Original subtitles

Prije 20. stoljeća, studije o sigurnosti lijekova nisu bile obavezne.

Što, došao si ravno s aerodroma?

Kakav je bio let? I kako ti je brat?

Oprosti, jako sam umorna. Možemo li razgovarati kasnije?

Da.

Mislio sam da si rekla da si umorna.

Da, preumorna za razgovor.

- Uh-huh. - Mm-hmm.

Uh-huh.

Narkotici su se prodavali bez recepta.

Bebama kojima su rasli zubi davali su serume pomiješane s morfijem.

Lijek za streptokok pravio se s antifrizom.

Misliš li da bismo trebali pospremiti u slučaju da ti se teta vrati?

Ne brini o tome.

Mmm. Malo se brinem zbog toga.

- Zabavljaš li se? - Da.

Da?

Zato se ne sekiraj.

Nitko nije bio odgovoran za razlikovanje lijekova koji liječe...

i lijekova koji štete.

Zabavi se s mamom, u redu? I volim te. Dođi ovamo.

- Volim te. - Bok, tata.

Da.

Um… Pizza je u hladnjaku, a rublje u sušilici.

Hvala. Nazvat ćemo te ujutro.

Želim taj.

U redu.

Gledaj, mama.

U redu.

Nitko nije proučavao nuspojave ili štetne reakcije.

Blizanci su nahranjeni, presvučeni i spavaju.

Jesi li im opet pjevao "Blistaj, blistaj"?

"Highway to Hell".

Što god djeluje.

Hvala ti što si to učinio.

Trebaš se odmoriti prije svog prvog službenog dana na poslu.

Jesi li uzbuđena?

Jesam. Mislim, trenutno je to puno,

s djecom, učenjem za ispite i petom godinom staža,

ali još samo nekoliko mjeseci i…

- Mogu ja to. - Ti si kao Wonder Woman.

Može li Wonder Woman poroditi bebu za manje od 60 sekundi?

- Kvragu. - Da.

Ne, zaboravi Wonder Woman.

- Ti si dr. Jo Wilson. - Mm-hmm.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Sve što ste mogli je baciti kockice.

Hvala ti još jednom što si mi dopustila da prespavam kod tebe.

Hvala tebi na, um…

Znaš.

Uh, ponudio bih da budem domaćin večeras, ali moj nećak i cimer tulumari...

i spava s cijelom klasom stažista.

To je sjajno.

Je li sve u redu?

Uh… Moja bivša želi otići na ručak.

To ne zvuči tako loše.

Zadnji put kad se to dogodilo, pokušala me spriječiti da potpišem papire za razvod.

Št-Uh… Htjela je da ostanemo zajedno?

Nije baš htjela da bude njezina krivnja. To, uh… postalo je gadno na kraju.

Pa, ne moraš ići na ručak. Možeš samo reći ne.

Pretjerujem. Vjerojatno me samo želi uvjeriti...

da pošaljem Zacha u ljetni kamp ili tako nešto. Bit će u redu.

- Naći ću te kasnije? - Mm-hmm.

Dr. John u hitnu. Dr. Christopher John u hitnu.

Dobro jutro.

Ima li ovdje sigurnosnih kamera?

Mislim da ne.

Da, u redu. Nema ljubljenja u dizalu.

Vjerojatno se ne bismo trebali ljubiti nigdje u bolnici.

Što je sa sobama za dežurstvo?

Sobe za dežurstvo su u redu ako zaključamo vrata...

i rasporedimo naše ulaske i izlaske.

Da, rekao bih bez flertovanja u javnosti.

A kad sam na tvojoj službi, trebali bismo biti metar udaljeni i bez kontakta očima.

Zar to neće biti malo čudno?

Onda profesionalna količina kontakta očima.

U redu. Da.

Uh, dr. Ndugu, bacam se na vađenje drenažne cijevi g. Azaba.

Hvala vam, dr. Millin.

Dr. Whiteway na recepciju. Dr. Preston Whiteway na recepciju.

Nemoj ni pomišljati na to.

Ja sam, uh… Samo sam prolazio. Htio sam vidjeti kako je.

Ne približavaš se pacijentima, pogotovo Quinnu.

N-Nemoj ni pogledati u njegovom općem smjeru.

Gledaj, već sam odradio tjedan dana preoperativnih priprema. Zar to nije dovoljno?

Uštrcao si čovjeku terapiju za koju je FDA specifično rekla da se ne daje, dakle ne.

Što mogu učiniti da to promijenim?

Možeš raditi ono što ti kažem.

Postoje otpusna pisma s tvojim imenom ispisanim posvuda.

- Mm-hmm. - Idi.

Hej, um, kad ga mogu vratiti na redovnu službu?

Mmm. Kad ja tako kažem.

Da, ali nedostaje nam osoblja.

Oh. Pa, dopusti mi da pomognem. Um…

Evo, mogu, uh, sam otpustiti Quinna Durstona.

