Original subtitles

Zuletzt bei "NCIS: Sydney"...

Wir dachten, es ist sicher. Sie sind alle tot.

Deine früheren Kollegen. Brauchst du 'nen Moment?

Marco war meine rechte Hand, bis man mich versetzt hat.

Der Bombenleger weiß, was er tut.

-Ich bin Ex-Bombenentschärfer. -Was soll das "Ex" bedeuten?

Die dachten, ich wäre vielleicht lebensmüde.

Das weiß ich noch. Autobombe auf der Mitchel Street?

Lieb dich. Bis dann.

Ich war Teil der Ermittlungen.

-In welcher Rolle genau? -Eins der Opfer war meine Verlobte.

Das ist unser Täter.

Was soll das?

Wir hätten Kyle fassen können!

Jetzt hat er Evie und das ist deine Schuld!

Du hast aus einem Sohn eine Waise gemacht.

Die Waise wird sich jetzt revanchieren.

Er hat sich einen Wahnsinns-Gewinn erspielt. 55.200...

Granate!

State Police!

Polizei! Wohnungsdurchsuchung!

Polizei!

Hände über den Kopf!

Keine Bewegung!

-Keine Bewegung! -Gesichert!

-Gesichert! -Hier auch!

-Gesichert! -Gesichert!

Gesichert!

Waffe!

Gesichert!

Travis!

Travis!

Den Rest der Wohnung sichern.

Na los.

Raus aus dem Zimmer. Kameras aus.

Hier ist ein Kind.

Hey, Sportsfreund.

Ich bin Polizist. Ich heiß Travis. Wie heißt du?

-Ich bin Tim. -Tim. Alles klar.

Ich nehm dich mit.

Okay? Ist schon gut. Du musst keine Angst haben.

Komm mit. Schon gut. Ich tu dir nichts.

Dad?

NAVY CIS: SYDNEY

"DER BOMBENLEGER, TEIL 2"

Trigger.

Bleib wach. Nicht wegdämmern.

Sorry, sorry, sorry, sorry. Sorry.

Wir brauchen deine Tasche.

Du musst mir das Ding abmachen.

Hey.

-Hey. -Hey...

Du rettest mich.

Ich rette dich.

Deal?

Deal.

Okay.

Dann hoch.

Es tut mir leid.

Was ist?

-Gib mir 'ne Sekunde. -Ich hab nicht so lange Zeit.

Du solltest gehen.

Ich werd dich nicht allein lassen.

Und ich werd dich nicht draufgehen lassen.

-Evie! -Trigger!

Wir haben einen Deal, schon vergessen?

Der Deal hat keine Selbstmordklausel.

Also verschwinde. Ja?

Geh schon.

Hey.

Du musst ganz stillhalten.

Warte, was?

Boss?

Wir kommen zu spät.

Evie?

Trigger?

Evie!

Ich seh sie nicht. Evie!

Hier!

Hier.

Ich fühl keinen Puls. Ich fühl keinen Puls.

Ich... ich... ich fühl...

Die Fahndung nach Kyle wurde um den Namen Tim Wright erweitert.

Die AFP geht sämtliche Akten durch.

Evie. Evie, sieh mich an.

Was weißt du noch von der Entführung, das uns helfen könnte?

Also, ähm...

Ich war in 'nem Lieferwagen.

Er hat mir die Bombe am Hals festgemacht.

-Wer hat das gemacht? -Kyle.

-Jemand anderes ist gefahren? -Ja.

Kyle ist nicht allein. Er hat einen Komplizen.

-Eine Ahnung, wer es war? -Hab ihn nicht gesehen.

Wartet. Habt ihr "Tim Wright" gesagt?

Der Name stand am Bettgestell.

Und da war noch einer eingeritzt. "Lachie A."

Seit Kyles Aufenthalt hier sind 10 Jahre vergangen.

Er hat mich bewusst an dieses Bett gefesselt.

Details sind ihm wichtig.

