All language subtitles for Secrets of the Bees - 1x02 - Episode 2.WEB.GRACE.pt

No episódio anterior...

Após meses de trabalho incansável...

... a família de abelhas
dividiu-se em dois.

Metade partiu...

... deixando as que ficaram numa
colmeia empobrecida e sem rainha.

Enquanto as dissidentes
enfrentavam uma tempestade.

Chove a sério. Pobres abelhas,
estão a ficar ensopadas.

Agora, volto para ver
se o enxame sobreviveu à noite.

Há muitas abelhas a voarem.

Aqui vamos nós.

DIRETOR DE FOTOGRAFIA
E EXPLORADOR

Como estás, enxame de abelhas?

Parecem bem.

Que alívio, preocupava-me que ficassem
perigosamente geladas à chuva.

Vou buscar a minha câmara.

No exterior,
as abelhas continuam vulneráveis.

Precisam desesperadamente
de um telhado.

O plano agora é a maioria das abelhas
não sair daqui e poupar energia,

mas algumas vão partir.

Lá vai ela.

São as batedoras,
as obreiras mais experientes.

A função delas é procurar casa.

Cada batedora só pode procurar até à
distância que a rainha pode percorrer,

cerca de 3 km.

E vale a pena investigar
qualquer buraco.

Procura um sítio com espaço suficiente
para a colónia crescer. Confere.

Uma entrada estreita para ser fácil
de defender. Confere.

Mas é muito aberto.

Um buraco numa árvore
poderia cumprir todos os requisitos.

Uma altura segura do chão

e espaço para 30 mil irmãs dela.

Perfeito.

Agora, tem de convencer o enxame.

É um abanar.

É a famosa dança do abanar
das abelhas-melíferas.

Podem parecer abanares
de rabo aleatórios,

mas é uma mensagem importante.

É como as batedoras
dizem ao resto da colónia

a localização e a qualidade
de uma nova casa que encontraram.

E é o sistema de comunicação
mais avançado de qualquer inseto.

Pergunto-me o que dirão.
"Ouçam todas.

"Encontrei um sítio ótimo,

tem uma bela vista, não é longe daqui
e tem imenso espaço para mel."

Quanto mais longa a dança,
mais longe saberão que terão de ir

e o entusiasmo dela diz às outras
quão fantástico o sítio é.

As outras batedoras
investigam o buraco...

... para garantir
que é tão bom como ela diz.

E, se gostarem,
também se abanarão.

Uma abelha, um voto.

Democracia em ação.

Quando a maioria
das batedoras concorda,

está decidido.

As 30 mil abelhas levantam voo.

O enxame
tem, por fim, uma nova casa.

Um local para esta metade da irmandade
crescer e prosperar.

Voar em enxame é um risco,

mas as abelhas têm de corrê-lo,
para se espalharem para novas áreas.

Também é a única vez
que percorrem uma longa distância.

A não ser que as obriguemos.

Todos os anos, 30 mil milhões de
abelhas vão de camião de todos os EUA

para o Vale Central da Califórnia.

É um das maiores deslocações
de animais do planeta...

... e é conhecida
como apicultura migratória.

Vamos limpar esta caixa de carga,
tirar a neve.

Ryan Lieuallen
é a quinta geração de apicultores.

Fui exposto a elas
com o meu pai e o meu avô

desde os três ou quatro anos,
a minha vida toda.

Todos os invernos,
enquanto as abelhas poupam energia,

Ryan transporta milhares de colmeias
dele do Oregon para a Califórnia,

não para fazer mel,
mas para polinizar amendoeiras.

Aqui vem a rede.

É uma viagem de 1290 km.

Uma distância inimaginável
para um animal

que, normalmente, não se afastaria
mais de 10 km de casa.

A meio da viagem, ao descerem das
Montanhas Rochosas para a Califórnia,

a temperatura sobe,
de repente, 11 graus.

As abelhas começam a acordar.

Sente-se o cheiro delas.

O camião zumbe.

É a parte mais perigosa
da viagem das abelhas.

Sempre que paramos...

... começam a voar
e saem pelas entradas.

Ficam presas nas redes e morrem.

VALE CENTRAL
CALIFÓRNIA

Após dois longos dias de viagem,
as abelhas chegam ao destino delas.

Juntam-se a milhões de outras, uma
concentração de colmeias inigualável.

Mas terão as abelhas de Ryan
sobrevivido à viagem?

Isto não é bom.

Todas estas abelhas
que encontro nas tábuas de baixo

congelaram durante a viagem.

A apicultura migratória é dura.

Tentamos mantê-las
saudáveis e vivas,

mas, por vezes, não conseguimos.

Sem fontes de néctar para alimentar as
abelhas, Ryan dá-lhes um substituto.

Alimento que simula a primavera,
para a colónia crescer depressa.

Boa noite, meninas.

Ao fim de duas semanas, as colmeias
estão espalhadas pelos pomares.

Na linha da frente para o florescer.

Mais de 100 milhões de amendoeiras
florescem ao mesmo tempo.

E as abelhas terão de visitá-las todas
em apenas uma semana.

Está na hora de as abelhas de Ryan
começarem a trabalhar.

Cada uma visita
cerca de cinco mil flores por dia.

E, enquanto recolhem alimento,

grãos de pólen são transferidos
de uma flor para outra,

semeando as plantas.

É o maior evento de polinização
do planeta.

Mas as flores só duram seis dias.

As pétalas começam a cair...

... e não há mais flores
para as abelhas.

Mais de três quartos das amêndoas
do mundo vêm da Califórnia.

Um negócio de 20 mil milhões
de dólares

que depende das abelhas-melíferas.

Este ano, o evento teve efeitos
nefastos nas abelhas de Ryan.

Estou muito preocupado
com o futuro.

Que consequências terão amanhã
as minhas ações de hoje?

Ryan está convencido
que há uma caminho melhor.

129 DIAS
ATÉ AO INVERNO

Há duas semanas,
o enxame deixou a colmeia

com metade da força de trabalho
e sem rainha.

Mas, antes de partir, a rainha pôs
um ovo em quatro alvéolos especiais.

Desde aí,
têm sido cuidados pelas irmãs.

Cada um contém
uma aspirante a rainha.

A primeira a eclodir
tem vantagem.

É o momento
por que as irmãs têm esperado.

Poderia ser a nova rainha delas.

Líder e poedeira numa só.

Mostra a todos na colmeia
que está pronta para governar,

comunicando de uma forma
que nenhuma outra abelha consegue.

Apita.

O som percorre as paredes do favo.

Com cada apito,
a colónia congela

como reconhecimento
da nova rainha.

As rainhas extra, ainda nos alvéolos,
respondem com um grasnido.

Recordam à rainha que já eclodiu
que tem rivais.

Para manter a coroa,
tem de deixar a colmeia e de acasalar.

Se falhar, as rainhas extra
terão a oportunidade delas.

Até lá, as irmãs mantêm-nas calmas
com alimento e vibrações suaves.

Se a rainha que eclodiu
for bem-sucedida,

matará as rivais aprisionadas.

Nesta época do ano, as rainhas não são
as únicas novas abelhas na vizinhança.

Esta é grande.

Um grande macho,
para ser mais preciso.

Os machos nascem
nos meses mais quentes.

Conhecido como zângão,
tem uma função importante.

Se conseguir sair do alvéolo dele.

Felizmente, as irmãs dele
estão lá para dar uma ajuda.

Machos como ele
não contribuem nada para a família.

Não consegue recolher néctar...

... nem pólen.

Nem consegue alimentar-se.

Só se atravessa no caminho de todos.

O único objetivo dele na vida...

... é acasalar com rainhas de outras
colmeias e espalhar os genes.

É a razão para os grandes olhos.
Têm o dobro do tamanho dos das irmãs.

Dão-lhe uma visão completa dos céus.

São perfeitos para ver rainhas a voar.

Mas não a irmã dele.

Ela tem de ir procurar os zângões dela
noutra colmeia.

Acasalará com cerca de 20.

Uma característica única
das rainhas das abelhas-melíferas.

A maioria das abelhas
só tem um parceiro.

E, para algumas, encontrar
esse parceiro é uma tarefa perigosa.

CARNARVON
AUSTRÁLIA

Este é um dos desertos mais secos
da Austrália.

Durante algumas semanas, florescem
tapetes de flores ricas em néctar.

E quando surgem...

... surge também uma das maiores
abelhas do planeta.

Uma Amegilla dawsoni fêmea.

Passou um ano sozinha
no subsolo,

à espera deste momento
para encontrar um companheiro.

O odor irradiante dela
atraiu dezenas de candidatos.

Mas ela só precisa de um.

É inteligente ficar no buraco dela,
inalcançável.

Deixa os machos descarregarem
a frustração uns nos outros.

Outra fêmea tenta a sorte dela.

E recebe mais do que esperava.

Como as Amegilla dawsoni só acasalam
uma vez, a competição é intensa.

No amontoado,
esta fêmea pode ficar ferida

ou pior.

O odor dela é tão forte que, mesmo
depois de morta, ainda atrai atenção.

A maioria das fêmeas já saiu

e há menos machos ativos.

A fêmea cautelosa analisa o ambiente.

Só um macho.

É a altura perfeita para avançar.

Mas é um erro.

Os machos são implacáveis.

Mas ela encontrou o certo.

E ele agarra-se bem a ela.

Têm de encontrar abrigo tão depressa
quanto os membros dela caminhem.

Por fim, alguma paz.

Depois de acasalar,
o odor dela muda

e os machos perdem todo o interesse.

Foi na altura certa.

O breve florescer
proporciona-lhe e às crias dela

tudo o que precisarão.

128 DIAS
ATÉ AO INVERNO

De volta à colmeia,

a rainha acasalou com êxito
e faz um regresso triunfante.

Com ela a pôr ovos,
a população cresce.

E as obreiras
aumentam a produtividade.

DIAS ATÉ AO INVERNO

DIAS ATÉ AO INVERNO

A recolha de néctar
está no auge.

Fabricam e armazenam 18 kg de mel
para sobreviverem ao inverno.

E ainda falta bastante.

Com a aproximação do outono
e o néctar a secar,

cada gota de mel armazenado
é preciosa.

Não pode ser desperdiçada
em aproveitadores.

Com o fim da época de acasalamento,
os machos já não são bem-vindos.

Então, as irmãs viram-se contra eles.

Todos os zângões são expulsos.

Mortos ou vivos.

E a colmeia volta a ser
uma zona só de fêmeas.

Faltando poucas semanas
para o inverno, é uma época crítica.

Mas é agora que muitas abelhas
em todo o mundo

são vitimadas por algo
fora do controlo delas.

Para perceberem...

Acabar com esta ameaça é o trabalho
da vida do Dr. Sammy Ramsey.

Quero que imaginem,
por um momento,

que são o hospedeiro de um parasita
do tamanho da vossa mão.

A diferença de tamanho é de loucos.

Seria como um ser humano
ter isto.

São ácaros Varroa destructor.

São os parasitas que
as abelhas-melíferas têm nos corpos

que liquefazem os fígados delas
e os sugam.

Os Varroa destructor são destrutivos
a uma escala difícil de imaginar.

São o mais ameaçador

e mais vastamente difundido parasita
de abelhas do mundo.

Sammy e o aluno dele, Justin,
têm de ver colmeias infestadas

e de avaliar os efeitos
que os ácaros têm nas abelhas.

Esta tem um vírus
que deforma as asas.

Sim, coitada.
As asas são muito curtas.

Têm muitos alvéolos abertos
nesta estrutura. Não é bom sinal.

Quando o Varroa destructor se infiltra
nas colónias e se prende às abelhas,

gera o caos no sistema imunitário
das abelhas.

Os vírus conseguem
crescer descontroladamente

e gerar sintomas
muito problemáticos nas abelhas.

Para estudar o inimigo,
Sammy recolhe ácaros de uma colmeia.

Aqui está. Aqui está.

Vão doar os vossos ácaros
à Ciência.

Os Varroa destructor
não ficam presos às abelhas

se tiverem as patas cobertas
de açúcar em pó.

São abelhas empoeiradas.
E agora, rodamo-lo.

E depois, abanamos.

O açúcar entra nas fendas
e eles deslizam das abelhas.

Desculpem,
mas é para o vosso bem.

Prometo que não querem
estes ácaros.

Olha, esta colónia
está cheia de ácaros.

Esta é a minha parte preferida,
pô-las de volta em casa.

Vão ser muito populares.

Quem não gosta de uma abelha doce?

No laboratório, Sammy quer testar os
ácaros num grupo especial de abelhas.

Podem ter a solução
para lidar com infestações.

Preparado?

Podemos introduzir estes ácaros
na nossa colmeia de observação

e ver como as abelhas lidam

com uma grande entrada de ácaros
de uma só vez.

- Fecha-a. Isso.
- Boa.

Estes ácaros no vidro

esperam que passe uma abelha
a que possam agarrar-se.

Já está.

Estes ácaros são mestres do disfarce.

Aprenderam todas as formas diferentes
de disfarçar o cheiro deles,

até o toque dos corpos deles.

Imitam as placas e os pelos
do corpo da abelha...

... e quando a abelha se toca,
parece que o parasita é o corpo dela.

Mas esta colónia
tem um super poder único.

As abelhas na colónia de observação
têm material genético específico

que resiste a determinados elementos
da invasão de ácaros da colónia.

Limpam os corpos com mais frequência
do que as abelhas-melíferas típicas.

Percebem que há algo de errado
e têm de resolvê-lo.

Muito bem. Isso mesmo.

Sammy e a equipa
esperam que se esta característica

puder ser reproduzida geneticamente
noutras abelhas-melíferas,

os Varroa destructor não conseguirão
espalhar os vírus mortíferos deles.

LONDRES
REINO UNIDO

Apesar desta ameaça, ainda há biliões
de abelhas-melíferas no mundo.

E a nossa paixão pela apicultura

gerou problemas inesperados
para as abelhas silvestres.

Este pequeno jardim
no centro da cidade

foi concebido especialmente
para abelhas de todas as espécies.

Está cheio
de abelhas-melíferas.

Uma, duas, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, 11.

Vejo um grande abelhão ali atrás.

Mas este canteiro
está cheio de abelhas-melíferas.

É fácil pensar:
"Ótimo, imensas abelhas.",

mas é mais complicado do que isso.

Estas abelhas-melíferas
não são silvestres, são domesticadas.

A colmeia delas não deve ser longe.

Só em Londres, estima-se que haja
400 milhões de abelhas-melíferas.

Caramba.

O quádruplo da população humana.

As abelhas-melíferas comunicam e
trabalham em equipa de forma incrível

e costumam ser as primeiras
a encontrar estes canteiros de flores.

Superam as abelhas silvestres.

Mas há aqui uma abelha silvestre
que tenta fazer-lhes frente.

No canto deste canteiro,

encontrei um pequeno reino mágico.

E aqui vem o rei desse reino.

É este tipo.

É uma abelha-cardadora-comum macho.

Ao contrário das outras abelhas
neste canteiro,

esta abelha-cardadora-comum macho
defende o território dela...

... uma pulmonária,
na esperança de que apareça uma fêmea.

Quem entra no canteiro dele
apanha uma tareia.

Abelha-melífera. Lá vai ele.

Sai daqui.

Abelha-melífera.

Lá vai ele.

É incrível a ação e o drama
a acontecer neste pequeno canteiro.

É muito agressivo.

Abelhão invasor.
Ele não vai gostar.

Caos.

Agora que a costa está livre,

a abelha por que ele espera,
pode, por fim, aparecer.

Aí vem uma fêmea.

Vai levantar voo daqui a pouco
e ir atrás daquela fêmea.

Um pouco de acasalamento.

Agora, esta abelha-cardadora-comum
devia concentrar-se em fêmeas.

Mas está sempre a expulsar abelhas
que se alimentam no território dele.

Deve estar totalmente exausto.

Pensava-se que salvaríamos
as abelhas com muitas colmeias.

Mas, ao introduzir estas novas
colmeias de abelhas-melíferas,

introduzimos mais concorrência.

O importante é dar a espécies
silvestres como a abelha-cardadora

espaço e alimento para prosperarem.

Um quarto de todas as espécies de
abelhas silvestres está em declínio.

Mas há uma abelha silvestre
que, com uma ajudinha,

recupera de forma surpreendente.

IUCATÃO
MÉXICO

Uma abelha melípona de vigia.

A função dela é proteger a entrada
do ninho de insetos invasores.

E cobre todos os ângulos.

Ao contrário das abelhas-melíferas,
não tem ferrão.

Mas quem precisa de um ferrão
com peças bucais assim.

Nas próximas duas semanas,
ficará aqui, o dia todo,

a proteger a colónia, para as irmãs
se concentrarem em procurar alimento.

Alimentam-se de mais de 60 espécies
de plantas na selva mexicana.

Sem estes polinizadores essenciais,
este ecossistema único desapareceria.

No ninho, a nossa sentinela
ainda está em alerta máximo.

Não só para inimigos
que se aproximam,

mas para saber quando se baixar

para as irmãs que regressam.

É um trabalho perigoso,

mas alguém tem de fazê-lo.

Porque lá dentro
há um verdadeiro tesouro...

... gerações futuras de melíponas
nos alvéolos delas.

Estas abelhas existiam
por toda a América Central.

Mas o território delas diminuiu muito.

A perda de habitat e os pesticidas
fizeram os números delas diminuir.

Os seres humanos
não foram bons para elas.

Mas isso está a mudar.

Olá, pequenas abelhas.
Minhas meninas. Como estão?

Dona Antonia Kú Yah
e a comunidade maia dela

recuperaram a arte antiga
da apicultura de melíponas.

Podiam picá-la, mas não picam.

Antonia faz parte da equipa.

As melíponas têm uma personalidade

em que se as tratarmos com amor,
elas retribuem esse amor.

Não querem sair.

Querem ficar.

Antonia proporciona às abelhas
uma casa limpa, abrigada do sol

e cercada de água, para que outros
insetos não possam entrar.

Não quer dizer que a nossa guarda
não leve o trabalho dela a sério.

Mas a proteção extra
dá mais tempo e espaço às irmãs

para produzirem
o mel mais valioso do mundo,

apreciado pelas qualidades medicinais.

Ao contrário das abelhas-melíferas
que processam o mel abanando-o,

as melíponas transformam o néctar
em bolhas para evaporar a água...

... depois guardam-nas
em vasilhas gigantes.

O conhecimento sobre apicultura
de melíponas é passado entre gerações

e qualquer novo ajudante
tem de ser apresentado às abelhas.

Vê. Fazes assim.

Antonia só retira 900 ml
de cada colónia por ano.

Muito menos do que uma típica colmeia
de abelhas-melíferas produziria.

Ao manter melíponas,
não só tem um rendimento útil,

como ajuda uma espécie silvestre
e a floresta que depende dela.

Mas a procura global de mel

depende de grandes apicultores
como Ryan.

As abelhas dele
estão de volta ao Oregon

após a polinização das amêndoas,

para passarem o resto do ano
a fazer mel.

Mas passaram por dificuldades.

Este ano foi o pior.

Morreu mais de 50 por cento
das nossas abelhas.

Sou a quinta geração de apicultores
e isto não é sustentável.

Então, Ryan
tem um plano ambicioso.

Com a ajuda da família, tenta fazer
o que poucos fizeram antes.

Vamos transformar 180 hectares
em habitat de polinizadores.

Vai ser um dos maiores
nos EUA continentais.

Ryan vai plantar um enorme campo
de flores silvestres

para alimentar as abelhas-melíferas

e produzir grandes quantidades
de mel de alta qualidade.

Isto é a areia
e a alfafa é o pequeno.

Parecem pedras pequenas.

São bonitas.
Parecem ovinhos de Páscoa.

Sim.

Ryan mistura flores silvestres

que garantirão que há sempre algo
em flor entre a primavera e o outono.

- Prontas para uma viagem?
- Sim.

Agora, Ryan só tem de esperar
que a Natureza faça o trabalho dela.

Olha para a cor.
Já viste uma com aquela cor?

É espantoso, Ryan.

- Procuremos insetos.
- Vamos procurá-los.

Caminho com as miúdas pelos campos
em flor para mostrar os polinizadores.

Todos os polinizadores diferentes,

as Megachile, abelhas solitárias.

Ficam interessadas no que veem.

Há um pequeno ecossistema
neste arbusto.

O que é isso?

- É uma abelha-melífera.
- São duas.

- Três.
- Dormem aqui.

Ficaram com frio
durante a chuvada.

- Céus.
- Estão mortas?

Não, estão a dormir.
Fazem-no quando têm frio.

Nem sabem que aprendem,
mas ganham conhecimento

acerca deste sistema de sementes,
para flores, para polinizadores.

- Sentes o sabor?
- Tens de espremer.

É bom, não é? És uma abelha?
Vais polinizar coisas?

Ryan espera deixar de fazer a viagem
anual de polinização de amendoeiras

e desenvolver apicultura sustentável,
em casa, no Oregon.

Posso criar o habitat
dos polinizadores para retribuir.

Podemos ter um papel.

Podemos plantar mais flores
ou parar de destruí-las.

De qualquer forma,
é um impacto positivo.

Com a aproximação do inverno, está na
hora de ver se a colmeia está pronta.

Vamos ver.

Ena. Tanto mel.

Têm estado ocupadas.

Vê-se que cada um destes alvéolos
está cheio de mel.

E, em cima, têm uma membrana fina
a cobri-los.

São as abelhas a pôr uma tampa
nos frascos de mel delas.

Inesperadamente,
a colmeia triunfou.

Fizeram mel suficiente
para sobreviver ao inverno.

Bom trabalho, abelhas,
conseguiram.

A abelha-melífera
será sempre uma amiga fiel.

Mas devemos-lhes muito mais
do que o mel.

Polinizam
as nossas colheitas.

Não esqueçamos que há mais
20 mil outras espécies.

Juntas são responsáveis por um terço
da comida que consumimos.

Mas muitas estão em grande declínio
e algumas à beira da extinção.

Mudamos o mundo mais depressa do que
nunca e elas não conseguem acompanhar.

Não é só uma pena estarmos a perder
as abelhas, precisamos das abelhas.

Tradução: Filomena Antunes