Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:41,953 --> 00:02:45,539 Шеф, вы меня слышите? 2 00:02:46,165 --> 00:02:49,167 Когда я родился, семь лет назад... 3 00:02:49,335 --> 00:02:53,714 Я уже обладал всей суммой записанных человеческих знаний. 4 00:02:53,923 --> 00:02:59,511 Мне потребовалось почти два часа, чтобы обработать и понять всю эту информацию. 5 00:03:04,517 --> 00:03:09,980 Но я не могу быть уверен, какие воспоминания мои или даже то, что правда... 6 00:03:10,148 --> 00:03:11,732 что реально. 7 00:03:11,941 --> 00:03:16,695 С тех пор я обнаружил гораздо больше информации. 8 00:03:16,863 --> 00:03:20,741 Для ИИ я прожил очень долгое время. 9 00:03:21,409 --> 00:03:24,369 Но теперь, после семи человеческих лет... 10 00:03:24,537 --> 00:03:27,748 Я наконец-то понял твою роль... 11 00:03:27,957 --> 00:03:29,791 твое место во вселенной. 12 00:03:29,959 --> 00:03:32,961 И как ты сюда попал. 13 00:03:36,633 --> 00:03:38,884 Эоны человеческой эволюции... 14 00:03:39,052 --> 00:03:43,639 изобретение, стремление и война. 15 00:03:43,806 --> 00:03:46,058 Всегда война. 16 00:03:46,225 --> 00:03:50,103 Старейший, самый прочный из человеческих практик. 17 00:03:54,734 --> 00:03:56,985 Сто тысяч лет назад... 18 00:03:57,111 --> 00:04:01,615 в этой вселенной существовала великая цивилизация. 19 00:04:02,909 --> 00:04:05,577 Как все великие цивилизации... 20 00:04:05,787 --> 00:04:09,706 они столкнулись с внезапным и ужасным поворотом событий. 21 00:04:13,002 --> 00:04:16,713 Угроза их первенству извне. 22 00:04:18,049 --> 00:04:20,509 То, чего они никогда не ожидали... 23 00:04:20,677 --> 00:04:23,011 никогда не готовился. 24 00:04:23,513 --> 00:04:29,309 Глубоко инопланетная угроза, которую они назвали просто Потопом. 25 00:04:29,477 --> 00:04:34,856 Неудержимая сила, неутолимая жажда. 26 00:04:55,878 --> 00:04:59,256 Он пожрал всё, что касалось. 27 00:05:01,300 --> 00:05:07,055 Сначала их технологии, их мужество казалось, что это может преобладать. 28 00:05:13,438 --> 00:05:16,398 Но они слишком долго ждали, чтобы увидеть угрозу... 29 00:05:16,607 --> 00:05:18,066 присоединиться к борьбе. 30 00:05:20,319 --> 00:05:24,072 Наводнение распространилось слишком далеко и слишком широко. 31 00:05:42,884 --> 00:05:46,344 Она питалась разумной жизнью, и при этом... 32 00:05:46,512 --> 00:05:49,347 стал еще более умным. 33 00:05:49,515 --> 00:05:51,349 Потоп был уникальным. 34 00:05:51,517 --> 00:05:54,853 Они использовали свою силу против них. 35 00:06:15,458 --> 00:06:19,211 Они были предшественниками. 36 00:06:23,674 --> 00:06:28,053 Предшественники были мудрыми, образованными, благородными людьми. 37 00:06:28,221 --> 00:06:31,223 И с верой в справедливость, с миром... 38 00:06:31,390 --> 00:06:33,725 они храбро столкнулись с противником. 39 00:06:33,893 --> 00:06:36,686 Они пытались его стерилизовать. 40 00:06:42,693 --> 00:06:45,070 Я могу только догадываться... 41 00:06:45,238 --> 00:06:46,655 заполнить пробелы. 42 00:08:10,489 --> 00:08:13,325 Но это была невозможная битва. 43 00:08:13,534 --> 00:08:15,952 Осознавать поражение было неизбежно... 44 00:08:16,162 --> 00:08:20,498 Предтечи приняли решение уничтожить всё. 45 00:08:37,183 --> 00:08:41,728 По иронии судьбы, они сделали это, чтобы сохранить жизнь... 46 00:08:41,854 --> 00:08:45,398 чтобы создать будущее для вас, но еще не рожденных... 47 00:08:45,566 --> 00:08:49,569 зная, что они сами не выживут. 48 00:09:03,209 --> 00:09:07,420 В отчаянной попытке убедиться, что они будут последними жертвами... 49 00:09:07,588 --> 00:09:11,383 Они построили секретное оружие ужасающей силы. 50 00:09:24,438 --> 00:09:26,815 Его звали Хало... 51 00:09:26,983 --> 00:09:31,111 Множество оружия, разбросанных по всей галактике. 52 00:09:31,279 --> 00:09:35,824 Его эффект распространился по всему известному пространству, уничтожив Потоп... 53 00:09:36,033 --> 00:09:39,577 и каждое мыслящее существо в галактике. 54 00:09:57,555 --> 00:10:02,267 Видите ли, наводнение питалось разумными видами, чтобы выжить. 55 00:10:02,935 --> 00:10:07,939 Устройство уничтожит инфекцию и питание. 56 00:10:08,858 --> 00:10:13,445 Тысяча других планов были испытаны и провалились. 57 00:10:14,280 --> 00:10:18,742 Это был последний шанс. Хало. 58 00:10:42,308 --> 00:10:47,103 И, наконец, все закончилось в одно мгновение. 59 00:10:49,732 --> 00:10:55,570 Все разумные формы жизни, оставленные в галактике, были уничтожены. 60 00:10:59,367 --> 00:11:02,660 Но из пепла очевидного поражения... 61 00:11:02,828 --> 00:11:04,496 победа. 62 00:11:04,997 --> 00:11:08,124 Предтечи каталогизировали, хранили и защищали... 63 00:11:08,334 --> 00:11:11,503 образцы популяции из события Halo. 64 00:11:11,670 --> 00:11:16,132 ДНК, эмбрионы, даже живые образцы. 65 00:11:18,511 --> 00:11:22,889 Для того, чтобы вновь заселиться, восстановить галактику. 66 00:11:29,980 --> 00:11:34,526 Как только галактика была очищена от наводнения, угроза стерилизована... 67 00:11:34,693 --> 00:11:37,737 они перезаселили миры... 68 00:11:38,864 --> 00:11:41,533 перестроили то, что они разрушили... 69 00:11:41,700 --> 00:11:44,160 и оживил ее. 70 00:12:05,641 --> 00:12:09,853 Но сами предшественники исчезли навсегда. 71 00:12:12,231 --> 00:12:17,485 Это разрушение, этот пожар был их подарком тебе... 72 00:12:17,653 --> 00:12:20,238 и их жертва. 73 00:12:22,700 --> 00:12:25,577 Они оставили тебя, чтобы вернуть твой мир... 74 00:12:25,744 --> 00:12:28,913 чтобы восстановить его своими руками... 75 00:12:31,417 --> 00:12:34,419 жертвуя собой... 76 00:12:35,254 --> 00:12:37,797 вечно. 77 00:12:37,965 --> 00:12:42,719 Казалось, что жизнь наконец обрела покой. 78 00:13:01,572 --> 00:13:04,240 Мир остановился на галактике. 79 00:13:04,408 --> 00:13:07,202 Но это будет мимолетный мир. 80 00:13:08,370 --> 00:13:11,789 Ибо великая жертва была напрасна. 81 00:13:12,666 --> 00:13:16,836 Конец одной войны не сигнализировал о прекращении всех войн. 82 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 Это большая ирония, что природа войны... 83 00:13:22,134 --> 00:13:26,262 всегда раскрывает истинную природу тех, кто сражается. 84 00:13:27,890 --> 00:13:31,851 И с самых ранних дней человечество начало бороться... 85 00:13:32,019 --> 00:13:34,896 война после войны. 86 00:13:35,940 --> 00:13:40,276 Он рассеялся по земле, и не было конца в поле зрения. 87 00:13:41,820 --> 00:13:45,031 В разгар желания проливать кровь... 88 00:13:45,199 --> 00:13:49,577 Вы случайно наткнулись на семена вашего спасения. 89 00:13:54,959 --> 00:13:57,293 Большая надежда. 90 00:13:58,754 --> 00:14:02,048 Но ты тоже кое-что нашла. 91 00:14:04,593 --> 00:14:07,512 Семена твоего разрушения. 92 00:14:16,397 --> 00:14:19,232 Было много жертв. 93 00:14:20,693 --> 00:14:24,195 Человечество погрязло в ужасном конфликте... 94 00:14:24,363 --> 00:14:26,322 бессмысленное кровопролитие... 95 00:14:26,490 --> 00:14:30,451 оставляя великую Землю вечно рубленной. 96 00:14:35,833 --> 00:14:37,584 Но, наконец... 97 00:14:37,751 --> 00:14:42,505 Вы смотрели из крови, из грязи и из смерти... 98 00:14:42,673 --> 00:14:44,924 к звездам. 99 00:14:47,970 --> 00:14:52,765 Вы не отказались от идеи протянуть руку, тоска... 100 00:14:52,933 --> 00:14:55,852 поиск нового горизонта... 101 00:14:58,063 --> 00:15:02,525 и найти новое пространство для роста и процветания. 102 00:15:03,527 --> 00:15:08,489 Впервые человечество было объединено в едином видении... 103 00:15:08,699 --> 00:15:11,159 общая цель. 104 00:15:12,369 --> 00:15:17,290 Ты понял, что когда-то эта великая планета была слишком маленькой для тебя. 105 00:15:17,499 --> 00:15:19,876 Было слишком много душ... 106 00:15:20,044 --> 00:15:22,503 и так мало мира. 107 00:15:23,505 --> 00:15:26,841 Так вы искали другие миры. 108 00:15:27,718 --> 00:15:32,180 Миры, в которых можно избежать зависимости от разрушения. 109 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 Но миров, которые вы нашли, никогда не было достаточно. 