Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,350 --> 00:02:37,550
(Transcrit par TurboScribe. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) May I get you a drink, madam?
2
00:02:37,550 --> 00:02:41,510
Uh, no, uh, a glass of ginger ale.
3
00:03:18,550 --> 00:03:23,230
Ladies and gentlemen, what is real and what
4
00:03:23,230 --> 00:03:23,710
is illusion?
5
00:03:25,090 --> 00:03:26,170
Who is a prisoner?
6
00:03:27,030 --> 00:03:28,390
The man in shackles?
7
00:03:29,170 --> 00:03:30,950
Or the man who will not let his
8
00:03:30,950 --> 00:03:32,470
imagination run free?
9
00:03:33,650 --> 00:03:37,210
I designed this capsule not to answer those
10
00:03:37,210 --> 00:03:39,770
questions, but to ask them once again.
11
00:03:40,010 --> 00:03:42,510
And for that, I will need a collaborator.
12
00:03:43,050 --> 00:03:43,810
One of you.
13
00:03:54,170 --> 00:03:54,730
Okay.
14
00:03:55,550 --> 00:03:56,530
I'll do it.
15
00:04:03,300 --> 00:04:05,520
Mr. Dorian, I said I'll do it.
16
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
Yeah, that's right, it's me.
17
00:04:14,520 --> 00:04:16,160
And you are?
18
00:04:16,700 --> 00:04:17,300
Lorraine.
19
00:04:17,760 --> 00:04:18,660
Lorraine Ellis.
20
00:04:20,060 --> 00:04:21,019
Mrs. Ellis, right?
21
00:04:21,520 --> 00:04:22,180
That's right.
22
00:04:22,940 --> 00:04:23,400
Good.
23
00:04:23,700 --> 00:04:24,940
This way, if you please.
24
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
Now, Mrs. Ellis will be my jailer, but
25
00:04:56,900 --> 00:04:58,320
will I be her prisoner?
26
00:04:58,840 --> 00:05:01,820
Mrs. Ellis, when I enter the capsule, I
27
00:05:01,820 --> 00:05:03,240
would like you to close and lock the
28
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
door, and please confirm for the audience that
29
00:05:05,320 --> 00:05:08,500
it is locked and that there is no
30
00:05:08,500 --> 00:05:08,940
escape.
31
00:05:18,000 --> 00:05:18,860
It's locked.
32
00:05:22,000 --> 00:05:22,480
Oh!
33
00:05:31,410 --> 00:05:32,730
There's no way out.
34
00:06:10,350 --> 00:06:11,430
Thank you, Mrs. Ellis.
35
00:06:12,070 --> 00:06:13,130
What you say is true.
36
00:06:13,730 --> 00:06:17,090
But in reality, I am free.
37
00:06:17,730 --> 00:06:20,310
Free from all the sins of the mind.
38
00:06:21,050 --> 00:06:22,550
In the kingdom of the imagination.
39
00:06:23,950 --> 00:06:25,950
Time and space mean nothing.
40
00:06:26,890 --> 00:06:27,870
I discard them.
41
00:06:28,670 --> 00:06:29,750
Thank you, Mrs. Ellis.
42
00:06:31,370 --> 00:06:33,410
I am a universe away.
43
00:06:34,810 --> 00:06:36,270
I am among you.
44
00:06:37,510 --> 00:06:39,110
I can touch the sun.
45
00:06:40,330 --> 00:06:41,910
I can touch it.
46
00:06:43,830 --> 00:06:46,270
We are all free if we choose.
47
00:06:47,450 --> 00:06:50,670
Let us make our own magic and announce
48
00:06:50,670 --> 00:06:54,050
to the world that we are free.
49
00:07:51,460 --> 00:07:57,860
The imagination can take you anywhere, and it
50
00:07:57,860 --> 00:07:59,420
can also keep you company.
51
00:08:07,150 --> 00:08:09,490
And this is my country.
