Original subtitles

Teksting av Nicolai Winther

Så noen lå tilfeldig vid datteren din til denne Snapchat -gruppen.

Ja, sa jeg så.

Går du sikker på at det er Halvor?

Det ser du ikke, da.

Nei, det er skikkelig uskapt, dette her. Kanskje du brukte noen ting?

Jeg var der.

Jeg så han, jeg så alt.

Min bøkingsauge.

Dette trenger ikke Ole noe.

Hørte du med Esso om de hadde noe video?

Ja, men du ser bare at han kjører forbi der.

Selve handelen kjører ut av bilen.

Vi kan ikke involvere Førde med det her.

Så hva gjør vi?

Nei, vi får vel bare ta han inn til en samtale.

Og så kontakte Idun.

Ole? Nei. Sier noe?

Må jeg si? Nei.

Ole holder vi... Jøva?

Ja?

Vet du om Førda avhørte de der jegerne?

Ja, det ble gjort i går ettermiddag.

Jeg tar en ny plat med han Marius Bø.

Ja, kanskje du skulle tatt med deg Cecilie? Det trenger vi ikke. Cecilie!

Ja, det er faktisk en god idé. Det trenger å komme seg ut av en lager.

Du, vi har ansvar for å gi hun litt skikkelig på livet. Ja, ja, ja.

Ok.

Ja. Ja.

Vent til han er ferdig på skolen? Ja.

Tilstanden til kommunelege Joachim Sørenden, som ble skutt i Sognesentrum

tirsdag morgen, er fortsatt kritisk.

Etterforskningsleder Jonas Berge ved Førde politistasjon sier

pågår for fullt, men vil ikke uttale seg om mulige mistenkte.

Siktelsen mot ei kvinne i midten av 40 -årene ble tidligere i dag frafallt.

og holdt lengre status som mistenkt.

Det er noen ting jeg vil snakke med han Marius om, som ikke har noe med Førde

eller noen andre å gjøre, på den saks skyld.

Motatt.

Motatt.

Mer politi?

Fått med deg venninnen din?

Atmarspill? Det kan det si.

Kaffe? Nei, takk.

Du, Martha Strand.

Hvordan var det på løpet?

Altså, jeg driter i hva du gjør om natta, Marius, men akkurat nå så har du

valg.

Enten så sikter jeg deg for brudd på paragrafen 19, krav om godkjent

eller så forteller du meg hvor mange ganger Martha har vært her.

Ikke mange.

Ok, snakker vi 1, 3, 12 eller 14.

Var det et forhold, liksom?

Nei. Er det min feil at hun er gift og snart skal bli ordfører?

Hun ville ha meg, hun la an på meg, og hun var jævlig på.

Når damer vikker i 40 -årene, så blir det helt fullstendig seksskade. Så nå er

det sånn at Martha og mannen hennes er gode venner av meg?

Skjønner.

Altså, jeg pratet med Martha, og jeg har sagt at vi er ferdige.

Så for meg er det ikke noe mer å snakke om.

Skal du hende koden til døra, da?

Nei. Selvfølgelig ikke.

Hva med Arvid, da?

Hva er forholdet ditt til ham?

Altså, jeg vet om konkursen deres for fire år siden, altså.

Skjønner hvor du skal den, men vi har skveret opp.

Ok.

Men dere samarbeider ikke lenger?

Nei. Når prater du med han?

Er jeg mistenkt for noe?

Fordi jeg har sendt over alle loggene til politiet i ferd.

Ja, nå er det ikke så vanskelig å endre de loggene hvis man vet hva man gjør.

Men er det et avhør?

Det her?

Absolutt ikke.

Oppfølgende samtaler, kaller vi det. Flott. Jeg stemmer bare sånn, faen her.

Og jeg har hverken noe sagt eller utsatt med han legen.

Og du sikter mot å bli etterforsker, skjønner jeg?

Ja, sorry, jeg ble litt ivrig.

Nei, nei, og strålende.

Neste gang så er det kjekt å avtale på forhånd så vi kan definere rollene,

men... Ja.

Og du kan med en del om data?

Ja, eller nei, egentlig ikke.

Men jeg vet at det ikke er så komplisert å få endret tidspunktet på de loggene.

Ja. Vi kan ha noe å skjule.

Men... Hva det har med den legen som ble skuttet, det er jeg usikker på.

Nei, det er det.

Det må være noe mer enn et trekantdrama her.

Marius Bø er åpenbart teknisk skyndig, og han kan ha hjulpet Arvid og Martha

å flytte pengene. Men jeg forstår ikke hvordan de kommuniserer med resten av

nettverket. Det må være noe eldre datautstyr som kommuniserer analogisk,

kanskje.

Eva, jeg skulle ha kommet til en... Der!

Ja, jeg må komme i gang med pressingen.

I år vinner jeg beste sider.

Ja, det sier du alltid.

Hei. Ja, det ser bra ut til.

Martin!

Jeg trenger ikke prate med deg i halvåret.

Hvor er pappa?

Bare ta og sett deg inn.

Hæ?

Vi har informasjon som knytter deg til sorg og narkotika.

Haha, du kødder ikke sånn.

Hva hende var du i går ettermiddag?

Jeg tror jeg var hjemme, eller noe sånt.

Ingen tur ut?

Nei.

Fint om du bare er ærlig, men jeg vil gjøre deg på ett måned, skjønner du.

Nei, det har du ikke. Det orker kjedelig.

Kødder noe, ikke sant?

Du er så sikker på noe her.

Ok?

Dette er en innlærende samtale, som vi kaller det.

Du har ikke plikt til å svare, men det pleier å lønne seg til samarbeid med

politiet.

Er det du som har skrevet dette?

Nei.

Ok, jeg sier det igjen.

Vi har overvåkningsvideoer av deg på SON.

Er det du som har skrevet dette?

Når du nevner det, så kjøpte jeg forbi SON i går, men jeg vet jo ingenting om

denne Snapchat -gudden. Jeg har ingen peiling på hva det er.

Hvem er det der for noe?

Merden TV.

Nye kjønn min.

Hei!

Ja vel?

Ja, fint.

Det filteret her er øde takk.

Åja, det visste jeg ikke.

Dette er kjempefint.

Vær så god.

Dette er veldig fint.

Takk.

Ole, jeg synes vi skal sette oss ned.

Det er noe som ikke er helt som det skal. Jeg får ikke kontakt med han. Vi

det helt fint at han ikke vil være hos deg når du har tassen gående. Det er

så veldig rart. Ikke for at det handler om det.

Ja, men hilsen hun som plutselig presser epler som om ingenting har skjedd.

Det er like mye mitt for det ditt.

Og skal jeg bare gi opp alt dette her bare for å liksom bli linka til deg? Men

du kan jo ikke få alt i døgn.

Altså ingen av oss hadde fått til det her alene. Vi gjorde dette her sammen.

Og sånn jeg ser det, så forlot du den drømmen da du forlot meg.

Nei, nei, nei. Det der er min telefon.

Du, det er min telefon, Ole. Vent, det er Eva.

Ja?

Eva ringer til meg, Ole.

Hvorfor det?

Hva er det?

Nei, du forteller meg hva som har skjedd, du.

Ole, du må faktisk holde deg helt ute for dette, eller så bryter vi alle.

Vi hadde lyst til å si noe til deg, men du er så nær her.

Jeg sverker på at jeg ikke prøver å skyve deg nå.

Men akkurat nå så trenger jeg avbord meg.

Er det noe i det Malen påstår?

Nei.

Jeg skjønner jo at hun fliker ut når hun finner det på mobilen i datteren sin,

men det har jo ingenting med meg å gjøre.

Hva tror du jeg driver med, Halvor?

Akkurat nå så jeg retasjonssjef her, men etter det så vet jeg faktisk ikke.

Mye av det jeg driver med handler om å få folk til å fortelle meg hva som

egentlig har skjedd, selv om det er veldig vanskelig for dem.

Og de siste årene så har jeg nesten...

alltid hadde rett om hva som har skjedd. Det handler om en følelse, en vond

følelse.

Og akkurat nå har jeg den følelsen. Det er fordi du blir så jævlig om hva jeg

holder på med nå.

Hva sier du nå? Det er greit at du ikke er skyldig, men du og mamma er jo nok

ikke to helt forskjellige personer.

Hun står på badet og ser på sminketips på YouTube, mens du ligger drita på

på golvet og hører på ja.

Ja, sorry, ja.

Ja.

Og det er noe du og jeg og mamma må ta en skikkelig prat om.

Det skal vi.

Men først må du fortelle meg hva du ga han fyr på.

Ingenting!

Jeg var på vei hjem. Halvor?

Jeg trenger nå at du forstår hvor alvorlig dette er.

Egentlig skal ikke du og jeg ha denne samtalen.

Egentlig skal du kjøre til Førda så det kan startes en etterforskning.

Maren er bildebevis.

Det er mer en skjeldig grunn til mistanke.

Noe som innebærer at du får møkk på rullebladet.

Møkk.

Og dette er ikke noe du blir kvitt.

Dette er noe som blir hengende og hengende, og som gjør noe med hele livet

Alt som ligger foran deg.

Det eneste jeg og mamma vil, er at du skal ha alle muligheter.

At du skal få et liv som gjør deg glad.

Men hvis ikke du samarbeider, så er det ingenting jeg kan gjøre.

Jeg har garantert vært helt døst.

Jeg forstår at du vil straffe meg.

Men hvis du gjør det nå, for å prøve å være kul, så kommer du til å

rinne på meg så...

jævlig konsekvenser for deg.

Og det er akkurat nå du tar det valget.

Ok, ok, ok!

Du må bli her.

Da

har

jeg fått et anonymt tips om at det dyrkes cannabis på en gård i vårt

Og det er et tips jeg tenker at vi bør undersøke.

Er alle enige i det?

Hæ?

Takk skal du ha.

Er det ok om vi ser rundt?

Ja, det er fint.

Er det noe spesielt? Jeg kan vise deg.

Timian.

Ja, har du trengt en app for å finne ut det?

Hei du.

Hei. Arvid og Martha bruker noe som ser ut som en gammel PC.

Og nå tar Arvid han med seg fra hotellet. Du er nok den han kommuniserer

Du må finne en måte å få tilgang til den på.

Ja.

Jeg holder deg oppdatert.

Men ikke gjør noe dumt nå.

Motsett.

Sikkerhet er klart.

En ting.

Ser du noe uvanlig her?

Det stinker her.

Det er nestlevann, beste gjedslinga som finnes. Noe annet?

Luka er dårlig.

Er det ikke litt merkelig at flora som gjør alt for hånd, lar brøndværsene gro

fritt når de skal gå her og høste?

Det er en ting at det gjør vondt på huden, men det styrer også næring for

eplene.

Herregud, Ole. Kan du ikke gjøre noe med disse eplene?

Ida, få fra den eplene.

For alle som går forbi, så lukter det så jævlig at folk holder seg unna.

Men hva er det egentlig vi da er?

Canada.

En plain fucking site.

Ok, dette må vi få til laddene i Bergen.

Jeg kan hjelpe deg.

Teknikere har ankommet, ja.

Ja, det stemmer.

Jeg siktet det på vei til før deg.

Vakten! Så!

Det er kanskje ikke noe.

Alt er vint. Ja, bevismateriell er på vei til Bergen. Så da kan vi bare kjøre

dere hjem.

Jeg var til Ole.

Jeg fikk akkurat tilsendt et bilde anonymt.

Denne gangen tatt på arten av en jaktrifle.

Jeg får bare sekunder siden.

Og sett bilder av en mann utenfor en hytte. Det er ganske utydelig. Ja, kan

kjenne over.

Hva skjer?

Jeg tror det er best at du finner noe annet å gjøre i kveld, for akkurat nå så

trenger du halvårstid med familien sin.

Du er kanskje på å bestemme det?

Jo, han kan faktisk det.

Hva sier du til henne?

Ha det.

Hva var å hente opp overbåkningsbildene fra Stolgata?

Det var her over fossen vi fant spor.

Ja, vi fikk hatt litt botten for deg. Det er kulens bane.

Kjør den bakover igjen.

Bilde for bilde.

Hvis kulen forlater løpet til en treffer på 500 meters avstand, tar det cirka

ett sekund.

Stopp! Det er koden 0100.

Tilbake igjen.

Start. Det er på arbeid.

Det var ikke Joachim som var målet.

Marius!

Marius!

Olt Eva.

Etterlys Marius Bø.

Hva skjer?

Nei, rifflet på bildet er sannsynligvis hans.

Morten, hvor er du?

Jeg er på vei til Bergen, med bilen full av bevismateriale.

Ok.

Ord til Maren.

Maren Thole.

Hvor er dere i løpet?

Har avlevert Henrik Flora i Førde, tilbake om en halvtime.

Ok, sett fart mot parteringen over til Aulånsveien, så fort som mulig. Jeg har

fått en tips om den riffla.

Den er grei.

Hennene der, jeg kan se dem.

Kom deg vekk fra vinduet.

Hva skjer?

Det er noen som prøver å ta liv av deg.

Jeg er spesialetterforsker fra Kripos.

Og du er pågrepet med mistanke om å være involvert i distribusjon og innførsel

av ulovlige mineraler.

Wow.

Hvilke beviser har du for det? Det viktigste nå er å få deg i sikkerhet.

Hva er planen din, egentlig?

Få deg i sikkerhet.

Du er et viktig bindeledd som kan være helt avgjørende for etterforskningen

Men akkurat nå er du i livsfare.

Ultimaren, hvor er dere da?

Du ser snart ut i våren.

Jeg går mot Størlen på den ene siden av Akredamen.

Og på en av dere kjøret på Kenkplassen, som er ved det kjernet, ser jeg om det

er en bil her.

Da tar jeg og forteller etter Ole, så sjekker du den parkeringen, ok?

Ok. Ok?

Ja, ok.

Du er kollegaen min som var her.

Som syklet rundt oppi her.

Charlie. Charlie.

Vet du hva som gjorde at hun avslåtte seg?

Her oppe i sången, så er det utallige stier som er nesten ypperlig for

trengsykling.

Men hun, hun skulle prøve å døde å leve opp til denne maten.

Hun

var

ikke så flink til å skjule i det hun holdt på med.

Du er mye flinkere.

Politistudent.

Smart.

Nå må jeg at du så skiltet nede i veien her.

Dette området er jo kun for anleggstrafikker.

Men du måtte på dødeliv opp hit.

Du er ganske dårlig på å late som at du ikke vet hva denne maten bruker til.

Skal du ut på det? Jeg bare tenker det.

Gud avfyrt.

Arvid!

Funn av livløs person over.

Hei! Ligg i ro!

Hender der jeg kan se de!

Mario!

Reis deg!

Skytte pågrepet. Kontroll på våpenet.

Reis deg.

Reis deg, søren.

Dette kommer du aldri til å forstå.

Videre til Ole.

Hun er maver i høstbø, bevisstløs, men i livet.

Du har skutt to mennesker, Martin.

Joachim ligger i koma.

Og Arvid finnes ikke mer.

Og så prøvde du å få en uskyldig mann.

Hvor skal du hovedsykkeltur i?

Som dødde i fjellet for noen måneder siden.

Det var ikke ulykke, Ole.

Det var Arvid.

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke hva han har vært involvert i, og hvem han jobbet for, men han har

kvitvasket enorme summer med penger gjennom hotellet.

Og det er jeg som står ansvarlig på papiret.

Hvorfor kunne du ikke komme til meg?

Fordi da hadde jeg lugget deg nå.

Skjønner du ikke det?

Du aner ikke hvem Arvid var.

Du aner ikke hva han var i tante.

Du aner ikke hva han har gjort før.

Og ikke spør.

Jeg vil ikke vite det.

Hva er det du har gjort?

Jeg vil ut av deg. Hva er det?

Ingen.

Ingen skal få ødelegge for oss.

Jeg vil bare drive hotellet mitt.

Jeg er flott bare for den lille platen håret.

Akkurat som du.

Jeg kunne ikke tillate at han ødelagde alt jeg

hadde bygd opp.

Det er veldig hardt. Det er veldig kvart.

Hun lovet meg det.

Hva faen er det jeg måtte ha?

Hvis jeg

hadde

kunnet, så hadde jeg gjort det igjen.

Hvis du hadde gjort jobben din, så hadde du ikke vært her nå.

Hei. Jeg fikk stikker av maskinen min.

Så du pågrep han?

Jeg kom ikke så langt, han ble skutt og drept av kone til.

Jesus.

Så spørsmålet er bare hvor mye hun var klar over hva ekt mann drev med, eller

hvor involvert hun var selv.

Det var den situasjonen du bare tilfeldigvis kom over.

Cecilie.

Snakk til meg nå.

Han drepte Charlie.

Faen i helvete.

Han innrømte det.

Dette er mye større enn jeg var klar over.

Politiet i Førde har i dag pågrepet og stikta en kvinne i 40 -året for drap og

drapsforsøk.

Etterforskningsleder Jonas Berge ved Førde politistasjon sier at de ser saken

sammenheng med skytepisoder i Storgata siste tirsdag og har bedt KRIP oss om

bistand.

Hvem er det som har bestemt dette her da?

Ja, jeg forstår det.

Ja, det er motsatt.

Ja, flott kake her.

Hvor voldsomt det var.

Skjønner du.

Ja, Ingrid ville ha et møte.

Nei, du tuller ikke noe. Vi vil gnire inn.

Er det med dere?

Nei. Jo, altså, grunnen til at jeg har samlet dere nå, det er jo at den

situasjonen vi står i, med det voldsomme omfanget av de to etterforskningene,

det gjør at vi har, eller jeg, i samråd med justisministeren, har bestemt at

denne nedleggelsen må utsettes.

Jo, midlertidig, selvfølgelig. Og så vil det bli tatt opp til vurderingen ved

vår neste budsjettkonferanse.

Takk.

Utsettet.

Hva betyr det da?

Det betyr at vi ikke blir nedlagt, men at det kan skje, men vi blir ikke lagt

ned nå. Det betyr vel også at

ingen trenger å ta AFP helt.

Ennå.

Og at din planlagte nykarriere innenfor biodynamisk jordbruk kanskje må vente

litt.

For deg, Maren, at du kan begynne å smile igjen.

Ok.

Men deg har vi kanskje mindre.

Fikk hørte.

Hva betyr at vi skal drikke denne her?

Lekker lille bitkinne. Hvorfor har du ikke mer champagne?

Det er ordentlig champagne, altså.

Jeg var redd det var noen sånne sider.

Nei, det var helt utmerket.

Champagne.

Gratulerer.

Døden som døde i fjellet.

Jeg har jo skjønt at du kjente henne.

Og så vil jeg bare si at jeg er veldig lei meg for at jeg lot den saken klippe.

Og så skal du vite det at du alltid kan be meg om hjelp.

Og det er en veldig viktig egenskap.

Når man er student.

Da er det champagne.

I never forget I

never forget That you've been

So good To me

It's like,

it's like feathers

It's like a honey drop You can reach all the way up to

the ceiling And daddy smiles And you feel proud

You can reach all the way up to the sun

And cast a shadow