Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,085 --> 00:00:19,467
Isabella:
Sé que está aquí. ¿Dónde está?
2
00:00:22,389 --> 00:00:23,457
¿Qué te pasa?
3
00:00:23,557 --> 00:00:25,359
Isabella: ¡No me trates
como si estuviera loca!
4
00:00:27,094 --> 00:00:28,629
Juan: Ah, ¿vas a revisar
todo el cuarto?
5
00:00:29,496 --> 00:00:31,365
Perfecto. Te echo una mano.
6
00:00:32,432 --> 00:00:33,467
Mira.
7
00:00:35,502 --> 00:00:37,638
¿Suficiente? ¿O quieres más?
8
00:00:39,473 --> 00:00:41,575
Acepta que tienes un problema.
9
00:00:47,247 --> 00:00:48,649
¡Basta, Isabella!
10
00:00:50,350 --> 00:00:51,518
Yo te amo a ti.
11
00:00:52,319 --> 00:00:54,321
No se puede amar a alguien
que ni siquiera te gusta.
12
00:00:55,689 --> 00:00:57,524
¿Quieres que te demuestre
cuánto me gustas?
13
00:00:59,393 --> 00:01:00,494
¡Suéltame, cabrón!
14
00:01:03,096 --> 00:01:07,434
Tú me necesitas, aquí y ahora.
15
00:01:09,770 --> 00:01:11,338
No te muevas.
16
00:01:18,245 --> 00:01:19,313
¿Quieres que pare?
17
00:01:21,748 --> 00:01:23,116
Isabella:
No, no. No pares, no pares.
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,486
(Isabella gime)
19
00:01:40,801 --> 00:01:42,269
(Isabella gime)
20
00:01:54,781 --> 00:01:56,216
(música se desvanece)
21
00:02:10,330 --> 00:02:12,666
No debería molestarme que
cumplas con los deseos de mamá.
22
00:02:13,266 --> 00:02:14,534
Al contrario, me gusta.
23
00:02:16,436 --> 00:02:19,106
¿Y a qué debemos ese repentino
cambio de parecer?
24
00:02:22,075 --> 00:02:24,000
No veo por qué podría
negarte ese placer.
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,712
No veo por qué podría
negarte ese placer.
26
00:02:25,712 --> 00:02:27,147
Defendí a Jacobo porque
27
00:02:29,182 --> 00:02:30,217
Pero, la verdad,
28
00:02:34,821 --> 00:02:36,723
¿Por qué piensas
que estoy hablando de Jacobo?
29
00:02:42,162 --> 00:02:43,297
(música tensa)
30
00:02:54,074 --> 00:02:55,409
(música incrementa)
31
00:03:15,629 --> 00:03:16,830
(música se desvanece)
32
00:03:21,468 --> 00:03:22,536
Jacobo: ¡Paco!
33
00:03:27,341 --> 00:03:28,575
(tocan la puerta)
34
00:03:31,478 --> 00:03:33,080
Paco, ¿qué pasa? Ábreme.
35
00:03:45,626 --> 00:03:46,860
Paco, ¿estás bien?
36
00:03:50,230 --> 00:03:51,632
¿Estás segura de
que no lo viste salir?
37
00:03:53,767 --> 00:03:54,735
Permítame.
38
00:04:01,241 --> 00:04:02,276
Pase.
39
00:04:03,443 --> 00:04:04,478
Jacobo: Gracias.
40
00:04:15,656 --> 00:04:16,723
¿Paco?
41
00:04:18,258 --> 00:04:19,459
(música tensa)
42
00:04:37,110 --> 00:04:38,078
¿Paco?
43
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
(toca la puerta)
44
00:04:45,419 --> 00:04:46,486
¡Paco!
45
00:04:49,156 --> 00:04:50,357
(toca la puerta)
46
00:04:58,098 --> 00:04:59,533
(música tensa incrementa)
47
00:05:02,302 --> 00:05:03,370
¡Paco!
48
00:05:06,807 --> 00:05:09,142
¿Qué pasó, chamaco?
¿Qué haces aquí?
49
00:05:10,143 --> 00:05:12,000
Llevo un rato gritándote
a la puerta, y no respondías.
50
00:05:12,000 --> 00:05:12,279
Llevo un rato gritándote
a la puerta, y no respondías.
51
00:05:12,279 --> 00:05:13,780
Ah, es que estaba...
52
00:05:15,315 --> 00:05:16,350
¿Sabes qué?
53
00:05:16,683 --> 00:05:18,585
Dame chance y ahorita voy.
54
00:05:19,519 --> 00:05:20,554
Ok.
55
00:05:21,555 --> 00:05:22,589
Estoy bien.
56
00:05:25,692 --> 00:05:27,094
(exhala)
57
00:05:29,496 --> 00:05:30,864
(música tensa)
58
00:05:36,303 --> 00:05:37,437
(suspira)
59
00:05:40,340 --> 00:05:42,109
...y resultó como muy mágico.
60
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
Ingeniero, ¿me permitiría
un segundo a solas?
61
00:05:49,716 --> 00:05:50,817
- Por favor.
- Sí.
62
00:05:51,585 --> 00:05:52,586
Seguimos.
63
00:05:52,853 --> 00:05:54,154
(música tranquila)
64
00:06:00,661 --> 00:06:02,162
Necesito que averigües si Wendy
65
00:06:04,731 --> 00:06:06,233
Y quiero saber de qué hablaron.