52
00:08:30,240 --> 00:08:31,000
Oh!
53
00:08:31,480 --> 00:08:31,580
Oh!
54
00:08:33,760 --> 00:08:34,360
Let me in there.
55
00:08:37,580 --> 00:08:38,280
Get a doctor.
56
00:08:42,780 --> 00:08:43,660
I think he's dead.
57
00:08:49,860 --> 00:08:50,940
Would you like to get out of this
58
00:08:50,940 --> 00:08:51,220
crowd?
59
00:09:39,250 --> 00:09:50,590
Oh!
60
00:10:30,020 --> 00:10:30,540
Please.
61
00:10:31,900 --> 00:10:33,160
Oh, thank you.
62
00:10:34,960 --> 00:10:35,780
May I fix your drink?
63
00:10:36,300 --> 00:10:37,860
Uh, no, I don't drink.
64
00:10:40,100 --> 00:10:42,000
You're wondering why you're here.
65
00:10:43,200 --> 00:10:44,780
Who I am and what I want.
66
00:10:46,200 --> 00:10:46,560
Now I'm going to tell you why.
67
00:10:46,560 --> 00:10:47,320
I'm not reading your mind.
68
00:10:48,020 --> 00:10:50,020
Just your face, your eyes, your hands.
69
00:10:53,320 --> 00:10:56,560
I appreciate the consideration you've shown me, Mr.
70
00:10:56,680 --> 00:10:57,340
Dorian, but...
71
00:10:57,340 --> 00:10:58,820
You knew the dead man, didn't you?
72
00:11:03,670 --> 00:11:04,650
I'd better go.
73
00:11:05,310 --> 00:11:06,810
You've been very kind.
74
00:11:08,230 --> 00:11:09,050
Mrs. Coogan.
75
00:11:13,300 --> 00:11:15,000
How did you know my name?
76
00:11:15,740 --> 00:11:18,380
Nora Coogan, 14 Oak Way, Canoga Park.
77
00:11:18,980 --> 00:11:20,660
You had a reservation under the name of
78
00:11:20,660 --> 00:11:20,960
Mallory?
79
00:11:23,160 --> 00:11:24,880
You were wrong about one thing.
80
00:11:24,980 --> 00:11:26,380
I didn't know that man.
81
00:11:26,920 --> 00:11:28,080
But you were expecting him.
82
00:11:31,260 --> 00:11:32,920
Your intuition tells you to trust me.
83
00:11:43,390 --> 00:11:46,090
It's about my daughter, Mary Rose.
84
00:11:46,730 --> 00:11:49,490
A man called me this afternoon and told
85
00:11:49,490 --> 00:11:51,310
me that I had a reservation here under
86
00:11:51,310 --> 00:11:53,790
the name of Mallory and that if I
87
00:11:53,790 --> 00:11:56,450
told anyone, it could cost Mary Rose her
88
00:11:56,450 --> 00:11:56,990
life.
89
00:11:59,710 --> 00:12:01,910
But Mary Rose is dead.
90
00:12:02,010 --> 00:12:03,550
She's been dead three weeks.
91
00:12:04,350 --> 00:12:06,270
At least that's what I thought.
92
00:12:07,610 --> 00:12:08,290
Thought?
93
00:12:08,950 --> 00:12:11,310
She was on an airplane that disappeared.
94
00:12:12,290 --> 00:12:13,010
What airline?
95
00:12:13,850 --> 00:12:17,670
A company plane, Baker Aviation, Seattle.
96
00:12:18,430 --> 00:12:20,790
She worked in the public relations department.
97
00:12:22,090 --> 00:12:23,530
Perhaps it was someone who read about it
98
00:12:23,530 --> 00:12:24,070
in the newspaper.
99
00:12:26,150 --> 00:12:27,190
These beads!
100
00:12:27,690 --> 00:12:29,990
That was how he was to recognize me.
