Original subtitles

Sebelumnya di Jackie Chan Adventures

Ini Jade, keponakanmu.

Aku punya keponakan?

Aku tidak bisa membacanya.

Tulisannya sangat tua.

Dark Hand berhubungan dengan hampir semua aktivitas kriminal yang ada.

Pemimpin mereka Valmont.

Kau bilang seorang pria menghentikanmu.

Tohru, bawakan perisainya.

<i>Jackie...</i>

...aku menemukan arti tulisannya.

Mereka mantera. Tapi perisainya tidak penting.

Tentu saja perisainya penting, Paman.

Semua orang yang kutemui menginginkan perisainya.

Perisai tidak penting.

Yang penting adalah jimat di tengah perisai.

Di situlah letak kekuatannya.

Valmont, apa orang-orangmu buta?

Mereka yang bisa melihat pasti sadar...

...bahwa perisainya kosong tanpa jimat.

Kenapa bos mau mendengar ocehan patung?

Karena patungnya bicara.

Dan, jika janjiku akan harta...

...kosong seperti perisai itu.

Percayalah, Shendu, kau akan mendapatkan jimatmu.

Dan akan kupastikan...

...bahwa Jackie Chan tidak akan pernah lagi mengganggu Dark Hand.

Masakan Cina?

Aku baru datang dari Hong Kong.

Bisa kita pesan Tex-Mex?

Jackie, jimat ayam jantan punya kekuatan besar.

- Apa kekuatannya? - Yang sopan, Jade.

Legenda kuno mengatakan tentang 12 jimat...

...satu untuk setiap simbol di zodiak Cina.

Masing-masing punya sihir berbeda.

Sihir seperti apa?

Jade.

Legenda juga mengatakan jimat-jimat itu tersebar...

...ke empat penjuru dunia.

Jika jimat ini atau yang lain jatuh ke tangan penjahat...

Jackie akan meninju mereka dengan tangan bajanya.

- Halo. - Hei.

Kapan kau akan mengajariku beberapa gerakan?

Nanti, Jade.

Paman, kau benar-benar percaya dengan mitos ini?

Apa itu menjawab pertanyaanmu?

Jackie, lihat aku. Aku punya beberapa gerakan.

Jade? Tidak di ruangan.

Api!

Keponakanku sangat menyesal.

Kau menyesal, 'kan, Ponakan?

Aku sangat bodoh.

Aku hanya ingin agar kau mengajariku, Jackie.

Orang bijak mencari kekuatan dari dalam diri mereka.

Orang bodoh mencarinya dari orang lain.

Sebelum kau memanfaatkan kekuatan dalam, aku tidak bisa mengajarimu.

Itu artinya kau harus disiplin dalam bertindak.

Sekarang ayo makan.

Kekuatan dari dalam. Baiklah.

Jangan makan cepat-cepat. Kau harus mengunyah makananmu.

Halo? Mengunyah sup?

Bantu aku.

Dia keponakanmu.

Rasanya seperti ayam.

Pencuci mulut.

"Bahaya tampak jelas di depan."

Kau harus sangat waspada.

Kau percaya kuki?

Sore, Chan.

Jangan meremehkan kuki.

Di mana jimatnya?

Ayo kita pergi.

Ayo, Jackie.

Hei!

Serahkan yang kuat ke Jackie.

Ayo, Paman.

Terima kasih sudah makan malam dengan kami.

Jimatnya.

Tadi di sini. Mereka mangambilnya.

Ayo, kita bisa menangkap mereka.

Tinggal dengan paman.

Ayo, duduk.

Manajer restoran.

Dia tampaknya sangat marah.

Mana?

Tn. Valmont, Pak, tidak berjalan sesuai rencana.

<i>Hibur aku.</i>

Kami menghajar Chan.

Menghajar dengan baik.

<i>Tapi kami tidak melihat jimat.</i>

Kalian akan dihukum.

Renungan, Valmont.

Mungkin yang buta bisa melihat dengan mata naga.

Tinggal dengan Paman?

Tidak bilang paman yang mana.

- Siapa yang pegang kunci? - Dia datang.

Apa-apaan...? Hai.

Kau mengikutiku. Apa yang kau dengar saat aku bicara?

Katakan, apa itu terdengar seperti celotehan tak jelas?

Jackie.

Ini tidak lucu. Ini berbahaya.

Lihat? Berbahaya.

Ayo.

Kau tidak mau menghajar mereka?

Pepatah kuno: "Jangan bertarung selama kau bisa lari".

Kau pergi ke sana.

- Tapi... - Cepat. Kau lebih aman jauh dariku.

Baiklah.

Kenapa mereka mengejarku?

Semoga rodanya utuh.

Bagus.

Tidak!

Jade!

- Maaf. Nanti kukembalikan. - Hei!

Jackie, kau hebat.

Tidak!

Bagaimana aku melakukannya?

Jackie!

Jangan menyerobot.

Jackie, ambil.

Tolong.

Kenapa mengejar gadis itu?

Dan menjauh!

Pria ninja.

Aku tidak mengerti kenapa mereka mengejarmu...

Jackie, ini keren. Aku lari di bawah jembatan, tapi tidak jatuh.

Aku berhenti di udara, lalu aku lari kembali seperti di kartun.

Aku bisa terbang.

Jade, berhenti bercanda.

Bercanda? Aku barusan menyelematkan bokongmu.

Jaga bahasamu, Jade.

Dark Hand mengejarmu, aku ingin tahu alasannya.

Berikan jimatnya.

Tidak padaku. Ada pada kalian.

Bukan?

Pelacak menunjuk ke gadis itu, tapi jimatnya tidak ada padanya.

<i>Pasti tersembunyi di tubuhnya, Tohru.</i>

Aku yakin dia tidak memakannya.

Manusia semakin bijak...

...saat dia melihat ke dalam.

Aku mengerti.

<i>Dan sementara itu, habisi Jackie Chan.</i>

Halo? Lepaskan aku. Aku sungguh-sungguh.

Tunggu sampai Jackinator datang. Kau akan dikocok.

- Jade? - Jackinator?

Ah-ha apa? Apa itu ah-ha?

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Astaga.

Ayam jantan itu ada di perutku.

Tapi kapan aku...?

- Di restoran. - Di restoran.

Bagaimana bisa kau tidak sadar sudah menelan bola golf?

Aku menyuruhmu untuk mengunyah makananmu.

Itu sup.

Lupakan. Kita harus mengeluarkanmu sebelum dia mengeluarkan jimat itu.

Sihir yang Paman maksud. Aku akan terbang.

Jade, meski kau bisa terbang. Aku tidak bilang kau bisa.

Kau terikat di meja berat yang menempel ke lantai.

Jade?

Kau tele... Tele?

Kau bisa menggerakkan benda dengan pikiranmu.

Tidak, dengan perutku.

Jangan bergerak.

Fokus, tetap fokus.

Kenapa kau menggeram?

Kurasa aku punya "kekuatan dalam" yang kau bicarakan tadi.

Bukan itu yang kumaksud. Sekarang bebaskan dirimu.

Baik.

Big T, ada ribut apa ini...

Chan.

Jade, lari, terbang. Lakukan sesuatu.

Tangkap gadis itu. Saatnya balas dendam, Jackson.

Astaga.

Sini, kau... Kemari.

Aku benci ikan.

Untuk apa bertarung jika kau bisa lari?

Kau akan belajar.

Lewat sini.

Saat kau tak bisa lari?

Jangan lihat.

Ya, aku tidak akan lihat.

Tidak!

Aku bisa menanganinya.

Berhentilah membantu.

Maaf.

Jackie!

Aku harus menghantam Tohru dengan benda paling besar.

Dirinya sendiri.

Dia besar. Aku tidak bisa menahan lebih lama.

Tidak.

Maaf.

Kau tahu, Paman benar.

Jimat-jimat itu punya kekuatan sihir.

Tentu saja, Jackie.

Sekarang kenapa kau tidak tidur?

Barang-barangku.

Bagaimana bisa ada di sini?

Sampai kita mengalahkan Dark Hand, kau lebih aman tinggal di Seksi 13.

Kuharap ini terasa seperti di rumah.

Bagaimana dengan paman?

Sihir baik lebih kuat daripada sihir jahat.

Dia tidak mau pindah.

Mungkin takut feng shuinya berantakan.

Paman sangat keras kepala.

Perut berhasil dikuras.

Kukuruyuk.

Bagaimana dengannya?

Aku yakin kau akan menjaga keponakanmu dengan baik.

Jackie apa ini artinya aku adalah agen rahasia?

- Tidak. - Tidak.

Hei, Jackie, kenapa kau melakukan adegan aksimu sendiri?

Aku melakukan adegan aksi selama bertahun-tahun.

Penonton melihat aktor atau penjahat, mereka melakukan semua aksinya...

...mereka hanya akan tepuk tangan.

Lalu aku melihat temanku, hei, itu bukan aktornya, tapi aku.

Lalu aku berjanji pada diriku...

...suatu hari, jika aku jadi bintang, aku akan melakukannya sendiri.

Aku akan berbalik dan penonton akan melihatku, bukan pemeran pengganti.

Dan aku ingin menunjukkan pada anak-anakku, cucu-cucuku...

...lihat, itu kakekmu. Itu ayahmu.

Lagipula, aku menyukainya.