Es verbindet, mit jemandem durch die Hölle zu gehen.

Alles klar.

Kommen Sie?

Sei da, wenn er aufwacht.

In der Bombe am Halsband war nur circa ein halbes Kilo ANFO.

Das bedeutet, Kyle hat immer noch über 140 Kilo übrig.

Seine Terror-Kampagne ist nicht vorbei.

Aufgrund der Erfahrung aus dem verlassenen Wohnhaus nehmen wir an,

dass sich in der Nähe weitere Bomben befinden.

Wie geht's Trigger?

-Er kämpft noch. -Wir kriegen den Kerl.

Wohl kaum, solange keiner sein Motiv kennt.

Das kennen wir. Trigger hat Kyles Dad erschossen, er will Rache.

Sein Dad hat einen Cop getötet und wollte wieder schießen.

-Wieso soll das Triggers Schuld sein? -JD hat recht.

Kyle ist vor nichts zurückgeschreckt, um Trigger leiden zu lassen.

Wäre sein Dad unschuldig gewesen, wär es was anderes.

Uns fehlt ein Puzzleteil.

Ich will wissen, was damals genau passiert ist.

-Was ich erzählt habe. -Ich mach mir selbst ein Bild.

Ich will die Akte.

Jedes winzige Detail könnte Leben retten.

Du kannst sie gleich hier einsehen.

Schusswunde im Bauch. Keine Austrittswunde.

Blutdruck 105 zu 55.

Bringen Sie ihn in Saal Eins.

Mann, der Stoff, den man hier kriegt, ist der Wahnsinn.

Es ist, als wärst du wirklich hier.

Ich bin wirklich hier.

Wie seh ich aus?

Als wär der Stoff hier der Wahnsinn?

Vergiss nicht unseren Deal. Du hast die Absprache eingehalten.

Mach mich nicht zur Lügnerin.

Ab hier nur noch Krankenhauspersonal.

Also...

ich hab mich beim Heimleiter von damals nach diesem Lachie erkundigt.

Er war ein Bewohner.

Lachlan Accaria.

Er und Kyle waren Freunde?

Wie Brüder.

Offenbar konnte Lachie ganz auf ihn zählen.

Kyle hat seine Kämpfe gefochten und im Gegenzug war Lachie Kyle hörig.

Ist womöglich heute noch so. Hast du noch mehr zu Lachie?

Er war bei 'ner Müllentsorgungs-Firma.

Ein Hauptkunde erledigt große Abrissarbeiten

mit Sprengstoffen. Rate, wer noch bei der Firma ist.

Kyle. Komm mit.

-Sucht den Rest des Grundstücks ab. -Verstanden.

Haben Sie was gefunden?

Die Adresse von Kyles Komplizen.

Ich schicke eine Einsatzteam mit Ihnen hin.

Travis. Nervös?

Nein, Sir.

Ich hab beim ersten Einsatz wie verrückt gezittert.

Übersicht behalten.

Ich halt Ihnen den Rücken frei.

-Zehn Sekunden -Zehn Sekunden.

Body-Cams einschalten.

Bereitmachen.

State Police!

Polizei! Wohnungsdurchsuchung!

Polizei! Hände über den Kopf!

Keine Bewegung!

Waffe!

Gesichert!

Riggs! Riggs!

Den Rest der Wohnung sichern.

-Gesichert. -Na los. Raus aus dem Zimmer.

Können wir reden?

Weißt du, woran ich denken muss?

Wirst du mir gleich sagen, nehme ich an.

Wedding Cake Island. Vor 'n paar Jahren.

Heftiger Wintersturm, Dreieinhalb-Meter-Wellen.

-Erinnerst du dich? -Ja.

Ich hatte meinen Neo vergessen

und hab in deinem Kofferraum nach deinem zweiten gesucht.

Und was hab ich gefunden?

Eine 38er. Mit abgefeilter Seriennummer.

Du meintest, das wär deine Ersatzwaffe,

die du hoffentlich nie brauchen würdest.

Sagst du mir, wonach er wirklich greifen wollte?

Polizei! Wohnungsdurchsuchung!

Hände über den Kopf!

Keine Bewegung!

Gesichert!

Nach seinem Asthma-Inhalator. Er war lungenkrank.

Mann...

Und ihr habt sofort geschossen?

-Er war 'n Cop-Killer. -Hm.

Jemand schreit "Waffe!" Trigger macht, was er gelernt hat.

Warum schreibst du's dann nicht so auf?

Ich bitte dich.

Ein Frischling erschießt ungewollt einen Unbewaffneten.

Dafür hätten sie ihn ans Kreuz genagelt.

Trigger war 20 Jahre alt.

Ich war für ihn verantwortlich.

Er war fast noch ein Kind.

An dem Tag war noch ein Kind da.

Kyle Hadden.

Ja.

Und jetzt siehst du, was wir von deiner Entscheidung haben.

-Gut, du tust, was du tun musst, Jim. -Ja.

Ich erwarte nichts anderes von dir.

Rory.

-Jim! -Rory, warte!

-Alle weg hier! Sofort in Deckung! -Rory! Warte!

JD?

JD!

Oh, nein...

JD.

Bitte, JD.

Hey. Okay.

Okay.

-Hey, kannst du die Beine bewegen? -Ja, ja.

Ja? Gut. Gut, wir müssen hier weg.

Wo ist Rory?

Wo ist Rory?

Rory!

-JD! -Rory?

-JD! -Rory!

Rory! Holt den Defi her!

Er atmet nicht.

Hey! Hey!

Macka!

Wir können ihn wieder zurückholen. Bring mir den Defibrillator.

Er ist tot, Jim.

Jim.

-Wir beleben ihn wieder. -Er ist tot.

Wir holen ihn wieder zurück.

-Du kannst nichts mehr tun. -Wir müssen es versuchen, oder?

Hey. Er ist tot.

Es tut mir leid, JD.

Sind Sie Evie Cooper?

Äh, kommt drauf an.

Was unterschreibe ich und wie ist die Kündigungsfrist?

Sie sind der Notfallkontakt für Travis Riggs.

-Bin ich das? -Ja.

Wir kennen uns nur von der Arbeit. Als Kollegen.

Trotzdem hat er Sie angegeben.

Wie schlägt er sich?

Es gab eine Komplikation.

Seine Bauchschlagader hält noch nicht dicht.

Ich hab den Gefäß-Chirurgen gerufen. Er ist schon im OP.

Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Was ist? Stimmt was nicht?

Entschuldigung.

"Bomben im ehemaligen Heim für Jungen explodiert."

"AFP-Officer kämpft um sein Leben."

"Malware entdeckt."

-Blue. -Bei euch alles okay?

-Geht's Trigger soweit gut? -Er ist im Krankenhaus.

Sie operieren ihn momentan noch.

Blue?

Blue, rede mit mir. Hast du was Neues?

Ich weiß, wie sie an den Sprengstoff gekommen sind.

-Wie? -Sie waren in dem Chemiewerk.

Sie schleusten Malware ins Sicherheitssystem der Firma ein.

Die Installation fand statt,

während eine Firma Rohrleitungen repariert hat.

-Und wie heißt sie? -Harbour Climate Solutions.

Lüftungs- und Klimatechnik.

Die haben vielleicht das Ammoniumnitrat gestohlen.

Ihr bekommt die Firmendaten aufs Handy.

Sehr gut, Blue. Besorg eine Mitarbeiterliste.

Such nach den Namen Kyle Hadden und Lachlan Accaria.

Und schick mir alle aktuellen Aufträge der Firma.

Alles klar.

Okay, D.

Kein Einsatzteam.

Keine Evie.

Aber kein Ding. Du kriegst das hin.

Wer braucht schon Verstärkung?

Siehst du Stolperdrähte, D?

Nope. Alles ruhig an der Stolperdrahtfront.

Ich wollte dich noch was fragen, D.

Schieß los, Bro.

Wieso führst du Selbstgespräche?

Weil hier sonst keiner ist.

Okay. Na gut.

Das führt mich zur nächsten Frage.

Wenn hier sonst keiner ist,

woher weißt du, dass du hier bist?

"Ammoniumnitrat."

Yo, wir reden gleich weiter.

-D. -Ich steh in Lachies Garage.

Ich sehe Kabelrollen,

Drähte, Lötgeräte, Schaltelemente.

Leere Ammoniumnitratsäcke.

Deutet irgendwas darauf hin, was sie vorhaben könnten?

Kann sein. Die Jungs haben sich 'ne Nähmaschine besorgt.

Wirkt so, als wollen sie in die Klimatechnik-Branche umsatteln.

Oder sie verschaffen sich so Zugang zu Gebäuden.

Was sagst du, Boss?

Neues von Blue.

"Die Firma für Klimatechnik hat einen laufenden Auftrag bei der AFP."

Hier, für die Ruhe vor dem Sturm. Espresso aus der Bialetti.

Sie sind doch kein Hafermilch-Fan?

-Sehe ich etwa so aus? -Hm!

Mäkelig genug wären Sie.

Hab schon Schlimmeres getrunken.

70 Dollar das Kilo für kolumbianische herkunftsreine Bohnen

-und er "Schlimmeres getrunken"? -Besser als die Plörre von der Tanke.

Schön, ich gebe auf. Ich kann Sie wirklich nicht leiden.

Apropos, kurz vor Crookwell gibt es ein Roadhouse.

Mein Geheimtipp.

Dort kriegt man 'ne gute Tasse Java für zwei Dollar.

Geben Sie's zu, mein Kaffee ist gut. Wie schwer kann das sein?

Das ist kein gutes Zeichen.

Da ist wohl jemand vorbereitet.

-Wer arbeitet noch in dieser Etage? -Niemand.

Hier ist nur der Autopsiesaal und der Rest ist Asservatenkammer.

Ich sag's nicht noch mal! Hände an den Kopf!

Ich würde ja, Mate, aber der hier ist herkunftsrein.

-Ist das Ihr Ernst? -Bro!

-Checken Sie nicht, was hier abgeht? -Doch, na klar, Bro.

Denken Sie, das wäre das erste Mal,

dass ich mich mit 'nem Kaffee-Nerd rumschlage.

-Was? -Haben Sie zugehört?

Wie, hat Ihnen noch nie jemand einen Kaffee gemacht

und bevor Sie ihn probieren konnten, nur einen Tropfen,

geht schon die Leier los,

dass das der allerbeste Kaffee Ihres Lebens sein wird.

-Sie meinen mich? -Sicher.

-Hört auf zu quatschen. -Sie erzählte, was die Bohnen kosten!

Das haut mich aus den Latschen!

Was die Leute heute für so ein Gesöff hinblättern.

Was ist hier los, Lachie?

Lachie hat ein Problem.

Was machen wir mit Problemen, Lachie?

Wir räumen sie aus dem Weg.

Los!

"Gesöff"?

Nein!

Das ist der beste Kaffee, den ich jemals getrunken hab.

Nach dem bei Crookwell.

-Dann sind wir geflüchtet. Ja. -Nichts wie weg. Ja.

Hey, Doc. Alles okay?

Ein Sturm im Kaffeebecher.

Okay, wo ist der Becher?

Die erste Bombe war zum Aufwärmen, die zweite Rache an Trigger.

Die Dritte lenkt Polizeikräfte ab...

Mit der vierten klauen sie ein Vermögen.

15 Millionen, um genau zu sein.

Okay, und wieso schwenkt Kyle plötzlich um

vom Rachefeldzug zum Millionen-Coup?

Er schwenkt nicht um. Es war die ganze Zeit so geplant.

Er will sich absetzen. Und dazu braucht er Cash.

Und ein Fluchtfahrzeug.

Ich würde eher an Bootsrampen und Jachthäfen suchen.

Und wieso dort?

Weil der Jüngere wie mein Ex gemuffelt hat.

Ihr Ex-Mann?

Er hat sein Boot mehr geliebt als mich.

Hab gehofft, er geht über Bord,

aber der Wunsch wurde mir nie erfüllt.

Schubsen soll helfen.

Er stank oft nach Bootstreibstoff, wenn er heimkam.

Bei dem Burschen vorhin war's dasselbe.

Seine Ärmel waren darin getränkt.

Lachie hat 'nen Bootsanhänger in der Einfahrt stehen.

Er war noch nass.

Blue. Wie lange brauchst du, um ein Boot zu finden,

das auf Lachlan Reed Accaria zugelassen ist?

Bitte bleiben Sie am Apparat.

Lachies Boot. Liegt tief im Wasser.

Vollgetankt und abfahrtbereit.

Aber kein Lachie.

-Und kein Kyle. -Noch nicht.

Weckt mich, wenn die Show beginnt.

Update von Trigger?

Nein.

-Hast du 'n Update von Trigger? -Nein.

Aber das ist keine Überraschung.

Na ja, weil T-Dawg und ich ja nur Arbeitsbuddies sind.

Und...?

Und was ihr durchgestanden habt,, als das Ding um deinen Hals hing,

so was schweißt zusammen.

Wie im Schützengraben.

Das war der Urlaub.

Uluwatu.

Du hast noch nicht zu Ende erzählt.

Das Boot kam nicht zurück und...

es wurde Nacht.

-Der Wellengang wurde stärker. -Lass mich raten.

Ihr habt gekämpft, bis ihr zurück an der Küste wart.

Nein.

Nein, es wurde eiskalt und...

wir hatten den ganzen Tag gesurft. Ich hab Krämpfe bekommen...

und bin untergegangen und dann...

hatte ich Panik.

Du warst 20.

Wäre mir auch so gegangen.

Aber weißt du, Rory, er...

er hat die Leash an meinem Arm festgemacht und hat...

nicht aufgegeben.

Er hat mir das Leben gerettet.

Er hat mich gerettet.

Das war der One-Way-Trip nach Uluwatu.

Das war Rory.

Manchmal treffen gute Menschen schlechte Entscheidungen.

Jim?

Das ändert nicht, wer sie sind.

Ja.

Ja.

Wer ist dein Notfallkontakt?

Wieso? Weißt du mehr über meine Gesundheit als ich?

Ich frag nur so.

-Wer ist es? -Sorry.

Du fragst "nur so," wer mein Notfallkontakt ist?

Vergiss es.

Na gut. Kommt drauf an.

Zu Hause ist es meine Grandma.

Und in Australien? Mackey, oder?

Nein. Jemand, der verlässlich ist.

Mackey ist nicht verlässlich?

-Nicht so wie Doris. -Doris?

Wer ist Doris?

Na ja, Doris! Die gute Seele, die keinen Wunsch offenlässt.

Ich hab den Namen Doris noch nie aus deinem Mund gehört.

Komm, ich erzähl doch jeden Tag von Doris.

Sie ist aus meinem Leben hier in Sydney nicht wegzudenken.

Wirklich?

Und was macht Doris?

Sie verkauft Bagels.

Die Bagel-Frau ist dein Notfallkontakt?

Sie ist ein wahrer Segen, E.

Sie ist jeden Morgen da, bei Regen, Hagel und Sonnenschein.

Lachs und Frischkäse. Ab und zu ein Tupfer süße Schalotten-Schmear.

So muss ein Notfallkontakt sein.

Der Mensch, der hundertprozentig für einen da ist, egal, was passiert.

Für mich ist das Doris.

Yo, da tut sich was.

-Boss, siehst du das auch? -Ja, wir sehen zu.

Das ist Lachie.

-Wo ist Kyle? -Kommt mit 'nem anderen Fahrzeug.

-Warten wir? -Nein.

Zugriff.

-NCIS! -Bundesagenten! Auf den Boden, los!

Runter auf den Boden!

Letzte Warnung, na los!

Wo ist Ihr Kumpel?

-Wo ist er? -Autsch.

Wir machen es lockerer, wenn Sie uns sagen, wo Kyle ist.

Weiß ich nicht. Er sagte, wir treffen uns am Boot.

Lachie, wo wollten Sie mit dem Boot hin?

Dahin, wo nie das Licht ausgeht.

Wo es warm ist.

-Kyle kennt da was. -Wo ist Kyle jetzt?

-Es muss noch 'n Problem lösen. -Was für ein Problem?

Er räumt Probleme aus dem Weg.

Was für ein Problem, Lachie?

Trigger.

Die Kugel hat alle lebenswichtigen Organe verfehlt.

Wir beobachten Sie noch ein paar Tage

und dann können wir über Ihre Entlassung reden.

Gibt es noch was, was ich für Sie tun kann?

Ein Bier und ein Schnitzel sind wahrscheinlich nicht drin, oder?

Äh, träumen Sie weiter.

Er macht sich sehr gut.

Ist das mein Schnitzel? Konnte ich ihr Herz erweichen?

Leider nicht, Mate.

Ich bin da.

Trigger, alles okay?

Ich hatte ihn doch fast.

Ein Arzt, schnell!

Na komm.

-Gleich raus. -Er muss raus.

-Bei dir alles gut, ja? Okay. -Ja. Ja.

ZWEI WOCHEN SPÄTER

Welches ist deins?

Das mit der vielen Post vor der Tür.

-Na los. Ich bring dich rein. -Nein, ich schaff das schon.

Du kommst frisch aus dem Krankenhaus. Ich bring dich rein.

Wie gesagt, ich schaff das.

Kann ich dich noch was fragen, bevor du reingehst?

JD hat mir deine Akte gezeigt.

Ich hab den Grund für deine Versetzung gesehen.

Eine Turnhalle voller Kinder,

eine Bombe drin, die Ausgänge vermint.

Und deine Frage?

Damals hast du dich dem Befehl widersetzt,

auf den Roboter zu warten.

-Das ist richtig. -Wieso?

Der Roboter war am anderen Ende der Stadt.

Als ich bei der Turnhalle ankam,

waren die Kinder schon sechs Stunden da drin.

Die Armen hatten Todesangst.

Rory hat dich angewiesen, zu warten, aber du bist trotzdem rein.

-Sie hatten genug durchgemacht. -Und du hattest das zu entscheiden?

Immerhin sind sie heute alle noch am Leben.

Und wenn du die Bombe aus Versehen gezündet hättest, was dann?

Sie war am oberen Ende der Treppe in der Turnhalle.

Ich hatte bessere Chancen als der Roboter...

Aber trotzdem.

Tja, dann...

hätte ich Charlotte wohl früher wiedergesehen als erwartet.

-Alles in Ordnung? -Er ist noch nicht fertig.

Hey.

-Hier ist irgendwo eine Bombe. -Wie bitte?

Kyle wusste, dass wir kommen. Wir müssen die Gäste rausschaffen.

Ich bitte um Aufmerksamkeit.

Für das Gebäude ging eine Bombendrohung ein.

Bewahren Sie Ruhe und verlassen Sie bitte die Kirche.

Ihnen wird nichts passieren.

Was brauchst du?

Werkzeug. Messer, was zum Kabel durchschneiden.

100 Meter Abstand.

War im Schrank vom Hausmeister.

Was jetzt?

Geh zu den anderen. Bringt alle außer Gefahr.

Rede mit uns.

Den Sicherheitsabstand auf 300 Meter vergrößern.

-Wird gemacht. -Verstanden.

Hilf mit den Gästen.

-Wir brauchen mehr Abstand. -Beeilung bitte.

Wie sieht's aus, Trigger?

Es sind zwei Bomben.

-Wahrscheinlich gekoppelt. -Was heißt "gekoppelt"?

Ein Schaltkreis. Eine versorgt die andere.

Wenn ich eine Bombe entschärfe, explodiert die andere.

Die Leitungen müssen simultan durchtrennt werden.

Schaffst du das?

Trigger?

Trigger, schaffst du das?

Trigger?

Trigger, sag was.

Trigger.

Travis.

Travis.

Trigger.

Hey, wie ist die Lage?

Trigger!

Ich brauche dich hier.

Da drin. Den grünen Draht.

Evie, sieh mich an.

Wir müssen gleichzeitig beide Kabel kappen.

Ich zähle runter.

Drei,

zwei,

eins...

Jetzt!

Hat's funktioniert?

-Ja. Entwarnung. -Okay.

Okay.

Wenn's das nächste Mal um 'ne Bombe geht,

bin ich nicht erreichbar.

Du hättest es einfacher haben können, mit mir allein zu sein.

-Wird's gehen? -Ja.

Ja.

Habt ihr was vom Doc gehört?

Er geht nicht ans Handy, wenn ich anrufe.

Der Doc geht nie ans Handy.

Wenn ich anrufe, schon.

Ich glaube, Doc und Nia wollten noch was aufholen.

Was denn aufholen?

Na ja, du weißt schon... was man zu zweit so aufholt eben.

Verlorene Zeit.

Oh, verstehe.

Sie haben einen neuen, ganz dringenden Fall.

Blue, nein.

Sie haben keinen "neuen, ganz dringenden Fall".

Oh, mein Schock! Er...

Weiß Nia, dass er O-Beine hat?

Wenn nicht, findet sie's bald raus!

Okay.

Schönes Schlusswort.

Ich verlass euch, ihr Lieben.

Ich bin auch weg.

Ich schick dir den Kontakt von Doris.

Ja, danke dir.

-Von Bagel-Doris? -Gibt's noch 'ne andere?

Sie ist meine Doris, Mate.

Mir hat sie was anderes gesagt.

Gerade würde ich töten für einen guten Bagel.

Was? Teilt ihr Doris nicht mit mir?

Was meinst du, nehmen wir sie in den Club Doris auf?

Klar doch. Ich bestell zum Abholen.

-Dreimal Räucherlachs? -Ja. Mit Kapern natürlich!

Geht klar, Boss.

Wie geht's dir, Partner?

Trigger kennt immer noch nicht die Wahrheit über Rory und die 38er.

Und was wär der Nutzen, wenn du es ihm noch sagst?

Nicht viel Nutzen, dafür böse Konsequenzen.

Na ja, dann liegt's wohl auf der Hand.

Ich muss dir selbst noch etwas gestehen.

Ah ja?

Der Einbruch hier neulich.

Eine Sache wurde gestohlen.

Und zwar mein Foto von Trey.

Was? Wieso Trey?

Ich hab keine Ahnung.

Und was sollen wir jetzt machen?

Schon erledigt. Er sitzt im Flugzeug.

Warte, ich frag sie kurz.

Wollt ihr beide mit Schmear?

Ja, für mich gern.

Geht klar.

Ja. Alle mit Schmear.

Also das hier ist der heiße Scheiß der Hipster-Braukunst.

Soll "Bombe" schmecken.

Bitte... sag nicht dieses Wort.

Zu früh? Ja.

Was hat der Check ergeben?

Die Ärztin hat gemeint, ich soll mich zu Hause ausruhen.

Und stattdessen kommst du hierher?

Ja.

Das, was ich da über Charlotte gesagt hab...

hätte ich nicht sagen sollen.

Du hast mir Angst eingejagt.

Das war düster.

Du hast mich als Notfallkontakt angegeben.

Was ist mit deinen 100 Kumpels passiert?

Na ja, ich hab nicht mehr so viele Kumpels.

Ich hab viele gemieden, seit Charlotte tot ist.

Was machst du dann hier?

Untertitel: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2026