101
00:12:31,190 --> 00:12:35,790
But very few people besides Mary Rose know
102
00:12:35,790 --> 00:12:36,850
I even have them.
103
00:12:37,110 --> 00:12:38,370
I hardly ever wear them.
104
00:12:38,950 --> 00:12:40,410
And you have no idea who this man
105
00:12:40,410 --> 00:12:40,750
was?
106
00:12:45,140 --> 00:12:46,100
You'd better wait here.
107
00:12:49,280 --> 00:12:50,300
I won't be long.
108
00:12:52,300 --> 00:12:53,780
And don't open the door for anyone.
109
00:12:59,290 --> 00:12:59,930
Yes, sir.
110
00:13:00,670 --> 00:13:01,690
1230, part of your two.
111
00:13:02,010 --> 00:13:02,490
Thank you.
112
00:13:04,250 --> 00:13:05,650
Everything back to normal, Maurice?
113
00:13:05,770 --> 00:13:06,030
Almost.
114
00:13:06,430 --> 00:13:06,950
Where's the body?
115
00:13:07,610 --> 00:13:09,010
Utility room out the garage.
116
00:13:09,390 --> 00:13:10,930
That is, if the wagon hasn't come yet.
117
00:13:12,150 --> 00:13:13,290
Any idea who it was?
118
00:13:14,270 --> 00:13:15,350
He didn't have a reservation.
119
00:13:49,470 --> 00:13:50,870
Don't scream, Mrs. Coogan.
120
00:13:50,870 --> 00:13:52,970
I won't hurt you.
121
00:13:54,610 --> 00:13:56,430
All I want you to do is cooperate
122
00:13:56,430 --> 00:13:56,970
with me.
123
00:13:59,890 --> 00:14:00,650
Come in.
124
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
I'm Anthony Dorian.
125
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
Oh, Mr. Dorian.
126
00:14:10,720 --> 00:14:12,420
I'm Dr. Friars, the house doctor.
127
00:14:13,200 --> 00:14:14,760
You were spectacular.
128
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
How did you do that trick with the
129
00:14:17,340 --> 00:14:17,600
birds?
130
00:14:19,480 --> 00:14:21,860
I guess you fellows are reluctant to discuss
131
00:14:21,860 --> 00:14:22,480
those things.
132
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
You fellows are reluctant to discuss some things,
133
00:14:25,260 --> 00:14:25,360
too.
134
00:14:26,140 --> 00:14:27,120
True enough.
135
00:14:28,900 --> 00:14:30,620
Why remove the mystique?
136
00:14:32,840 --> 00:14:33,860
Natural cause?
137
00:14:34,260 --> 00:14:36,600
My educated guess, heart attack.
138
00:14:37,360 --> 00:14:38,380
He seemed young.
139
00:14:38,920 --> 00:14:40,720
They'll perform an autopsy at the morgue.
140
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
His name was October, like the month.
141
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
No address.
142
00:14:46,800 --> 00:14:48,600
These are some of his personal effects.
143
00:14:48,760 --> 00:14:51,060
Ring, watch, a few scraps of paper.
144
00:14:57,150 --> 00:14:59,250
Would you mind if I looked at him?
145
00:15:00,630 --> 00:15:02,070
Why the special interest?
146
00:15:02,570 --> 00:15:04,170
When he came to see me perform, there's
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,450
a possibility that I might know him.
148
00:15:22,550 --> 00:15:23,490
Do you know him?
149
00:15:25,090 --> 00:15:25,570
No.
150
00:15:26,130 --> 00:15:27,490
No, I'm afraid not.
151
00:15:27,760 --> 00:15:29,790
Well, thank you, Doctor.
152
00:15:56,420 --> 00:15:59,020
Nobody wants to hurt Mary Rose.
153
00:15:59,620 --> 00:16:01,860
So just tell me where she is.
154
00:16:02,300 --> 00:16:03,520
Who are you?
155
00:16:04,420 --> 00:16:06,160
Is Mary Rose alive?