U redu? Pa prekriži to sa svog popisa.

Um… Kako god kažeš.

Dr. Burkhart na ortopediju. Dr. Kim Burkhart na ortopediju.

Dobro jutro, Bailey.

Jesi li... Jesi li bio kod mog pacijenta, Quinna?

Konzultirao sam se na njegovom slučaju ranije ove godine. Mislio sam svratiti i pozdraviti.

- On je dobar tip. - Da.

Želiš li me, um,

- upoznati sa svojom tajnom? - Tajnom?

Oh, sudeći po tome kako mu infekcija zacjeljuje,

izvela si nekakvo čudo.

Samo nastavi s dobrim radom.

Dr. Peeka u salu. Dr. Peeka u salu.

…i zato je Josefa Ortiz de Domínguez jedan od neopjevanih heroja Meksika

iz revolucije.

- Dobro jutro, vas dvoje. - Dr. Wilson. Vratili ste se.

Ovo mi je prvi dan povratka.

Oprostite što prekidam predavanje iz povijesti.

Već je dogurala našu kćer na pola puta do doktorata.

Oh, ona je sretna djevojčica što ima dva profesora za roditelje.

Ona nam je prvo dijete.

Smanjit ću očekivanja kod drugog ili trećeg.

Preživimo prvo ovu trudnoću.

Dakle, imate bolove u trbuhu, mučninu, vaginalno krvarenje.

Koliko dugo osjećate nedostatak zraka?

Od jučer.

I-Ispočetka sam mislila da je to možda samo zbog trudnoće.

- U redu. Smijem li? - Mm-hmm.

U redu.

Je li… Je li naša beba u redu?

Na temelju vašeg visokog krvnog tlaka, zabrinuta sam zbog preeklampsije.

Voljela bih napraviti još neke pretrage da budem sigurna.

- Je li to loše? Možete li to popraviti? - Trebam li se bojati?

U redu je bojati se.

Samo znajte da ću biti uz vas na svakom koraku,

što god da je, mi ćemo se pobrinuti za to.

- U redu. - U redu.

Vraćam se.

- Hej, mogu li te nešto pitati? - Mm-hmm.

Ti i Owen ste razvedeni. Idete li na ručak?

Mmm, obično ne.

On je razveden od tebe. Idete li na ručak?

Ne.

- Trebam li biti zabrinut? - O ručku?

Dr. Shepherd? Zvali su bolničari.

Dovoze pacijenticu s moždanim udarom. Žena, 75.

- Uh, zadrži tu misao. Koliko su daleko? - Istovaruju je sada.

Pokupili su je blizu jezera Union, frfljala je.

U redu, obavijesti CT. Pacijentici će trebati snimanje što prije.

I pobrini se da endovaskularni laboratorij bude u pripravnosti.

U redu.

O, moj Bože.

- Owen, Owen. - O, moj Bože.

- Žena od 75 godina. Tražila je-- - Evelyn.

- Poznajete je? - Pozovite Owena Hunta.

Ima li ozljede od traume?

- Owen? - Ovo je njegova majka.

- Hej, dr. Kwan. - Hej.

Počeo sam misliti da si nas zaboravio.

Nema šanse. Uh, samo je bilo jako zaposleno,

ali čujem da vas otpuštaju.

Da, idemo kući, malo ćemo se odmoriti, a onda na put.

Prva postaja, Nacionalni park Glacier.

Nagovorili ste Logana na putovanje?

On je zapravo taj koji ga je počeo planirati.

Ne znam što se dogodilo. Nakon moje operacije,

postao je pravi John Muir.

Tko zna koliko će dugo ti ledenjaci biti tamo, zar ne?

Hej, g. Durston.

Uh, dr. Kwan, mislio sam da biste trebali biti--

S-Samo sam se opraštao. Sretan put.

Dr. Warren, saturacija mu je na 93 na sobnom zraku

i otkucaji srca teže prema niskih sto.

- Što to znači? - Možda nije ništa,

ali ne možemo otpustiti vašeg oca dok ga ne pregledamo,

pa pripremite rendgen pluća i EKG.

To je samo nekoliko pretraga. Brzo ćemo izaći odavde.

Um, hoćete li ići s njim, dr. Kwan?

Naravno. Da, uh, obavijestit ću vas čim nešto saznamo.

Super.

Tonya Orvis, 56, sedam mjeseci nakon transplantacije srca.

Primljena zbog kratkog daha i boli u prsima.

Uvijek vas je lijepo vidjeti, ali žao mi je što se ne osjećate dobro.

U redu je. Nikad se ne osjećam dobro.

Pa, nadam se da ćemo ovo shvatiti i da će se to promijeniti.

Možete li me pretvoriti u zdravu 25-godišnjakinju s velikim grudima i valovitom kosom?

To tehnički nije moja specijalnost.

Onda mislim da ću se jednostavno ovako osjećati.

Radim na rabljenom motoru. Što ste očekivali?

To je pravo čudo.

Mislim, nikada nisam imao transplantaciju srca,

ali mislio bih da biste se osjećali bolje nego prije.

- Vi biste to mislili. - Što bi to trebalo značiti?

Mlad si, zgodan.

Daj si 15 godina, malo gubitka kose i 20 bodova kolesterola.

Uh, pošaljimo na razinu Prografa, CT i EKG, u redu?

- Vratit ćemo se. - Jedva čekam.

- Ona je-- - Šarmantna, i obožavat ćeš je.

Evelyn, hej, Teddy je. Owen silazi. Drži se. Ima li što?

- Duboki tetivni refleksi 2+ i jednaki obostrano. - Izgleda da ste imali TIA-u,

- što je mini moždani udar. - Znam što to znači.

Možda sam stara, ali još uvijek sam medicinska sestra.

Ipak, lijepo te je vidjeti, draga.

- Kako je ta tvoja beba? - Ima pet godina i puna je energije.

Došao sam čim sam mogao. Jesi li dobro? Imaš li bolova ili vrtoglavice?

O, Bože. Dobro sam.

Samo nazovi mog liječnika. Nema potrebe za panikom.

Pomiče sve ekstremitete. Nema više spuštenosti lica ili frfljanja.

Vjerojatno je TIA.

Fibrilacija atrija na njenom EKG-u. Povremena je na monitoru.

Jeste li imali palpitacije ili osjetili da vam srce ubrzano kuca?

- Mislim da ne. - U redu, treba CT glave, eho,

karotidni dupleks, i treba biti primljena u bolnicu.

- Kao, odmah. - Owene, pazi na ton.

Već smo naručili CT i eho.

Kada to bude gotovo, nastavit ćemo odande, u redu?

Recite radiologiji da ima povijest aneurizme abdominalne aorte.

Trebala bi biti blizu početka reda.

- Čekaju je sada. - U redu.

Dr. Velhert na pedijatriju. Dr. Mandy Velhert na pedijatriju.

Što se događa? Rekao sam ti da ću sam otpustiti g. Durstona.

Onkologija je trebala sobu i njegova papirologija je bila u redu,

pa…

I samo sam se na brzinu oprostio, a onda mu je saturacija pala.

Onda si me trebao pozvati. Kamo ga vodiš?

Na radiologiju. CT nas čeka.

Ne brini, rade dobar posao.

To je možda istina, ali imaju i drugih stvari za raditi.

Ja ću preuzeti odavde.

- Vodiš ga na CT? - Da, sam si to rekao.

Nedostaje nam ljudi.

Rekli ste povišeni jetreni enzimi, niski trombociti i visoki LDH?

Mi ne govorimo doktorski.

- Znači li to da imam preeklampsiju? - Ne baš.

Vaši laboratorijski nalazi i fizički pregled ukazuju na nešto srodno.

HELLP sindrom.

To zvuči gore.

To je rijetka komplikacija trudnoće koja utječe na krv i jetru.

Što sad radimo? Dajemo joj lijekove?

- Što je to? Što se događa? - Vaša beba je u opasnosti.

Okrenimo vas na bok da vidimo hoće li to pomoći.

U redu, trebamo pomoć ovdje. U redu, Irene, promjena plana.

Najbolji način da se pobrinemo za vas i vašu bebu

je da vas odvedemo u salu na carski rez.

Što… Vodite je sada?

Nije mi… Nije mi termin još šest tjedana.

Vaša beba je u 34. tjednu. Trebala bi biti sasvim u redu.

Imamo nevjerojatan tim na intenzivnoj za novorođenčad, ali moramo je izvaditi što prije.

- Možeš ti to. Volim te. - I ja tebe volim.

Moraš se pobrinuti da su obje u redu, molim te.

Učinit ću sve što mogu.

Hej.

Upravo sam postavio svoju prvu arterijsku liniju bez nadzora,

a pacijent je još uvijek živ.

Želiš li izaći na večeru?

Da proslavimo. Mislim, sinoć je bilo jako zabavno,

i noć prije toga i dvaput noć prije toga.

Ali zar nikad ne ogladniš?

Zvuči sjajno.

Uh… Bailey.

Vidimo se večeras.

Mislila sam da si tužan.

- Pronašao je nešto što ga čini sretnim. - Ušuti.

Vjeruj mi, nema osuđivanja ovdje.

Znaš, Millin ima, kao, pravu aferu sa--

Jesi li se čuo sa svojom obitelji? Je li tvom bratu bolje?

Radije ne bih ulazio u to.

To je ured za medicinsku dokumentaciju s još jednim glupim pitanjem

o još jednom glupom otpusnom pismu.

Trebam li jednostavno odustati? Postati mehaničar?

Da.

Ne znaš što se događa.

Samo govorim iz srca.

Ne, ne. Upravo su završili snimanje.

