Original subtitles

Leave the rest to me.

But...but

Alright, hurry up and leave.

Eto... teacher

Those who disrupt the order of our school

Send to hell

Mr. Fujimaki, please wait a moment.

Let's talk about the repayment plan.

Please

Let's talk about the repayment plan.

Satsuki

Long time no see

haven't seen you for a long time

I happened to be in this area, so I came over.

The atmosphere in the office has really changed a lot!

But then again, I've been unemployed for 15 years.

By the way, how's that guy doing?

Yamaken Yamashita Kenichiro

No, Kentaro Yamashita

He resigned a long time ago.

Yeah

He left that industry and went to work for a regular company.

That's such a pity.

I think he can become a good director.

He said he realized he didn't have much talent.

It's better to start over sooner rather than later.

People I used to know have gradually disappeared.

But Satsuki, you're not...

Ms. Onodera, you're still so active!

That would be best.

Can you just tell me what's wrong?

It's not a big deal.

I also want to expand my work scope.

For example, online advertising, and so on.

Shoot promotional videos for young musicians, etc.

It seems quite interesting.

I was thinking of getting involved in this kind of work as well.

Promotional video for young musicians

Now everything is done using generative AI.

But can AI truly move people?

I still have my doubts.

The pitching machine throws a ball at a speed of 160 kilometers per hour.

Will you be moved?

Because it was Shohei Ohtani who threw the 160km/h shot.

Only a person can be moved.

yes

Right?

The premise is that you can throw at that speed.

Fan letter received

The middle school teacher who disappeared 37 years ago

The palace where Matilda was known has not been disbanded.

The uncles who began investigating the mystery of the disappearance

From their high school goddess

A testimony was obtained from the large leaf lamp known as Mingmei.

I saw it.

She did see it.

Miyashita was attacked.

Hey, what are you hesitating about?

Maybe it's some kind of pervert passing by.

But Matilda may have been entangled with that man.

Is it what they call a stalker?

What are the characteristics of that man?

She said she only saw his back and that it was a long time ago.

Such a vague memory is useless.

She may have consulted the police at the time.

There might be records.

At that time, the Anti-Harassment Law had not yet been enacted.

Even if she consulted the police, it wouldn't leave a record.

What can you guys actually do?

Are you the only police officer here?

Ah Cheng, you should also talk about him.

What's your name?

I am Inspector Tsurumi

That's great!

Even if he's a good-for-nothing

As long as you manage to get through the test within the specified time...

You can get paid.

What did you say?

This is a waste of time, let's go back.

I'm listening to what you're saying, aren't I?

I'm not just doing this because I have nothing better to do.

We won't come back.

Surprisingly, the concept of stalkers didn't even exist back then.

As expected of 1988!

The concept of harassment didn't exist at the time.

Corporal punishment is also common.

After all, school is like prison.

It's really not easy for you to survive.

Do you have a new job?

I think the first thing to do is write up the proposal.

Preparing to make an original film

That's good, after all, you're the original destroyer.

Please don't check my reputation.

I'm worried about you.

What is the new work like?

In short, it's a story about a high school girl reincarnated.

In addition, there's the time-travel element and the romance storyline with the arrogant boyfriend.

Although I don't quite understand what you're saying.

But I feel your thinking is very youthful.

I've always been analyzing fashion trends

Make in accordance with popular trends and demands

It's very simple, isn't it?

Truly a professional.

When I was in my chuunibyou (middle school syndrome)

Or is he just a picky, trend-obsessed, and troublesome homebody?

Saying such nasty things again

You had a big fight with A-Yuan back then, right?

The Dragon Ball vs. Kinnikuman debate

What?

What?

Wukong has become an adult.

Don't you know?

During your baseball obsession

Dragon Ball is also evolving.

The battle scenes are also more intense.

It's become so interesting!

yes

However, I think the overall quality of each episode is...

The early adventure comedy era was still better.

It's more interesting to go for the combat route, right?

You're saying this is a rule created by Kinnikuman?

Kinnikuman is even more amazing.

Dragon Ball is even more amazing.

What did you say?

Then we had a huge argument and even came to blows.

Why?

This kind of thing happens often.

This guy has severe chuunibyou (middle school syndrome).

Aren't you the same? But I'm an adult now.

It is professional

If you don't go with the flow, you can't continue.