156
00:16:08,350 --> 00:16:10,900
Mrs. Coogan, I love my mother.
157
00:16:12,620 --> 00:16:15,420
Therefore, I have a thing about hurting middle
158
00:16:15,420 --> 00:16:16,140
-aged ladies.
159
00:16:17,040 --> 00:16:20,240
However, I do have a certain dedication to
160
00:16:20,240 --> 00:16:20,760
my work.
161
00:16:33,470 --> 00:16:35,130
Now, what did that man tell you before
162
00:16:35,130 --> 00:16:35,510
he died?
163
00:16:35,510 --> 00:16:35,610
Nothing.
164
00:16:37,590 --> 00:16:39,670
Then I would have nothing to lose by
165
00:16:39,670 --> 00:16:40,830
killing you, would I?
166
00:16:48,980 --> 00:16:49,980
Come in slowly.
167
00:16:58,570 --> 00:16:59,210
No!
168
00:17:00,310 --> 00:17:00,810
No!
169
00:17:13,319 --> 00:17:14,599
Excuse me.
170
00:17:14,800 --> 00:17:15,160
No.
171
00:17:20,910 --> 00:17:21,869
Who was he?
172
00:17:22,470 --> 00:17:23,650
He didn't say.
173
00:17:24,349 --> 00:17:25,530
No one ever says.
174
00:17:26,310 --> 00:17:28,690
They make strange phone calls.
175
00:17:28,910 --> 00:17:30,690
They die in front of me.
176
00:17:31,330 --> 00:17:33,610
They put guns in my face, but they
177
00:17:33,610 --> 00:17:34,810
don't say who they are.
178
00:17:35,270 --> 00:17:37,410
He wanted to know about Mary Rose.
179
00:17:38,250 --> 00:17:40,950
He thought that the man who had died
180
00:17:40,950 --> 00:17:42,350
told me where she was.
181
00:17:42,950 --> 00:17:45,250
Do you know Mr. October, H.
182
00:17:45,410 --> 00:17:45,750
October?
183
00:17:46,450 --> 00:17:50,230
Mr. Dorian, do you think there's a chance
184
00:17:50,230 --> 00:17:52,010
Mary Rose is alive?
185
00:17:53,430 --> 00:17:54,910
Well, a lot of people seem to think
186
00:17:54,910 --> 00:17:55,170
so.
187
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
How would you like to spend a couple
188
00:17:57,770 --> 00:17:58,790
of days in San Francisco?
189
00:18:05,730 --> 00:18:07,630
How many people were aboard the Baker plane
190
00:18:07,630 --> 00:18:08,270
when it disappeared?
191
00:18:09,650 --> 00:18:10,670
Four, I think.
192
00:18:11,350 --> 00:18:15,930
Mary Rose, Lucian Baker, Joseph Baker's son.
193
00:18:16,430 --> 00:18:18,930
That's the Joseph Baker of Baker Aviation.
194
00:18:19,170 --> 00:18:21,190
It was his plane that disappeared.
195
00:18:22,450 --> 00:18:25,470
And there was a pilot, and I believe
196
00:18:25,470 --> 00:18:26,210
a co-pilot.
197
00:18:27,290 --> 00:18:30,230
Mary Rose and Lucian were so in love.
198
00:18:30,870 --> 00:18:31,630
She told you?
199
00:18:32,330 --> 00:18:33,290
In her letters, yes.
200
00:18:34,090 --> 00:18:35,370
I never met him.
201
00:18:36,590 --> 00:18:39,530
Oh, I have a picture of my daughter.
202
00:18:46,850 --> 00:18:48,210
Oh, she's very pretty.
203
00:18:55,170 --> 00:18:59,370
I don't know anything about you or even
204
00:18:59,370 --> 00:19:00,750
why I'm trusting you.
205
00:19:02,950 --> 00:19:05,230
One mustn't study a magician too closely.