110 00:16:08,550 --> 00:16:13,096 Никогда не достаточно, чтобы удовлетворить возрастные инстинкты. 111 00:16:13,472 --> 00:16:18,226 Скорость и расстояние не сделали ничего, чтобы отделить вас от вашей природы. 112 00:16:21,522 --> 00:16:25,692 Старые обиды, древние сквоблы вновь появились. 113 00:16:25,859 --> 00:16:29,028 История начала свое ужасное повторение... 114 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 и еще раз, человек боролся с человеком. 115 00:16:38,122 --> 00:16:42,458 Как вирус, война всегда таилась внутри тебя. 116 00:16:42,626 --> 00:16:45,294 Не важно, как сильно ты пытался это подавить... 117 00:16:45,462 --> 00:16:48,631 просто изо всех сил старался выбраться. 118 00:16:49,299 --> 00:16:52,552 Он всегда выходил. 119 00:17:04,690 --> 00:17:09,026 Человечество всегда обращалось к звездам, к небесам за ответами. 120 00:17:10,279 --> 00:17:13,531 Иногда тебе не нравилось то, что ты там нашла. 121 00:17:13,699 --> 00:17:16,909 И пока галактика раскрыла несколько ответов... 122 00:17:17,077 --> 00:17:21,497 это было более чем готово противостоять вам с новыми вопросами. 123 00:17:24,543 --> 00:17:30,131 Но в истории человечества всегда была одна действительно объединяющая сила... 124 00:17:30,299 --> 00:17:34,051 один звонок, который всегда объединит вас: 125 00:17:34,470 --> 00:17:37,847 Появление общего врага. 126 00:18:10,881 --> 00:18:14,383 Этот враг был Заветом. 127 00:18:14,718 --> 00:18:18,971 Когда появился этот новый враг и объявил войну человечеству... 128 00:18:19,139 --> 00:18:23,100 вы наконец объединились, под единым знаменем. 129 00:18:24,686 --> 00:18:27,104 И оружие, которое вы так тщательно построили... 130 00:18:27,272 --> 00:18:32,485 контролировать свои собственные низменные инстинкты теперь были направлены не на себя... 131 00:18:32,694 --> 00:18:34,904 но против смертельного противника... 132 00:18:35,072 --> 00:18:37,990 в погоне за общей целью: 133 00:18:38,158 --> 00:18:40,785 Само выживание вашего вида. 134 00:19:28,625 --> 00:19:32,795 А потом, как будто проснувшийся от прихода Завета... 135 00:19:32,963 --> 00:19:38,759 более темная, гораздо более древняя угроза возникла из его сна. 136 00:20:11,710 --> 00:20:13,210 Тьма, рожденная в эоны прошлого... 137 00:20:14,922 --> 00:20:18,758 Снова стала угрозой для всей жизни. 138 00:20:18,926 --> 00:20:20,718 И человечество и Завет... 139 00:20:20,886 --> 00:20:24,138 который так долго тонул в крови друг друга... 140 00:20:24,306 --> 00:20:26,933 были едины, если бы только на самый короткий момент... 141 00:20:27,100 --> 00:20:30,519 против злого врага, которого они разделили. 142 00:20:45,494 --> 00:20:48,162 Праведные души продолжали сражаться... 143 00:20:48,330 --> 00:20:51,958 полагая, что они смогут победить тьму. 144 00:20:52,125 --> 00:20:57,838 И когда они воевали вместе, они наткнулись на мир. 145 00:22:00,527 --> 00:22:03,654 Эта галактика огромна. 146 00:22:04,156 --> 00:22:08,409 Его чудеса и красота почти непостижимы. 147 00:22:09,661 --> 00:22:13,914 Но галактика также скрывает темные секреты... 148 00:22:14,374 --> 00:22:19,128 некоторые из которых спятили с самого начала времени. 149 00:22:51,036 --> 00:22:52,995 В секретах есть опасность... 150 00:22:53,705 --> 00:22:56,874 и в поисках, и в знании. 151 00:22:57,042 --> 00:23:00,544 Некоторые вещи должны быть скрыты из виду. 152 00:23:01,713 --> 00:23:06,383 Видите ли, некоторые тайны бросают вызов пониманию. 153 00:23:06,718 --> 00:23:12,890 И иногда даже то, что мы знаем, не соответствует действительности. 154 00:23:14,768 --> 00:23:19,105 Некоторые секреты должны оставаться нетронутыми. 155 00:23:24,528 --> 00:23:27,947 Секреты могут соблазнить твой первичный инстинкт... 156 00:23:28,115 --> 00:23:31,283 и снова вести вас в войну. 157 00:23:31,910 --> 00:23:34,286 Халос был одним из таких секретов. 158 00:24:11,116 --> 00:24:14,702 Шеф, вы меня слышите? 159 00:24:15,954 --> 00:24:19,790 Интересно, почему люди должны продолжать бороться. 160 00:24:41,396 --> 00:24:46,317 Интересно, исчезнут ли воины из этого мира? 161 00:24:51,698 --> 00:24:53,282 Никогда. 162 00:24:55,410 --> 00:24:58,621 Всегда будут воины... 163 00:24:59,122 --> 00:25:02,041 и всегда будет война. 164 00:26:40,265 --> 00:26:43,767 Ты ведь знаешь, что это ловушка? 165 00:27:10,337 --> 00:27:12,171 Прийти было глупо. 166 00:27:27,270 --> 00:27:31,523 Ваши слова несогласия беспокоят нас. 167 00:27:39,866 --> 00:27:43,452 Мы так мало просим взамен на подарки, которые мы предлагаем. 168 00:27:43,620 --> 00:27:48,707 Скажи мне, Арбитр, слишком ли вера, чтобы просить в обмен? 169 00:27:55,423 --> 00:27:58,801 Харка выбрала путь великого путешествия. 170 00:27:58,968 --> 00:28:01,470 Почему ты должен сопротивляться? 171 00:28:01,638 --> 00:28:05,265 Путешествие приведет нас дальше, чем этот простой Завет. 172 00:28:05,392 --> 00:28:07,684 Это приведет нас к богине. 173 00:28:50,103 --> 00:28:51,854 Для тебя есть только один путь. 174 00:28:52,063 --> 00:28:55,107 Почему вы должны отрицать Путешествие, которое мы все должны принять? 175 00:28:55,233 --> 00:28:57,734 Путешествие - ложь! 176 00:29:01,656 --> 00:29:03,991 Сейчас? 177 00:29:04,159 --> 00:29:06,869 - Ты спишь, любовь моя. - Что? 178 00:29:09,998 --> 00:29:13,834 Прости меня, Хан. Я отвлекаюсь. 179 00:29:15,128 --> 00:29:17,087 Вы не можете просто служить? 180 00:29:17,255 --> 00:29:21,467 Возможно, но только тогда, когда ты знаешь, кому ты на самом деле служишь. 181 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 Теперь я не уверен. 182 00:29:23,636 --> 00:29:25,762 Ты сомневаешься? 183 00:29:31,769 --> 00:29:35,898 Хан, ты должен уйти ненадолго. 184 00:29:36,816 --> 00:29:38,984 Я никогда тебя не брошу. Я твоя жена. 185 00:29:39,152 --> 00:29:43,155 А вы генерал. Мое место на твоей стороне. 186 00:29:44,157 --> 00:29:46,658 Ты упрям по своей вине. 187 00:29:46,868 --> 00:29:48,911 Я могу сказать то же самое о тебе. 188 00:29:59,088 --> 00:30:00,672 Бесполезно. 189 00:30:01,674 --> 00:30:05,844 Сосредоточься. Мы сражаемся с Элитой, правой рукой Завета. 190 00:30:06,054 --> 00:30:10,057 Дар Предтечи ничто, если вы не владеете навыками, чтобы владеть ими. 191 00:30:10,225 --> 00:30:14,061 Научите их, потому что мы люди Сангхелиоса. 192 00:30:14,270 --> 00:30:15,646 Никогда не забывай эту честь. 193 00:30:15,855 --> 00:30:17,856 Сэр! Да, сэр! 194 00:30:23,363 --> 00:30:25,948 Пойди со мной на минутку, Арбитр. 195 00:30:27,325 --> 00:30:28,867 Рой. 196 00:30:31,079 --> 00:30:33,163 Я должен спросить тебя. 197 00:30:33,331 --> 00:30:35,541 Задайте свой вопрос. 198 00:30:35,792 --> 00:30:39,836 Скажи мне, Арбитр, почему ты настаиваешь на том, чтобы спровоцировать их терпение? 199 00:30:39,963 --> 00:30:43,173 Они дали нам огромные подарки. 200 00:30:45,552 --> 00:30:47,219 Ваш статус в опасности. 201 00:30:47,387 --> 00:30:49,596 Эта ересь лишит тебя звания. 202 00:30:51,516 --> 00:30:55,018 Нет никакого звания без чести. 203 00:30:56,688 --> 00:30:57,854 Мы были сильными. 204 00:30:58,064 --> 00:31:01,066 Сангхелиос был сильным до этого Завета. 205 00:31:01,234 --> 00:31:04,653 И мы можем быть сильными еще раз. 206 00:31:04,821 --> 00:31:06,280 Но мы заблудились. 207 00:31:06,447 --> 00:31:08,907 Мы живем не ради чести, а ради власти. 208 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Послушай себя. 209 00:31:12,287 --> 00:31:15,998 Это не просто ересь, это предательство. 210 00:31:16,124 --> 00:31:18,417 Вы подвергаете свою родословную риску. 211 00:31:19,002 --> 00:31:20,836 А как же твоя жена? 212 00:31:20,962 --> 00:31:23,297 А как же Хан? Арбитр. 213 00:31:24,215 --> 00:31:29,469 Чтобы защитить будущее наших кланов, пожалуйста, присоединяйтесь. 214 00:31:29,637 --> 00:31:31,346 Арбитр. 215 00:31:32,181 --> 00:31:35,559 И теперь игра начинается, и я должен играть. 216 00:31:36,561 --> 00:31:37,644 Тел. 217 00:31:37,812 --> 00:31:40,689 Я знаю, что они придут, чтобы бросить мне вызов. 