66
00:06:07,067 --> 00:06:08,368
Y quiero saber si ese pendejo
67
00:06:08,468 --> 00:06:10,103
tiene un motivo para
matar a mi madre.
68
00:06:12,606 --> 00:06:14,775
Eso es un problema
entre tú y mi hija.
69
00:06:16,843 --> 00:06:18,211
Solo te recuerdo
que no te conviene
70
00:06:18,312 --> 00:06:19,346
una pelea entre nosotros.
71
00:06:20,347 --> 00:06:21,515
Y, solo para que sepas,
72
00:06:22,482 --> 00:06:24,000
tu hija está protegiendo
a un asesino.
73
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
tu hija está protegiendo
a un asesino.
74
00:06:33,493 --> 00:06:35,329
Esta es la última habitación
75
00:06:38,765 --> 00:06:40,534
Según los informes policiales,
76
00:06:43,737 --> 00:06:45,105
Se dice...
77
00:06:45,205 --> 00:06:46,306
(ruidos)
78
00:06:53,313 --> 00:06:54,615
¿Por qué me trajiste aquí?
79
00:06:58,619 --> 00:06:59,820
Jacobo: Mi mamá confiaba en ti.
80
00:07:01,088 --> 00:07:02,155
Y yo también.
81
00:07:03,690 --> 00:07:05,158
Necesito que me ayudes.
82
00:07:09,429 --> 00:07:11,164
¿Y por qué crees que yo lo sé?
83
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
Porque tú conoces a
todos los trabajadores.
84
00:07:13,800 --> 00:07:14,801
¿Y eso qué?
85
00:07:15,469 --> 00:07:17,437
La policía tiene un video
de las cámaras de seguridad
86
00:07:17,804 --> 00:07:19,172
donde se ve el
tipo que le entregó
87
00:07:21,508 --> 00:07:22,576
No se le ve la cara.
88
00:07:23,310 --> 00:07:25,512
Pero lleva puesto un
overol de los rosedales.
89
00:07:28,248 --> 00:07:29,516
Yo voy a conseguir ese video
90
00:07:31,285 --> 00:07:32,853
y tú me ayudas
a reconocer quién es.
91
00:07:34,154 --> 00:07:35,155
¿Va?
92
00:07:40,560 --> 00:07:42,162
(música se desvanece)
93
00:07:45,365 --> 00:07:47,134
Paco: Prácticamente he
vivido aquí toda la vida.
94
00:07:48,635 --> 00:07:50,570
Sandra: Me imagino que Beatriz
le tenía mucha confianza.
95
00:07:52,673 --> 00:07:54,074
Paco: Ella me dio el trabajo,
96
00:07:56,643 --> 00:07:58,378
pero me imagino
que ustedes ya saben eso.
97
00:07:59,680 --> 00:08:00,847
Sandra:
Queremos saber su versión.
98
00:08:03,417 --> 00:08:05,585
Paco: Yo era la mano derecha
de la señora Beatriz.
99
00:08:06,620 --> 00:08:08,000
Sandra: ¿Es por eso que
llamó a la fiscalía?
100
00:08:08,000 --> 00:08:09,256
Sandra: ¿Es por eso que
llamó a la fiscalía?
101
00:08:09,256 --> 00:08:11,491
¿Sentía que la traicionaba
si ocultaba a su asesino?
102
00:08:11,591 --> 00:08:14,161
Yo solo quería decirles que
estaban cometiendo un error.
103
00:08:14,561 --> 00:08:16,496
Jacobo amaba a su mamá.
104
00:08:16,596 --> 00:08:18,632
Muchas veces, ese mismo amor
105
00:08:21,068 --> 00:08:22,235
Yo sé lo que digo.
106
00:08:23,236 --> 00:08:25,205
Puede que el veneno con
el que mataron a la señora
107
00:08:28,141 --> 00:08:29,710
pero él ni siquiera
había llegado al hotel
108
00:08:29,810 --> 00:08:31,211
cuando se las entregaron.
109
00:08:36,817 --> 00:08:39,486
Tú sabes muy bien
quién entregó esas flores.
110
00:08:42,222 --> 00:08:43,657
La persona que
le entregó las flores,
111
00:08:46,293 --> 00:08:47,628
Su mano derecha, tal vez.
112
00:08:49,863 --> 00:08:52,132
¿La amabas tanto
como para matarla?
113
00:08:52,733 --> 00:08:54,334
(música tensa)
114
00:08:59,506 --> 00:09:01,541
Yo no sabía que las
flores tenían veneno.
115
00:09:03,610 --> 00:09:05,479
Si no me creen, llévenme preso.
116
00:09:06,246 --> 00:09:07,814
Puedo demostrar mi inocencia.
117
00:09:08,615 --> 00:09:09,816
Quiero saber todo
lo que pasó ese día.
118
00:09:10,484 --> 00:09:12,119
De dónde salieron las flores,
119
00:09:12,219 --> 00:09:13,487
por dónde pasaron,
quién las manipuló.
120
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
Si me dices algo
que no me convenza,
121
00:09:16,523 --> 00:09:18,191
te vas preso por
obstruir mi investigación.
122
00:09:21,094 --> 00:09:22,262
¿Por dónde empezamos?
123
00:09:24,298 --> 00:09:25,332
Por acá.
124
00:09:26,400 --> 00:09:27,701
(música incrementa)
125
00:09:32,773 --> 00:09:34,408
(música se desvanece)
126
00:09:56,430 --> 00:09:57,764
(música tensa)
127
00:10:17,317 --> 00:10:18,518
Wendy, yo...
128
00:10:24,691 --> 00:10:26,093
Te mentí.
129
00:10:29,429 --> 00:10:31,565
No debí de haberte
ido a visitar a la fiscalía.
130
00:10:36,470 --> 00:10:39,239
Perdóname, no debí besarte.
131
00:10:52,319 --> 00:10:53,453
(música se desvanece)
132
00:10:57,190 --> 00:10:58,825
Paco:
Este lugar es el cobertizo.
133
00:11:02,262 --> 00:11:04,264
Aquí se preparan los
envíos personalizados.
134
00:11:05,666 --> 00:11:07,834
Generalmente,
peticiones de la familia.
135
00:11:09,703 --> 00:11:13,407
¿Alguien más además
de la familia, sabe de esto?
136
00:11:15,442 --> 00:11:17,477
No quisiera perjudicar a nadie
137
00:11:20,447 --> 00:11:21,481
¿Sí?
138
00:11:23,317 --> 00:11:24,451
(suspira) Estela: Ok.
139
00:11:27,454 --> 00:11:29,489
Perdón, tenemos que
regresar a la fiscalía.
140
00:11:30,724 --> 00:11:32,159
Órdenes de Federico.
141
00:11:32,726 --> 00:11:33,794
(resopla)
142
00:11:40,367 --> 00:11:41,568
Wendy: ¿Por qué no me buscaste?
143
00:11:43,370 --> 00:11:44,571
Porque no tenía derecho.
144
00:11:45,806 --> 00:11:47,341
Eres una mujer casada.
145
00:11:48,742 --> 00:11:50,177
Tienes tu vida resuelta.
146
00:11:53,146 --> 00:11:54,181
Sí.
147
00:11:54,748 --> 00:11:55,782
Eso pensaba.
148
00:11:57,484 --> 00:11:59,152
Hasta que decidiste regresar.
149
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
Cuando necesites confiar en mí,
150
00:12:11,131 --> 00:12:12,599
no te aproveches
de lo que siento.
151
00:12:14,401 --> 00:12:15,502
Hazlo porque estás dispuesto
152
00:12:15,602 --> 00:12:17,170
a hacer lo mismo
que yo haría por ti.
153
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
- Camilo: ¿Estás segura?
- Alejandra: Sí.
154
00:12:36,123 --> 00:12:38,292
La fiscalía tiene un video
donde aparece el asesino.
155
00:12:38,859 --> 00:12:40,360
Esto va directito al aire.
156
00:12:40,794 --> 00:12:42,195
Si los jefes me felicitaron
157
00:12:45,299 --> 00:12:46,533
con esto me van a amar.
158
00:12:47,134 --> 00:12:49,336
"Nos" van a amar, cariño.
159
00:12:50,570 --> 00:12:52,639
Acuérdate que la que se está
rifando aquí el pellejo, soy yo.
160
00:12:57,244 --> 00:12:59,313
Esta vez no entra nadie
que no sea de la familia.
161
00:13:06,820 --> 00:13:09,122
Pueden volver a sus
actividades normales. Gracias.
162
00:13:10,557 --> 00:13:11,591
¿Qué quieres?
163
00:13:13,694 --> 00:13:15,329
Jacobo: ¿Cuándo liberan
el cuerpo de mamá?
164
00:13:17,164 --> 00:13:18,565
Pero ni creas que lo
vas a arruinar otra vez.
165
00:13:19,533 --> 00:13:21,702
Me vale que te hayan liberado,
yo sé que tú la mataste.
166
00:13:23,270 --> 00:13:24,838
No sé por qué pierdes
el tiempo conmigo...
167
00:13:26,273 --> 00:13:28,609
si sabes que hay otros que
sí tenían motivos para matarla.
168
00:13:29,076 --> 00:13:30,177
¿Qué estás insinuando?
169
00:13:31,278 --> 00:13:32,813
Parece que lo que te molesta...
170
00:13:33,547 --> 00:13:35,315
es que quiera
encontrar al asesino.
171
00:13:36,116 --> 00:13:37,351
(música tensa)
172
00:13:43,824 --> 00:13:45,525
Wendy: ¡No! ¡Jacobo!
173
00:13:51,698 --> 00:13:53,867
Jacobo: Un pajarito me contó
que me traías ganas.
174
00:13:54,301 --> 00:13:55,535
(Wendy gime)
175
00:13:59,806 --> 00:14:01,241
Aquí no. Aquí no.
176
00:14:02,709 --> 00:14:04,111
(música romántica)
177
00:14:22,496 --> 00:14:24,131
(susurra)
Pídeme que me detenga y lo hago.
178
00:14:33,273 --> 00:14:34,308
Te amo.
179
00:14:35,475 --> 00:14:36,543
Te amo.
180
00:14:38,679 --> 00:14:39,713
Yo a ti.
181
00:14:40,547 --> 00:14:41,715
(música termina)
182
00:14:46,720 --> 00:14:47,788
(música tensa)
183
00:15:15,248 --> 00:15:17,517
Sabía que mi instinto de
padre no me iba a engañar.
184
00:15:27,494 --> 00:15:29,096
Estoy bien, estoy bien.
185
00:15:32,132 --> 00:15:33,500
Sé que ayer fuiste a verlo.
186
00:15:37,304 --> 00:15:38,438
¿No me lo vas a negar?
187
00:15:41,241 --> 00:15:42,276
¿Qué pasó?
188
00:15:49,716 --> 00:15:51,385
Yo no puedo.
189
00:15:52,586 --> 00:15:53,820
Mi amor, mi amor.
190
00:15:55,455 --> 00:15:57,658
Yo sé que te he pedido
demasiadas cosas,
191
00:15:58,659 --> 00:16:00,460
pero lo que no soporto...
192
00:16:01,328 --> 00:16:02,329
es verte sufrir.
193
00:16:09,269 --> 00:16:10,437
Ya sé...
194
00:16:11,405 --> 00:16:13,507
que él odia a Beatriz
tanto como yo.
195
00:16:14,274 --> 00:16:15,342
¿A qué te refieres?
196
00:16:17,444 --> 00:16:18,512
No importa.
197
00:16:18,745 --> 00:16:20,180
(música tensa)
198
00:16:21,682 --> 00:16:24,000
Sí sé que estoy más
unida a él que nunca.
199
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Sí sé que estoy más
unida a él que nunca.
200
00:16:29,823 --> 00:16:31,124
(música se desvanece)
201
00:16:34,728 --> 00:16:36,730
Federico: Te advertí que si
cometías un error más,
202
00:16:39,232 --> 00:16:40,300
¿De qué estás hablando?
203
00:16:48,175 --> 00:16:49,543
¿Cómo se filtró esa información?
204
00:16:49,776 --> 00:16:51,345
Pues no lo sé, tú dime.
205
00:16:52,112 --> 00:16:53,513
Porque Alejandra Burgos aseguró
206
00:16:58,585 --> 00:17:01,188
- Federico, yo...
- No.
207
00:17:01,488 --> 00:17:02,756
Es el último error
que te permito.
208
00:17:03,457 --> 00:17:05,392
No puedes sacarme del caso
por un error que yo no cometí.
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,195
Sandra, estás suspendida
del caso Zamudio.
210
00:17:08,662 --> 00:17:10,564
No. Federico, espérate, no...
211
00:17:12,232 --> 00:17:13,700
No mames. Puta madre.
212
00:17:35,389 --> 00:17:36,490
(ruidos)
213
00:17:47,601 --> 00:17:48,835
¿Estás segura de que no hay
214
00:17:49,102 --> 00:17:50,203
más documentos en alguna parte?
215
00:17:54,641 --> 00:17:55,642
¿Tenemos un trato?
216
00:17:58,278 --> 00:18:00,113
Cuando yo esté
al frente de la compañía,
217
00:18:00,814 --> 00:18:02,783
vas a recuperar
todo lo que perdiste.
218
00:18:06,086 --> 00:18:07,187
(música tensa)
219
00:18:16,463 --> 00:18:17,497
(suspira)
220
00:18:25,272 --> 00:18:26,740
(estruendo)
221
00:18:27,574 --> 00:18:28,742
(música tranquila)
222
00:18:31,378 --> 00:18:32,679
Qué bueno que vinieron.
223
00:18:38,151 --> 00:18:39,252
Mi amor.
224
00:18:40,787 --> 00:18:42,723
Estás más guapa que nunca.
225
00:18:44,691 --> 00:18:45,792
Gracias, ma.
226
00:18:46,326 --> 00:18:47,661
Tú no te quedas atrás, suegra.
227
00:18:48,428 --> 00:18:50,631
Eres una mujer insuperable.
228
00:18:51,698 --> 00:18:53,533
Gracias. Salud.
229
00:18:53,834 --> 00:18:54,801
Salud.
230
00:18:56,803 --> 00:18:57,838
(música)
231
00:19:23,326 --> 00:19:24,761
(música incrementa)
232
00:19:42,578 --> 00:19:44,280
(música continúa)
233
00:20:08,304 --> 00:20:09,539
(música termina)
234
00:20:14,644 --> 00:20:15,812
¿Adónde crees que vas?
235
00:20:16,446 --> 00:20:18,147
A enterrar a Beatriz.
236
00:20:19,382 --> 00:20:21,384
Ni creas que voy a permitir
una más de tus jaladas, ¿eh?
237
00:20:25,088 --> 00:20:26,756
Ay, mi amor, qué
mal que lo veas así.
238
00:20:27,557 --> 00:20:29,225
Yo solamente hago mi trabajo.
239
00:20:31,794 --> 00:20:32,862
Eduardo: ¿Tu trabajo?
240
00:20:33,529 --> 00:20:35,264
Yo pensé que lo
hacías por ayudarme.
241
00:20:36,633 --> 00:20:37,634
Sí.
242
00:20:38,234 --> 00:20:40,603
Pero las cosas han cambiado.
243
00:20:41,237 --> 00:20:43,206
- Mira, si sacas una nota más...
- ¿Qué?
244
00:20:44,307 --> 00:20:46,242
- Carajo. ¿Qué te pasa?
- ¿Qué me vas a hacer?
245
00:20:49,279 --> 00:20:50,780
Si quieres que sigamos juntos,
246
00:20:51,648 --> 00:20:53,349
vas a tener que aceptarlo,
247
00:20:54,517 --> 00:20:55,551
mi amor.
248
00:20:59,756 --> 00:21:01,190
(música)
249
00:21:14,637 --> 00:21:16,239
Federico: Es que algo tuvo
que haber pasado
250
00:21:19,242 --> 00:21:20,410
Sandra es muy profesional,
251
00:21:25,782 --> 00:21:27,684
¿Qué otro interés puede
tener Sandra en este caso?
252
00:21:28,284 --> 00:21:30,386
Tengo la misma
información que tú, Federico.
253
00:21:31,487 --> 00:21:32,822
Solo que estoy convencida
de que no hay nada más.
254
00:21:33,122 --> 00:21:36,426
Garrido, tú y Sandra llevan
muchos años trabajando juntas,
255
00:21:43,299 --> 00:21:44,434
Puta madre.
256
00:21:44,667 --> 00:21:46,069
(música continúa)
257
00:22:42,592 --> 00:22:43,726
(suspira)
258
00:22:47,630 --> 00:22:48,698
Paco: Oye, mira.
259
00:22:50,266 --> 00:22:51,267
Jacobo: ¿Qué?
260
00:22:54,203 --> 00:22:55,405
Ya regreso.
261
00:22:55,738 --> 00:22:57,106
(música tensa)
262
00:23:03,613 --> 00:23:04,814
(Sandra esnifa)
263
00:23:22,799 --> 00:23:24,400
(música tensa incrementa)
264
00:23:36,646 --> 00:23:37,780
(música disminuye)
265
00:23:39,649 --> 00:23:41,618
Eh, venía para hablar contigo,
266
00:23:44,187 --> 00:23:45,555
- te espero adentro del hotel.
- ¿Estás bien?
267
00:23:53,396 --> 00:23:54,731
Dijiste que querías
ayudarme, ¿no?
268
00:23:55,231 --> 00:23:56,332
Claro que sí.
269
00:24:02,705 --> 00:24:04,140
No me quieras ver
la cara de pendeja.
270
00:24:06,376 --> 00:24:08,711
Dijo en el noticiero cosas
que solamente tú sabías.
271
00:24:09,812 --> 00:24:11,347
No tuve nada que ver con eso.
272
00:24:11,781 --> 00:24:13,082
Da igual.
273
00:24:13,616 --> 00:24:14,684
Eso no me va a detener.
274
00:24:15,618 --> 00:24:17,320
¿Cuál es tu obsesión
con el caso de mi mamá?
275
00:24:18,288 --> 00:24:19,322
Es mi trabajo.
276
00:24:20,189 --> 00:24:21,257
¿Es eso?
277
00:24:21,557 --> 00:24:22,792
¿O que tú y mi mamá
eran más cercanas
278
00:24:30,366 --> 00:24:31,534
Beatriz y yo éramos amigas.
279
00:24:32,235 --> 00:24:33,503
(música tensa)
280
00:24:54,791 --> 00:24:56,125
Si tu familia se entera
281
00:24:56,526 --> 00:24:57,694
que tu mamá y yo nos conocíamos,
282
00:25:04,601 --> 00:25:06,402
- Yo no quería que...
- Nadie se va a enterar por mí.
283
00:25:14,243 --> 00:25:15,345
(música termina)
284
00:25:24,354 --> 00:25:25,388
Gracias.
285
00:25:30,593 --> 00:25:31,694
Así es que sí estaba con él.
286
00:25:35,865 --> 00:25:37,567
Wendy no ha hecho nada malo.
287
00:25:42,205 --> 00:25:44,240
Andrés: Sí, te creo.
288
00:25:45,742 --> 00:25:47,644
Solo dime qué fue
exactamente lo que dijo.
289
00:25:50,079 --> 00:25:51,347
Me dijo que Jacobo...
290
00:25:52,482 --> 00:25:55,084
odiaba tanto a Beatriz
como ella misma.
291
00:25:58,121 --> 00:25:59,188
¿Y eso qué quiere decir?
292
00:26:01,591 --> 00:26:02,592
Pues no lo sé.
293
00:26:05,762 --> 00:26:08,398
Tal vez, tu hermano tenía...
(Andrés lo calla)
294
00:26:10,366 --> 00:26:11,534
Ese pendejo no es mi hermano.
295
00:26:16,739 --> 00:26:18,107
Tal vez, Jacobo...
296
00:26:19,375 --> 00:26:21,344
tenía motivos para matarla.
297
00:26:23,780 --> 00:26:25,315
Ese cabrón mató a mi mamá.
298
00:26:27,650 --> 00:26:29,285
Y lo voy a demostrar.
299
00:26:35,625 --> 00:26:36,659
Jacobo: Confié en ti.
300
00:26:40,797 --> 00:26:42,131
¿Qué pasó, chamaco?
301
00:26:45,368 --> 00:26:46,569
¿Por qué le dijiste a Alejandra
302
00:26:51,808 --> 00:26:54,243
Yo no le dije nada, te lo juro.
303
00:26:55,778 --> 00:26:57,213
Te estoy diciendo la verdad.
304
00:26:59,148 --> 00:27:00,183
Mira,
305
00:27:01,684 --> 00:27:02,852
no soy tan pendejo.
306
00:27:04,687 --> 00:27:05,822
Yo...
307
00:27:08,291 --> 00:27:09,859
Yo soy el que salgo en el video.
308
00:27:10,660 --> 00:27:12,495
Yo le entregué las
flores a tu mamá.
309
00:27:38,554 --> 00:27:39,689
No mames.
310
00:27:42,258 --> 00:27:43,393
¿Cómo...?
311
00:27:49,365 --> 00:27:50,733
¿Por qué lo hiciste?
312
00:27:51,701 --> 00:27:53,136
¿Por qué la mataste?
313
00:27:55,138 --> 00:27:57,307
Yo sería incapaz
de hacerles daño.
314
00:27:57,707 --> 00:27:59,309
Y bien lo sabes.
315
00:28:00,143 --> 00:28:01,210
Bien lo sabes.
316
00:28:05,114 --> 00:28:06,416
(música continúa)
317
00:28:13,723 --> 00:28:14,724
¿Entonces?
318
00:28:17,760 --> 00:28:19,495
¿Por qué no dijiste nada antes?
319
00:28:22,332 --> 00:28:24,167
Dejaste que me
tomaran preso, cabrón.
320
00:28:25,602 --> 00:28:26,636
Perdóname.
321
00:28:27,303 --> 00:28:28,738
Soy un cobarde.
322
00:28:31,608 --> 00:28:33,176
Yo quise arreglar las cosas,
323
00:28:40,149 --> 00:28:44,120
Yo soy incapaz de
hacerte daño, y tú lo sabes.
324
00:28:46,189 --> 00:28:47,223
Ya.
325
00:28:47,657 --> 00:28:48,791
(Paco solloza)
326
00:28:56,232 --> 00:28:57,800
No debería creerte.
327
00:29:01,471 --> 00:29:04,274
Pero te creo,
porque eres tú, Paco.
328
00:29:06,075 --> 00:29:07,176
Porque eres tú.
329
00:29:09,779 --> 00:29:10,847
Porque eres tú.
330
00:29:12,815 --> 00:29:14,450
(música se desvanece)
331
00:29:27,130 --> 00:29:28,197
¿Qué haces?
332
00:29:29,565 --> 00:29:30,733
Perdón que no te pregunté,
333
00:29:34,203 --> 00:29:35,338
No te importa, ¿no?
334
00:29:39,475 --> 00:29:40,677
Beatriz Zamudio.
335
00:29:42,812 --> 00:29:44,747
Federico sacó del caso a Sandra.
336
00:29:45,515 --> 00:29:46,649
Y yo me tengo que hacer cargo.
337
00:29:47,817 --> 00:29:49,485
Está demasiado involucrada.
338
00:29:51,487 --> 00:29:52,622
Vámonos a dormir.
339
00:29:58,828 --> 00:29:59,862
A ver,
340
00:30:00,163 --> 00:30:01,864
tú y yo tenemos una
conversación pendiente.
341
00:30:03,599 --> 00:30:05,501
Además, no creo que
esto sea muy sano.
342
00:30:08,271 --> 00:30:09,372
y tengo que terminar.
343
00:30:10,506 --> 00:30:11,541
Y por Sandra.
344
00:30:19,549 --> 00:30:20,550
(chillido)
345
00:30:27,156 --> 00:30:28,224
(música)
346
00:30:29,659 --> 00:30:30,693
Amigo.
347
00:30:31,194 --> 00:30:32,161
Dígame.
348
00:30:34,263 --> 00:30:35,765
y que nunca estén vacías.
349
00:30:37,600 --> 00:30:38,635
Gracias.
350
00:30:42,205 --> 00:30:43,673
algo más que voy a
tener que agradecerte.
351
00:30:46,175 --> 00:30:47,243
Solo estaba haciendo mi trabajo.
352
00:30:49,612 --> 00:30:51,814
Lo que acabas de hacer por
mí, no fue nada más tu trabajo.
353
00:30:57,186 --> 00:30:58,655
¿Por qué no me dejas ayudarte?
354
00:31:04,661 --> 00:31:06,562
estoy acostumbrada a
trabajar por lo que tengo,
355
00:31:07,497 --> 00:31:09,699
y no me gusta que
me ayuden. Gracias.
356
00:31:11,367 --> 00:31:12,702
pero quiero que sepas
357
00:31:23,413 --> 00:31:25,481
Creo que podría
acostumbrarme muy fácilmente
358
00:31:27,116 --> 00:31:28,284
(música)
359
00:31:29,752 --> 00:31:31,187
Me encanta esta canción.
360
00:31:32,388 --> 00:31:33,489
¿Bailamos?
361
00:31:36,225 --> 00:31:37,360
(música incrementa)
362
00:31:42,765 --> 00:31:45,068
Nunca fue quedarse
363
00:31:46,336 --> 00:31:47,670
No sé si habrá
364
00:31:58,114 --> 00:31:59,182
Mónaco
365
00:32:04,821 --> 00:32:06,089
En Mónaco
366
00:32:08,758 --> 00:32:10,126
(música de banda al fondo)
367
00:32:14,530 --> 00:32:16,132
(conversaciones indistintas)
368
00:32:25,675 --> 00:32:26,843
¿Se te antoja algo más?
369
00:32:30,246 --> 00:32:31,381
Estar sola.
370
00:32:34,417 --> 00:32:35,551
Tráeme la botella.
371
00:32:36,452 --> 00:32:37,587
(música continúa)
372
00:32:51,801 --> 00:32:52,835
(música termina)
373
00:32:56,000 --> 00:32:56,835
(música termina)
374
00:33:45,651 --> 00:33:46,652
¿Bueno?
375
00:33:49,588 --> 00:33:50,623
¿Sandra?
376
00:33:51,123 --> 00:33:52,324
¿Crees que no soy
buena en mi trabajo?
377
00:33:56,328 --> 00:33:57,596
Estoy en un bar.
378
00:33:59,198 --> 00:34:01,367
No tengo la menor idea de
por qué te estoy llamando.
379
00:34:02,101 --> 00:34:03,669
Envíame la ubicación
y salgo para allá.
380
00:34:04,103 --> 00:34:05,337
Yo me sé cuidar sola.
381
00:34:07,306 --> 00:34:10,209
Pero a mí sí me gustaría
platicar contigo. Me urge.
382
00:34:11,210 --> 00:34:12,678
Tal vez a los dos nos haga bien.
383
00:34:19,084 --> 00:34:20,185
¿Bueno?
384
00:34:21,687 --> 00:34:23,088
¿Sandra?
385
00:34:23,522 --> 00:34:24,657
(sonido de notificación)
386
00:34:31,096 --> 00:34:32,298
(música de banda al fondo)
387
00:34:34,633 --> 00:34:37,069
Eh, perdona, ¿me
ayudas con algo?
388
00:34:39,271 --> 00:34:41,640
cabello oscuro, negro,
como hasta los hombros?
389
00:34:42,207 --> 00:34:43,309
Pues bien guapa,
390
00:34:47,246 --> 00:34:48,314
Está ahí.
391
00:34:49,381 --> 00:34:50,416
Ey.
392
00:34:51,383 --> 00:34:53,152
Ten cuidado con esa mujer.
393
00:34:55,254 --> 00:34:56,655
Va. Gracias.
394
00:35:13,806 --> 00:35:15,407
- No, a ver, a ver,
- Espérate, espérate.
395
00:35:15,507 --> 00:35:17,176
no te equivoques,
no te equivoques.
396
00:35:18,777 --> 00:35:20,646
Pero apóyate, ándale.
397
00:35:21,280 --> 00:35:22,514
Apóyate.
398
00:35:27,286 --> 00:35:28,287
¿Sí puedes caminar?
399
00:35:31,457 --> 00:35:32,825
Ok.
400
00:35:33,692 --> 00:35:35,260
Paga la cuenta, no la he pagado.
401
00:35:38,731 --> 00:35:39,798
(música termina)
402
00:35:47,373 --> 00:35:48,474
A ver.
403
00:35:57,750 --> 00:35:59,118
(Sandra se queja)
404
00:36:04,390 --> 00:36:06,425
Ya, ya estuvo.
405
00:36:40,726 --> 00:36:41,827
Sandra: Buenos días.
406
00:36:44,163 --> 00:36:45,297
Gracias.
407
00:36:51,804 --> 00:36:53,072
Gracias.
408
00:36:56,742 --> 00:36:58,344
Te pareces un buen a Beatriz.
409
00:36:59,345 --> 00:37:00,813
Incluso más que tus hermanos.
410
00:37:02,214 --> 00:37:03,849
Ahora entiendo por qué
eras su favorito.
411
00:37:06,151 --> 00:37:08,487
Mi mamá no hablaba
de nosotros con nadie.
412
00:37:12,291 --> 00:37:13,792
Ella y yo
nos volvimos muy cercanas.
413
00:37:16,495 --> 00:37:17,863
¿Hace cuánto que la conocías?
414
00:37:18,430 --> 00:37:19,531
¿Te importa?
415
00:37:25,638 --> 00:37:27,206
Ella tenía ese talento.
416
00:37:28,574 --> 00:37:30,142
Sabía ser indispensable
417
00:37:30,242 --> 00:37:31,577
para todos los que la rodeaban.
418
00:37:34,780 --> 00:37:36,181
No merecía morir así.
419
00:37:45,791 --> 00:37:47,126
¿Te veo en el hotel?
420
00:37:52,731 --> 00:37:53,732
Jacobo...
421
00:37:56,235 --> 00:37:57,369
Gracias por anoche.
422
00:37:58,704 --> 00:38:01,307
Al final, parece que
no podía cuidarme sola.
423
00:38:05,778 --> 00:38:06,812
(Jacobo ríe)
424
00:38:21,727 --> 00:38:23,128
¿Buscabas esto?
425
00:38:26,699 --> 00:38:28,000
Eres un hipócrita.
426
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Eres un hipócrita.
427
00:38:34,406 --> 00:38:35,708
Si alguien se entera de esto,
428
00:38:35,808 --> 00:38:37,242
te juro que te mato.
429
00:38:39,678 --> 00:38:41,313
¿Qué mejor forma de morir?
430
00:38:50,723 --> 00:38:52,391
(música tensa incrementa)
431
00:39:08,474 --> 00:39:09,541
(música se desvanece)
432
00:39:10,809 --> 00:39:12,000
Que descanses.
433
00:39:12,000 --> 00:39:15,614
Que descanses.
434
00:39:15,614 --> 00:39:16,615
Gracias.
435
00:39:22,354 --> 00:39:23,555
No te preocupes.
436
00:39:24,690 --> 00:39:26,792
Solo me quedaré hasta que
lo de mamá se aclare y ya.
437
00:39:28,460 --> 00:39:29,695
Tú no te vas a volver a ir.
438
00:39:37,636 --> 00:39:39,204
(música tensa)
439
00:39:53,385 --> 00:39:55,087
Me pasé casi dos años...
440
00:39:56,488 --> 00:39:57,523
intentando olvidarte.
441
00:39:59,792 --> 00:40:01,226
Hecho mierda.
442
00:40:03,629 --> 00:40:05,264
Tratando de entender qué hice.
443
00:40:05,831 --> 00:40:06,799
- Déjame explicarte.
- No.
444
00:40:09,568 --> 00:40:10,769
ya te saqué de aquí.
445
00:40:12,204 --> 00:40:13,505
No quiero sentir nada.
446
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
Jacobo...
447
00:40:16,108 --> 00:40:17,343
Hazlo por tu hijo.
448
00:40:21,647 --> 00:40:23,148
Que no crezca sin un papá.
449
00:40:24,817 --> 00:40:26,418
Eso fue lo que me hicieron a mí.
450
00:40:33,792 --> 00:40:35,260
(música se desvanece)
451
00:40:35,661 --> 00:40:37,396
¿Estás segura de que
no quieres nada más?
452
00:40:38,263 --> 00:40:39,264
Con el café está bien,
453
00:40:39,365 --> 00:40:40,566
- muchas gracias.
- Bueno.
454
00:40:43,235 --> 00:40:44,336
Pablo: Oye, Estela me contó
455
00:40:50,776 --> 00:40:53,279
Tranquilo, que no le voy a dejar
toda la carga a tu mujer.
456
00:40:53,379 --> 00:40:54,413
Me alegro.
457
00:40:55,814 --> 00:40:57,816
Sobre todo, por ella.
458
00:40:58,817 --> 00:41:00,119
¿Qué pasó?
459
00:41:05,858 --> 00:41:07,359
Las cosas no...
460
00:41:09,161 --> 00:41:10,429
desde que perdimos al bebé.
461
00:41:11,430 --> 00:41:12,698
Ay, Pablo, lo siento mucho.
462
00:41:14,400 --> 00:41:16,101
y lo entiendo,
463
00:41:17,136 --> 00:41:18,737
pero el pedo es que ella no
quiere hablar de lo que pasó.
464
00:41:19,438 --> 00:41:21,307
Intenta ser fuerte, pero...
465
00:41:24,276 --> 00:41:25,844
Lo sé. De verdad.
466
00:41:26,145 --> 00:41:28,347
Pero la solución
no es encerrarse en sí misma.
467
00:41:30,816 --> 00:41:32,117
¿Sabes lo que hizo?
468
00:41:33,619 --> 00:41:34,853
Convirtió el cuarto del bebé
469
00:41:35,154 --> 00:41:36,522
en un cuarto de criminalística.
470
00:41:40,492 --> 00:41:41,593
Dale tiempo.
471
00:41:42,461 --> 00:41:44,229
Los dos estaban muy ilusionados.
472
00:41:45,464 --> 00:41:46,465
Solo...
473
00:41:47,199 --> 00:41:50,069
solo quiero que entienda
que estamos juntos en esto.
474
00:41:51,170 --> 00:41:52,371
Déjame hablar con ella,
475
00:41:53,072 --> 00:41:54,406
a lo mejor ayuda en algo.
476
00:41:54,707 --> 00:41:55,708
Gracias.
477
00:41:56,208 --> 00:41:57,476
De verdad, gracias, es...
478
00:41:58,243 --> 00:41:59,345
es importante que no esté sola.
479
00:42:03,349 --> 00:42:05,351
No me dijiste que
venías a desayunar.
480
00:42:06,318 --> 00:42:08,187
Vengo a que me invites
481
00:42:13,459 --> 00:42:14,460
¿Segura?
482
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Es eso o que me lleves presa.
483
00:42:17,196 --> 00:42:18,230
Tú dices.
484
00:42:36,215 --> 00:42:37,650
(respira agitadamente)
485
00:43:06,812 --> 00:43:08,213
(música tensa)
486
00:43:20,793 --> 00:43:22,194
(música disminuye)
487
00:43:26,398 --> 00:43:27,733
Quiero que dejes a mi hija.
488
00:43:29,368 --> 00:43:30,536
Ay, suegra.
489
00:43:32,237 --> 00:43:34,073
Esta vez no te puedo hacer caso.
490
00:43:35,174 --> 00:43:37,109
A menos que quieras
que se entere de la verdad.
491
00:43:41,080 --> 00:43:42,114
Mejor te vas.
492
00:43:45,284 --> 00:43:46,752
Si Isabella se entera
de que estás aquí,
493
00:43:49,655 --> 00:43:51,690
Tengo pruebas de
todos tus negocios sucios.
494
00:43:56,161 --> 00:43:57,663
No juegues conmigo, Beatriz.
495
00:44:00,299 --> 00:44:01,400
Si me tratas de joder,
496
00:44:04,403 --> 00:44:06,338
¿Me vas a matar? Ándale.
497
00:44:10,676 --> 00:44:12,144
(música)
498
00:44:55,554 --> 00:44:58,824
Vengo hasta a ti
499
00:44:59,091 --> 00:45:00,793
Nos persigue
500
00:45:03,595 --> 00:45:05,564
La noche sonriente
501
00:45:12,237 --> 00:45:15,374
En cuarentena
502
00:45:15,474 --> 00:45:20,245
Pasaremos la noche entera
503
00:45:20,646 --> 00:45:22,081
(música termina)
504
00:45:22,181 --> 00:45:23,549
(música)
505
00:46:17,369 --> 00:46:18,404
(música continúa)
506
00:47:06,251 --> 00:47:07,519
(música continúa)
507
00:47:49,295 --> 00:47:50,496
(música termina)
31345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof