre estás jodiendo... ¿Qué está pasando?

Nada.

Lo siento, señorita. Sí. Sólo estoy bromeando.

Vamos, Zac.

¿Zac?

¿Sí?

Tú y Matt...

Puedo ver que algo ha pasado entre ustedes.

Es... es genial.

Busquemos algo de tiempo después, ¿sí?

¿Cuándo salimos en los kayaks, señorita?

Esta tarde.

¡Vamos! Vamos, entonces, ¿quién está en mi equipo?

Esto es tan estúpido.

Bueno, hacen esto en el ejército, Matt. Es más difícil de lo que parece.

MOKS: Hacen esto en el ejército... Solo inténtalo.

Chicos, envuélvanlo alrededor de sus manos con fuerza.

El ganador recibe los malvaviscos sobrantes. O una estrella dorada en el pomo.

¿Estamos listos? ¡Hurra!

En tus marcas.

Nacido listo. Prepárate...

¡Ir! ¡Bien, arriba!

¡Dejado arriba!

TODOS GRITAN

Mira, es más difícil de lo que parece, ¿no?

ALERTA DE TEXTO

¡Tyler, levanta las piernas!

¡Vamos!

LOS ESTUDIANTES GRITAN Y RÍEN

¡Oye, eso es trampa! ¡Bien, arriba!

¡Sí! ¡Lo cruzé! ¡Lo cruzé! ¡Ganador!

Maldito tramposo. ¡Sí, ganador!

ALERTA DE TEXTO

¡Ganador! Engañar. No hice trampa. ¡Relajarse!

¡Haces trampa!

¡Tonterías! ¡Tonterías! Jodidamente hiciste trampa, amigo.

¿Qué carajo estás haciendo? ¡Relajarse!

¡Relajarse! Totalmente idiota.

NIÑA: Relájate.

¿De qué estás hablando? ¿Cuál es su problema?

LOS ESTUDIANTES SIGUEN DISCUYENDO

Relajarse. Es un juego.

Oye, señorita. ¡No hay teléfonos, recuerde!

ZAC: ¡Eres un tramposo!

Necesito ir al baño.

Solo usa los arbustos. Hice.

Matt, tú estás a cargo.

¡Ja! ¡Oye, tú, sin bin ahora! Apagado.

¡Oye, oye!

Deja de ser un marica, Zac.

¿Qué estás haciendo?

Tú y yo no podemos suceder.

¿No?

Entonces, ¿por qué estás aquí?

GIMIENDO

GEMIDOS

CHARLA

¿Bel? ¿Has visto mi grupo?

¿No estabas con ellos?

Yo estaba, yo sólo...

ANIMANDO A DISTANCIA

¡¿Mate?!

¿¡Cloe!? ¡¿Zac?!

CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA, Aplausos

Si me veo gorda en estas fotos, te mataré.

Más acción de muñeca, Matt, más empuje.

SILBIDO

ANIMOS ¡Eres una puta cornisa!

¡Maldita tontería!

¿Qué diablos estás haciendo? ¡Bájate de allí ahora!

Te dije que esperaras donde te dejé.

Sí. Nos aburrimos esperando.

Sí, te fuiste hace mucho tiempo. Entrega los vaporizadores.

Ninguno de ustedes podrá navegar en kayak esta tarde.

Vamos, eso es un poco... Y nada de teléfonos, recuerda.

Coge tus cosas y regresa al centro. ¿Dónde está Zac?

No lo sé. No vino con nosotros.

Puedo ver eso. ¿Alguien sabe dónde está?

Se fue por allí, hacia la colina.

Bien, vete. Y trata de no perderte.

JIMMY: 'Oye'.

Sí. Mi grupo está regresando ahora. ¿Has visto a Zac?

'No, no. No, él no está aquí arriba.

Asegúrate de que regresen al centro. 'Sí, lo haré'.

¿Zac?

¡¿Zac?!

¡¿Zac?!!

He revisado los dormitorios. No está en el centro.

Entonces, ¿dónde diablos está?

¿Mate? ¿Cuándo viste a Zac por última vez? Abajo en el campo.

Junto a los kayaks, parecía como si estuvierais discutiendo.

No, no lo estábamos.

Papá, ¿por qué...? ¿Por qué dice eso?

Ella no te está culpando.

Maldita sea, suena así.

Quiero decir, fuiste tú quien dijo que te irías

unos minutos y luego te fuiste, no sé dónde... Matt.

Matt, solo vamos. Ve y almuerza algo. Sigue, hijo.

Probablemente se haya ido a por un porro o algo así.

¿Lo has visto fumar antes?

No, pero los estudiantes se divierten. No es tu culpa.

Nadie dice que lo sea.

¡Extrañar!

Sí. ¿Qué es?

Tenía un cuchillo. Lo vi.

No puedes decírselo a nadie. Cloe, yo...