I will act in accordance with the expectations of the public.

After all, this world is cruel.

It must have been very hard work.

I asked you, "Have you never been married?"

I had the chance, but it was too much of a hindrance.

But I'm very envious that you achieved your dream.

Dreams

I don't even know what I want to do anymore.

Just wasting time in university

No need to rush.

Why not give it a try? It's all about fate.

I stumbled into this industry by chance.

He clearly likes comics and anime

But it was made into a live-action movie.

I'm back

How about this Beaujolais Nouveau?

Is this begonia?

The flavor is definitely different!

I feel like I've become Junichi Ishida.

What?

Then I'll be Asano Yuko.

Really, really.

Thank you so much

The municipal government hopes to continue to leverage your strength and intelligence in the future.

For urban development

Don't be so serious, Mr. Yoshii.

We stopped arguing.

Isn't that Yoshii's dad?

Isn't this an opposition movement?

They said they made up

Then I won't stand on ceremony, please.

Ah Zhao, you're back!

What? How could this be?

Did you buy it?

I've had some extra money lately.

I will send it to you.

Fun video segments from "Kato Cha and Ken"

You should take some interesting pictures.

Amazing!

Seriously, please don't take pictures of me!

Beaujolais

In short, my dad, being fickle and forgetting the old ways, let me use it.

Thinking of making a movie

At that time, it was required that there be more than four members.

Plus, Ah Yuan is still missing one person, and we just can't find him.

So what did you do?

There is a child who doesn't come to school.

It was called refusing to go to school back then.

We went to the child's house to ask him for help.

The application for admission was stamped.

Is that the child who lost his home in the fire?

Although I didn't know how to make movies at the time

But they copied that approach and wrote something similar to a script.

They took the photos by trial and error.

So now you know the fun in it, right?

It's all because they filmed that movie with us.

I really want to see that kung fu movie.

Did we say it was a kung fu movie?

I found it by searching using the names A Yuan, A Cheng, and Jin Bao.

Something's not right.

Isn't this just a rip-off of Jackie Chan?

Exactly the same

You guys don't know the word "tribute," do you?

I don't like kung fu; it's too inferior.

The only thing you can make without spending money is action movies.

Jackie Chan also after filming "Project A"

I'm not making kung fu movies anymore.

That's why we need to make kung fu movies now!

By the way, is my character name Jinbao? I'm not fat!

Am I A Yuan, or a villain?

Isn't that the main character, Acheng?

Ah Yuan is also a main character in "Bo Niu".

There are many more action movies, right?

Shu Huaxin Lijia and other similar products.

If that's enough, then stop doing it.

Why bother making movies?

I think it would be very interesting if I made a few minor modifications.

This is my order to rewrite as an advisor.

Start creating characters today.

Call each other by their character names.

The more drunk you are, the stronger you become.

Very good, done very well

As expected of Fujimaki, not Acheng.

I always feel like I didn't do a good job and that I feel terrible.

Do it well, oh dear.

But Ah Cheng, you wouldn't say that, would you?

My Uber Eats delivery arrived, so long ago!

I'll just put it here.

Jason

Hmm, do you remember Jason, the gatekeeper of Hell?

"Friday the 13th", right?

Not the person we call Jason

Is it Mr. Eto, who teaches physical education?

right

I took a look.

The third video clip captured a brief moment...

Hey, what are you doing?

Hey, what are you filming without permission?

It's still terrifying even now.

Yoshii

yes

Aren't you aiming for Koshien like your brother?

A elbow injury can be healed by throwing a few balls.

You're doing shady things with these indecisive people.

The spirit can become corrupt.

If you are still men, join the sports department.

Did you watch the Seoul Olympics?

Daichi Suzuki and Mikako Otani

They all moved the Japanese.

Did you watch the Oscars?

What?

This year, Ryuichi Sakamoto won the award for the first time as a Japanese.

It moved the Japanese people

Those are all people with special talents.

What if we were talented too?

Too long, violates school rules

I'll shave your head.

Why doesn't it work?

Will my long hair cause trouble for anyone?

Doesn't look like a middle school student

I think caring about your hairstyle makes you look like a middle school student.

Little Bean Stud is not suitable for long hair.

Is it unsuitable simply because it's not suitable?

People who are not suited to being bald should not shave their heads.

People who are not suitable to wear uniforms should not wear uniforms.

Acheng

Acheng

You keep talking

You will not become any successful adults.

Is this a story set in Japan?

He's wrong too.

Talking back even though you know you're going to get beaten up

We've been under surveillance ever since.

They cause trouble for us whenever they get the chance.

I said

Did Eto and Matilda never argue?

Yeah

I remember

What comes to mind?

Eto killed Matilda

What's going on?

Oh dear, I don't know why I forgot.

Jason found me hiding in the office.

But Matilda saved me and I ran away.

Finally, Matilda...

Jiang Teng used a saw to cut her neck like this…

The spurting blood is like something out of a gory horror movie.

What are all these?

I have such memories.

This is a scene from "Friday the 13th".

There aren't any Japanese middle schools in Friday the 13th, right?

Oh dear, this memory is so strange.

Yeah, that's strange.

Jason in Friday the 13th didn't actually use a saw.

The saw used is from "The Texas Chainsaw Massacre".

It doesn't matter.

When Matilda was murdered

Ah Cheng, what are you doing?

I'm running away.

Who saw that?

Who saw that scene?

I also find this strange.

Oh dear, but I remember it very clearly.

This is because you always have delusions.

It's a determined chuunibyou (middle school syndrome) patient.

Chuunibyou is so scary!

However, it is a fact that his violent tendencies are unusual.

That's sadism.

But just thinking about it makes me inexplicably angry.

Worth checking

So he must be the murderer?

Find him and catch him

Revenge after 37 years

No way, that's amazing!

The proposal mentioned before

I'm wondering who to give it to.

I can also go to Netflix.

However, given our long-standing relationship

I think it's more honorable to hand it over to Ms. Onodera.

I think it's possible to make it on a low budget.

As long as a good cast is found

Don't hesitate to show it to Netflix.

No, I don't believe in your abilities as a producer.

Speaking of

This is an unbreakable bond between us...

I won't take pictures.

You're getting on in years.

Not understanding its goodness

The feeling of being entangled in garbage.

I really want to see your ball speed reach 160 km/h

Do you have anyone with you right now?

When we were young, we acted impulsively.

Now

Now that things have come to this, I honestly support you.

I want to be your support

Are you trying to live off a woman?

Don't look down on me

I'm from Uber Eats

It's my family's fault.

Sorry for the wait

Sorry, thank you

Thanks for your hard work

Thanks

Hey!

What did you say?

That pancake and cream bacon pasta

Thin pancakes and cream bacon pasta with scallions

Is that guy doing alright, Kentaro Yamashita?

He left that industry and went to work for a regular company.

it hurts

What the hell?!

Reports were received from people living nearby.

There are our students who are drunk in the park.

I didn't drink it, it was water.

drinking scene

It's also problematic for something to appear in a movie made by middle school students.

That's acting.

Even acting skills are not suitable for middle school students.

The drama club's production of Romeo and Juliet includes a scene of suicide.

That also means there's a problem with the acting skills, right?

The Tale of the Bamboo Cutter as recorded in textbooks

Bringing a completely unrelated girl home and treating her like his own child

This is a big problem.

Why can they do it but we can't?

I remember the so-called school

It exists precisely to prevent you from misunderstanding.

Schools exist so that ordinary people can make a living.

Don't stubbornly believe you're a genius.

Otherwise, life will become very miserable.

Get out, you bunch of despicable little rascals!

Is there any progress?

How is Mr. Acheng doing?

He was hungover.

Mr. Acheng, I want to watch a movie.

Please bring the data.

Let's hold a film screening!

No movies

No?

All unedited footage

It seems they haven't even made a single movie.

As expected, it wasn't completed in the end.

I thought there had been a film screening.

But the material is still there.

Let's edit it into a movie.

Forget it.

I get annoyed just looking at that pile of videotapes.

Why?

Aren't they your important works?

They gave you the dream of becoming a film director.

Yes, Acheng

Are dreams really that wonderful?

Is having dreams also a form of adolescent delusions?

It is a stubborn disease that is difficult to cure once contracted.

I want to get rid of this illness as soon as possible and become a normal person.

Then find happiness.

Being excessively praised is dangerous

Unable to escape this state

When I came to my senses, I was already over fifty years old.

There's no going back now.

What should I do?

You should take this path

You've been a persistent homebody since you were little.

Otaku are picky about what others make.

This process was the happiest.

But didn't you create some good works?

I frequently follow your work.

For example, "People Who Eat Buckwheat Noodles"

That won't work.

On a whim, I quit my job at the production company.

To go independent and make movies on my own

There was a hot-blooded young actor at the time

I took a risk and cast him as the protagonist.

He acted very well.

When filming was about 90% complete

He was arrested for possession of marijuana.

I tried everything.

Filming was ultimately halted.

The project was shelved.

All I have left is debt.

I did every job I could find that paid well.

But it's unbelievable that they would do this for money.

I don't know if you can understand.

Fewer and fewer jobs are being commissioned.

Unconsciously

I don't even know what I want to do anymore.

Forget it, there's nothing I want to do anymore.

This is what happens when you're over fifty.

Now I'm just an old-fashioned person disliked by young people.

No, it's quite remarkable that it can become an old antique.

I'm not even an antique.

I suddenly remembered what Jason had said a few days ago.

Schools exist to prevent misunderstandings among ordinary people.

Ordinary people shouldn't think they're geniuses.

Maybe that guy is right.

Should I apologize to him if I get to see him?

His family's phone number

besides

Ms. Yoko Ishii told me this information.

This is a newspaper article from 1996.

I copied it from the library.

A 48-year-old male teacher

Because of corporal punishment of students while instructing club activities

He was dismissed from his post.

According to reports, this male teacher had a history of violence.

Problems have been identified.

He was still fired.

Of course, he was eliminated by the trend of the times.

Are you the people who contacted me?

I am Yoshii

I am Fujimaki, I am Kikuhara

I came with them

I am Mayuko, Eto's daughter.

This is just a small token of my appreciation.

That's thoughtful.

I've already told him everyone's here.

I wonder if he still remembers us.

I'm not quite sure either, but he's very happy.

None of his students ever came to visit him.

This way please

Dad, someone came to see you.

dad

He remained asleep due to the effects of the medication.

What did he do after he quit his teaching job?

He worked as a security guard and a driver.

Various kinds of jobs

But our whole family breathed a sigh of relief.

Why did I breathe a sigh of relief?

He was always very tired when he was a teacher at school.

I can't even get up on my day off

He was originally a very cowardly person.

He was very frustrated, saying he wasn't suited to be a teacher.

I think he was also in a lot of pain.

I'll go cut it.

Hello

Was he really that short?

Perhaps it's because everyone is afraid of him.

So I thought he was very big.

Perhaps the teacher was deliberately bluffing.

yes

Think about it carefully

Being a middle school teacher is a really stressful job.

Especially when encountering students like Acheng

At my age

I can better understand the difficulties that Professor Eto went through back then.

What to do about Acheng?

Let's retreat.

Let's go

Teacher, please take care.

Mr. Acheng

What's wrong

water

What?

water

He said water

We are Yoshii, whom you taught at Danbian Middle School.

Fujimaki and Kikuhara

We previously organized a film studies department.

Perhaps you don't remember anymore.

I knew it

What do you know?

I'm right

You people are no good adults

It seems so, teacher.

Don't call me teacher

I would never...scum...of you!

Treat them as your students

Get out of here, you disgusting person!

Please don't say such things.

I heard you were arrested.

He's become a despicable person.

Ah Yuan has his reasons.

you…

I never really had much of a presence before.

I feel like I have no sense of existence in my life right now.

His face looks boring.

you…

The most utter scum with the most fallacies

Your life must be very tragic.

Ah Cheng has become a movie director.

Anyway... it's a movie that's not worth mentioning.

Acheng said he wanted to apologize to the teacher.

Apologize

Apologize to me right now...

Do you still remember Matilda?

The missing art teacher, Miyashita Misa

I heard someone wanted to attack her, is that you?

That's what I wanted to do.

What did you say?

She was brought by the principal from somewhere.

Unidentified woman

I hate her the most.

That kind of...

That kind of irresponsible teacher

It will only raise a bunch of spoiled brats.

Miyashita-sensei

She is a good teacher who values ​​students' individuality and freedom.

That's just trying to curry favor with those idiots.

It's because there are more and more adults like this

That's why the world has become such a mess.

Stop talking

See?

No one has any personality.

No one lives a truly free and unrestrained life.

The world is all about how you read the expressions of those around you.

A guy living in fear

You...you all

He's become a worthless adult.

Bean nails are meant to be hit.

Beat them and train them

That...that's what education should be.

Have you said enough?

Acheng

This guy hasn't changed at all; he hasn't reflected on his actions at all.

What do you know about us?

You can tell just by looking at their faces

How miserable is your life?

You're the one who's miserable.

You were expelled from school because you couldn't break your violent ways, right?

Hitting is education, it's ridiculous.

It's called the spur of love, right?

People who commit violence love to use this kind of excuse.

You're just a monkey who can't control his emotions, aren't you?

You actually regret it deep down, don't you?

Nobody cares about you and nobody comes to visit you.

What a tragic life!

I still have…

fangs

fangs

That's hilarious!

You can't even eat anymore, can you?

We can still eat whenever we want.

Steaks and fried pork chops were all devoured.

Are you envious?

We're only fifty years old; we have a long future ahead of us.

Can stay up all night and fight

I can even have morning erections!

Don't look down on people, you bastard.

It's finally starting to look like something.

It's...it's the one I know...

bastard bean nail

You guys...

But I can't become a reliable old man.

Don't get it wrong

Don't think you're some kind of genius.

The same to you

Don't just die so easily.

Jason is immortal.

I'll make you admit defeat wholeheartedly.

Kneel down in front of me, you bastard!

I...I'm going to sleep.

Did it scare you?

I feel like he's talking about me.

I'm one of those guys who live in constant fear.

You can go now, I'll take care of what happens next.

But...but

Never mind, just go.

Miyashita-sensei

Disruptions to school order

I cannot turn a blind eye

Professor Eto was extremely angry.

He attacked with a chainsaw.

I pierced his neck with a ballpoint pen.

But Jason is immortal, right?

He then used a chainsaw to repeatedly saw through my neck.

What?

You need to persuade Professor Eteng properly.

That guy is too stupid.

Then you shouldn't take any more pictures.

If you're not even willing to do this little thing

You can't take pictures.

Creating content means facing criticism.

Even so, he cannot stop creating.

Only then can one become a creator

You want to be the critic.

Or the one being criticized

Hey, I'm thinking

Is it okay not to drink alcohol?

How about using other drinks to become stronger?

There are so many, after all.

Watching it just once is tiring enough.

We'll just film some useless stuff.

Wait, one's missing! Number 12 is gone.

It's probably lost.

It might not be able to be made into a movie.

Let's just stick to the electronic version.

Is this the script?

Yes

Carbonic Acid Fist

But ultimately

The World Martial Arts Tournament in Dragon Ball

It's also the Superman Olympics, which originated from Kinnikuman, right?

Fighting tournaments have existed in sports comics for a long time.

What about combat capability detectors?

This great invention that can quantify combat power

Kinnikuman already demonstrated superhuman strength.

The detector's strength lies in its small size.

What I want to say is

Kinnikuman blazed its own trail.

Akira Toriyama's taste

Both are very powerful

I said both are very powerful.

Professor Eto's daughter called.

What?

Hello

My father said he remembered something.

About a teacher named Miyashita

There was indeed a man who was harassing her at the time.

It seems like I've been seen at school several times.

My father also warned him.

So, is he a stalker?

What kind of man is he?

What are its characteristics?

It is said that he smells of alcohol.

alcoholic flavor

And also appearance or age, etc.

He fell asleep again.

I'll ask him when he wakes up.

And thank you all.

Let him be a teacher one last time

Jason, also known as Eto-sensei

He never woke up again.

He passed away five days later.

Hello

I've read the new proposal.

So, if you like it...

Unused

What?

I have no interest in your self-talk.

No waiting, but...

The story of a group of unknown students in junior high school

Only he and his friends would be interested.

boring

But didn't you return to the starting point?

The online explanation of "chuunibyou" is...

Excessive self-awareness is common in adolescence

Or ideas detached from reality

But this doesn't seem to be accurate.

WITH

It seems like this can also happen after fifty.

Hiding in the darkness

We are monsters and humans.

Have you had enough?

At this age, it's no longer appropriate to talk about pursuing dreams.

Your life belongs to you.

You've become a successful person!

I've completely remembered.