Ne, samo se drži, u redu? Moram ići.

Megan. Pokušava odlučiti treba li ući u avion.

Treba li ući u avion?

Dobre vijesti, snimanje je bilo negativno, pa nema aktivnog moždanog udara.

Ali vidjeli smo znakove obostrane stenoze karotida,

što nije neobično s obzirom na njenu povijest.

Stavit ću je na antikoagulanse kako bih smanjila rizik od daljnjih moždanih udara,

a onda ćemo jako paziti na nju.

Ona je dobrog duha.

Dat ću ti novosti kad se smjesti u sobu.

U redu.

Ja, uh… Mogu otkazati svoj dan da ti pomognem s čim god trebaš.

- Mislim, tvoja mama, ti. - Da, ne moraš to raditi.

- Jesi li siguran? Nije problem. - I-Imam to pod kontrolom.

U redu. Bok.

Dr. Bush na NICU. Dr. Justin Bush na NICU.

Evo je. Prerežite pupčanu vrpcu.

U redu, slatka djevojčice.

U redu, pripremite još dvije jedinice krvi.

- Mislila sam da smo zvali pomoć. - Jesmo. Dvaput.

Gdje su dovraga? Više trakcije.

Čula sam da vam trebaju ruke. Što imamo?

Upravo smo porodili bebu hitnim carskim rezom. Čini se kao HELLP.

Na temelju njenih laboratorijskih nalaza, beba je imala produljenu bradikardiju, pa smo je morali poroditi.

- Paklen prvi dan povratka. - Koliko ste krvi dali?

Tri jedinice.

Trebam još kompresa. Pošaljite na TEG.

Hoćeš li mi pomoći kontrolirati krvarenje ili ne?

U redu, uzmi ovo.

Sukcija. Još kompresa.

- Hej, kakav je bio ručak? - Hej. Uh, u redu.

Razgovarali smo. Zapravo, Celine je većinom pričala,

što je prilično tipično za nju.

O Zacharyju ili…

- Um… - Mislim, ne moraš mi reći.

Ona je tvoja suroditeljica. To nije moja stvar.

- Želi da se pomirimo. - Oh.

Nisam očekivao nijednu riječ koja je izašla iz njezinih usta,

i htio sam pričekati i razgovarati s tobom o tome večeras,

ali ne želim ništa tajiti od tebe.

Jesi li…

- Želiš li se pomiriti? - Ne.

Ne znam. Mislim da ne.

Možemo li negdje otići?

- Razgovarati o ovome, ne u hodniku? - Ne znam o čemu bismo razgovarali.

Nikada nisam upoznala Celine, i nikada nisam upoznala Zacharyja.

M-Mislim, čak i ne znam koliko ste vas dvoje dugo razvedeni.

- Devet mjeseci. - To nije dugo.

Znaš, i nismo baš definirali ovu našu stvar,

ali j-ja stvarno nemam pravo glasa u ovome.

Amelia.

Imam vrlo važnu pacijenticu

kojoj trebam posvetiti svu svoju pažnju upravo sada,

pa ću se fokusirati na to.

Ti mi samo javi što odlučiš.

- Hej. - Hej.

- Rekao sam da imam ovo pod kontrolom. - Da, i čula sam te.

Nisam ovdje da pomognem. Ovdje sam zbog uzaludne potrage.

Novack-Myers želi svoj hidrogel natrag jer je FDA odbila Quinnov zahtjev,

ali ne mogu ga pronaći i nitko ne zna gdje je.

Jesi li ga vidio?

Imamo kat pun pacijenata, a ti tražiš bočicu?

- Vrijedi pola milijuna dolara. - Pusti to.

Naš protokol za skladištenje lijekova trebao bi biti neprobojan.

Misliš li da je ovo prihvatljiv način vođenja bolnice?

Ne, ali gledaj, zaposleniji smo nego što smo bili cijele godine,

a ti si naš glavni specijalizant.

- Da, znam, ja sam… - Moraš raditi trijažu,

i ako je napraviš kako treba, uzaludna potraga neće proći.

Razumio.

Plućna embolija u desnom donjem režnju.

O, ne.

Kvragu.

U redu, stavimo ga na infuziju heparina.

On danas ne ide kući.

Još uvijek krvari.

- Koliko smo jedinica upotrijebili? - Osam do sada. Treba nam još kompresa.

TEG ne izgleda dobro. Previše je nestabilna.

Samo moramo zaustaviti krvarenje.

Ne, više sam zabrinuta zbog ispravljanja njezine acidoze,

i dosegli smo maksimum s vazopresorima.

Millin, koji je standard skrbi za kontrolu štete u kirurgiji?

Zapakiramo pacijenticu, a onda je reanimiramo IV tekućinama

i krvnim pripravcima na intenzivnoj njezi,

i onda je vratimo u salu kad se stabilizira.

U redu, dobro. Wilson?

Ne. Ne, ne, ne. Nešto nije u redu.

- Je li nešto bilo u redu s njenim nalazima? - Ne, samo… Jednostavno imam taj osjećaj.

Sama si rekla, ima puno krvarenja.

Upravo si zarezala u njezinu maternicu i izvukla bebu.

Naravno da ima puno krvi.

Wilson, previše je bolesna. Ako nastavimo, izgubit ćemo je.

U redu, vodimo je na intenzivnu njegu.

To je preciznost. Vidim da si odlična kirurginja.

U redu, mama.

U redu. Gđo Hunt, ako trebate bilo što, pozovite me.

- U redu? Bok. - Bok, dr. Bryant.

U redu, ajmo smanjiti flertovanje sa stažistima, molim te.

Nisi zabavan.

- Upravo si imala moždani udar. - TIA-u.

Jedva se računa.

- Jesi li dobro? - Dobro sam.

Oh.

Zvučiš baš kao svoj otac.

Taj čovjek je sve držao u sebi do dana kada je umro.

Kada si imao šest godina,

bio je tjedan dana kad je izgledao potišteno.

Ali inzistirao je da je dobro.

Onda sam naletjela na Sheilu Skeeland u ljekarni, sjećaš je se?

Tatina tajnica?

Rekla mi je da se jedan od njihovih suradnika srušio mrtav,

u uredu tvog oca.

Radio je CPR 20 minuta.

Voljela bih da mi je govorio te stvari.

Misliš da bi ga bolje poznavala da te je pustio unutra?

Oh.

Znala sam točno tko je taj čovjek.

Ne, on bi se osjećao bolje da je to izbacio iz sebe na…

Owen. Owen.

Šifra moždani udar. Šifra moždani udar u 3121.

- Mama, u redu je. - Owen.

- Hej, hej. U redu je. Ovdje sam. U redu je. - Owen.

Dr. Viola na psihijatriju.

Dr. Margaret Viola na psihijatriju.

Upravo sam završio svoju laminektomiju.

- Jesi li išta pojela? - Uh… Nemam vremena.

Pokušavam shvatiti zašto je moja pacijentica na samrti.

Želiš razmijeniti ideje?

Znam malo više od ničega o diferencijalnim dijagnozama s HELLP-om.

Svi njezini nalazi upućuju na HELLP sindrom,

ali nakon što sam napravila hitni carski rez, nikada nije prestala krvariti.

Možda joj samo treba više vremena da se oporavi.

Zvučiš kao Helm.

Bila je sa mnom u sali. Prilično sam sigurna da misli da sam poludjela.

- Je li to tvoja pacijentica? - Irene.

Njezina žena stalno trči amo-tamo između ovdje i intenzivne za novorođenčad.

Hmm.

Reci joj da ide stepenicama kod automata za hranu.

Manje je ljudi, plus izbjegavaš onu brbljavu medicinsku sestru.

Mogu li ti donijeti sendvič?

Ne, nastavit ću raditi.

- Moraš jesti. - Moram… shvatiti ovo.

Jesi li dobro?

Samo sam zabrinuta za svoju pacijenticu. Razgovarat ću s tobom kasnije.

- U redu. - U redu.

Dr. Anezi na ortopediju. Dr. Ali Anezi na ortopediju.

Tonya.

- To je dr. Adams. - Usred nečega sam.

- Je li ovo važno? - Uh, da.

Da, na neki način.

Dr. Ndugu me zamolio da vam izvadim krv. Oprostite što prekidam vaše, uh…

Vježbala sam za kad budem mrtva.

U redu.

Znam da tu nije potrebna vještina, samo ponekad imam napadaje panike.

Pretvaranje da sam mrtva pomaže mi da zapamtim da se nemam zbog čega brinuti.

Bit ću mrtva.

Mislim da ćete živjeti još 15 ili 20 godina s ovim srcem.

Ili bi me sutra mogao udariti autobus.

Čekaj. Ovo uopće nije zbog vašeg srca?

Ja sam pragmatičarka.

Da, ne mislim da to to znači.

Što god da je, djeluje za mene.

Stvarno?

Ne poznajete me.

Ne, ali znam da je život uglavnom noćna mora.

I možete odabrati da se fiksirate na to i budete jadni,

ili možete to ignorirati,

i zabaviti se.

U bolnici sam. Kako bih se trebala dobro zabavljati?

Pa, suvenirnica. Ima one slagalice.

A ponekad, djeca s pedijatrije, vole zvati recepciju iz šale.

Pa je to zabavno.

I Andy, medicinski tehničar,

slobodan, spreman za druženje.

Odmah se bacam na to.

Oh, barem naručite palačinke iz kantine sutra ujutro.

Iznenađujuće su dobre.

Jesi li gotov?

Da. Da, jesam.

Što se dogodilo?

Počela je frfljati i izgubila pokretljivost na lijevoj strani.

Postala je obamrla, pa smo je intubirali.

Owen, ne bi trebao biti ovdje.

Ne idem nikamo.

Tu. Vidite li to?

Ugrušak u prvom segmentu srednje moždane arterije.

Sreća je da ste bili s njom, i da ste to odmah primijetili.

Ovaj moždani udar ima visoku stopu smrtnosti.

- Trebamo li dati trombolitike? - Pa, ona je već na antikoagulansima.

Najbolje bi bilo da ga uklonimo.

Zašto ne pripremite za endovaskularnu trombektomiju.

Brinut ću se o njoj kao da je moja vlastita majka.

Provjerila sam njezin karton na putu ovamo.

Nije ažurirala svoju oporuku o pristanku na liječenje više od desetljeća.

Znaš li bi li se njene želje promijenile da se nešto dogodi?

Ne brinem se ja. Već ti.

- Sa stenozom karotida-- - Uđi tamo i učini ono što moraš.

- Moramo se pripremiti za najgore-- - Gubimo vrijeme!

Zvat ću te s novostima.

Helm je htjela da vidite Irenine najnovije nalaze plinova u krvi.

Njeni nalazi se poboljšavaju. To je dobro, zar ne?

Osim što joj hemoglobin i dalje pada.

Ona i dalje krvari.

Moglo bi biti dilucijski?

Ne znam. Ja samo… Ja…

Mislim da možda nije HELLP.

Možda joj samo treba više vremena?

Ako krvarenje ne dolazi iz njene maternice,

možda nema vremena. Zato ja…

M-Mislim da bismo trebali natrag u salu i pronaći izvor.

Ili b-bismo mogli prvo napraviti snimanje?

Stanje joj se pogoršava.

Promjena planova. Ovdje ću je ponovno otvoriti.

Uh… Čekajte. Da pozovem Helm.

Radi što god moraš, ali Irene ne može čekati.

Trebam set za vensku sekciju!

Uh. Znaš, moraš skočiti

milisekundu nakon što se osjeća kao da je malo prekasno. Sada.

Doktori igraju videoigre?

Oh. Kirurzi imaju spretnost, brate.

Uh, imate li Quinsove nalaze?

Uh. Vaš tata ima plućnu emboliju. To je mali krvni ugrušak u njegovim plućima.

Dat ćemo mu lijek da to očistimo.

Z-Znam. Već je imao jedan.

Um, k-kada bi eksperimentalni lijek trebao početi djelovati?

Mora da je došlo do neke zabune.

Vaš tata na kraju nije dobio eksperimentalni lijek.

Dr. Bailey je rekla da jest. FDA ili tko već su se predomislili.

Hmm.

- Možete li nas ispričati na minutu? - Da.

Znaš li išta o ovome?

Trebao bi razgovarati s dr. Bailey.

Ne vidim ništa u njegovom kartonu. Trebam li ga ažurirati?

Samo zabilježi plućnu emboliju. Razgovarat ću s dr. Bailey o tom propustu.

A ti se drži podalje od ovog slučaja.

Što se dogodilo? Je li otpustila još jedan ugrušak?

Ne mogu operirati Owenovu majku.

Ako joj se išta dogodi, on mi nikada neće oprostiti.

Možeš zamoliti nekog drugog da to učini, on će razumjeti.

Ako izgubi sve kognitivne funkcije na tuđem stolu,

nikada si neću oprostiti.

Ona i moja mama su jako slične.

Znaš, obje su vojne medicinske sestre i same su odgajale djecu.

Ali imala sam… …kompliciran odnos s mamom.

Pa je imati Evelyn kao svekrvu nekako…

znaš, djelovalo kao druga prilika.

Hmm.

Znaš li što bi ona sada rekla?

"Stisni zube i uđi unutra."

I bila bi u pravu.

Možeš ti to.

Slobodno reci ne, ali mogu li ući unutra s tobom?

Naravno.

Koji vrag radiš?

Skoro joj je srce stalo. Morala sam je otvoriti.

Vjerojatno krvari iz reza na maternici.

Ne krvari. Krvari odnekud drugdje.

- O, moj Bože. - Ultrazvuk.

- Sveti pakle! - Vau.

Tamo. Krvari iz jetre.

Ima krvarenje iz rupturirane tvorbe na jetri, vjerojatno adenom.

Znači krvarenje je cijelo vrijeme dolazilo iz te tvorbe?

Bila si u pravu.

Moramo ga embolizirati u sali interventne radiologije. Millin, obavijesti njezinu ženu.

Jeste li vas dvije sa mnom?

Zapakirajmo je i idemo.

Znaš da je loš dan kad pijem svoj jutarnji zeleni sok poslije 15:00.

Jesi li dao Quinnu Durstonu eksperimentalni hidrogel

bez odobrenja FDA-a?

Ne.

Je li Kwan?

Da, zato i rješava papirologiju cijeli tjedan.

Miranda, lagala si mi u lice.

Ne, ne, ne. Pokušavam te zaštititi. U redu?

- Zadržati te podalje od toga. - Da, pa, on je sad i moj pacijent.

Trebamo prijaviti plućnu emboliju etičkom odboru i sponzoru kliničkog ispitivanja…

Ovo bi moglo eksplodirati.

Znam to.

U redu, gledaj.

Nisi to bio ti, pa bi im mogao reći da Kwan--

Ne, neću prijaviti Kwana.

U redu, samo je… samo je pokušavao pomoći, a imali smo tretman koji bi mogao.

Koliko puta si me kritizirao zbog mog odmetništva?

U tome i je stvar, zar ne?

Svi smo učinili stvari koje nismo trebali, ali još smo uvijek ovdje.

Gledaj, on plaća za svoju pogrešku bilješkama i-i-i nalozima.

To ne mora uništiti njegovu specijalizaciju.

Mogla bi dobiti kaznu, izgubiti licencu.

Puno je manje vjerojatno da će se to dogoditi meni nego njemu.

Nadam se da si u pravu.

- Uvodim kateter. - Kakva je medicinska sestra bila gđa Hunt?

Bila je instrumentarka u Vijetnamu.

To ima smisla.

Da, čini se kao tip osobe koja voli savršeno zategnute bolničke kutove i brojanje instrumenata.

Itekako.

U redu. Pusti kontrast. Fluoroskopija.

Kvragu. Karotida je uža nego što je izgledalo na snimkama.

Da, izgleda 100% začepljeno na lijevoj strani.

Znači li to da ne možeš doći do ugruška?

Mogu to učiniti.

Ali ako udarim o stijenku arterije,

mogla bih obasuti njen mozak krvnim ugrušcima.

Kada ćemo riješiti stenozu?

Mogla bih napraviti endarterektomiju karotide

kad se oporavi od trombektomije.

Neka netko dobije dr. Hunta na telefon.

Kako ide? Imaš li čist put?

Stenoza je gora od očekivane.

Oko 95% je začepljeno na desnoj strani.

- Ali mogu to izvesti. - U redu.

Pa što ćeš učiniti sa stenozom?

Teddy i ja smo upravo o tome razgovarale.

Njano moždano tkivo je trenutno previše nestabilno.

Mogla bih napraviti endarterektomiju za nekoliko tjedana.

Nekoliko tjedana? Imat će još moždanih udara.

Možemo li sada postaviti stent?

To bi povećalo njezin rizik od pretvaranja u hemoragični moždani udar.

Mislim da je to rizik koji moramo preuzeti.

Owene, već smo izgubili puno vremena.

Ovo je moja preporuka. Previše je opasno.

Ako bude imala još moždanih udara, izgubit će još više moždanog tkiva.

A ako postavim stent i to postane hemoragično, mogla bi umrijeti.

Znam svoju mamu, u redu?

I ona bi radije umrla na tom stolu

nego živjela svaki dan s rizikom od masivnog moždanog udara

koji će joj oduzeti neovisnost.

Amelia, znam što te tražim da učiniš.

I ako se išta dogodi, to je na meni, a ne na tebi.

U redu. Učinit ću to.

U redu, svi. Moramo se pokrenuti.

Izvest ću trombektomiju i postaviti stent.

Znam da sam prije rekla da je ovo loša ideja, ali moramo to zaboraviti.

Ako ćemo ovo napraviti, moramo operirati

kao da ne možemo zakazati.

- Uz tebe sam. - Čuvamo ti leđa.

Aspiracijski kateter.

Trebam da uskočiš.

Što se kvragu dogodilo? Upravo sam razgovarao s njom.

- Adams, ulazi ovamo odmah. Ajde. - U redu.

- Je li ona... - Na putu je za oporavak.

Hej.

- Što zvuči bolje, burgeri ili tajlandska? - Ni jedno.

Upravo sam izgubio pacijenticu.

Iznenadna srčana smrt zbog odbacivanja transplantanta.

Oh.

Jako mi je žao. Želiš li se vratiti kod tebe?

Moram uhvatiti korak s bilješkama.

Ne gubi vrijeme. Iskorištava te.

Svi smo bili tamo.

Sranje je.

Kako je ona?

Stabilno. Žilava je.

- A kako si ti? - Dobro sam.

Jabuka ne pada daleko od stabla.

Kaže da sam poput svog tate.

To je možda istina, ali također si puno nalik na nju.

U redu, Evelyn.

Počeli smo vas skidati sa sedativa.

Da vidimo kako ste.

U redu, molim vas stisnite mi prste.

Odličan posao, Evelyn.

U redu.

Pustit ću je da se odmori, a onda ćemo je još malo odviknuti.

- Hvala ti. - Naravno.

Ne samo na tome.

Znam da sam te natjerao na rizik koji ti nije bio ugodan.

Bio si u pravu.

Isplatilo se.

Bio je jako dug dan. Zamalo sam izgubila pacijenticu.

Možemo li jednostavno--

Dobrodošla kući.

Mogu li se uvući u krevet u cipelama?

Sve dok ne unerediš rublje.

Je li tvoja pacijentica, uh…

Nije bio HELLP.

Bio je puknuti adenom jetre.

Embolizirali smo. Na oporavku je.

To je sjajno. Bila si u pravu.

Da.

Hej.

Slušaj, spasila si majku i njezinu bebu, i iskreno, i drugu majku također.

Ta će obitelj biti sasvim u redu.

Možda.

Ili… možda će mjesecima kasnije, Irene i dalje paničariti

kad osjeti bol u boku, ili…

osjećati se prestravljeno kad je zaboli glava, ili…

mrziti sebe kad pogleda svoju kćer

i sve o čemu može misliti je vrijeme kada je zamalo umrla.

Oh. Je li to…

Jo.

Nisam imao pojma. Zašto ništa nisi rekla?

Samo sam htjela krenuti dalje. Nisam te htjela zabrinjavati.

Stvarno volim naše djevojčice.

Oh, znam. Znam.

Naravno da ih voliš.

Hej.

Oprosti, j-ja te ne želim smetati.

Samo sam htio vidjeti kako je prije nego što odem.

Polako se budi iz sedacije, i odgovara na osnovne naredbe.

Sjajno.

Ako ti nešto treba, samo… samo mi javi.

Biste li htjeli sjediti s nama malo?

Siguran sam da joj je do sada već muka od zvuka mog glasa.

Da. Da, naravno.

Imam malo vremena prije nego što dadilja mora otići.

Da.

Preporuke, pravila, smjernice.

U idealnom slučaju, oni postoje kako bi vas spasili od nepotrebne boli.

Zabavite se, i ostanite sigurni dok to radite.

I-Iskorištavaš li me?

Što? Zašto bi to upravo rekao?

Nije te bilo tri tjedna da bi se brinula o bratu koji je u komi.

- Da? - Nisi rekla ni riječ.

Samo se želiš spetljati.

A ne tražim ništa više od toga, ali meni je… stalo.

Želim znati što se događa u tvom životu.

Želim znati da si dobro.

Nije do tebe. Samo nisam spremna razgovarati o svom bratu ni s kim.

Ali kad dođe vrijeme, ti ćeš biti prva osoba na koju ću istresti svoju traumu.

Dogovoreno?

Dogovoreno.

Ali pravila funkcioniraju samo ako ih slijedite.

Volio bih da sam te poljubio

one noći na medicinskom fakultetu.

Jesi li trčao do ovdje?

Da.

Ja, uh… Možda sam te tražio na još tri mjesta.

Nemoj se vraćati Celine.

Znam da je komplicirano.

Imaš Zacha, i imate godine uspomena

koje će uvijek biti s tobom,

i vjerojatno se čini kao lakša, sigurnija opcija.

Ali to ne znači da je i bolja.

Imao si svoje razloge za odlazak.

I oni neće nestati samo zato što si odlučio početi iznova.

Vjerojatno neće.

A ti i ja smo toliko novi, da čak ni ne znamo što smo.

Da.

Ali ono što znam je da smo sjajni zajedno.

I poznajemo se, i sviđali smo se jedno drugom

otprije nego što si upoznao Celine.

To mora nešto značiti.

Puno znači.

Dobro.

Jer ovo više nije samo zaljubljenost.

Ne?

Za mene nije.

A ponekad su pravila koja ste slijedili

pogrešna.

Sva pravila padaju u vodu.

Dr. Bailey.

Warren zna.

Da, kasniš nekoliko sati.

- Hoće li me prijaviti? - Ne.

On razumije. Ali…

A između tebe i mene, ne želi noćas spavati na kauču.

Um… Gledaj, znam da sam opet radio po svom, i znam da bih trebao biti otpušten.

Ali ako to već nisam rekao, hvala ti.

Trebat će mi minuta prije nego što te budem mogla pogledati

bez zasljepljujućeg bijesa.

Dr. Bailey.

Hvala tebi.

Samo se malo odmori.

Jako mi je žao što mi je trebalo toliko dugo da odgovorim na tvoj poziv.

Bio je to jedan od onih dana.

Uh, nešto nije u redu?

Spencer je danas poslijepodne došla k meni zbog plućne embolije Quinna Durstona.

Ona… …nikada vas nije trebala gnjaviti s tim. Uh…

Pobrinut ću se da zna da niste u timu,

v-vi ste se samo konzultirali taj jedan put.

Oh, ona to zna.

Slijedila je protokol, kako bih ja mogao prijaviti komplikacije

etičkom odboru i FDA-u,

budući da je Quinnu dan eksperimentalni tretman.

- U redu, mogu objasniti. - Nadam se.

Institucionalni etički odbor će htjeti svaki detalj.

Pokreću istragu.

Potpuno ste prepušteni sami sebi.