Prométemelo. Sé que nunca lo habría usado.

Está bien. Déjamelo a mí.

Kayaks.

¡¿Zac?!

Nueve. Cuéntalos.

Esta tarde había diez kayaks para mi grupo.

Sí, hay nueve.

No dejaba de preguntarme cuándo saldremos en los kayaks.

Debería haber estado aquí.

No es tu culpa, Dan, deja de decir eso.

Ay, Dios...

¿Qué pasa? ¿Qué es?

Buscaré a Shane.

¡ZAC!

¡¿Zac?! ¡¿Zac?!

¿Es buen nadador?

Sí, lo es. Nina lo lleva.

Oh, Dios. Debería llamarla.

No, no la preocupes, lo encontraremos.

Apuesto a que nos está mirando desde algún lugar, riendo. Por favor, Bel...

Dios mío, no. ¡Zac!

CARCAJADAS

¿Adónde fue, crees?

SUSPIROS

¿Qué pasó con la maldita señorita O? Eso es lo que quiero saber.

Ella se fue hace mucho tiempo.

Sí, eso es una mierda larga.

SE RÍEN ¡Por el amor de Dios!

CHARLA DE ANTECEDENTES

Parece que lo encontraron.

LA CHARLA SE DETIENE

¿Cómo?

No comprendo.

Fue sólo... sólo un accidente.

Lo siento.

¡Zac! ¡No!

¡No, no, no, Dani!

¡Zac!

SOLLOZOS: ¡Zac!

sollozando

DANI SOLDANDO

¿Qué pasó, señorita?

Sí, ¿dónde...? ¿Dónde está Zac?

Lo siento.

¿Estaba en el agua?

¿Cómo sabes eso? ¡Porque está jodidamente empapada!

¿Lo era, señorita?

JIMMY: Zac...

..ahogado en el lago.

¡No!

No... ¿Qué le pasó?

No lo sabemos. Aún no conocemos las circunstancias.

BEL: Parece que sacó un kayak y se cayó.

No, no, ¿por qué...? ¿Por qué...? ¡Él no habría hecho eso!

Matt, está bien. Está bien, hijo.

El... el...

El entrenador está en camino y les diremos

a tus padres y tutores que te recojan.

sollozando

¡¿Qué carajo está pasando?!

¿Puede darme mi teléfono, por favor, señorita?

Creo que probablemente sea mejor que conservemos los teléfonos, sólo por ahora.

Sólo hasta que la policía informe a la madre de Zac.

Estoy llamando a Nina.

No, no lo hagas. No.

Deja que la policía lo haga.

Se lo dirán en persona, lo necesita.

Chloe dijo que Zac tenía un cuchillo.

¿Eh?

Oh, mierda, ¿qué le voy a decir a la policía?

¿Qué, Chloe dijo que tenía un cuchillo?

Sobre nosotros. Lo que estábamos haciendo.

SUSPIROS No lo sé.

La verdad, probablemente.

No lo sé. No lo sé..

CHARLA DE RADIO POLICIAL

Dígame, señora Oxley, en sus propias

palabras, ¿qué pasó cuando Zac desapareció?

Dónde estabas, dónde estaba el resto del grupo.

Bueno, según esto, estabas en el campo cerca del río.

haciendo un ejercicio de team building.

¿Y luego?

Les dije que esperaran mientras yo iba rápidamente al baño.

Veo. Y, ejem...

¿Por cuánto tiempo estuviste fuera?

I...

GEMIDO CON eco

No lo sé. No mucho.

Volví corriendo, se habían ido todos.

Los encontré en el bosque, jugando.

¿Y eso es estándar?

¿Dejar un grupo así?

Quiero decir, ¿normalmente no llamarías a otro profesor o...?

Fueron unos minutos. Son 15, 16...

No, no estoy aquí para culparte, sólo... necesito entender.

¿En qué momento notaste que Zac desapareció?

Yo, ejem...

Su bolso. Miramos a nuestro alrededor pero...

¿Notaste que faltaba uno de los kayaks?

Al principio no.

Más tarde.

Los contamos y nos dimos cuenta...

Tenga la seguridad, señorita Oxley, de

que usted no tiene la culpa en absoluto.

Descubriremos qué pasó.

sollozando

No te preocupes, cariño.

Tenías una razón legítima.

Bueno, todavía me siento culpable, Tim. ¿No lo harías?

No si no hubiera hecho nada malo.

Está bien.

¿Estás segura de que quieres entrar hoy, amor?

Por supuesto que está seguro. ¿No es así, hijo?

¿Vas a entrar? Sí, por supuesto.

Los estudiantes necesitan el apoyo.

Te amo, mamá.

Oh, te amo.

Gracias.

¿Algo de la cabeza?

Estoy aquí a las 11, reuniéndome con

él y el presidente de los gobernadores.

¿Qué les vas a decir? La verdad.

Fui al baño. Estuve ausente unos minutos.

¿Dónde estaba Jimmy?

¿Qué?

Cuando Zac desapareció, ¿dónde estaba?

¿Qué tiene que ver Jimmy con esto?

¿Papá? Mmm. Sí.

Vamos.

JIMMY: 'Hola'. ¿Dónde estás?

'Eh, estoy aquí. Estoy en la escuela. Acabo de llegar.'

No les dije.

Que estuve contigo. Mientras Zac se ahogaba, nosotros...

Ey. Ey. Ey. Ey. Está bien. No, por favor no lo hagas.

olfatear

Dios mío, ¿qué me pasa? Soy tan egoísta.

Dani.

La muerte de Zac fue un accidente.

Sigues diciendo eso. Es un toro. Debería haber estado allí.

Ese momento...

..cuando yo...

Da vueltas y vueltas.

sollozos

Tim.

Estaba preguntando por ti.

Dan, sé que es difícil para los dos,

cierto, pero tenemos que decir la verdad.

Dani, ha muerto un niño.

La verdad eventualmente saldrá a la luz.

Nosotros... deberíamos decírselo a la policía.

No puedo, Jimmy. Por favor.

No puedo hacerle esto a Tim o Stan.

DE ACUERDO.

Vale, está bien.

Sí. Lo mantenemos entre nosotros.

CHARLA DE ESTUDIANTES

Teníamos que caminar sobre tablas

de madera, ya sabes, con cuerdas y eso,

Haz como si fueran esquís.

Ella me puso a cargo y dijo

que tardaría un par de minutos.

pero ella se fue hace mucho tiempo.

¿Aproximadamente cuánto tiempo?

No lo sé con seguridad, pero al menos unos 20 minutos.

Tengo entendido que has sido amigo de Zac desde el preescolar.

¿Algo más que puedas contarme sobre Zac?

¿Cloe?

Había una sensación extraña antes de que la señora Oxley se fuera.

¿Qué quieres decir?

Todos discutiendo y eso.

Fue incómodo.

Se puso realmente tenso.

¿Algo más?

Yo estaba en el otro grupo.

La señora Oxley vino a buscarlo, pero nadie lo había visto.

PADRE DE SIENNA: ¿Dónde estaba la señorita O cuando Zac desapareció?

Ey. ¿Deberías estar aquí?

La señorita dijo que podía.

Mmm...

Ah, Tim. ¿Totalmente recuperado?

Llamaste enfermo. Eh, migrañas. Sigo teniendo migrañas.

¿Cómo está Dani?

Ha sido duro, pero ya conoces a Dani, aguantando, como siempre.

Estamos teniendo una reunión para algunos de los

estudiantes que estuvieron allí, ¿si estás presente?

Seguro. Bien.

Los estudiantes van a necesitar todo el apoyo que podamos darles. Por supuesto.

Sí. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

¡Dani!

Cómo carajos... ¡¿Quién estaba vigilando los kayaks?!

Qué... N-N-No sé... No entiendo.

¿Por qué nadie...? Ay, Dani.

Lo sé. Lo sé.

sollozando

Me dijeron que estabas con él.

Sí, lo estaba.

Yo sólo... quiero abrazarlo. Yo sólo... yo sólo, erm...

Sólo quiero estar con él.

Quiero decir, no sé qué voy a hacer.

Me alegro mucho que así fuera, eh...

fuiste tú, quien estaba con él.

Sí, pero si hubiera estado allí antes...

No. No... No te culpes.

Amas a estos niños.

ella solloza

Él solloza

Lo siento mucho Dani.

Sí...

Golpe sordo en la habitación trasera

Oye, ¿cómo estás?

Sé lo cerca que estabas de Zac.

No hables de él.

Vale, bueno, cuando quieras hablar...

ella solloza

Ey...

Debí haber estado con él.

No, escúchame.

Ya sabes cómo era Zac.

Era su propia persona, hacía lo que

quería, sin importar lo que tú o yo...

Cuando yo tenía tu edad,

Yo también solía culparme por todo.

Pero no tuvo nada que ver conmigo.

Esto no tiene nada que ver contigo.

Saldremos de esto juntos.

Lo haremos.

Vamos.

¡Vamos entonces!

LOS NIÑOS GRITAN MIENTRAS JUGAN

PING DE TELÉFONOS

¿Qué está pasando, señorita?

No lo sé.

TELÉFONOS PING

SUSURRO

¿Qué carajo?

¿Has visto esto? Sí, sí. ¿Es esta la misma foto?

Mira los comentarios.

Tienes valor.

¿Es usted, señorita?

LOS PINGS DEL TELÉFONO DE SIENNA

¿Tú y el señor Spencer estaban follando mientras Zac se ahogaba?

Zac está muerto por tu culpa.

¿Mate?