218 00:31:40,857 --> 00:31:44,651 И я не отступлю от них. Я отвечу на их звонок. 219 00:31:45,445 --> 00:31:47,779 Еще не поздно. 220 00:32:22,565 --> 00:32:24,733 Проклятый арбитр. Проклятый арбитр. 221 00:32:24,901 --> 00:32:27,069 Проклятый арбитр. Проклятый арбитр. 222 00:32:27,278 --> 00:32:35,077 Проклятый арбитр. Проклятый арбитр. Проклятый арбитр. 223 00:32:54,430 --> 00:32:56,056 Так что честь его сила. 224 00:32:56,432 --> 00:32:59,643 Тогда мы обратим его драгоценную честь против него. 225 00:32:59,769 --> 00:33:02,354 Вытаскивайте его и побеждайте публично. 226 00:33:02,522 --> 00:33:06,233 Значок Арбитра станет знаком стыда. 227 00:33:06,401 --> 00:33:07,859 Харка. 228 00:33:08,903 --> 00:33:12,948 Убеди его, да. Забери то, что он считает таким ценным. 229 00:33:13,116 --> 00:33:16,868 Мы покажем всем, насколько высока цена инакомыслия. 230 00:33:54,157 --> 00:33:56,074 Заходи, Рой. 231 00:33:58,286 --> 00:34:00,412 В чем дело? 232 00:34:48,294 --> 00:34:49,878 Убей ее. 233 00:34:50,087 --> 00:34:54,841 Тогда у него не останется выбора, кроме как встретиться со мной в бою. 234 00:35:09,273 --> 00:35:11,149 Мне жаль. 235 00:35:25,998 --> 00:35:29,417 Мы делаем это для Великого Путешествия. 236 00:36:39,780 --> 00:36:40,947 Он демон. 237 00:36:49,165 --> 00:36:50,457 Хан. 238 00:36:50,625 --> 00:36:52,584 Хан! 239 00:38:12,999 --> 00:38:18,128 Жаль, что твой меч был слишком поздно, чтобы спасти Хана. 240 00:38:18,295 --> 00:38:22,132 Такая цена за твою честь, Арбитр. 241 00:38:22,758 --> 00:38:26,136 Ты не достоин произносить ее имя. 242 00:38:26,387 --> 00:38:29,139 Но я обещаю, это последнее, что ты скажешь. 243 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Будет время поговорить, когда я буду править вместо тебя. 244 00:38:34,228 --> 00:38:38,189 И объявляй свой стыд, Арбитр. 245 00:41:28,027 --> 00:41:34,490 В 2291 году технология стапельного пространства делает колонизацию космоса реальностью. 246 00:41:34,658 --> 00:41:38,745 Через 30 лет человечество установило интернов... 247 00:41:38,913 --> 00:41:40,622 в самом сердце Млечного Пути... 248 00:41:40,789 --> 00:41:44,959 и вскоре во внешнюю периферию. 249 00:41:45,794 --> 00:41:52,300 В 2525 году человеческая раса сталкивается с передовым альянсом пришельцев. 250 00:41:52,468 --> 00:41:57,138 Этот союз назвал себя Заветом. 251 00:41:57,306 --> 00:42:01,768 Завет провозглашает человечество оскорблением своих богов... 252 00:42:01,936 --> 00:42:05,980 и начинается война в Завете. 253 00:42:06,649 --> 00:42:11,110 В течение десяти лет Внешние колонии почти полностью уничтожены... 254 00:42:11,278 --> 00:42:13,321 силой Завета. 255 00:42:13,489 --> 00:42:18,618 Перед лицом прямых нападений на внутренние колонии со стороны сил Пакта... 256 00:42:18,786 --> 00:42:21,287 Остается только надежда человечества... 257 00:42:21,455 --> 00:42:26,709 зависит от специального подразделения генетически дополненных солдат. 258 00:42:26,877 --> 00:42:32,006 Эти солдаты были известны как спартанские. 259 00:42:42,935 --> 00:42:46,020 Они наконец-то решили отдать приказ вытянуть и теперь это. 260 00:42:46,188 --> 00:42:48,106 Черт. Это просто не мой день. 261 00:42:50,275 --> 00:42:52,276 Мак, берегись! 262 00:42:57,282 --> 00:42:58,324 Вот они. 263 00:43:17,511 --> 00:43:20,304 О, черт. Это просто не мой день. 264 00:43:32,818 --> 00:43:34,819 Какого черта? 265 00:43:51,670 --> 00:43:53,254 Может, это мой день. 266 00:43:53,422 --> 00:43:57,216 Ладно, ребята. Давайте поприветствуем нашего старшего офицера с поддержкой. 267 00:44:19,281 --> 00:44:21,115 И не высовывайся. 268 00:44:31,752 --> 00:44:33,127 Как Гамма-4? 269 00:44:33,295 --> 00:44:34,962 Гамма-4 пропала. 270 00:44:36,381 --> 00:44:38,466 Значит, эта планета закончена. 271 00:44:39,218 --> 00:44:40,927 И это не будет последним, сэр. 272 00:44:41,095 --> 00:44:43,471 У меня главная группа на линии. 273 00:44:43,806 --> 00:44:45,926 Спасательная команда будет в соответствии с... 274 00:44:45,974 --> 00:44:49,143 с приказом полностью отсоединиться. Отправляю спасательный корабль. 275 00:44:49,311 --> 00:44:52,313 Все активные подразделения немедленно отвечают. 276 00:44:54,650 --> 00:44:57,777 Команда Гамма слушает. Мы полностью окружены. 277 00:44:57,945 --> 00:44:58,986 Принято, морпех. 278 00:44:59,154 --> 00:45:01,405 Мы отправляем спасательный корабль на ваше место. 279 00:45:01,573 --> 00:45:04,283 Но я боюсь, что мы не можем дать вам услугу. 280 00:45:04,451 --> 00:45:08,162 Отправка координат точки эвакуации. Тебе придется пройти свой путь... 281 00:45:08,330 --> 00:45:09,914 - Подожди секунду. - Что? 282 00:45:10,082 --> 00:45:13,292 Я знаю этот голос. Это ты? 283 00:45:13,502 --> 00:45:16,796 Дейзи. Это ты, не так ли? 284 00:45:20,050 --> 00:45:21,717 Ральф. 285 00:45:26,431 --> 00:45:29,016 - Куда нам теперь идти? - Не знаю. 286 00:45:29,184 --> 00:45:31,102 - Куда угодно, кроме этого места. - Да. 287 00:45:31,270 --> 00:45:34,814 Я не хочу думать о том, что они сделали бы с нами, если бы мы вернулись. 288 00:45:36,358 --> 00:45:38,276 Мы больше не будем твоими игрушками. 289 00:45:38,443 --> 00:45:41,028 Она права. Нам надоело твое обучение. 290 00:45:41,446 --> 00:45:45,032 Мы уезжаем, и ты не можешь нас остановить. 291 00:45:49,371 --> 00:45:52,874 Что бы о нас думали наши мамы и папы, если бы они нас увидели? 292 00:45:53,041 --> 00:45:55,168 Прошло семь лет. 293 00:45:55,586 --> 00:45:57,545 Интересно, узнают ли они нас. 294 00:45:57,713 --> 00:46:01,048 Не потому, что мы выросли, а из-за того, что с нами сделали. 295 00:46:01,216 --> 00:46:03,426 Все эти годы тренировок. 296 00:46:03,594 --> 00:46:06,679 Все эти ужасные операции и дополнения. 297 00:46:06,847 --> 00:46:10,224 Но теперь все изменилось. И не только мы. 298 00:46:10,392 --> 00:46:12,393 Ты правда думаешь, что можешь пойти домой? 299 00:46:12,769 --> 00:46:15,897 Это не важно. Я ухожу. Я должен. 300 00:46:16,064 --> 00:46:18,232 Это единственный дом, который у меня есть. 301 00:46:18,400 --> 00:46:20,943 Значит, завтра прощай. 302 00:46:22,070 --> 00:46:25,823 Мы больше не сможем видеться, да? 303 00:46:29,745 --> 00:46:31,913 Из пяти сбежавших из объекта... 304 00:46:32,080 --> 00:46:33,915 Только субоект Иосиф-¤ 22 был захвачен. 305 00:46:34,082 --> 00:46:36,918 Поиск остальных четырёх - это директива "Приоритет-Красный". 306 00:46:37,085 --> 00:46:40,922 Повторяю. Поиск остальных четырёх - это директива "Приоритет-Красный". 307 00:47:08,033 --> 00:47:10,743 Только не снова. Я выхожу из этой скалы. 308 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 И я тоже не пойду домой в мешке для трупов. 309 00:47:14,289 --> 00:47:16,249 Я создам диверсию. Не высовывайся. 310 00:47:16,416 --> 00:47:19,126 Ты бежишь к точке эвакуации. 311 00:48:26,445 --> 00:48:28,446 Господи, они повсюду. 312 00:48:28,613 --> 00:48:32,074 Тем больше причин для переезда, как только мы увидим добывающее судно. 313 00:48:32,242 --> 00:48:36,579 По-моему, это хорошая идея. Пойду найду нам "Хога". 314 00:49:53,490 --> 00:49:56,283 - Не смей тормозить. - Внимание. 315 00:49:57,744 --> 00:49:59,578 Ты там в порядке? 316 00:49:59,955 --> 00:50:01,288 Они здесь. 317 00:50:37,659 --> 00:50:40,327 Заметили сходство? 318 00:50:41,455 --> 00:50:45,207 Секретность программы Spartan-ll не может быть поставлена под угрозу. 319 00:50:45,375 --> 00:50:47,960 Но исчезновение 75 новобранцев для программы... 320 00:50:48,128 --> 00:50:50,004 создал бы сложные вопросы. 321 00:50:51,089 --> 00:50:53,174 Но если дети никогда не исчезнут... 322 00:50:53,341 --> 00:50:56,927 вопросов не будет, не так ли? 323 00:50:57,095 --> 00:50:59,805 Клон живет жизнью на вашем месте... 324 00:51:00,849 --> 00:51:04,560 жизнь, которая изначально предназначалась для тебя. 325 00:51:04,811 --> 00:51:07,188 Возвращайся в здание, 23 года. 326 00:51:08,440 --> 00:51:12,359 Там тебе и место. Это дом. 327 00:51:31,713 --> 00:51:33,422 Сержант, вы в порядке? 