Original subtitles

(flash sound)

(screams)

Hello (inaudible)

I'm Jacobo Zamudio.

official: Zamudio.

(plastic bag sounds)

- Sign here. - Jacob: Thank you.

("The flower" plays by Sílvia Pérez Cruz)

You have to break

See your blood at birth

Feel the wind as it falls

And the vertigo of the void

What pushes you to be reborn

The stripped seed

She strips abandoned

The stripped seed

She strips abandoned

in solitude

breaking down to cry

and to sprout

With its fragility

Vulnerability to expose yourself

Searching for virtue

To bring your fears to light

And this was told to me by Anne.

Tatan, tatan, tatan

Without mass and funeral

Without a brotherly hug

They closed the curtain

They filled another plane

They toasted the absence

Of education

Cleaning your hands

Summers spring back

(music continues)

They closed the curtain

They filled another plane

They toasted the absence

Cleaning your hands

Summers are springing back...

(screams)

(screams)

More than that

Flower

(music ends)

It could be anyone.

We have to get him to admit that he did it.

It seems like you really want that guy to be the culprit.

Sandra: Don't suck, Estela.

We're trying to find the killer.

I'm just going to tell you that you are not to blame.

(intrigue music)

Sit down.

Who is it?

Like who is it?

Less than an hour ago you confessed that you

Every year I send flowers to my mom

on his birthday.

I wasn't even in the country when I sent them to them.

Where were you?

Where were you?

In New York.

From there I dialed to order the flowers.

Do you have the name of the person who helped you?

It could have been anyone.

I don't know all the employees.

When did you call?

Tuesday...

Wednesday... I'm not sure.

The flower shop does not have a record of calls from abroad

Let's see, let's go again.

And now I do want the truth.

I arrived in Mexico a week before the birthday.

Mm...

So the day of the party was not the first time

that you saw your whole family.

Nobody knew I was in Mexico.

Because?

Aren't you supposed to come for your mom's birthday?

I wanted to surprise my mom.

Do you know what I believe?

Or you are the one in the video, or you are covering for someone.

I also want to know who killed her.

What do I have to do to make you believe me?

You would have started by telling me the truth.

(knocks on the door)

He is detained.

(intrigue music)

Sandra voice: We have an order from the prosecutor's office to take us...

Who are you...?

Shh, shh, shh! Don't worry, Camilo.

Remember my conditions.

If you want this bomb, I give the news.

They're not going to let me take you out

in front of a camera, Alexandra.

Do you think Camacho is interested in the note?

I mean, because he still works in the competition, right?

Fucking mother, Alejandra.

Alright.

Let me see what I can do.

Meanwhile, go send me the video.

Mine first.

Mine first.

(intrigue music)

Do you like it?

I just don't know if it's the right dress.

You look really stunning.

- Everyone is going to be fascinated. - Thank you.

But I wish you would always be this honest with me.

But I have always been honest with you.

And his conversations with Jacobo?

I cannot betray Jacobo's trust.

And I'm not asking you to do it,

but I know he tells you things.

I know my son is not well.

And how do you want me to help him if you don't tell me anything?

Jacobo will never forgive you for making him forget his past.

(rancher music)

Eleanor: She was so beautiful...

and so cruel.

We are all cruel.

Everyone except you.

You were so good.

So dedicated.

So faithful.

I would have liked you to do all that for me.

You envied her for many other things...

not just for me.

(music continues)

Where are you going?

To do what I have to do.

Juan: We are doing very well, Inge.

If contributions are made on time,

Well, I'm waiting for your call.

Isabella: Why do you have to go defend him?

What kind of lawyer would I be?

if I didn't defend someone in the family

He is Beatriz's son, right?

Beatriz, Beatriz, Beatriz.

How many meters underground does it have to be

so you can forget about her?

(intrigue music)

Unlike you, darling...

Your mother was an unforgettable woman.

You are a son of a bitch.

(gasps)

(music intensifies)

(door opening)

(door closing)

(incoming call tone)

(busy line)

(clockwise)

police: You have an authorized visitor.

As...?

I had to talk to prosecutor Espinosa

Do you need something?

I'm fine.

It is very unfair what is happening to you.

I urgently need to get out of here as soon as possible.

I'm going to help you.

I'm not going to leave you alone.

I promise you. Trust me.

You don't know how much I regret not having fought harder for you.

(emotional music)

Jacob: I...

What's happening?

I need you to do something for me.

Whatever.

Go to my room.

Look for my backpack.

Inside is a wooden box.

Hide it.

No one can know what's inside.

(mystery music)

The visit ended.

No one enters without my or Sandra's authorization,

(snorts)

(door closing)

How can we help you, officer?

This is the room key

You know very well that I can't let it go

without a search warrant.

Let's not complicate things, sir.

Imagine your case falls

because he carried out an illegal search

That would complicate things.

I didn't know you were your brother-in-law's lawyer.

I am the lawyer of the Zamudio family,

so I ask you in a respectful way,

Do not return until you have a legal instrument.

Very good.

I will return with that order.

We will be waiting for you.

Do not hand over a key again without my authorization.

Understood, sir.

(mystery music)

Frederick: And what did you want me to do?

You can't keep it isolated

and without visits, if you don't have an accusation.

Sandra: He confessed that he sent her the flowers that had the poison

and lied about his arrival in Mexico.

Still, you have to prove that your stay in Mexico

has a direct causal link

Well then give me a search warrant

You know that I need at least two hours

It's too long.

That's all I can do for you.

(sighs)

- Are we ready yet? - Yes sir.

Good.

Ale. Ale, Ale.

They already have the video in the master.

Waters, this could cost me my job, eh?

I'm going to take you to the big leagues, baby.

director: Are we ready? Makeup comes out.

- Relax, Camilo. - We enter the air - in three, two...

- The news is going to be a bomb.

presenter: We continue with shocking breaking

news. We are joined by a very special guest,

last minute. We are joined by a very special guest,

the journalist Alejandra Burgos.

That's right, and I come to talk to you about an event

one of the most powerful families

or if the Queen of flowers was murdered

What the fuck is this?

Isabella: What the fuck is this?

You allowed all this!

Do you think I'm stupid?

I didn't know that Alejandra was going to do something like that.

For putting that bitch in your bed,

I am your father.

That's why I'm going to do you a favor.

I'm going to ask Juan to sue her.

With permission.

Don't even look for it.

I saw him leave.

Surely he went to continue fulfilling his mother-in-law's wishes,

although he screws his wife with that.

(piano music)

Jacobo, child: He was standing in the middle of the room.

I didn't want to leave,

but someone pushed me and yelled at me to get out.

I don't remember it.

Hmm...don't worry. It was just a nightmare.

I don't remember when it happened, but... I know it was true.

Look, you're still a kid.

Whatever happened,

you are not to blame.

Don't worry.

I know.

I'm going to tell you a good anecdote from when I was young.

(laughs)

My dad always said...

that dancing was not for real men,

which was only for women.

But he just had a few drinks

He went to my mother's room, I played music,

I woke her up, and they started dancing.

I saw them from the door.

Let's learn to dance. Seem to you?

("Sergio the dancer" plays of Bronco)

Come, stand up.

Don't just see me, stop.

Come on!

Stand up.

The arms like this.

A little spin.

Another spin.

And now the arms.

The arms like you're sweeping, look.

(Paco laughs)

That's how we like it, to see you laugh.

I love you very much.

I will always be by your side.

Do you hear me?

Always.

man: Prosecutor's Office of Justice and Investigation,

Yes, well?

I would like to speak with the person in charge of the case

(phone rings)

- Well? - Martínez: Agent Garrido,

Yes. The agent here Estela Garrido.

my name is Francisco Rivera,

I am the manager of the flower shops

I am Jacobo Zamudio's lawyer.

I need to talk to my client

Well?

(call ended)

It seems that it has already been vacated.

I'm going to ask you not to interrupt me again.

Come on.

(busy tone)

Can I help you with something?

No, thank you very much.

My husband is already waiting for me.

At your service.

At your service.

(intrigue music)

(sound of keys)

(music continues)

What are you doing here?

What are you doing here? This is not your room.

I'm going to call security.

That's not your problem.

You're not going anywhere until you tell me

What you are doing is illegal.

Did you know that your brother-in-law has been in the country for more than a week?

You are protecting a murderer.

Jacobo is not a murderer.

Obstructing an investigation is a very serious crime.

(music continues)

Get out of here.

Juan: Why didn't you tell us that you arrived a week ago?

I had personal things to do.

If you want me to help you,

You're going to have to tell me what those things were.

It depends on what you tell me that I can help you.

A little over a week ago,

I received a letter from the prison.

They asked me to show up to pick up my things...

From my father...

who had just died.

Hadn't your dad died years ago?

That's what Beatriz said.

But it wasn't true.

Beatriz put my father in jail.

He threatened him so that he would not come back to look for me.

Do you realize that that makes you a suspect?

You had a motive for killing her.

(intrigue music)

I passed...

I spent a week locked in a hotel.

Thinking.

I needed to weigh everything Beatriz gave me...

and everything he took from me.

I needed to understand her.

AND?

Did you understand it?

No.

(intrigue music)

Does anyone else know about this?

Only you.

I'm going to get you out of here.

Andrew: My love. Where were you?

We were worried about you.

Da.

What are you doing here? You didn't tell me you were coming.

Dad Wendy: I ​​didn't have time.

As soon as I found out that Beatriz had died,

Can we talk?

-Andy and I left them... - No. No, no, no.

I've been locked up for a long time,

Andrew: Go ahead.

Come on, honey?

Leave your bag.

We're not going that far.

Andrew: My love, your dad is right.

Why do you carry such a big bag around the hotel?

(mystery music)

Agent Fitzgerald subdued my client

He was not even allowed to have a lawyer present.

We brought him just to do

Suspicious does not mean guilty.

Mr. Prosecutor, first thing tomorrow morning

I can't let any kind of abuse go by.

Frederick: It won't be necessary, sir.

I assure you that I myself

And if there is any wrongdoing by Agent Fitzgerald,

- I withdraw her from the case. - No, no, no.

She's the only one who seems interested.

in solving my mother's murder.

(dramatic music)

Are you cheating on Andrés?

Why are you asking me this?

I need to know.

No, dad. Of course not.

No, dad. Of course not.

He called me today to ask me

Because you were gone, without warning,

that you left the child with a maid.

I already told you,

I went to buy things for the baby.

why are you doing this to us?

You know that now, more than ever, You must be with Andrés.

Beatriz is dead.

Yes, but that doesn't change anything.

On the contrary.

Nothing guarantees us that Andrés is going to respect the agreement

Daughter,

I know we're in this because I was wrong,

I know we're in this because I was wrong,

but I swear to you,

What if there was another way, I wouldn't ask you.

- But, dad, it's just... - Daughter. Please, daughter.

Don't abandon us.

(intrigue music)

What the fuck were you thinking

when you made a tremendous scandal

Explain it to me, please.

I was thinking about you.

Don't give me blowjobs.

It's always best to control the narrative, honey.

because I heard clearly when you said

- That? - Do it!

We are in full investigation, Eduardo!

We can't leave.

Because?

You said it,

Aha.

And if we run at the first opportunity,

What do you think the press is going to say?

Good, good. You're right.

So now we,

We are going to control the narrative.

Look...

I'm going to give you some advice, Eduardo,

even though you haven't asked me.

The prosecution will soon return

I think it's best if we don't do anything.

that attracts a lot of attention. Don't you think?

We are not staying.

(soft music)

(moans)

(moans)

(gasps)

Were you with him?

(gasp)

Federico: His lawyer was going to sue us

and I was going to have to remove you from the investigation

Federico: His lawyer was going to sue us

and I was going to have to remove you from the investigation

to avoid problems.

No, thank you very much for the vote of confidence.

If it weren't for Jacob...

Said you seemed to be the only one interested

I can't believe it.

Well.

Jacobo was at the Casablanca hotel the entire time.

He never left there.

You told me to be careful.

Maybe you were right

Let's find the culprit.

Before Mendoza arrived,

I received a very strange call

- What did you want? - I don't know.

He hung up before he could say anything to me.

(intrigue music)

(dramatic music)

(incoming call tone)

We're not done, huh?

Keep it up.

Delicious for me.

(dramatic music)

(dramatic music)

(knocks on the door)

- When did you come back? - A moment ago.

Did you open it?

No.

I...

I just wanted to avoid anyone confusing things.

Please go.

Okay.

Thanks for this, Wendy.

We are family.

(door closing)

(things fall)

Juan, you're hurting me.

that we would not leave the hotel.

- Juan, you're hurting me. - Why did you disobey me?

Because I didn't want to stay looking at how you are still

(moans)

Now, now!

You're going to do exactly what I tell you. Understood?

-John... - Understood?

Very good honey.

Now, I want you to grab your things and put them in the car.

(ominous music)

(gasps)

Are you going to leave me like this?

You are sick.

(groan)

(groan of pain)

(moans)

(groan)

(moans)

(gasps in pain)

(gasps in pain)

(gasps)

Pick up your things, we're leaving.

(gasp with effort)

(dramatic music)

(sound of intrigue)

(music continues)

Beatriz voice: "Today I made the decision to tell

to Jacobo that you are dead.

I know this will be as difficult for you as it was for him.

But I also know that you understand

Yes, Humberto.

Our son.

Because Jacobo is as much my son as he is yours.

He can never find out

of what really happened that night...

and for that you have to keep your promise to stay away.

The lawyer said that everything will be very simple

I will take care of it myself

Paco: I don't know how you could lie to him like that.

Don't take responsibility that doesn't belong to you.

Jacob is my son...

and I know how to protect it.

Sorry,

but it's not fair that you...

I'm not going to ask you to understand it.

But I need you close.

Jacobo and I need you.

You look beautiful.

(ominous music)

(gasps)

(knock on the door)

Paco, it's me, Jacobo!

Open the door!

Paco, I need to talk to you!

(flash sound)

(dramatic music)

(music continues)

(music continues)

(music continues)

(music ends)