206
00:19:05,850 --> 00:19:07,610
Never look up his sleeve and never look
207
00:19:07,610 --> 00:19:08,210
under his hat.
208
00:19:09,670 --> 00:19:10,970
Just sit back, Mrs. Coogan.
209
00:19:11,930 --> 00:19:12,970
Let him do his act.
210
00:20:08,170 --> 00:20:10,410
We're clear of L.A. You can unfasten
211
00:20:10,410 --> 00:20:11,230
your seatbelts if you'd like.
212
00:20:11,610 --> 00:20:13,190
Mrs. Coogan, I'd like you to meet Jerry
213
00:20:13,190 --> 00:20:14,050
Wallace, my pilot.
214
00:20:16,850 --> 00:20:20,270
If you're the pilot, who's flying the plane?
215
00:20:20,590 --> 00:20:21,990
The co-pilot is very capable.
216
00:20:23,450 --> 00:20:25,530
Boy, that starboard engine sure sounds quieter, Jerry.
217
00:20:25,890 --> 00:20:27,690
I replaced the turbine bearings on it yesterday.
218
00:20:28,410 --> 00:20:29,490
You won't hear a sound out of the
219
00:20:29,490 --> 00:20:29,730
Spirit.
220
00:20:30,330 --> 00:20:31,190
Maybe just a whisper.
221
00:20:32,930 --> 00:20:34,710
Well, it's your home.
222
00:20:35,150 --> 00:20:36,510
Do you live on the plane?
223
00:20:37,970 --> 00:20:38,850
Oh, wonderful.
224
00:20:41,030 --> 00:20:43,190
If you get tired of a place, you
225
00:20:43,190 --> 00:20:45,050
can just fly your house away.
226
00:20:45,610 --> 00:20:47,150
Well, it's like any other mobile home, Mrs.
227
00:20:47,230 --> 00:20:48,350
Coogan, only a lot faster.
228
00:20:48,890 --> 00:20:50,550
We're about 40 minutes from San Francisco.
229
00:20:51,110 --> 00:20:51,730
Oh, thank you, Jerry.
230
00:21:52,960 --> 00:21:54,500
Max Pomeroy is one of the best friends
231
00:21:54,500 --> 00:21:54,980
I've got.
232
00:21:55,480 --> 00:21:56,320
You'll like him.
233
00:21:56,460 --> 00:21:57,240
I'm sure he'll like you.
234
00:21:58,080 --> 00:22:00,100
I read Mr. Pomeroy's columns.
235
00:22:00,660 --> 00:22:03,500
Doesn't he have some very unconventional views about
236
00:22:03,500 --> 00:22:03,940
religion?
237
00:22:04,260 --> 00:22:09,160
And sex, and marriage, and soccer, and cheese.
238
00:22:10,500 --> 00:22:11,020
Tony!
239
00:22:13,300 --> 00:22:14,760
It's never a surprise.
240
00:22:15,000 --> 00:22:15,860
Always a pleasure.
241
00:22:16,140 --> 00:22:17,920
Oh, Lulu, may I introduce Nora Coogan?
242
00:22:17,920 --> 00:22:18,020
Welcome.
243
00:22:19,820 --> 00:22:21,100
Come in, please, come in.
244
00:22:22,100 --> 00:22:24,020
Max is on the long distance to Paris.
245
00:22:24,280 --> 00:22:26,460
It seems one of his magazine articles in
246
00:22:26,460 --> 00:22:28,580
La Nouvelle Monde was heavily censored.
247
00:22:28,780 --> 00:22:30,200
I feel sorry for the censor.
248
00:22:42,330 --> 00:22:42,890
Tony!
249
00:22:43,590 --> 00:22:44,510
Hello, Max.
250
00:22:45,110 --> 00:22:46,450
And you're Nora Coogan.
251
00:22:47,830 --> 00:22:48,630
Max Pomeroy.