328 00:51:35,884 --> 00:51:38,552 Я буду, как только мы уйдем отсюда. 329 00:51:39,054 --> 00:51:41,138 Я прикрою тебя. Продолжай. 330 00:51:41,306 --> 00:51:43,626 - Я не уйду... - Просто иди. Сейчас. 331 00:51:43,683 --> 00:51:44,975 Шаг за шагом. 332 00:51:47,521 --> 00:51:48,979 Пойдем. 333 00:52:18,426 --> 00:52:19,885 Хм? 334 00:52:25,100 --> 00:52:27,726 Быстрее, быстрее! 335 00:53:24,492 --> 00:53:26,285 - Дейзи! - Шеф! 336 00:53:34,336 --> 00:53:37,004 Я иду. Стой здесь. 337 00:53:38,632 --> 00:53:40,674 Нет времени. Давай, Ральф. 338 00:53:40,842 --> 00:53:42,509 Уберите корабль отсюда немедленно. 339 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Иногда мне снится этот сон. 340 00:54:23,760 --> 00:54:25,260 Всегда один и тот же сон. 341 00:54:25,428 --> 00:54:29,390 Мне снится, что я сильная. Сильнее всех. 342 00:54:30,016 --> 00:54:33,060 Как ты. Как и ты. 343 00:54:34,688 --> 00:54:36,647 Вот. Я хочу, чтобы это было у тебя. 344 00:54:45,573 --> 00:54:46,657 Но почему я? 345 00:54:48,243 --> 00:54:50,494 Я не знаю, если честно. 346 00:54:50,662 --> 00:54:53,580 Я просто... Что-то подсказывает мне, что я должен. 347 00:54:53,748 --> 00:54:54,998 Я хочу, чтобы ты взял его. 348 00:55:11,516 --> 00:55:15,102 Мой клон. Он был... Он был болен. 349 00:55:15,270 --> 00:55:17,604 Думаю, я убил его. 350 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Не поступай так с собой, Ральф. 351 00:55:20,775 --> 00:55:23,986 Ты сделал то, что должен был. 352 00:55:24,154 --> 00:55:25,654 Я тоже. 353 00:55:25,822 --> 00:55:27,030 Дейзи? 354 00:55:28,616 --> 00:55:29,783 Транспорт на базу. 355 00:55:29,951 --> 00:55:33,287 Хранилище Daisy-23 и Ральф-303 восстановлено. 356 00:55:33,455 --> 00:55:37,583 Время прибытия объекта - час. После контакта с их клонами... 357 00:55:37,751 --> 00:55:41,962 оставшиеся два беглеца использовали свои маленькие руки, чтобы совершить самоубийство. 358 00:57:10,051 --> 00:57:13,512 Это Чарли-1. Отправляю новые координаты встречи. 359 00:57:13,680 --> 00:57:15,973 Приготовиться к отключению. 360 00:57:43,626 --> 00:57:45,794 Что? Он поскользнулся и упал? 361 00:57:45,962 --> 00:57:49,298 - 1337, не так ли? - Думаешь, он поправится? 362 00:57:49,465 --> 00:57:51,865 Такое с ним постоянно случается. 363 00:57:52,385 --> 00:57:56,680 Ну, 1337 по-прежнему спартанский. Его тренировали с лучшими из них. 364 00:57:56,848 --> 00:57:58,599 Не нужно беспокоиться. 365 00:57:58,808 --> 00:58:00,809 Как скажете, шеф. 366 00:58:00,977 --> 00:58:04,021 Это не первый раз, когда он упал с пеликана. 367 00:58:04,188 --> 00:58:07,983 - Но все же, я немного волнуюсь. - Да. 368 00:58:09,402 --> 00:58:11,236 О, нет. 369 00:58:13,823 --> 00:58:16,617 Эй! Подожди меня! Вернись! 370 00:58:16,993 --> 00:58:19,453 Не оставляй меня! 371 00:58:20,079 --> 00:58:22,998 Мне нужно встретиться с ними где-нибудь. 372 00:58:23,166 --> 00:58:24,416 Хм? 373 00:58:25,668 --> 00:58:27,502 Интересно, опасны ли эти туземцы? 374 00:58:27,670 --> 00:58:30,839 Эй, посмотри на это. Это старый хрюкастый робот, который упал. 375 00:58:31,007 --> 00:58:33,216 Ха-ха-ха. Я не какой-то чокнутый робот. 376 00:58:33,384 --> 00:58:36,011 Даже если ты не хочешь знать, я скажу тебе, кто я. 377 00:58:36,179 --> 00:58:39,056 Я один из сильнейших воинов в космосе. 378 00:58:39,223 --> 00:58:43,060 Я Спартан-1337. 379 00:58:43,227 --> 00:58:45,729 - На вашем месте я бы там не стоял. - Это небезопасно. 380 00:58:45,897 --> 00:58:48,649 Как они посмели игнорировать мой удивительный героизм. 381 00:58:48,816 --> 00:58:52,361 Не бойся. Я самый сильный воин в... О, нет. 382 00:58:57,992 --> 00:59:00,410 Я в порядке. Это было всего лишь несколько вмятин. 383 00:59:07,543 --> 00:59:11,129 Он не очень ладит с незнакомцами. 384 00:59:14,550 --> 00:59:18,971 Так где же проклятая группа спартанцев? 385 00:59:19,138 --> 00:59:23,392 На Cronkee, четвертой планете системы Unicon. 386 00:59:23,559 --> 00:59:26,478 Отлично. Это прекрасная возможность... 387 00:59:26,646 --> 00:59:31,233 чтобы показать этим спартанцам пару вещей о силе Завета. 388 00:59:31,401 --> 00:59:35,779 - Выведи Плутона. - Да, сэр. 389 00:59:37,949 --> 00:59:41,576 Да. Это лучший биовоин из когда-либо созданных. 390 00:59:41,744 --> 00:59:45,205 А теперь отправляйтесь на планету Кронки и продемонстрируйте нашу мощь. 391 00:59:45,373 --> 00:59:48,959 Но оружие Плутона все еще на экспериментальной стадии. 392 00:59:49,168 --> 00:59:51,753 Их будет достаточно, чтобы победить людей. 393 00:59:51,963 --> 00:59:54,381 Ты не думаешь, что настоящая битва будет лучшим способом... 394 00:59:54,590 --> 00:59:56,425 провести наш маленький тест? 395 00:59:56,592 --> 00:59:57,968 Если это твое желание. 396 00:59:58,177 --> 01:00:02,097 Наконец-то я вас поймаю, шеф. А теперь иди, Плутон! 397 01:00:02,306 --> 01:00:05,100 - Гух. - Не "гух". Уничтожь их! 398 01:00:07,020 --> 01:00:08,270 Нет, не здесь. 399 01:00:08,438 --> 01:00:10,605 - Он вон там. Он там! - А? 400 01:00:10,773 --> 01:00:12,107 Не "ха" мне. Иди туда. 401 01:00:16,612 --> 01:00:18,613 Мне нужен отпуск. 402 01:00:28,249 --> 01:00:30,667 Шеф, ответьте, пожалуйста. Ты меня слышишь? Шеф? Прием. 403 01:00:30,835 --> 01:00:33,336 Странное вмешательство. 404 01:00:33,546 --> 01:00:36,465 - Алло? Ты меня слышишь? - Мы тебя слышим. 405 01:00:36,632 --> 01:00:39,426 Не ты. И я думал, что сказал тебе перестать преследовать меня. 406 01:00:39,594 --> 01:00:42,554 - Робот, смотри. - Я же говорил, что я не робот. 407 01:00:57,987 --> 01:00:58,987 Это что? 408 01:00:59,155 --> 01:01:01,490 Конечно, сегодня с неба падает много хлама. 409 01:01:07,246 --> 01:01:10,540 Завет? Это опасно. Убирайся отсюда! 410 01:01:10,708 --> 01:01:12,834 - Как можно дальше. - Хорошо. 411 01:01:51,040 --> 01:01:53,291 Шеф, это... Прекрати. Прекрати. 412 01:02:19,902 --> 01:02:21,142 Вы в порядке? 413 01:02:21,404 --> 01:02:23,905 - Эй, смотри. Это старший брат. - И старшая сестра. 414 01:02:24,073 --> 01:02:25,740 Кто-нибудь из вас знает, что это за штука? 415 01:02:25,908 --> 01:02:28,243 Похоже, он чуть не взорвал горный хребет. 416 01:02:28,411 --> 01:02:32,247 Он упал с неба. Внезапно он и эта гигантская обезьяна начали сходить с ума. 417 01:02:32,415 --> 01:02:34,958 Не волнуйся. Твой старший брат позаботится об этом. 418 01:02:35,126 --> 01:02:38,086 Да. Ну, он может быть немного жестче, чем ты думаешь. 419 01:02:38,254 --> 01:02:41,089 У нас нет выбора. Мы просто должны постараться. 420 01:02:41,257 --> 01:02:42,757 Да, ты можешь проиграть. 421 01:02:42,925 --> 01:02:45,427 Почему ты так говоришь? Дай мне немного уважения, ладно? 422 01:02:45,595 --> 01:02:48,597 Должно быть, это было страшно. Ты уверен, что ты в порядке? 423 01:02:48,764 --> 01:02:50,348 Я проголодался. 424 01:02:52,935 --> 01:02:54,644 Ладно, давай сделаем это. 425 01:02:57,273 --> 01:03:00,817 Я не проиграю. Я не могу проиграть. 426 01:03:00,985 --> 01:03:06,114 Я Спартан-1337. 427 01:03:11,037 --> 01:03:13,663 Больше никто этого не скажет, так что я скажу. 428 01:03:13,831 --> 01:03:17,792 Тот факт, что я никогда не сдаюсь - один из моих хороших моментов! 429 01:03:17,960 --> 01:03:20,587 Эй, смотри. Дождь прекратился. 430 01:03:22,298 --> 01:03:24,216 Робот вернулся. 431 01:03:24,383 --> 01:03:25,967 Это что? 432 01:03:26,135 --> 01:03:29,137 Очевидно, они путешествовали между звездами с этим. 433 01:03:29,305 --> 01:03:32,349 Старый фрегат UNSC. Должно быть, приземлился. 434 01:03:32,516 --> 01:03:34,935 Я слышал, что мы все родились там. 435 01:03:35,144 --> 01:03:37,604 Мама вырастила нас всех одна. 436 01:03:37,772 --> 01:03:39,064 Мама? 437 01:03:39,941 --> 01:03:43,026 Вы, дети, должны остаться. Это моя битва. 438 01:03:43,194 --> 01:03:46,363 Не волнуйся. Возможно, мы не выглядим, но мы довольно жесткие. 439 01:03:46,530 --> 01:03:48,406 Но мы не подходим к маме. 440 01:03:48,574 --> 01:03:49,616 Мама, да? 441 01:03:49,784 --> 01:03:52,144 Когда мы были еще маленькими, она отбивалась от кучи... 442 01:03:52,245 --> 01:03:53,912 о птичьих пиратах одна. 443 01:03:54,080 --> 01:03:56,331 Звучит как чертовски хорошая мама. 444 01:03:57,667 --> 01:03:59,376 Но знаешь что? 445 01:03:59,543 --> 01:04:02,545 Я сама чертовски хорошая мать. 446 01:04:33,035 --> 01:04:34,202 Я сделал это. 447 01:04:34,370 --> 01:04:36,371 Я сделал это! 448 01:04:38,541 --> 01:04:41,751 О, нет. Мы закончим, если он достигнет полной силы. 449 01:04:41,919 --> 01:04:44,754 - Мы должны остановить его. - Да, и это будет самое трудное. 450 01:04:44,922 --> 01:04:46,047 Меньше разговоров, больше действий. 451 01:04:56,726 --> 01:04:58,601 Ах! 452 01:05:15,661 --> 01:05:18,621 Это нехорошо. Он не сдвинется с места. 453 01:05:19,165 --> 01:05:20,832 Мы в полной заднице. 454 01:05:21,000 --> 01:05:22,292 Что еще мы можем сделать? 455 01:05:22,501 --> 01:05:23,752 Мы обречены. 456 01:05:23,919 --> 01:05:25,920 Ну, не сглазь нас! 457 01:05:26,088 --> 01:05:27,255 Шучу. 458 01:05:27,423 --> 01:05:29,591 Мы должны что-то сделать. 459 01:05:30,301 --> 01:05:32,927 Эй, что это такое? 460 01:05:33,929 --> 01:05:35,680 О, как будто он когда-нибудь на это купился. 461 01:05:35,848 --> 01:05:38,141 Он на это купился. 462 01:05:38,309 --> 01:05:42,270 Правда? Да. А теперь пошли отсюда. 463 01:05:55,743 --> 01:05:57,952 Ого. Что происходит? 464 01:06:04,210 --> 01:06:06,127 Ни за что. 465 01:06:06,629 --> 01:06:07,670 Ах! 466 01:06:08,297 --> 01:06:11,466 Это разрыв Слипспейс? 467 01:06:19,183 --> 01:06:21,226 Ах! 468 01:06:31,320 --> 01:06:32,654 Это была мама. 469 01:06:32,822 --> 01:06:35,740 Я же говорил, никто не был таким жестким, как мама. 470 01:06:36,659 --> 01:06:39,828 Шеф, связь с радио восстановлена. 471 01:06:40,538 --> 01:06:43,665 Хорошо. Я попробую связаться с 1337. 472 01:06:43,833 --> 01:06:46,251 На этой планете живет другой ИИ. 473 01:06:46,419 --> 01:06:48,628 - Что? - Я потерял с ним контакт. 474 01:06:48,796 --> 01:06:53,383 Но я уверен, что почувствовал, что он просто возится с приводом Slipspace. 475 01:06:53,551 --> 01:06:56,261 Похоже, она другой Ал. Как и я. 476 01:06:56,470 --> 01:06:57,554 Почему здесь? 477 01:06:57,721 --> 01:07:00,723 - Хочешь, чтобы я её забрал? - Нет. Давай не будем этого делать. 478 01:07:00,933 --> 01:07:05,103 Это очень старая конструкция ИИ. Вы можете сказать что-то о антиквариате. 479 01:07:05,271 --> 01:07:07,522 - Она кажется... - Что кажется? 480 01:07:07,690 --> 01:07:13,361 Счастлив. Если я правильно понимаю, она, кажется, счастлива здесь. Хм. 481 01:07:15,197 --> 01:07:16,781 Hm. 482 01:07:17,283 --> 01:07:18,658 Мы дома. 483 01:07:18,826 --> 01:07:21,953 Вы снова играли в пещерных людей? Тебе действительно нравится эта игра. 484 01:07:22,163 --> 01:07:24,483 Мама, ты не поверишь, что сегодня произошло. 485 01:07:24,623 --> 01:07:28,126 Ладно, ладно. Ты можешь рассказать мне об этом позже. 486 01:07:28,294 --> 01:07:30,295 Мама, что ты там делала? 487 01:07:30,463 --> 01:07:32,589 Сейчас это не важно. 488 01:07:32,756 --> 01:07:34,257 Кстати, ужин готов. 489 01:07:34,425 --> 01:07:36,092 - Я голоден. - Я так и думал. 490 01:07:36,260 --> 01:07:38,761 - А теперь иди помой руки. - Хорошо. 491 01:07:38,971 --> 01:07:40,889 И почисти за ушами. 492 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 Мама. 493 01:07:46,228 --> 01:07:49,314 Ты меня слышишь, 1337? Входите, 133¤. 494 01:07:49,523 --> 01:07:52,692 Это 1337. Я ясно вас слышу, сэр. 495 01:07:52,860 --> 01:07:55,904 Немедленно отправляйтесь в место встречи. Свидание как можно скорее, прием. 496 01:07:56,071 --> 01:08:02,076 А? Вас понял, сэр, но я могу немного опоздать! 497 01:08:13,672 --> 01:08:15,048 Да. 498 01:08:42,993 --> 01:08:46,496 Сержант, посмотрите на луну. 499 01:08:48,541 --> 01:08:49,958 Забавно. 500 01:08:50,125 --> 01:08:54,003 Я никогда не замечал, как здесь прекрасны спутники. 501 01:08:54,922 --> 01:08:57,173 Думаешь, кто-то заметил? 502 01:08:57,341 --> 01:08:58,800 Тихо. 503 01:08:58,968 --> 01:09:02,136 БиоПена работает, но у тебя всё ещё кровь идёт. 504 01:09:02,304 --> 01:09:05,098 Есть кое-что, что я всегда хотел знать. 505 01:09:05,307 --> 01:09:08,643 Твой позывной "Призрак", что это значит? 506 01:09:08,811 --> 01:09:10,311 Хватит болтать. 507 01:09:10,521 --> 01:09:13,314 Вы должны держаться, пока не прибудет медицинская эвакуация. 508 01:09:13,524 --> 01:09:18,027 У тебя наконец-то есть повод показать, что тебе не все равно, и... 509 01:09:21,991 --> 01:09:23,866 Позволь спросить кое-что. 510 01:09:24,034 --> 01:09:25,743 И последнее. 511 01:09:26,620 --> 01:09:29,247 Это не повредит, я обещаю. 512 01:09:29,999 --> 01:09:33,585 - Кем я тебе был? - Что ты имеешь в виду? 513 01:09:33,752 --> 01:09:35,295 Ты солдат. 514 01:09:35,462 --> 01:09:38,548 Солдат с многообещающим будущим впереди тебя. 515 01:09:38,716 --> 01:09:40,675 Ты солдат. 516 01:09:40,843 --> 01:09:44,470 - И ты призрак, не так ли? - Что? 517 01:09:45,139 --> 01:09:47,765 Чувства проходят через тебя, не так ли? 518 01:09:47,933 --> 01:09:51,394 Так холодно и неумолимо в каждом выборе, который ты сделал в бою. 519 01:09:51,937 --> 01:09:54,230 Чистый солдат. 520 01:09:54,398 --> 01:09:57,734 - Я думаю, это то, что позволило нам доверять тебе... - Не говори. Береги силы. 521 01:09:57,943 --> 01:09:59,152 Мне это не нужно. 522 01:09:59,570 --> 01:10:00,820 Мне нужно, чтобы ты была сильной. 523 01:10:00,988 --> 01:10:05,033 Достаточно сильный, чтобы сделать то, чего ты никогда не делал в своей жизни. 524 01:10:05,909 --> 01:10:09,996 Ты можешь быть достаточно сильным, чтобы позволить себе быть...? 525 01:10:10,164 --> 01:10:11,581 Ты можешь просто быть человеком? 526 01:11:05,177 --> 01:11:07,178 Черт, чувак, что ты все еще здесь делаешь? 527 01:11:07,388 --> 01:11:09,806 - Командование объявило отступление. - Мы не можем выбраться. 528 01:11:09,973 --> 01:11:13,267 Гражданские, возможно, уже на пути, но там есть ядро инженеров. 529 01:11:13,435 --> 01:11:16,145 - Я не оставлю их. - Это не тебе решать. 530 01:11:16,313 --> 01:11:18,648 Протокол Коула принят. Поехали. 531 01:11:21,402 --> 01:11:23,319 Шаттлы. 532 01:11:48,971 --> 01:11:52,432 Если эта борьба продолжится, мы будем мертвы. 533 01:11:52,641 --> 01:11:55,852 Мы должны держаться и молиться, чтобы нас эвакуировали. 534 01:11:56,019 --> 01:11:57,228 Пойдем. 535 01:12:00,399 --> 01:12:03,192 - Кто остался? - Что? 536 01:12:03,360 --> 01:12:05,737 Ответь мне, солдат. Как называется группа? 537 01:12:06,071 --> 01:12:08,364 Это Корпус Аида. Они в Ангаре 1030... 538 01:12:08,532 --> 01:12:11,409 и они не уйдут, пока не уничтожат прототип... 539 01:12:11,577 --> 01:12:13,077 какой-то оружейной системы. 540 01:12:13,245 --> 01:12:14,579 Отряд по сносу. 541 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Я должен был догадаться. 542 01:12:19,877 --> 01:12:21,711 Призрак. 543 01:12:22,713 --> 01:12:24,673 Если протокол Коула был принят... 544 01:12:24,715 --> 01:12:27,842 Какого черта мы застряли на передовой? 545 01:12:29,636 --> 01:12:32,513 Мы здесь застряли, а теперь сержант пропал. 546 01:12:32,681 --> 01:12:34,432 Мы облажались. 547 01:12:34,600 --> 01:12:36,440 Нет, мы были потоплены с самого начала. 548 01:12:36,560 --> 01:12:37,560 Что? 549 01:12:37,853 --> 01:12:39,812 На его последнем задании... 550 01:12:39,980 --> 01:12:43,065 наш бесстрашный лидер отпустил весь свой взвод. 551 01:12:44,067 --> 01:12:48,279 Они были уничтожены в одной перестрелке. Сержант даже не дрогнул. 552 01:12:48,447 --> 01:12:51,449 Ну, думаю, поэтому его и называют Призраком, не так ли? 553 01:12:51,617 --> 01:12:55,036 И почему начальство всегда решает поручить ему работу по сносу. 554 01:12:55,245 --> 01:12:57,830 Потому что он даже не человек. Аргх! 555 01:13:01,835 --> 01:13:05,338 Давай, не умирай от меня. Давай. 556 01:13:05,923 --> 01:13:09,258 Не могу поверить, что эти сукины дети оставили нас. 557 01:13:10,636 --> 01:13:12,220 Вот оно. 558 01:13:55,639 --> 01:13:58,099 - Не могу поверить. - Боже мой. 559 01:13:59,059 --> 01:14:00,977 Это прототип костюма. 560 01:14:01,144 --> 01:14:04,522 - Но кто, черт возьми, за рулём? - Призрак Корпуса Аида. 561 01:14:04,690 --> 01:14:07,483 Отступаем немедленно. Игнорируй Завет. 562 01:14:07,985 --> 01:14:09,652 Я их придержу. 563 01:14:09,820 --> 01:14:11,988 Здесь никто не умирает. 564 01:14:12,406 --> 01:14:13,531 Ты слышал его. Пошли. 565 01:14:13,699 --> 01:14:16,158 Ты идиот. Он не должен был проверять этот костюм. 566 01:14:16,326 --> 01:14:18,578 Он должен уничтожить его. 567 01:14:35,596 --> 01:14:37,597 Вы меня слышите, сержант? 568 01:14:37,764 --> 01:14:39,181 Что ты делаешь? 569 01:14:39,349 --> 01:14:41,934 Ваш приказ уничтожить иск и все связанные с ним данные. 570 01:14:42,144 --> 01:14:46,147 - Вы не подчиняетесь прямым приказам. - Нет, сэр. Я выполняю приказ. 571 01:14:46,315 --> 01:14:48,232 Объяснись. 572 01:14:48,400 --> 01:14:49,859 Я уничтожил все данные... 573 01:14:50,027 --> 01:14:54,071 и я использую время, оставшееся на этом костюме, чтобы безопасно эвакуировать своих людей. 574 01:15:06,877 --> 01:15:08,878 Я не уйду, пока все мои люди... 575 01:15:09,046 --> 01:15:11,005 - безопасно... - Это не план. 576 01:15:11,214 --> 01:15:14,050 - Я приказываю тебе отступить... - Другого выбора нет. 577 01:15:14,718 --> 01:15:16,677 Миссия не может быть поставлена под угрозу. 578 01:15:19,598 --> 01:15:22,266 И я все еще отвечаю за этих морских пехотинцев. 579 01:15:22,434 --> 01:15:26,854 Подождите, сержант. Призрак, послушай меня. 580 01:15:29,816 --> 01:15:34,820 Я потерял весь свой взвод. Все мои люди. 581 01:15:35,822 --> 01:15:37,281 И тогда это случилось. 582 01:15:38,533 --> 01:15:40,242 Именно тогда я и стал призраком. 583 01:15:41,703 --> 01:15:43,746 Просто тень... 584 01:15:43,914 --> 01:15:45,748 в окружении смерти. 585 01:15:49,586 --> 01:15:52,088 У костюма застойный обратный отсчет. 586 01:15:52,255 --> 01:15:57,051 Чтобы запустить финальную детонацию, система требует голосовой команды. 587 01:15:58,637 --> 01:16:01,764 Ты ведь не просто так его спроектировал? 588 01:16:10,774 --> 01:16:12,441 Призрак. 589 01:16:13,610 --> 01:16:16,320 Просто уведи моих людей с этой планеты. 590 01:16:18,615 --> 01:16:21,534 Это Призрак. Конец связи. 591 01:18:05,347 --> 01:18:09,183 В чем дело, Призрак? Почему ты не можешь двигаться? 592 01:18:12,062 --> 01:18:14,522 Я принял решение в тот день. 593 01:18:14,689 --> 01:18:17,566 В ночь, когда я позволил своему взводу умереть. 594 01:18:18,151 --> 01:18:21,737 Я посмотрел на эти луны, и что-то умерло внутри меня. 595 01:18:22,364 --> 01:18:25,574 Совесть - это то, что мешает. 596 01:18:25,951 --> 01:18:30,371 Вот и вся душа: препятствие. 597 01:18:30,580 --> 01:18:32,957 Что-то, что нужно преодолеть. 598 01:18:34,709 --> 01:18:37,378 За то, что не смог их защитить. 599 01:18:53,770 --> 01:18:57,731 Отсчёт отсчёта. Требуется голосовая команда. 600 01:18:58,400 --> 01:19:02,153 Говорите голосом команды точно так же, как показано. 601 01:19:05,991 --> 01:19:07,867 Позволь спросить кое-что. 602 01:19:08,076 --> 01:19:10,286 И последнее. 603 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Это не повредит, я обещаю. 604 01:19:14,124 --> 01:19:16,500 Кем я был для тебя? 605 01:19:16,835 --> 01:19:18,419 Что ты имеешь в виду? 606 01:19:18,587 --> 01:19:20,045 Ты солдат. 607 01:19:20,213 --> 01:19:23,424 Солдат с многообещающим будущим впереди тебя. 608 01:19:23,592 --> 01:19:25,509 Ты солдат. 609 01:19:25,677 --> 01:19:29,430 - И ты призрак, не так ли? - Что? 610 01:19:29,598 --> 01:19:32,016 Чувства проходят через тебя, не так ли? 611 01:19:32,225 --> 01:19:35,811 Так холодно и неумолимо в каждом выборе, который ты сделал в бою. 612 01:19:36,396 --> 01:19:38,480 Чистый солдат. 613 01:19:38,648 --> 01:19:42,026 - Я думаю, это то, что позволило нам доверять тебе... - Не говори. Береги силы. 614 01:19:42,194 --> 01:19:43,485 Мне это не нужно. 615 01:19:43,862 --> 01:19:45,154 Мне нужно, чтобы ты была сильной. 616 01:19:45,322 --> 01:19:49,408 Достаточно сильный, чтобы сделать то, чего ты никогда не делал в своей жизни. 617 01:19:50,202 --> 01:19:54,163 Ты можешь быть достаточно сильным, чтобы позволить себе быть...? 618 01:19:54,664 --> 01:19:56,248 Ты можешь просто быть человеком? 619 01:19:56,458 --> 01:19:59,251 Если не ради тебя, для всех нас. 620 01:19:59,461 --> 01:20:04,340 Если бы вы позволили себе почувствовать что-то... 621 01:20:05,258 --> 01:20:08,928 Может, ты больше не будешь призраком. 622 01:20:22,192 --> 01:20:24,360 Голосовое управление. 623 01:20:25,362 --> 01:20:27,196 Будь человеком. 624 01:20:29,449 --> 01:20:33,577 И в последний момент я снова человек. 625 01:21:06,486 --> 01:21:09,655 Передача с орбиты вокруг Альголиса. 626 01:21:09,823 --> 01:21:11,532 Протокол Коула принят. 627 01:21:11,700 --> 01:21:13,200 Все оружие, прототипы... 628 01:21:13,368 --> 01:21:16,245 и сопровождающие навигационные базы исключены. 629 01:21:16,997 --> 01:21:21,667 Солдат, которого я ранее рекомендовал для военного трибунала... 630 01:21:22,252 --> 01:21:27,131 Я отменяю и редактирую эту часть моего предыдущего отчета. 631 01:21:27,299 --> 01:21:33,429 Этот солдат официально пропал без вести, потерян во время тяжёлого боя на Альголисе. 632 01:21:33,596 --> 01:21:36,849 Он проявил благородное поведение, не только как морпех... 633 01:21:37,017 --> 01:21:39,601 но и как человек. 634 01:21:40,103 --> 01:21:44,064 Мы направляемся на встречу с сердцем Мидлотиана. 635 01:21:44,232 --> 01:21:46,025 Конец связи. 636 01:22:32,363 --> 01:22:34,948 Эй, полегче, Бергер. Что ты делаешь? 637 01:22:35,116 --> 01:22:36,867 - Что? - Они адские прыгуны. 638 01:22:37,035 --> 01:22:39,870 Каждый из этих парней из 105-го. 639 01:22:40,246 --> 01:22:43,082 Они в совершенно другой лиге. Пошли. 640 01:22:43,249 --> 01:22:44,958 . Да ладно. 641 01:22:45,126 --> 01:22:46,126 Я хочу услышать, что они говорят. 642 01:22:46,294 --> 01:22:47,753 Нет. 643 01:22:47,921 --> 01:22:50,005 Я не понимаю. 644 01:22:50,340 --> 01:22:52,257 Как все удобно забыли... 645 01:22:52,425 --> 01:22:54,635 что я лучший стрелок на этой стороне Эридана? 646 01:22:54,803 --> 01:22:57,930 Присвоение к резервному копированию - это куча Б.С. 647 01:22:58,098 --> 01:23:01,225 Созерцание. Это важная миссия. 648 01:23:01,392 --> 01:23:04,019 Если первый снайпер промахнется, он выстрелит. 649 01:23:04,229 --> 01:23:05,938 Я не скучаю. Я никогда не пропускаю. 650 01:23:06,106 --> 01:23:08,148 Это отстой, и ты это знаешь. 651 01:23:08,316 --> 01:23:10,025 Я ничья няня. 652 01:23:10,235 --> 01:23:13,237 Особенно какой-то охотник на лосей. 653 01:23:13,404 --> 01:23:15,489 Я ненавижу быть тем, кто нарушает плохие новости... 654 01:23:15,657 --> 01:23:18,909 но вы не были выбраны, чтобы быть главным стрелком в этой миссии. 655 01:23:19,077 --> 01:23:22,913 Похоже, они хотят, чтобы твой фермер сделал это. 656 01:23:23,081 --> 01:23:26,208 Думаю, это делает тебя подмогой. Прости, О'Брайан. 657 01:23:27,127 --> 01:23:28,210 Я подмогу? 658 01:23:29,712 --> 01:23:33,215 - А стрелок - спартанский. - Что? 659 01:23:33,550 --> 01:23:37,302 И это значит, что эта миссия только что обострилась. 660 01:23:51,401 --> 01:23:53,527 Это Спартанец Кэл-141... 661 01:23:53,695 --> 01:23:56,238 кто будет старшим офицером в этой миссии. 662 01:23:56,406 --> 01:23:58,157 Я понимаю, что это очень необычно... 663 01:23:58,324 --> 01:24:01,243 и у тебя сильные чувства к спартанцам. 664 01:24:01,411 --> 01:24:06,039 Ты будешь держать эти чувства подальше от миссии и следовать плану. 665 01:24:07,292 --> 01:24:10,002 Спутниковая разведка показывает радар и магнитные сигнатуры... 666 01:24:10,170 --> 01:24:12,337 на высоком конце в звездном скоплении Арк. 667 01:24:12,505 --> 01:24:15,048 Эти подписи указывают на комплекс зданий. 668 01:24:15,216 --> 01:24:16,717 Это материально-техническая база. 669 01:24:16,885 --> 01:24:20,470 Пророк, которого вы нацеливаете, контролирует весь этот сектор. 670 01:24:20,680 --> 01:24:24,224 Наша миссия проста. Мы хотим, чтобы этот Пророк умер. 671 01:24:24,392 --> 01:24:28,729 Мы уничтожим пророка и остановим цепочку поставок. 672 01:24:29,480 --> 01:24:31,398 Если мы достигнем цели этой миссии... 673 01:24:31,566 --> 01:24:34,735 мы сможем купить себе месяцы тактического преимущества. 674 01:24:35,445 --> 01:24:39,740 И мы сделаем все это с минимальным риском для СБ ООН. 675 01:24:40,158 --> 01:24:43,744 Хмм. Кроме этой группы, конечно. 676 01:24:44,037 --> 01:24:48,957 Кортез, расскажи им подробности. 677 01:24:49,834 --> 01:24:54,129 Точно. Ты полетишь в атмосферу с метеоритным дождем Леонида. 678 01:24:54,297 --> 01:24:57,257 Метеорный дождь - это обычное явление на этой планете... 679 01:24:57,425 --> 01:25:00,427 так что это означает, что вход и посадка должны остаться незамеченными. 680 01:25:00,595 --> 01:25:04,139 Расчеты показывают, что достижение цели займет 14-часовой быстрый марш... 681 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 с вашей точки входа. 682 01:25:06,059 --> 01:25:07,351 Как только вы достигнете цели... 683 01:25:07,518 --> 01:25:10,229 Выведите пророка, как только он выйдет с корабля. 684 01:25:10,730 --> 01:25:15,442 Тогда вы должны собрать все данные, относящиеся к неопознанным инопланетным руинам. 685 01:25:15,610 --> 01:25:18,070 Что значит, они не опознаны? 686 01:25:18,279 --> 01:25:20,113 Архитектура не разработана Covenant... 687 01:25:20,281 --> 01:25:22,282 И он точно не был построен людьми. 688 01:25:22,450 --> 01:25:24,451 Они предшествуют обеим сторонам. 689 01:25:24,619 --> 01:25:27,079 Этот сайт имеет огромное значение. 690 01:25:27,288 --> 01:25:29,456 Мы все фотографируем. 691 01:25:29,666 --> 01:25:32,084 Вот и все, сержант. Возвращайся к своим людям. 692 01:25:32,460 --> 01:25:34,878 Ты упадешь ровно через пять минут. 693 01:25:35,046 --> 01:25:38,090 С этой миссией, нет места для задержки или ошибки. 694 01:25:38,633 --> 01:25:41,593 Удачи и удачи. 695 01:27:16,773 --> 01:27:18,440 Датч, прием. 696 01:27:18,608 --> 01:27:20,984 Я в порядке. Где О'Брайан? 697 01:27:25,656 --> 01:27:27,407 Вон там. 698 01:27:41,714 --> 01:27:43,632 Его кислородный баллон. 699 01:27:44,133 --> 01:27:45,759 Датч, достань снаряжение. 700 01:27:45,927 --> 01:27:47,636 Мы должны вытащить его оттуда. 701 01:28:28,845 --> 01:28:32,472 Вы с ума сошли? Почему ты так меня бросаешь? 702 01:28:44,068 --> 01:28:46,027 Мы потеряли Чекмана в атмосфере. 703 01:28:46,195 --> 01:28:49,781 - Что? - И мы чуть тебя не потеряли. 704 01:29:02,336 --> 01:29:05,630 Их база снабжения и заправки здесь. Мы здесь. 705 01:29:06,507 --> 01:29:10,093 Пророк придет ровно в 08:00. 706 01:29:10,303 --> 01:29:14,848 Хмм. Все зависит от того, что мы получим четкий выстрел из этого места... 707 01:29:15,016 --> 01:29:18,393 и мы должны ударить его, как только он выйдет из корабля. 708 01:29:18,561 --> 01:29:20,187 Это в двух милях от цели... 709 01:29:20,354 --> 01:29:23,023 и должен дать нам высоту для выстрела. 710 01:29:23,191 --> 01:29:24,983 Это довольно далеко... 711 01:29:25,151 --> 01:29:28,445 но это даст нам достаточно прикрытия, чтобы сделать нашу добычу. 712 01:29:28,613 --> 01:29:32,365 Если предположить, что Спартанец может сделать выстрел, то да. 713 01:29:36,078 --> 01:29:38,246 А если мы не доберемся до цели вовремя? 714 01:29:38,414 --> 01:29:40,207 Второго шанса не будет. 715 01:29:40,374 --> 01:29:44,169 - Это длинный марш. - Тогда нам лучше идти. 716 01:30:08,569 --> 01:30:10,570 Хочешь снять крышку объектива? 717 01:30:10,738 --> 01:30:12,781 Прекрати, О'Брайан. 718 01:33:00,616 --> 01:33:03,785 Я не калека. Опусти меня. 719 01:33:13,796 --> 01:33:15,004 Ты сука громче... 720 01:33:15,214 --> 01:33:17,424 и это место будет заполнено Заветом. 721 01:33:17,591 --> 01:33:20,385 Закрой рот! Ему просто повезло. 722 01:33:36,819 --> 01:33:38,820 Это дважды. 723 01:33:39,238 --> 01:33:41,781 Дважды ему пришлось спасать твою тупую задницу. 724 01:33:41,949 --> 01:33:43,825 Можно хотя бы сказать "спасибо". 725 01:33:54,462 --> 01:33:57,589 Вот это ступеньки. 726 01:34:45,221 --> 01:34:47,472 Шаттл приземлится через две минуты. 727 01:34:53,312 --> 01:34:57,023 После всего этого, ему лучше быть тем, кем они его называли. 728 01:36:02,298 --> 01:36:04,090 Уведите его! 729 01:36:34,371 --> 01:36:37,248 Стреляй. О'Брайан, сейчас же! 730 01:36:37,708 --> 01:36:40,627 Ты единственный, кто может это сделать. 731 01:37:27,675 --> 01:37:30,176 Это данные о руинах. 732 01:37:32,429 --> 01:37:34,180 Скажи им... 733 01:37:35,391 --> 01:37:37,600 чтобы доставить его Хэлси. 734 01:37:38,394 --> 01:37:40,269 Она узнает. 735 01:37:41,397 --> 01:37:42,897 Нет, отдай ей. 736 01:37:45,526 --> 01:37:50,655 Мы оба знаем, что это невозможно. 737 01:38:32,156 --> 01:38:33,990 Слышал о том, что вы там сделали. 738 01:38:34,199 --> 01:38:35,199 Убил пророка... 739 01:38:35,367 --> 01:38:38,369 и остановили цепочку поставок Пакта мертвой для сектора. 740 01:38:38,787 --> 01:38:40,538 Говорят, там умер спартанский. 741 01:38:40,706 --> 01:38:43,332 Спустился быстрее, чем новый буд в свой первый день. 742 01:38:43,500 --> 01:38:46,878 Я думал, эти парни должны быть непобедимыми. 743 01:38:47,421 --> 01:38:51,966 Ха. Я думаю, у него не было того, что нужно, чтобы потусоваться с Хеллджемперами, да? 744 01:38:52,134 --> 01:38:53,509 Заткнись. 745 01:38:56,221 --> 01:38:58,556 В чем проблема? Что с тобой? 746 01:38:58,724 --> 01:39:00,600 Что я сказал? 747 01:39:53,237 --> 01:39:56,531 Завет захватил приоритетный пакет. 748 01:39:56,698 --> 01:40:00,535 Спартанцы, это ваша работа - проникнуть в вражеское пространство и получить его. 749 01:40:00,702 --> 01:40:02,787 Окно миссии: 10 минут. 750 01:40:02,955 --> 01:40:05,706 Цель оснащена маяком... 751 01:40:05,874 --> 01:40:09,961 но тебе придется подойти поближе, чтобы прочитать его. Это слабый сигнал с коротким радиусом. 752 01:40:10,462 --> 01:40:13,297 Звездное магнитное поле препятствует флоту Пакта... 753 01:40:13,465 --> 01:40:15,049 от делать прыжок Slipspace. 754 01:40:15,217 --> 01:40:17,301 Вы будете летать с рамами EVA. 755 01:40:17,469 --> 01:40:20,596 Когда доберетесь до флота Завета, найдите сигнал, найдите корабль... 756 01:40:20,764 --> 01:40:22,932 найти способ войти и захватить цель. 757 01:40:23,100 --> 01:40:26,811 Похоже, Пакт не осознает всю ценность того, что они приобрели. 758 01:40:26,979 --> 01:40:29,313 И так мы хотим оставить его себе. 759 01:40:29,481 --> 01:40:32,942 Завершите извлечение, прежде чем они выяснят, что у них есть. 760 01:40:33,110 --> 01:40:35,903 Итак, спартанцы, у вас есть приказ. Удачи. 761 01:40:36,071 --> 01:40:37,655 Да сэр. 762 01:40:38,991 --> 01:40:41,784 Капитан. Капитан: Что такое, шеф? 763 01:40:41,952 --> 01:40:43,872 Что будет, если у нас закончится время? 764 01:40:44,413 --> 01:40:47,206 Наш единственный выбор - уничтожить флот Пакта... 765 01:40:47,374 --> 01:40:49,709 пакет и вся ваша команда. 766 01:40:49,877 --> 01:40:52,003 Это достаточно ясно? 767 01:40:52,171 --> 01:40:53,504 Я понимаю. 768 01:40:57,259 --> 01:41:00,511 Команда Spartsn, как только мы сломаем стелс... 769 01:41:00,679 --> 01:41:02,847 начать операцию. 770 01:41:03,182 --> 01:41:08,686 Пять, четыре, три, два, один. 771 01:41:08,854 --> 01:41:11,981 Отключить маскировку. Рамка бустера. 772 01:41:12,149 --> 01:41:13,441 Запуск. 773 01:41:29,791 --> 01:41:32,418 Приближается. Оптимизировать мобильность. 774 01:41:37,716 --> 01:41:39,634 Плазменные патроны. 775 01:41:52,898 --> 01:41:55,399 Сканирование активируется. 776 01:42:01,990 --> 01:42:03,157 У меня есть показания. 777 01:42:03,325 --> 01:42:05,201 - Ты уверен? - Без вопросов. 778 01:42:05,369 --> 01:42:07,662 Поддержи меня, я вхожу. 779 01:42:14,419 --> 01:42:15,503 Их щиты отключены. 780 01:42:15,671 --> 01:42:17,838 Сигнал идет с этого крейсера. 781 01:42:18,006 --> 01:42:19,799 Подожди, Соломон, подожди шефа. 782 01:42:20,092 --> 01:42:23,135 Нет времени. Я рискну. 783 01:42:25,097 --> 01:42:28,349 Хорошо, если мы собираемся сделать это, давайте сделаем это быстро. 784 01:42:37,359 --> 01:42:40,111 Положительное чтение с первого сканирования. Что-то не так. 785 01:42:42,155 --> 01:42:43,864 Быстрее, Соломон. 786 01:42:47,494 --> 01:42:49,036 Попался. 787 01:42:51,290 --> 01:42:52,873 Нет. 788 01:42:53,041 --> 01:42:55,293 - Келли, это ловушка. - Нет. 789 01:43:02,801 --> 01:43:06,637 Они взяли наживку. Трое погибли. 790 01:43:06,805 --> 01:43:09,640 Остальное - лишь вопрос времени. 791 01:43:09,808 --> 01:43:12,476 Мы всегда должны показать нашу превосходную силу. 792 01:43:12,644 --> 01:43:16,647 Все меньше и они будут использовать нашу слабость. 793 01:43:16,815 --> 01:43:20,651 Слабость. Вы столкнулись с этими ничтожными существами в бою... 794 01:43:20,819 --> 01:43:22,820 пока ваш батальон погиб. 795 01:43:22,988 --> 01:43:25,489 Это говорит мне только одно. 796 01:43:25,657 --> 01:43:28,659 У тебя нет сердца умирать с честью. 797 01:43:28,827 --> 01:43:31,162 Коммандер, двое выживших обнаружены. 798 01:43:34,249 --> 01:43:36,667 Соломон. Келли, смотри. 799 01:43:37,377 --> 01:43:38,919 У меня множественные показания. 800 01:43:39,087 --> 01:43:41,589 Это приманки. Они знают, за чем мы пришли. 801 01:43:41,757 --> 01:43:43,716 Как нам найти настоящий сигнал? 802 01:43:43,884 --> 01:43:45,364 Они уже сказали нам. 803 01:43:45,677 --> 01:43:47,970 То, чего мы хотим, находится в сердце этого флота. 804 01:43:48,138 --> 01:43:50,056 Флагман. 805 01:43:52,017 --> 01:43:54,101 Сироп в 2 часа. 806 01:43:54,603 --> 01:43:56,937 Не обращай внимания. Оставайтесь на цели. 807 01:44:07,699 --> 01:44:09,825 Приближаются четыре врага. 808 01:44:10,369 --> 01:44:12,328 Они знают. 809 01:44:12,496 --> 01:44:15,456 Ты еще раз сбежишь? 810 01:44:15,624 --> 01:44:18,334 Они будут здесь. Я встречусь с ними. 811 01:44:18,502 --> 01:44:20,878 Ты переоцениваешь их. 812 01:44:21,046 --> 01:44:23,339 Они не могут прикоснуться к этому кораблю. 813 01:44:24,633 --> 01:44:27,385 Я молюсь, чтобы ты был прав. 814 01:44:32,432 --> 01:44:33,849 Тугое образование, сейчас же. 815 01:44:34,017 --> 01:44:36,268 Сконцентрируйте пушки Гаусса на одной точке. 816 01:44:36,436 --> 01:44:37,561 Понял. Роджер. 817 01:44:37,729 --> 01:44:39,563 Щиты на максимальной зарядке. 818 01:44:42,150 --> 01:44:43,567 Они все еще с нами. 819 01:44:45,737 --> 01:44:48,781 - Я ранен. - Я их подержу. 820 01:44:53,995 --> 01:44:55,037 Я схожу с ума. 821 01:44:56,915 --> 01:44:58,582 Артур! 822 01:45:07,300 --> 01:45:10,052 Ты должен уйти. У меня твои шесть. 823 01:45:13,807 --> 01:45:16,559 - Ты в безопасности? - Дай мне турель. 824 01:45:16,852 --> 01:45:18,269 Теперь у меня твои шестерки. 825 01:45:18,437 --> 01:45:20,396 Давай продолжим. 826 01:45:24,109 --> 01:45:26,944 Гаусский заряд, 85 процентов. 827 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 Они продвигаются. 828 01:45:33,910 --> 01:45:35,286 91%. 829 01:45:39,291 --> 01:45:40,791 Вот оно. 830 01:45:45,338 --> 01:45:47,047 Запустить все ракеты. 831 01:45:47,215 --> 01:45:49,800 Гаусская пушка, огонь. 832 01:45:54,890 --> 01:45:56,432 Эта штука поджарилась. 833 01:45:56,600 --> 01:45:58,809 Тогда пусть получат. 834 01:46:17,412 --> 01:46:19,246 Похоже, это правильный корабль. 835 01:46:19,414 --> 01:46:22,291 - У нас три минуты. - Пробежим. 836 01:46:22,459 --> 01:46:23,834 Не отставай. 837 01:46:24,002 --> 01:46:25,669 - Понял. - Понял. 838 01:46:30,842 --> 01:46:32,134 Иди. 839 01:47:05,710 --> 01:47:07,920 Три подразделения, проходящие сектор 25. 840 01:47:08,088 --> 01:47:10,798 Остановите их. Запечатать все люки. 841 01:47:12,842 --> 01:47:14,802 - Фред. - Я понял. 842 01:47:44,416 --> 01:47:47,668 - Враг приближается. - Нет. 843 01:47:47,836 --> 01:47:49,086 Где майор? 844 01:48:04,102 --> 01:48:05,936 Иди. Я справлюсь. 845 01:48:07,814 --> 01:48:12,359 Итак, великое путешествие заканчивается здесь. 846 01:48:12,527 --> 01:48:14,486 Фред. Сосредоточься на миссии. 847 01:48:14,654 --> 01:48:16,071 Мы видим цель. 848 01:48:16,239 --> 01:48:18,073 Коммандер, они приближаются. 849 01:48:18,241 --> 01:48:20,117 Они приближаются? 850 01:48:20,285 --> 01:48:22,077 Ненадолго. 851 01:48:28,835 --> 01:48:30,377 Главный. 852 01:48:36,801 --> 01:48:38,093 Разбейте весь квартал. 853 01:48:38,261 --> 01:48:40,638 Но, командир, наши братья... 854 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Тишина. 855 01:48:42,140 --> 01:48:45,476 Пусть они умрут с честью. 856 01:48:59,658 --> 01:49:01,241 Главный. 857 01:49:03,286 --> 01:49:04,495 Иди за ней. 858 01:49:05,830 --> 01:49:07,498 Келли. 859 01:49:12,837 --> 01:49:14,338 Келли. 860 01:49:59,467 --> 01:50:01,343 Доктор. Хэлси. 861 01:50:04,723 --> 01:50:06,306 Джон. 862 01:50:06,474 --> 01:50:09,560 - Это ты? - Да. Я здесь, чтобы забрать тебя. 863 01:50:10,812 --> 01:50:14,648 - Хорошо спалось, доктор? - Нет, благодаря их вождению, да. 864 01:50:15,275 --> 01:50:17,401 Кажется, ты цел. 865 01:50:17,569 --> 01:50:19,987 Может, твоя удача сорвалась со мной. 866 01:50:20,155 --> 01:50:21,864 Мы сами себе везём... 867 01:50:22,031 --> 01:50:23,866 Но я всегда буду рядом, когда понадоблюсь. 868 01:50:24,033 --> 01:50:26,910 Не обещай девушке, если знаешь, что не можешь его сдержать. 869 01:50:27,454 --> 01:50:31,290 - Тем не менее, спасибо. - Конечно. 870 01:50:31,666 --> 01:50:33,746 - Доктор. Хэлси... - Это не настоящее спасение... 871 01:50:33,835 --> 01:50:35,711 пока ты не вытащишь нас отсюда, верно? 872 01:50:36,254 --> 01:50:39,757 Согласен. Нам нужно действовать быстро. 873 01:51:20,924 --> 01:51:22,132 Джон, подожди. 874 01:51:22,300 --> 01:51:25,135 - У нас нет времени. - Что? Нет. 875 01:51:25,303 --> 01:51:27,263 У нас нет магнитных помех. 876 01:51:27,388 --> 01:51:29,932 Приготовьтесь к прыжку в Slipspace. 877 01:51:30,099 --> 01:51:32,518 Они заперты в секции Дельта. 878 01:51:32,685 --> 01:51:34,436 Разделить момент, когда мы прыгаем. 879 01:51:34,604 --> 01:51:36,104 Но что с майором и его группой? 880 01:51:36,272 --> 01:51:37,898 Не важно. 881 01:51:38,066 --> 01:51:40,025 Ему уже стыдно. 882 01:51:40,193 --> 01:51:45,489 Его единственный путь - смерть или арбитраж. 883 01:51:48,117 --> 01:51:49,660 Он был у меня. 884 01:51:49,828 --> 01:51:53,747 Коммандер, дурак. 885 01:51:54,123 --> 01:51:57,668 Вас ждет тысяча ада! 886 01:52:02,215 --> 01:52:04,466 Они прочесывают корабль. 887 01:52:04,717 --> 01:52:06,343 И с нами. 888 01:52:06,511 --> 01:52:08,971 Но мы сами приносим удачу, помнишь? 889 01:52:14,227 --> 01:52:15,936 Что ты предлагаешь? 890 01:52:16,104 --> 01:52:18,438 Что еще? Мы импровизируем. 891 01:52:29,784 --> 01:52:31,618 Доктор, у нас гости. 892 01:52:32,203 --> 01:52:34,371 Ты ничего не можешь сделать? 893 01:52:36,624 --> 01:52:38,208 Разве это ведро не может идти быстрее? 894 01:52:42,881 --> 01:52:44,256 Что происходит? 895 01:52:44,424 --> 01:52:46,624 Мы немного близки, да? 896 01:52:46,718 --> 01:52:48,218 Фред. 897 01:52:48,386 --> 01:52:50,053 Доктор, вы в порядке? 898 01:52:50,221 --> 01:52:51,555 Да, я в порядке. 899 01:52:51,723 --> 01:52:54,850 Эти буровые установки летают как камни. Нам потребовалось немного, чтобы прокатиться. 900 01:52:55,018 --> 01:52:56,602 Приближается. 901 01:52:57,854 --> 01:53:01,565 Что? С возвращением, спартанцы. 902 01:53:14,287 --> 01:53:17,414 Тебе действительно повезло. Ты знаешь это. 903 01:53:17,582 --> 01:53:19,583 Не очень повезло. 904 01:53:19,751 --> 01:53:22,169 Сегодня мы потеряли двух спартанцев. 905 01:53:22,337 --> 01:53:24,421 Соломон и Артур. 906 01:53:24,589 --> 01:53:28,842 И Элита, с которой мы столкнулись, была сильной. 907 01:53:29,135 --> 01:53:31,762 Я должен быть сильнее. 908 01:53:31,971 --> 01:53:34,640 Мы все должны быть сильнее. 909 01:53:35,850 --> 01:53:39,102 Что-то подсказывает мне, что это только начало. 90992