Original subtitles

Ребята смеются. Говорят, только девчонки делают.

Но Костику нравится.

Ты сам все это?

Красиво.

И ты красивая.

Может ты для меня что -нибудь сделаешь?

Как это случилось?

Там, в общем...

Маньяка поймали лет десять назад.

Рябцев, кажется.

Да, Рубцов, помню.

Десять жертв тела скидывал в коллектор.

Он когда признавался, там мальчик один по описанию на Костю

был похож.

Один в один.

Я не говорила, потому что расстраивать не хотела.

О чем секретничаете?

О светлых воспоминаниях. Я вижу, по -вашему, ведь все хорошо?

Точно? Я просто подумал, пораньше освобожусь с работы, любимую Жене

устрою, а тут, понимаю, другие сюрпризы. Не надо.

Ты готова? Пойдем.

Пока.

Пойдем.

Сейчас, секунду, ты иди, хорошо?

Знаешь, просила не донимать. Ты что за человек -то такой?

Знаю, просто кое -что знала.

Не поделишься?

Нет, долго рассказывать.

Понятно.

И что это?

Все батарские. Пробить надо.

Явно все с приводами на карандаше.

Нужно узнать, кто живой. В стране не сидит.

Я подумаю.

А вы о чем говорили?

Да.

Просила по работе помочь.

И?

Поможешь? Пока не знаю.

Она тебя втягивает в какую -то мокрую историю?

Дедушка, она историю все равно не бросит.

Так хоть посмотрю, что ли, там, где лучше наворачиваю.

Всё будет хорошо.

А мне ничем хорошим это не кончится.

Эй.

Денис, я серьёзно.

Пообещай мне, что ты не будешь ей помогать ради меня.

Окей.

Обещаешь?

Обещаю.

Понять. Тебе трубку уже записывать в серию? Нет, только подождите.

Подожди, подожди.

Очевидно, то, что произошло с Иртеневым, это несчастный случай.

Да? Да. Или кто -то специально замаскировал это под убийство? А.

Например, тот, кто довел его до дома и забрал у него ключи.

Ты берешь, просто за уши притягиваешь те факты, которые тебе удобны.

Да? Да.

То есть Иртенев, Калинин, теперь Васильев, это я все притягиваю?

Хорошо. Вот эти все здесь при чем?

Я прошлась по всему этому списку.

Если убрать Сидельцев, Иностранцев и Мерседков, остается только трое.

Один якобы в Москве, двое в области. Все с приводами.

И какой у них мотив?

Не знаю.

Калинин и Васильев смотрящими были, их весь Баттер ненавидел. А вот Иртенев...

Он ничего нам никогда плохого не делал. Все дело по правилам. Кто мог его

ненавидеть, я ума не приложу. Вот это не клеится.

Но уволили его по статье. Я нашла приказ в архиве.

А причина?

Ненадлежащее исполнение обязанностей.

Без подробностей. Понятно.

Есть у меня одна мысль.

За месяц до его увольнения из детского дома сбежал ребенок, Костя Гордеев.

Мальчик в итоге погиб.

Если ты думаешь, это Вертенев проморгал?

Ну, это единственный инцидент, который произошел за время его работы.

Надо еще с кем -то подробнее по поводу Вертенева с Батрой поговорить. А с кем?

Елецкой тебя не пустят, тут даже не мечтай.

Тогда я хочу.

А это кто?

Ольга Владимировна.

Тогда в батаре директором работала.

Можешь узнать, где она сейчас?

Ян, это последнее одолжение.

Последнее.

Ходяева!

Здравствуйте. Капитан Симонов, следственный комитет. А Ольга

Лехачева здесь проживает?

Здесь? А что случилось? Да нам просто поговорить.

Я извиняюсь, у мамы юбилей. Давайте завтра. Ой, мы вас поздравляем.

Ну давайте все -таки сегодня.

И она ей ставит тройку за клеточки, понимаешь? То есть у нее не две

одна. А родители -то куда смотрели? Я тебя умоляю, у тебя будут свои дети, я

посмотрю. Миша, убери, пожалуйста, телефон.

У кого там три клеточки? У тебя одна. Давайте уже не об этом, а? Мам, к тебе

пришли.

Здрасте. С праздничком.

Простите, без подарка, можем мы пять минуточек поговорить?

Не думала тебя снова увидеть, Яночка.

Я так понимаю, вы хотите поближе познакомиться с Яночкой, да?

Вот Кристина Анатольевна, она очень хорошо знает эту группу, она может вам о

рассказать.

Да, девочка, конечно, очень сообразительная, читать любит.

Но ребенок проблемный.

Есть сложность под послушанием и даже были случаи воровства.

Мы, со своей стороны, делаем все, что можем, но, к сожалению, может быть, у

получится. Очень хорошо, что вы хотите ей помочь.

Нам, наверное, нужно вдвоем все обсудить.

Да, да, конечно, конечно, я понимаю.

Да что?

Яночка, у каждого поступка есть последствия.

Например, у непослушания.

Чем быстрее ты это поймешь, тем будет для тебя лучше.

Следователь, значит?

Вот уж о ком бы не подумала точно.

Никогда не любила правила.

И сейчас не люблю.

Чем обязана?

Смотрите список воспитанных.

Так.

Ну хорошо, кто здесь?

Так.

Так, так, так.

Беляев Сережа, да, помню, хороший был мальчик, послушный.

Денисенко в Москву забрали.

Лапин, не помню.

Послушайте, а в чем, собственно... Вы просто глазами пробегитесь по всему

и скажите, может быть, у кого -нибудь из этих ребят был какой -то конфликт с

Антоном Артеньевым?

А, с Антоном? Ну, посмотрите, конфликтные ситуации всегда бывают.

Вы же понимаете, дети у нас непростые.

Не понимаю.

Скажите, может быть, было что -то такое серьезное, что вот прям запомнилось?

Нет, не помню.

Ничего такого.

Вы послушайте, ну вы же видите, у меня совсем с памятью что -то, даже имен не

всех помню.

Хорошо. Тогда скажите, пожалуйста, а вот у Иртенева какие отношения были с

Васильевым и Калининым?

Ну, Женя и Глеб, мальчики были не сахар, часто задирали слабохарактерных

воспитателей. Ну, так, ничего особенного, подростковые какие -то

Ольга Владимировна, вы же уволили Иртенева.

Да, мне пришлось.

Была одна такая неприятная ситуация.

А неприятная ситуация – это побег ребенка за месяц до увольнения.

Костя гордился.

К сожалению, это было в его дежурстве.

А причина побега вам известна?

Ты же помнишь Костю. Мальчик был непростой и плохо уживался с другими.

называется травля.

По указке преподавателя.

Нет, просто Костя узнал, что его хотят отдать в ПНИ.

Испугался.

Милиция потом нашла его курточку за городом.

Владимир, простите, а вы вообще, вы же в курсе, да, что потом произошло с этим

мальчиком?

Мне сообщили.

Это ужасно. Бедный мальчик.

Это все, что вы можете сказать? А чего вы еще хотите от меня услышать?

Но это была ваша.

Зона ответа. Да, я до сих пор об этом думаю.

Но такое случается.

Я заботилась об этих детях, а вам сейчас удобно мне распинать. Вы заботились о

вашем удобстве.

Если в детском доме тишина и спокойствие, неважно каким путем. Вам

дисциплина. Без нее вы просто бы не выжили.

Соживаемость у нас и так не задалась.

Лена, а тебя ведь тоже хотели отдать в ПНИ.

Я не отдала.

Не раскладываешь?

Простите, что не смогла вам помочь.

Закройте ворота.

Я очень рада, что тебя

увидела. Всего доброго.

А может,

я не буду есть шашлык, а то папа скажет, что я так торгую.

Ян,

может, поехали?

Ян.

Ян, куда тебя несет -то?

А я хочу сказать тост от благодарной воспитанницы.

Дело в том, что я росла в том детском доме, которым руководила Ольга

Владимировна. Я могу многое рассказать о виновнице торжества.

Думаю, что Ольга Владимировна, одна из тех, кто, возвращаясь домой, оставляла

работу за порогом.

Но для нас она тоже была как мама.

Удивительно, как ей хватало столько любви и тепла.

Не только для своих детей, но и для чужих.

За вас, Ольга Владимировна.

Ура!

Мам, все нормально?

Все в порядке?

Ну?

Чего не сказала?

Что? Ну, то, что собиралась.

Придумала.

Пожалела старушку?

Просто остальные здесь ни при чем.

Ну, что теперь?

Пусть и дальше думают, что это бабушка мать Тереза.

А ты знал, что мать Тереза не давала обезболивающим умирающим беднякам?

Они так красивее страдали.

Если люди во что -то верят, твоя правда им не нужна.

Вот этот парнишка, Костик, вы с ним прямо дрожили?

Я думала, что отвечаю за него.

Батрин был такой безобидный.

Драться так и не научился.

Разговаривал сам с собой. От таких часто спихивают в ПНИ, чтобы не мешался.

Атомат. Месяц и дочь.

И что, думаешь, он поэтому мог сбежать?

Не знаю.

Но что -то она точно не договаривает.

Да мне показалось, она же не волновалась.

Да вот именно.

Когда про Костю говорили, она даже глазом не моргнула, как знала.

Да, Роман.

Да, могу.

Давайте вечером, где вам удобно.

Хорошо?

Это кто звонил?

Друг твой в кладбище.

В гостиницу подбросишь?

Привет. Я еще ничего не заказал.

Про информацию я соврал. Просто подумал, что иначе ты не согласишься прийти.

Правильно подумал.

Ну, я не жалею.

Теперь ты уйдешь?

Может, ты голодная?

Поедешь кто -нибудь?

Ага. Просто когда я его увидел, сразу проволочу твоих поп.

А твои какие любимые цветы?

Ромашки.

Патри их.

Вокруг полно было.

Ромашки. Понятно.

Это вы делаете как? Да. Вино.

Белое, красное.

Где папа?

Ну, томатное, апельсиновое, вишневое.

А лимонное есть? Есть.

Мне тоже лимонный сок.

Из еды что -нибудь? Можно пару минут, пожалуйста?

Да, конечно. Спасибо.

Ты, наверное, ко мне плохо относишься.

Почему?

Ну, я ведь и социалки там, детей у родителей отбираю, а ты... А,

нет, мои в аварии погибли.

В смысле... Я не это имел в виду.

Да. Я соболезную.

Все нормально.

Ну, а тебе как?

Что как?

Работа.

А, нормально.

Ну, по -разному бывает.

У нас новенький или уходит через полгода, либо людей начинают ненавидеть.

Тебе не скажешь.

Да, моя начальница тоже про меня говорит, что я, наверное, по ночам людей

Поэтому такой спокойный.

Но я не режу.

Допустим.

Да я просто стараюсь виласовски ко всему относиться.

Спасибо. Вон, книжки умные читаю.

Люди ведь, они не бывают плохие или хорошие. Они такие, какие они есть.

Ну, по поводу плохих я бы поспорила.

Не, ну правда.

Так называемые плохие родители, не в первую очередь допутавшиеся. Их жизнь

довела.

Ну, если ты удаешься в этом верить, я тебя завидую.

За хороших родителей.

До свидания.

Яна, что случилось?

Кто это был?

Хочешь, я охрану позову?

Ян! Иди!

Как тебе твой новый дом?

Денис? Скоро выйду.

Выжившие. Только хозяйка спала в старом доме, остальные в гостевом.

Так что твоей родине Владимировне, если это может так выразиться, повезло.

Потому что везение здесь ни при чем.

Она просто не должна была умереть.

Ерсеневы, Калинины, Васильевы, теперь Лихачевы. У всех семьи под корей.

А сами они живы.

Ты до сих пор не видишь закономерности?

Движи кротаны.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Да, я слушаю.

Спасибо, что сообщили. Держите меня в курсе.

Что -то не так?

В частном секторе пожар, много жертв.

Кошмар.

Я сейчас.

Я вообще не уверена, что она сейчас готова с вами разговаривать.

Ксения, а давайте мы как -то с вами разберемся в этом вопросе. Так, все,

похвально, что вы переживаете, но мы все равно в одиночестве.

Ольга Владимировна, мы вам очень соболезнуем.

Скажите, в последнее время вам поступали какие -нибудь угрозы?

Кто -то мог желать вам зла?

Может, вы видели кого -то подозрительного вчера рядом с домом? Или

Где мои мальчики?

Ольга Владимировна.

Почему? Почему?

Почему они не приехали?

Где мои мальчики?

Ольга Владимировна, мы хотим вам помочь. Вы понимаете, что произошло? Ваши

сыновья погибли в пожаре.

А?

Что?

В каком пожаре?

Что вы говорите? В каком пожаре?

Где мои мальчики?

Почему они не приехали?

Где мои мальчики?

Где мои мальчики? Почему они не приехали? Где мои

мальчики? Почему они не приехали?

Что

думаешь?

Беспокоиться за бывшую мученицу.

То есть раньше друг друга ненавидели, а теперь такая забота?

Я в отделение погнал. Там экспертиза по пожару должна быть готова. Ты про список

помнишь? А твой список я помню.

Ну, проверь хотя бы их алиби по Васильевому пожару. Еще будут какие -то

поручения?

Узнай, кто занимался поисками Кости Гордеева.

Ты иронии вообще не считываешь? Мы договаривались о последнем одолжении.

А потом 8 человек отгорели. И что это меняет? Да все!

Ты что, не понимаешь, что это все между собой связано? А ты понимаешь?

Что если я полезу в старое дело, у кого -нибудь обязательно будут вопросы.

Тебе что, правда неинтересно узнать?

Ты зачем в следаки пошел? Ян, мне интересно. Мне чертовски интересно.

Но у меня жена рожает через месяц. И все эти проблемы мне не нужны.

Понятно. Что тебе понятно?

Ян!

Ну, что там?

Да что, классика, что.

Полыхнуло в районе полуночи. Пишут, что предположительно на такой руке сначала

шторы, потом стены.

Судя по заключению, все задохнулись во сне.

У старушки что там по входящим? Есть что -то подозрительное?

Ничего интересного там.

Друзья, знакомые, поздравления, понятно.

Спасибо. У себя?

Сейчас зайду.

Идите.

Здравствуйте. Привет.

Что по экспертизе? Не станете на пожар? Пока нет. Есть другая версия.

Свидетелей нет и сидит в спальне. Короче, да.

Шевальники меня достали второе массовое за неделю. Давай так. Если к утру новой

информации не будет, то они сейчас в пучках прилетят. Есть другая версия.

Нам эти слухи не нужны, да? Алтай Евгеньевич, приветствую. Добрый день.

Все, давай.

Здорово, пусть.

Спасибо.

Жена искать не будет?

Не, она привыкла, что я по ночам работаю.

Неплохо.

Неплохо.

Слушай, короче, как ты просила, я пробил по списку двоих алиби, третий

инвалид по зрению. Вообще не наш вариант.

Окей. Ты за этим сюда пришел?

Нет, я пришел попросить у тебя прощения.

Ты была права от несовпадения.

Это Батор.

Все к нему ведется.

Смотри.

Это распечатка из банка, что счет Олега Челый.

Каждый месяц одна и та же сумма в один и тот же день. Я тебе говорю, это не

пенсия.

Теперь понятно, откуда домик.

А еще оказалось, что наша старушка занимает одну из руководящих должностей

судостроительной компании.

Олега Яветкова.

Да ладно.

И, видимо, не однофамилец. Это муж.

Ну, понятно, что должность сугубо номинальная, там, не проработала.

Кристина и платит?

Вот. А толклить не готова.

Дежурили двое.

В батаре по ночам всегда дежурили двое.

Один Арсеньев.

Вторая Елетская.

Приказы об ее увольнении в архиве я не нашла. Елетская, конечно, могла

подчистить всю информацию ради репутации мэра.

Елетская звонила Лихачевой перед юбилеем.

Перед нашим приездом?

А еще я дозвонился до начальника ДОК. Немножко там надавил, припугнул, но суть

не в этом. Я выяснил.

Это Елецкая очень хорошо попросила, чтобы Глеба взяли на работу.

Благодарность?

Если Васильев знал что -то об увольнении, то и Калинин мог.

Ты же понимаешь, что вот со всем этим я не могу пойти к Руденко.

Он не поплел против Елецкой.

Да и что я ему скажу, что он отперенник, ему это не надо. Он все дело Васильева

закрыл, ручки умыл, сидит, ждет, пока ему очередная звезда на погону упадет.

Надо проверить, может, Елецкая помогала Калине Рутеневу по доброте душевной?

Если она причастна к убийствам, просто не ясен мотив.

Думаю, кто -то из этой компашки ее шантажировал.

Зачем убивать родных?

Кому терять нечего, не будут хранить секреты.

У меня здесь что -то другое.

Ладно, разберемся как -нибудь.

Короче,

Давай работать вместе.

В твоем, без всяких.

Команда?

За дремтем бахнешь?

Не, я пас. Ну, ты пей.

Ты у меня тоже батя.

домой возвращался, когда я спал уже.

Ну, как спал, притворялся.

Потом, как мышка на цыпочках, чуть -чуть, к родической спальне подслушивал.

А он там матери рассказывал, как день прошел, каких он там владеев поймал. Это

для меня было как сказки на ночь.

Страшные в основном.

А потом он спалил меня.

Ругать не стал.

Мне начал рассказывать.

Мамка, помню, вздумилась, конечно.

Таким же будешь.

Полуночным папой.

Ты завязывай.

Не хотелось бы, конечно.

Ой, как не хотелось бы.

А ты почему все таки пошла?

Навыки подходящие. Еще с баттера. В смысле?

Ну, чтоб ты знал, сидят дома такие профессиональные манипуляторы.

Даже пятилетка знает, как правильно подмазать взрослому, чтобы как -то

Так что мы людей считываем на раз.

Слушай, но не все же из ваших как -то следаки идут.

По праву крепного.

Вот.

Вот, другое дело. Значит, все -таки есть, да, человек, к мнению которого ты

прислушиваешься.

Нет, просто интересно рассказывал.

А мама кем была?

А вы как с Ритой познакомились?

Нормально познакомились.

Просто в парке увидел, подошел, познакомился.

Как в плохой мелодраме.

Ладно, не хочешь, не рассказывай.

Кто же, кто же, кто же?

Вспомни, солнце, бутылочек.

Так.

Стоим.

Так.

Да, солнышко.

Родной, а ты где?

Я уснуть не могу.

Да, тут этот меня, Руденко, держит и все.

Я к этому вашему Руденко скоро сама пойду. Он же знает, что у тебя жена

беременная. Ага, конечно, и меня мигом уволят.

Зато дома будешь.

Все, все, все, солнышко, рыбка, зайка, птичка моя, цветочек, ритузик.

Дай мне, вот правда, дай пять минут.

И все. И я. И я лечу к тебе. На крыльях любви. Ага.

Хорошо. Все.

Целую. Что?

Целую, целую, целую.

Пока. Пока.

Ну что?

Завтра встречаемся.

Уверен? А то мигом уволят.

Уверен.

Давай руку.

Теплая.

Тебя подвезти?

Что? У меня же связи в органах.

Доброй ночи.