252
00:22:49,150 --> 00:22:51,130
I hope you'll forgive the sharpness of my
253
00:22:51,130 --> 00:22:54,130
language, but, well, one compromise leads to another,
254
00:22:54,230 --> 00:22:55,490
and pretty soon there's nothing left to shout
255
00:22:55,490 --> 00:22:57,070
about, or to write about.
256
00:22:57,190 --> 00:22:58,270
I'm sure you understand.
257
00:22:58,610 --> 00:23:00,350
Oh, yes, yes, of course.
258
00:23:00,830 --> 00:23:02,430
There's no liquor in the house, but we
259
00:23:02,430 --> 00:23:04,110
do have a wide selection of coffees and
260
00:23:04,110 --> 00:23:04,370
teas.
261
00:23:05,310 --> 00:23:06,490
Nothing, thank you.
262
00:23:07,090 --> 00:23:10,650
I do feel rather strange coming here in
263
00:23:10,650 --> 00:23:12,310
the middle of the night like this.
264
00:23:12,630 --> 00:23:13,630
Nonsense, dear lady.
265
00:23:14,050 --> 00:23:15,570
Consider my home your sanctuary.
266
00:23:17,090 --> 00:23:19,230
My daughter, Mary Rose, is...
267
00:23:24,590 --> 00:23:27,370
a very great admirer of your column.
268
00:23:27,870 --> 00:23:28,790
I'm pleased.
269
00:23:29,850 --> 00:23:32,650
Mrs. Coogan, would you like to see your
270
00:23:32,650 --> 00:23:32,890
room?
271
00:23:33,610 --> 00:23:35,050
Perhaps you'd like to freshen up a bit.
272
00:23:35,050 --> 00:23:36,750
Oh, yes, thank you.
273
00:23:37,190 --> 00:23:38,610
Oh, please excuse me.
274
00:23:39,670 --> 00:23:41,370
It's a very nice room.
275
00:23:41,450 --> 00:23:42,870
It has a lovely view.
276
00:23:45,550 --> 00:23:47,470
Are you Mrs. Pomeroy?
277
00:23:47,690 --> 00:23:48,250
Oh, no.
278
00:23:48,970 --> 00:23:51,670
I'm everything to Max except a wife.
279
00:23:53,340 --> 00:23:53,670
Everything?
280
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
You're incorrigible.
281
00:24:05,300 --> 00:24:06,240
Why do you interfere?
282
00:24:06,740 --> 00:24:07,900
I don't interfere, Max.
283
00:24:08,380 --> 00:24:09,580
I enlist in a cause.
284
00:24:10,300 --> 00:24:11,160
That's one of my lines.
285
00:24:11,580 --> 00:24:12,800
They're the best ones around.
286
00:24:13,280 --> 00:24:15,420
The trouble is, they're unsentimental, as my lines
287
00:24:15,420 --> 00:24:17,180
always are, and so they don't do you
288
00:24:17,180 --> 00:24:17,780
justice.
289
00:24:18,480 --> 00:24:21,940
Oh, you'd need a Dostoevsky to describe that
290
00:24:21,940 --> 00:24:22,860
soul of yours.
291
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
One of the few individuals in this age
292
00:24:26,480 --> 00:24:28,300
of numbness who can still regard the suffering
293
00:24:28,300 --> 00:24:30,120
of a fellow human being as his own.
294
00:24:30,620 --> 00:24:33,840
And unfortunately, I'm only a Max Pomeroy.
295
00:24:34,700 --> 00:24:35,980
What did you get on H.
296
00:24:36,080 --> 00:24:37,020
October of Seattle?
297
00:24:37,800 --> 00:24:38,600
Nothing much.
298
00:24:39,120 --> 00:24:40,840
I checked with Dr. Granville, who's a heart
299
00:24:40,840 --> 00:24:41,800
specialist at UCLA.
300
00:24:42,440 --> 00:24:44,620
He saw Mr. October earlier today for the
301
00:24:44,620 --> 00:24:45,140
first time.
302
00:24:45,140 --> 00:24:48,200
He had a congenital heart defect, and Dr.
303
00:24:48,280 --> 00:24:50,340
Granville considered his condition so serious that he
304
00:24:50,340 --> 00:24:51,880
wanted him hospitalized immediately.
305
00:24:52,740 --> 00:24:54,100
Mr. October declined.
306
00:24:54,760 --> 00:24:56,320
His body is still unclaimed.
307
00:24:56,540 --> 00:24:58,720
However, I have someone watching the morgue.
308
00:25:04,790 --> 00:25:06,610
Does this mean anything to you?
309
00:25:08,150 --> 00:25:08,970
It might.
310
00:25:28,420 --> 00:25:29,020
Dennis?
311
00:25:30,040 --> 00:25:32,680
All media photographs of or pertaining to any
312
00:25:32,680 --> 00:25:35,260
time I ever spent in Seattle, and any
313
00:25:35,260 --> 00:25:37,780
contact I may have had with Baker Aviation.
314
00:25:40,340 --> 00:25:42,760
This cassette covers the last five years.
315
00:25:43,640 --> 00:25:45,100
I have three others that cover the periods
316
00:25:45,100 --> 00:25:45,740
before that.
317
00:25:52,600 --> 00:25:55,800
Lulu, whatever else you do in this life,
318
00:25:56,160 --> 00:25:58,120
the single act of giving birth to a
319
00:25:58,120 --> 00:26:01,400
child has made your stay on Earth a
320
00:26:01,400 --> 00:26:02,660
complete success.
321
00:26:04,260 --> 00:26:06,560
Mrs. Coogan, I keep microfilm records of all
322
00:26:06,560 --> 00:26:08,100
photos taken of me in my world travels.
323
00:26:08,400 --> 00:26:09,500
We're going to look at some now.
324
00:26:09,880 --> 00:26:10,800
Would you care to join us?
325
00:26:35,220 --> 00:26:35,700
Stop.
326
00:26:37,480 --> 00:26:38,660
Two pictures back, please.
327
00:26:44,730 --> 00:26:45,470
All right.
328
00:26:49,700 --> 00:26:52,800
Baker Aviation Company testimonial dinner for the retiring
329
00:26:52,800 --> 00:26:56,160
Assistant Secretary of Defense, June 10, 1970.
330
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
That's you at the left, two places down
331
00:26:58,440 --> 00:27:00,680
from Joseph Baker, company president.
332
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
Let's take a closer look.
333
00:27:06,440 --> 00:27:07,120
That's him.
334
00:27:08,520 --> 00:27:10,380
Lucian Baker, Joseph Baker's son.
335
00:27:10,780 --> 00:27:11,720
Lucian Baker?
336
00:27:11,820 --> 00:27:12,720
Are you sure?
337
00:27:13,700 --> 00:27:14,520
Irrelevant question.
338
00:27:14,940 --> 00:27:15,660
Of course he's sure.
339
00:27:16,020 --> 00:27:16,420
Lights, please.
340
00:27:18,260 --> 00:27:20,940
But if Lucian Baker died of a heart
341
00:27:20,940 --> 00:27:22,840
attack in Los Angeles, he couldn't have been
342
00:27:22,840 --> 00:27:23,620
on that plane.
343
00:27:24,420 --> 00:27:25,820
Perhaps Mary Rose wasn't either.
344
00:27:28,660 --> 00:27:30,660
Now, this appointment could have been made from
345
00:27:30,660 --> 00:27:31,080
Seattle.
346
00:27:31,700 --> 00:27:33,100
The question is, can we find out from
347
00:27:33,100 --> 00:27:33,560
which telephone?
348
00:27:34,080 --> 00:27:34,740
Yes, we can.
349
00:27:34,860 --> 00:27:36,500
The phone company keeps an accurate record of
350
00:27:36,500 --> 00:27:37,260
long-distance calls.
351
00:27:37,380 --> 00:27:37,980
Shouldn't be any trouble.
352
00:27:40,960 --> 00:27:41,880
Pomeroy residence.
353
00:27:42,780 --> 00:27:43,660
Just a second.
354
00:27:44,260 --> 00:27:47,700
Wilson in L.A. Pomeroy here.
355
00:27:51,880 --> 00:27:52,520
All right.
356
00:27:52,620 --> 00:27:53,180
Thank you, Richard.
357
00:27:55,340 --> 00:27:57,640
Mrs. October claimed her husband's body.
358
00:27:58,260 --> 00:27:59,640
She'll fly back to Seattle with it first
359
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
thing in the morning, flight 52.
360
00:28:03,800 --> 00:28:05,040
Lucian wasn't married, was he?
361
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
I'm sure he wasn't.
362
00:28:08,220 --> 00:28:09,960
Mrs. Coogan, I think there's a good possibility
363
00:28:09,960 --> 00:28:12,200
that Mary Rose may still be alive, and
364
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
the best chance for me to find out
365
00:28:13,520 --> 00:28:15,720
is to fly up to Seattle and see
366
00:28:15,720 --> 00:28:16,860
what happens to Lucian's body.
367
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Mrs. Coogan, Dennis, thank you very much.
368
00:28:20,520 --> 00:28:21,200
Goodbye, Lily.
369
00:28:21,400 --> 00:28:21,720
Tony.
370
00:28:25,900 --> 00:28:27,780
I don't understand him at all.
371
00:28:28,740 --> 00:28:31,340
He knew my name, where I lived.
372
00:28:31,660 --> 00:28:33,060
He seemed to know all about me even
373
00:28:33,060 --> 00:28:34,020
before I told him.
374
00:28:34,260 --> 00:28:35,880
You carry a wallet with any identification?
375
00:28:37,420 --> 00:28:37,860
Yes.
376
00:28:38,340 --> 00:28:40,660
Well, he removed the wallet, read the identification
377
00:28:40,660 --> 00:28:42,580
and returned it without your having the slightest
378
00:28:42,580 --> 00:28:43,520
idea he'd done it.
379
00:28:44,120 --> 00:28:45,580
You're very fortunate, Mrs. Coogan.
380
00:28:45,980 --> 00:28:48,820
If anyone can find Mary Rose, and I
381
00:28:48,820 --> 00:28:50,580
love that name, Tony can.
382
00:28:55,500 --> 00:28:58,120
Flight 70, Seattle to Portland.
383
00:28:58,980 --> 00:29:00,400
There's a hearse waiting over in the cargo
384
00:29:00,400 --> 00:29:01,220
area for the body.
385
00:29:01,380 --> 00:29:03,580
Stall mortuary, 1125 East Washington.
386
00:29:03,800 --> 00:29:04,040
Good.
387
00:29:04,100 --> 00:29:05,940
The plane's arriving gate A5 in five minutes.
388
00:29:13,100 --> 00:29:13,820
Mrs. H.
389
00:29:14,000 --> 00:29:16,440
October, please pick up the white courtesy telephone.
390
00:29:17,360 --> 00:29:18,080
Mrs. H.
391
00:29:18,180 --> 00:29:20,880
October, to the white courtesy telephone, please.
392
00:29:28,060 --> 00:29:29,460
Hello, this is Mrs. October.
393
00:29:31,580 --> 00:29:31,980
Hello?
394
00:29:44,270 --> 00:29:45,790
Sherry, run down the mortuary and keep track
395
00:29:45,790 --> 00:29:46,510
of what happens to the body.
396
00:29:46,510 --> 00:29:47,170
I'll see you later.
397
00:29:47,490 --> 00:29:50,990
Flight 19 for Phoenix departing on schedule at
398
00:29:50,990 --> 00:29:51,730
gate 4.
24652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof