Original subtitles

Todos piensan mucho en ti, ya sabes.

Debes cuidarte.

Tengo un trabajo que hacer.

�Ser�a en tu estilo, no?

Eres joven, eres inteligente.

Rompe con el h�bito antes de que te rompa a ti.

�No necesito ayuda!

�No puedo usarte en esta forma!

Es Sam. Ausente sin permiso.

Un compa�ero de su unidad,...

...un francotirador en un puesto de control.

Tal vez eso lo shocke�.

Tomar� esas cuatro semanas.

Todo el tiempo que necesites.

Siempre sale el sol.

Solo hay que aguantar un poco m�s,...

...a veces.

Oxford Royalty Theatre, por favor.

Ciertamente, jefe.

Buenas noches y bienvenidos.

Es una hermosa tarde de verano...

...aqu� en Oxford,...

...mientras se unen a nosotros en este maravilloso entorno...

...para el primero de una serie de conciertos de bienvenida...

...por la c�lebre internacionalmente...

...Orquesta de Conciertos de Oxford.

La OCO ha actuado...

...en escenarios ic�nicos de todo el mundo,...

...pero vuelve esta noche...

...a actuar por primera vez...

...en m�s de un a�o en su ciudad natal.

La orquesta actuar�...

...bajo la batuta de Sir Alexander Lermontov,...

...y con la talentosa solista Christina Poole...

...que se incorpor� a la OCO para la temporada de 1972.

Muy protegida por Sir Alexander,...

...la Srta. Poole es la �ltima...

...de una larga l�nea de m�sicos consumados...

...en florecer verdaderamente bajo su cuidadosa gu�a. �l fue...

...un gran entrenador...

...y campe�n de sus talentos.

La encontr� por primera vez...

�Lista?

...siendo adolescente, en la Academia Belasco.

Ah, y aqu� viene Christina Poole ahora,...

...luciendo absolutamente seductora...

...en uno de los hermosos vestidos sin breteles...

...que se han convertido en su sello.

Y solo unos pasos detr�s de ella, la figura inconfundible...

...de Sir Alexander Lermontov.

Cuando sube al podio,...

...el silencio cae sobre el auditorio.

Oxford, 2-8-3-1. �Hola?

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Es Sam?

�Un triunfo, Chrissie! �Sensacional!

S�. �Madame estar� tan orgullosa!

�Gracias! �Muchas gracias!

PUTA

98 elefantes rosas.

99 elefantes rosas.

Oh, estuviste en Lyme Regis, me doy cuenta.

�Sabemos qui�n es?

Sin billetera ni identificaci�n.

Y nadie coincide con su descripci�n.

Reportado como desaparecido durante la noche, as� que...

Me llevar�, entonces, una de esas...

...por favor, si le sobra.

- Por supuesto. - Gracias.

Morse.

Se�or.

�S�, amigo! �De vuelta en la tierra...

...de los vivos, entonces?

Bueno, aparentemente, no. �Qui�n lo encontr�?

El personal que limpiaba esta ma�ana...

...despu�s de lo de anoche.

El decano no lo reconoce.

�Estudiante de otra universidad, entonces?

�Por qu� era la fiesta?

Recepci�n de la Orquesta de Conciertos de Oxford.

- Solo con invitaci�n. - �Cu�ntos asistieron?

Unos 100, seg�n el decano.

Principalmente, dons y sus invitados.

Tal vez, 10 a 15 miembros de la orquesta.

Los puse en una lista completa...

...en la oficina.

�Alguna idea de la causa, doctor?

No hay se�ales de violencia o lesiones.

�Puede ponerle un horario?

Entre las 9 y las 3 de esta ma�ana,...

...aproximadamente.

La fiesta termin� alrededor de la medianoche,...

...a la una, seg�n el personal.

Probablemente podamos asumir...

...que no estaba muerto...

...en medio de una recepci�n con tragos,...

...sargento. La gente tiende...

...a notar ese tipo de cosas.

�Solo un zapato?

Tengo a un agente hurgando...

...en los arbustos para el otro.

Bueno, se�ores, la autopsia podr�a darnos algo m�s,...

...pero hice todo lo que puedo aqu� por ahora,...

...as� que, a menos que tengan alguna objeci�n,...

- �digamos a las dos? - Doctor.

Entonces, �c�mo estaba el Oeste, amigo?

�Puro empanadas y sidra?

Sobre todo estaba siguiendo los pasos de Hardy.

�De veras? "Es otro buen l�o", �eh?

Yo ir� a buscar esa lista de invitados.

Si quieres localizar a los miembros...

...de la orquesta y hablar con ellos,...

...probablemente sea m�s lo tuyo...

...que lo de Jim o lo m�o.

Lo m�s probable es que solo...

...le ponga un nombre. �Bastar� con eso?

Pensar�a que me las arreglar�.

- Oh, gracias por la postal. - Oh.

Supongo que te alegraste...

...de un poco de aire marino despu�s de...

�La cura?

Tu permiso prolongado de ausencia.

�C�mo est� el...?

Estoy curado. Mano firme, ojo claro.

Los �nicos elefantes rosas con los que me encontrar� son...

...los enumerados por el Dr. DeBryn.

Bueno, eso es un peso, estoy seguro.

De todos modos, te ver� de vuelta en la comisar�a.

�Hola, se�ora T.!

�A�n no hay agua!

"Su voz era siempre suave, gentil y baja,...

"... algo excelente en una mujer".

Se�ora Treadle,...

�d�nde est�n las de crema de naranja?

Las saqu�. A la Srta. Quincannon...

...le gustan las doradas.

Me gustan las envueltas en dorado.

No eres la concertino. �Hablando de Roma!

Bueno, si est�s aqu�, Jack,...

...el infierno debe estar vac�o.

- Buenos d�as, pandilla. - Buenos d�as.

- Mabs. - �Qu� es esto?

Nada de cremas naranjas para la troupe.

Son la reserva especial...

...de La Reine Margeaux, aparentemente.

Tributo al C�sar, mi querido.

La jarra a�n no est� caliente, Margeaux,...

...as� que temo que tendr�s que esperar tu turno...

...con el resto de nosotros.

Te traer� uno cuando est� listo, Margs.

Est� bien. Voy a vagar por aqu� con la plebe.

�C�mo te fue anoche en la velada?

No podr�a saberlo, mi viejo. Eso no era mi tipo.

�Quieres decir que no fuiste invitado?

Fui al pub.

Est�bamos en el Caballo Blanco.

No te vi.

Ah, fui al Turf.

Sin embargo, Margeaux y Mabs estaban all�,...

...�no es as�?

Con esa horrible vieja bruja.

Madame Belasco no es una horrible vieja bruja, Jack.

�Oh, qu�dense junto a sus literas!

Salve, Emperador, los moribundos te saludan.

Tenemos una vacante...

...en la p�gina de consejos para jardineros...

...si tus dedos dieron un giro hacia el verdoso.

No te he visto por aqu�.

Bueno, no estaba por aqu�.

�Pasaron meses!

Pens� que, tal vez, te hab�as mudado,...

...pero no pens� que te ir�as sin despedirte.

Tus colegas han sido...

...singularmente poco comunicativos.

�Algo secreto?

Est� bien, guarda tus secretos.

Entonces, �cu�l es la historia aqu�?

No estoy seguro de que haya una todav�a.

�Y tienes un nombre para �l?

Primera orden del d�a.

Bueno, si deseas un trago...

...antes del mediod�a, mi turno, creo.

Ah, pero gracias. En otro momento.

�Dejas pasar la oferta de una bebida?

�Seguro que est�s lo bastante bien?

- Mejor que nunca. - Oh.

�Morse? Bueno, no tuvimos tiempo...

...para charlar mucho, se�or, pero dijo que estaba bien, as� que...

Bien. Esperemos que haya dejado...

...todos sus problemas atr�s, �eh?

Hay una conexi�n musical...

...con este cuerpo encontrado en la universidad,...

...lo que estar�a en consonancia...

...con sus puntos fuertes, eso pens�.

Bueno, se�or, a menos que haya algo m�s...

De hecho, hay,...

...algo.

Tengo entendido que hay una jefatura de detectives...

...vacante en los pr�ximos meses en Carshall New Town.

S� de buena fuente...

...que ser�a visto favorablemente si expresaras inter�s.

�Carshall, se�or?

- Si me desubiqu�... - �Cielos, no, no!

Si pudiera poner mis cartas sobre la mesa...

Despu�s de pensarlo un poco,...

...decid� que lleg� el momento,...

...tal vez desde hace ya mucho tiempo...

...para que me retire.

Si es posible, me gustar�a llevar...

...a mis hombres a puerto seguro...

...a ti, a Strange, al joven Morse.

Si no, me temo que sentir�a...

...que dej� un trabajo a medio hacer.

Bueno, no s� qu� decir, se�or.

Siempre hab�a pensado, bueno, esperado,...

...que despu�s de los �ltimos a�os,...

...terminar�amos nuestro servicio juntos.

Lamento decepcionarlos.

Nunca, se�or, ni por un minuto.

Carshall, probablemente, significar�a mudarse.

Eso es algo que tendr�a que discutir con la Sra. Thursday.

Pero una jefatura ser�a el logro supremo...

...de una carrera ejemplar.

�Y Morse, se�or?

Estoy seguro de que te gustar�a llevarlo contigo,...

...pero el rango apropiado...

...para un Sub-Jefe de Polic�a es inspector o superior.

Nadie podr�a haber hecho m�s por �l.

Todos pelecharon al final, Thursday.

Por dif�cil que sea, uno tiene que dejarlos ir.

Tarde o temprano...

...tienen que volar solos.

�No, no, no, no!

�Vamos! �Maldici�n! �T�!

S�, t�, bajo.

Siempre llegas tarde.

�No puedes contar, eh?

Se llaman tresillos. �Tre-si-llos! �Tre-si-llos!

��Qui�n diablos eres t�?!

Quienquiera que seas, �fuera! estamos ensayando.

Donald, �para qu� te pago?

Comp�s 20.

Lo siento, si busca una entrevista...

- ... me temo... - Detective Sargento Morse,...

...Valle del T�mesis. �Se�or...?

Fischer. Eh, Donald Fischer. Gerente de orquesta.

Tengo entendido que varios miembros...

...de la orquesta...

...asistieron a una fiesta en Beaumont College, anoche.

Nadie rompi� nada, �verdad?

Buenos d�as, Donald. �En qu� estado de �nimo est�?

Oh.

�Oh! �Oh!

- �Est� bien? - Lo lamento.

Gracias. Mis disculpas.

Eso fue desesperadamente torpe de mi parte.

Para nada.

�De nuevo! Y...

Lo lamento.

�Estaba diciendo?

No lo vimos, �verdad, Mabs?

No. No.

Y estaba bastante oscuro.

No lo suficientemente oscuro,...

...as� que, si lo hubi�semos visto,...

- ... lo recordar�amos. - �Qui�n es Ud.?

Margeaux Quincannon, concertino.

Mi acompa�ante, Mabs Portman.

Parece que ninguno de nosotros vio a nadie as�, oficial.

S� que yo no lo hice. Entonces,...

�podemos volver al ensayo?

�Est� seguro?

Absolutamente seguro. Nunca olvido una cara.

De hecho...

...Ud. me parece conocido.

�Nos conocemos?

Bueno, no fuimos presentados formalmente,...

...pero, bueno, canto...

...con la Asociaci�n Coral de Eruditos de Oxford.

Fuimos parte del R�quiem de Faur� en el 69.

�De veras?

No fue nuestro mejor momento, seg�n recuerdo.

�Qu� fue lo que dijo Shaw?

"El infierno est� lleno de aficionados a la m�sica".

�De nuevo, por favor!

No hace falta decir que me re� �ltimo.

�Termin�?

S�, gracias, �se�or...?

John Graham-Scott.

"Jack". Viola.

�Oh, Dios, aqu� viene!

Anal Fischer. El �nico hombre en Oxford...

...con un piso en el culo de Alex Lermontov.

Si est�n listos, caballeros.

Lo siento, Donald. No tardar� mucho.

- �Disculpe! - �S�?

Solo quer�a decir...

- ... gracias por lo de antes. - Oh, para nada.

Me preguntaba si podr�a...

...si desea asistir al concierto de esta noche.

Es el estreno de un nuevo concierto...

...que Alex escribi�... para m�.

Como mi invitado, por supuesto.

O tengo una entrega de premios...

...en el Belasco esta tarde, si est� libre.

Mira, me siento est�pida por siquiera mencionarlo,...

...pero valorar�a el consejo de un profesional,...

...alguien familiarizado con esas cosas.

�Qu� cosas, se�orita Poole?

Salvo un rasgu�o superficial en el cuello,...

...me temo que no hay signos evidentes de lesi�n.

El an�lisis de sangre podr�a darnos...

...algo, posiblemente.

Ser�a raro en alguien tan joven,...

...pero pueden ser solo causas naturales.

Su coraz�n, tal vez.

Oh, contenido del est�mago.

Una �ltima cena de espagueti de letras...

...si quieres que te lo deletree.

Ingerida dentro de una hora de la muerte.

Es poco probable que comiera en la universidad, entonces.

�Qu� hace con esto?

Sin duda esto ser� una gran sorpresa,...

...pero tal vez no estoy tan au fait...

...con los caprichos de la moda...

...como mi puesto como pat�logo eminente...

...del Ministerio del Interior...

- ... podr�a haberte hecho creer. - Mi punto es...

...que parece bastante nuevo. Poco desgaste en la suela.

Entonces, claramente,...

...no estaba en nuestro oficio.

Ahora bien, �un par de tacones...

...podr�an merecer una copa?

Oh, no, no para m�, gracias.

�Tarde para la Cuaresma? �Diste vuelta la hoja?

Algo as�.

Se ve�a bien, pens�. Morse.

S�.

Estaba pensando en preguntarle.

- Para... - Oh, no hay mejor hombre.

�Qu� tiene hoy, entonces?

�Ah, Morse!

S�, est�s de vuelta con nosotros...

...a partir de esta ma�ana, por supuesto.

- S�, se�or. - Espl�ndido.

Tu vuelta por el Oeste result� reconfortante, espero.

S�, se�or. Gracias.

S�, bueno, estoy seguro...

...de que la mayor�a de nosotros podr�a beneficiarse...

...de cierto tiempo alejado de lo habitual, de vez en cuando.

Seguiremos adelante.

Adelante. Ah, �c�mo te fue con la orquesta?

Bueno, nadie afirma...

...conocerlo o haberlo visto en el colegio anoche.

Bueno, ocupado, tal vez. Supongo...

...si no era uno de su grupo...

Encontr� un brazalete de identificaci�n...

...en el suelo, junto al cuerpo.

"AL". Alan o Albert, tal vez.

O Alec, si es suyo.

El �nico zapato que ten�a puesto era de Burridges.

Posiblemente comprado recientemente,...

...a juzgar por la falta de uso.

Pens� en pasar por ah�. Pero podemos...

...almorzar despu�s, si desea.

Acabo de regresar del pub con Jim.

No estaba seguro de cu�nto tiempo tardar�as...

...o si todav�a era algo que t�...

Supongo que adquirimos la costumbre,...

...contigo ausente.

No, no, no, es...

Oh, en realidad, hab�a una curiosidad m�s.

Christina Poole, la solista invitada.

Despu�s del concierto de anoche,...

...encontr� que alguien hab�a garabateado...

...la palabra "puta" en el espejo de su vestidor.

�Conectado, crees?

No imagino c�mo puede ser as�,...

...pero dije que lo investigar�a por ella.

Tiene una entrega de premios en la Academia Belasco.

Es una escuela de m�sica para ni�os superdotados.

Pens� en ir all�,...

...luego ir a Burridges.

Me enter� por un agente que encontraron...

...un cuerpo. Suena a algo turbio.

Doctor.

Me mantiene ocupado, inspector jefe.

Un cad�ver m�s y podr� reclamar un juego de vasos.

�Jes�s!

S�, sargento, creo que esa era...

...la idea general.

La lengua de este hombre fue arrancada...

- ... y fue clavado al suelo. - �Qu� le hizo eso?

Le dispararon dos veces.

Una vez en el coraz�n, una vez en la cabeza.

Podr� darle el calibre despu�s de la autopsia,...

...pero hab�a recibido una paliza salvaje...

...poco antes de su fallecimiento.

- �Cu�nto tiempo? -12 horas, m�s o menos.

�Alguna identificaci�n sobre �l?

No. Puse su billetera all�.

Pero, si no me equivoco mucho,...

...parece tener el n�mero de tel�fono de Castle Gate...

...escrito en su pu�o izquierdo.

- Ese es Mickey Flood. - �Lo conoce?

Lo conoc�a, en Londres,...

...en mis d�as en Cable Street.

Mickey Flood.

Ladr�n a tiempo completo, informante a tiempo parcial.

�Qu� est� haciendo en Oxford?

Hay un boleto de tren en su billetera. Fechado ayer.

Entonces, �c�mo lo conoci�?

Mis primeros d�as como agente antes de la guerra.

Ten�amos la misma edad, m�s o menos.

Estaba en el a�o de mi hermano Charlie.

Siempre un bueno para nada.

Toda la familia eran ladrones.

Su padre, y su abuelo antes que �l.

El �nico problema de Mickey era que...

...nunca fue muy bueno en eso.

Si llov�a suerte, Mickey Flood...

...no pod�a mojarse para salvar su vida.

�Pariente m�s cercano?

Su esposa se fue, Lil.

Su hija tendr�a ahora la edad de Joan, supongo.

�Patty, era?

Ser� mejor que contin�es con tu entrega de premios.

Jim y yo podemos terminar aqu�...

...y recibir el informe.

Te ver� en la comisar�a.

Una antigua alumna aqu� en el Belasco,...

...estoy encantada de llamar a Christina Poole...

...para presentar el Premio Bedlow,...

...que ella misma gan� hace apenas siete a�os.

Muchas gracias, damas y caballeros.

- �Vuelves mucho? - Solo cuando me lo piden.

Pero los exalumnos a los que les fue bien...

...sol�an volver a hablar con nosotros...

...cuando estaba aqu�, y, entonces,...

...una siente que realmente deber�a hacerlo.

Le debo todo a este lugar.

Eso suena como algo que sientes que deber�as decir,...

...en lugar de algo en lo que realmente crees.

Dios, realmente eres un detective, �no?

La gente siempre imagina...

...que venir a un lugar como este...

...debe ser una diversi�n interminable.

Hay muchas l�grimas despu�s del anochecer,...

...mucha infelicidad.

Una se siente, a veces,...

...m�s bien como una especie de monstruo,...

...un animal ejecutante.

Creo que es mejor dejar...

...que los chicos sigan siendo chicos.

Si est�s lista, deber�amos regresar.

- Un minuto. - Por supuesto.

Entonces, este mensaje en su espejo.

�Es el primero que recibi�?

Despu�s de un concierto, s�.

Pero tuve uno o dos deslizados debajo de mi puerta.

Me estoy alojando en el Hotel Ragdale.

- �Tambi�n escritos en rouge? - No.

�Podr�a ser una novia celosa, tal vez?

�Celosa? �De qui�n?

Estoy bastante soltera.

Una recibe cartas, por supuesto,...

...de hombres solitarios.

Cualquier cosa demasiado horrible...

...se la paso a Donald Fischer.

Ser� mejor que no haga esperar a Alex,...

...pero gracias por venir y por tomarme en serio.

�Puedo ayudarlo, se�or?

S�, me gustar�a preguntarle acerca de estos.

Oh, s�, se�or, el "Sir John".

No estoy seguro de tenerlos en su n�mero.

De hecho, creo que ese podr�a ser nuestro �ltimo par.

No son para m�. Soy el sargento Morse,...

...Valle del T�mesis. �Vendi� alguno �ltimamente en n� 8?

Tendr�a que consultar con el departamento de stock.

Entraron con la colecci�n de primavera del a�o pasado.

Bien. �No recuerda haber vendido ninguno usted mismo...

...en el �ltimo mes, digamos,...

...a este hombre?

Oh, Dios. No lo recuerdo.

Pero suelo trabajar medio d�a los mi�rcoles,...

...por lo que mi colega podr�a haberlo atendido.

Ella est� tomando el t�.

Llamar� si encontramos algo.

�Algo m�s sobre Mickey Flood?

Hay una orden de arresto contra �l, en Londres.

Alg�n tipo de extorsi�n de protecci�n.

Ese nunca fue el estilo de Mickey.

No pod�a quitarle la corteza a un bud�n de arroz.

Era un ladr�n, primero y �ltimo.

�C�mo te fue en la escuela?

Es dif�cil ver c�mo estos mensajes pueden relacionarse...

...con este joven en la universidad.

Probablemente sea solo algo de resentimiento...

...dentro de la orquesta.

Es una solista invitada, una extra�a.

Tal vez alguien, simplemente, no est� feliz...

...de que ella est� all�.

�Qu� hay de Burridges?

Aparentemente, una vendedora record�...

...y dijo que, recientemente, un cliente...

...le devolvi� un par para cambiarlo.

No puede estar 100% segura,...

...pero piensa que podr�a ser el mismo joven.

Envi� una solicitud al Departamento...

...de Contabilidad. Es posible...

...que tengan su direcci�n en el archivo.

Bueno, si tienes que ir a este concierto,...

...te ver� en la ma�ana.

Deja las cosas de Mickey Flood en mi escritorio, �quieres?

Por supuesto, como cualquiera familiarizado...

...con el mundo de la m�sica cl�sica sabr�,...

...hay mucha superstici�n...

...sobre la novena sinfon�a de cualquier compositor.

Ahora, con eso en mente, uno podr�a preguntar...

...si todav�a est� pensando en tentar al destino con una d�cima.

Por lo cual, supongo que se refiere...

...a la as� llamada "maldici�n de la novena",...

...que dice que los compositores deben morir...

...antes de completar su d�cima Sinfon�a.

Como con la mayor�a de las cosas,...

...fue Beethoven quien comenz� la leyenda.

Muri� despu�s de escribir su novena.

Al igual que Bruckner, Dvorak...

Cinco minutos, se�or.

...su gran amigo Vaughan Williams, por supuesto...

- Se�or, cinco minutos. - �S�! S�, escuch�.

Es discutible. Si no recuerdo mal, fue Schoenberg quien dijo:

Parece que la novena es un l�mite.

El que quiera ir m�s all� debe morir.

Parece como si algo pudiera sernos...

...impartido en la d�cima,...

...que a�n no deber�amos saber,...

...para lo cual no estamos preparados.

Aquellos que escribieron una novena...

...se quedaron demasiado cerca...

...del m�s all�.

�Margeaux! �Qu� diablos est�s haciendo?

Deber�as estar en el escenario.

�No me hables as�!

�Dile al segundo viol�n principal!

Lindsay olvid� su peg dope.

Tengo alguno de repuesto en mi estuche.

�Un informante, dices?

Presumiblemente, de eso se trata el asunto de la lengua.

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

Debe ser hace casi 25 a�os.

�Por qu� venir hasta aqu�?

�Qu� no te pudo decir por tel�fono desde Londres?

Tal vez quer�a arreglarlo cara a cara.

�Por qu� no venir directamente a la comisar�a?

Lo suficientemente lejos de su tierra natal...

...como para no ser reconocido.

Maleantes como Mickey preferir�an...

...ser atrapados muertos...

...que poner un pie en una comisar�a.

Bueno, ahora est� muerto.

No me gusta, Thursday.

�Asuntos de pandillas, negocios de Londres,...

...aqu� en Oxford?

Nunca terminan bien.

�Margs! �Margeaux!

�Est� bien? �Margeaux!

- �Margs! �Margs! - �Donald!

�Qu� le pasa?

�Qu�...?

Damas y caballeros, �hay un m�dico aqu�?

�Aqu�! �Aqu� arriba!

S�, por favor. En cuanto pueda.

�Ay, Dios m�o! Creo que no est� respirando.

- �Donald, haz algo! - �La bajamos del escenario?

�No la muevan, no la muevan!

- Haga algo. - Est� bien.

Hagan algo de espacio. Todo est� bien.

Morse.

�Alguna idea de lo que le pas�?

Demasiado pronto para decirlo.

Seg�n sus colegas, al menos con los que habl�,...

...por lo dem�s, gozaba de buena salud.

Alg�n ataque o accidente cerebrovascular, tal vez,...

...o un infarto.

�Algo de la sangre que envi� para an�lisis...

...del joven encontrado en Beaumont College?

Dale una oportunidad al laboratorio.

Reci�n los despach� esta tarde.

Desde entonces, estuve bastante ocupado...

...con esta crucifixi�n.

Pero hice hincapi� en que era...

...un asunto de cierta urgencia.

�Digamos a las nueve?

Creo que todos lloraremos a Margeaux...

...a nuestra manera.

Pero tomar� alg�n tiempo...

...aceptar la magnitud de nuestra p�rdida.

Cada uno de nosotros perdi� a una amiga,...

...y la orquesta perdi�...

- ... una buena concertino. - Maldito hip�crita.

Ante esta tragedia,...

...le dije a Donald que comenzaremos los ensayos...

...ma�ana una hora m�s tarde de lo previsto.

Ahora, si me disculpan, necesito hablar...

...con el resto de la orquesta.

Necesitaremos un pariente cercano,...

...Sr. Fischer.

Por supuesto. Ella es..

Creo que los padres en Cumbria son bastante mayores.

Entonces, �no estaba casada?

No, no estaba casada.

�Ning�n novio o...?

Hasta d�nde s�. Ella viv�a sola.

�Cu�nto tiempo estuvo con la orquesta?

- �Diez a�os? - �Era muy apreciada?

�Muy apreciada? �Muy apreciada?

�Qu� clase de pregunta es esa?

�Acaba de morir frente a todos nosotros!

Margeaux era encantadora. Era simplemente encantadora.

S�, por supuesto que lo era, Mabs.

Estuvieron juntas en el Belasco.

Mis condolencias.

Vamos, Mabs. Vamos a traerte un trago.

�Ser�an de ella?

S�, creo que s�.

�Est� tomando sus cosas?

Hubo una muerte repentina e inexplicable, Sr. Fischer.

Hay ciertos procedimientos que tenemos que seguir.

�Carshall?

Bueno, significar�a un poco m�s para la pensi�n.

Y eso ser�a bienvenido...

...cuando entregue mi estrella de hojalata.

Estamos aqu�, sin embargo.

Hicimos un hogar.

Hiciste t�, quieres decir.

El hogar est� dondequiera que est�s t�.

�Oh! No me vas a convencer adul�ndome.

No estoy tratando de convencerte.

No puedo pensar en todo esto ahora,...

...no cuando todo est� en el aire con Sam.

Vamos a sacar esta semana del paso.

Y tenemos que pensar en Joan.

- Joanie estar� bien. - Suenas como...

- ... si ya te hubieras decidido. - �No!

Tendr�as que estar de acuerdo.

No har�a nada...

- ... sin tu consentimiento. - �Y Morse?

Siempre has tenido mucho tiempo para �l.

�Qu� le pasar� a �l si te vas?

No hay nada m�s que pueda ense�arle.

Muy bien, �super� su problema?

S�.

Bien...

Creo que s�. Parece haberlo hecho.

PUTA

Es demasiado horrible. Estuve sentada aqu�.

No puedo creer que se haya muerto.

Era tan encantadora.

Tuviste una visita.

Oh.

S�, eso. Estaba aqu� cuando regres� despu�s de...

Parece muy trivial frente a lo que pas�.

�Eran buenas amigas, t� y la se�orita Quincannon?

No s� si muy buenas.

Como solista invitada, siempre est�s...

...viviendo en la casa de otra persona,...

...pero ella hab�a sido muy acogedora.

Tengo una mesa reservada en el Tratt.

No estoy segura de tener mucha hambre.

Tienes que comer. �No? Tiene que comer.

�Me llamar�...

...con el tel�fono y la direcci�n...

...de los padres de la se�orita Quincannon?

Por supuesto, en primer lugar.

- Gracias. - De nada.

Le dije a la criada que hab�a perdido mi llave.

Te busqu�...

...despu�s de la actuaci�n, si se la puede llamar as�.

Donald me llev� a cenar.

�Donald!

�Debo recordarte que las vidas de la gente...

...como nosotros est�n definidas por el sacrificio?

�Qu� significa eso?

�De verdad vas a desperdiciar...

...tu tiempo y tu talento en un est�pido enamoramiento?

- No es as�. - Despu�s de todo el trabajo,...

...de todo lo que invert� en crear una gran artista.

�Y lo que invert� yo,...

...desde chica?

Otras chicas ten�an amigos, fiestas, diversi�n.

- Yo ten�a una sala de ensayo. - Eras especial.

�Yo no ped� serlo!

Yo no ped� serlo.

�Qu� es lo que quieres, Al?

Quiero que las cosas sean como eran antes.

Me escuchaste una vez.

Podemos volver a armar las cosas, como nuevas.

Iremos a la villa en Mongi...

...en el verano.

Hay mucho m�s que tengo que ense�arte, Chrissy,...

...que darte.

Lo s�,...

...y estoy agradecida.

Pero tambi�n estoy desesperadamente cansada.

Es algo terrible lo de Margeaux.

Por supuesto, querida, por supuesto.

Bien...

Buenas noches.

Mira, dos o tres a�os...

...en Carshall para tener mi pensi�n,...

...entonces podremos ir a donde quieras, �no?

O d�nde est� Joanie para entonces,...

...o siempre hemos hablado de la costa. Selsey Bill...

...Bracklesham Bay,...

...la Isla de Wight, incluso, Shanklin.

Pasamos un tiempo maravilloso...

...en el Wavecrest esa semana.

�Morse!

Pareces un regalo para la vista cansada...

- �y sin equivocaci�n! - �Mucho trabajo?

Tenemos una autopsia con el Dr. DeBryn.

Bueno, no quiero o�r hablar de entra�as...

...antes de las ocho, de eso estoy segura.

Ir� a buscar tus s�ndwiches.

Muri� la violinista principal...

...de la Orquesta de Conciertos de Oxford...

...durante la funci�n de anoche.

S� que no es sospechoso en primera instancia,...

...pero pens� que dada esa muerte...

...en Beaumont despu�s de la recepci�n...

Aqu� tienes. Vuelve a casa sano y salvo.

- Morse. - Se�ora Thursday.

Bien. Se�orita Quincannon.

Esencialmente, la Srta. Quincannon...

...muri� de un colapso cardiovascular,...

...provocado por un paro respiratorio.

�Causas naturales, entonces?

En cierto modo.

Hab�a signos de edema pulmonar,...

...que, por s� mismos,...

...podr�an sugerir una enfermedad card�aca.

Pero tambi�n hab�a edema lar�ngeo,...

...que, dado que no hay lesi�n lar�ngea,...

...pone en juego a la anafilaxia.

Una reacci�n al�rgica severa.

�A qu�? �Algo que comi�?

Posiblemente. Mand� el contenido...

...de su est�mago para su an�lisis...

...y llam� a su m�dico de cabecera,...

...pero, a veces, solamente entrar...

...en contacto con el al�rgeno...

...puede ser suficiente para desencadenar...

...una respuesta fatal.

Los propensos a ese tipo de cosas...

...suelen llevar...

...alg�n antihistam�nico, �no?

Oh, s�.

En casos extremos, si las personas...

...son particularmente susceptibles,...

...suelen llevar adrenalina.

- �Algo as� en su cartera? - No.

�Habr�a entendido la se�orita Quincannon...

...lo que le pasaba?

Si hubiera tenido antes una reacci�n severa,...

...me imagino que s�.

Entonces, �por qu� no hizo algo al respecto?

Bueno, tal vez quer�a completar la actuaci�n...

...y, simplemente, calcul� mal la gravedad...

...del ataque hasta que fue demasiado tarde.

Encontr� esto en el botiqu�n del ba�o.

Jeringa y lo que parece ser adrenalina,...

...presumiblemente en caso de tener un ataque.

�Algo m�s?

Oh, algunas fotos de la escuela,...

...certificados, diplomas y cosas as�.

�Hay mucho dinero en eso?

El concertino de la orquesta es el miembro mejor pagado,...

...pero ella nunca iba a morir rica.

Me imagino que hizo un poco de ense�anza.

�Qu� es esto?

Oh, colofonia. Los m�sicos de cuerdas lo usan.

Esto podr�a ser algo.

Estaba escribiendo una carta, o al menos redactando una.

"Si crees que me vas a dejar de lado,... "

"... te espera una sorpresa".

"No me ir� en silencio".

"Har� una escena tal que no podr�s... "

"... volver a mostrar tu rostro".

Todos en la orquesta con los que habl�...

...dijeron que estaba soltera.

Quiz� no saben nada de su vida privada.

Es interesante. El tono de rouge...

...que usaba la se�orita Quincannon...

...es muy parecido al del espejo de Christina Poole.

Eso podr�a explicar la carta.

Si ella pens� que hab�a sido suplantada...

...en los afectos de alguien por la Srta. Poole...

"El infierno no tiene furia".

La pobre Margeaux tuvo un ataque, �no?

Fue por causas naturales.

Para establecer eso es que estamos aqu�,...

...Sr. Fischer.

�Se llevaba bien,...

...con la se�orita Quincannon, dir�a usted?

Por mi parte. Margeaux ten�a sus modos.

Ella pod�a ser un poco sombr�a...

...si no te aceptaba,...

...pero yo solo soy de la troupe,...

...y demasiado joven para haber sido,...

...alguna vez, una amenaza para ella.

�Qu� tipo de amenaza, se�orita Trench?

A su posici�n.

Era algo que cuidaba muy celosamente.

Y con mucha raz�n, tambi�n.

Hab�a mucho resentimiento en el club de los chicos.

�Y qui�n ocupar� su lugar ahora?

Bueno, por lo general, se podr�a esperar...

...que la segunda d� un paso adelante,...

...pero Mabs no puede afrontarlo.

Se descart� a s� misma.

- Eran amigas, tengo entendido. - Cortadas por la misma tijera.

�Qu� hay de la vida privada de la se�orita Quincannon?

�Puede ayudarnos con algo en ese sentido?

No s� si hay algo en eso,...

...pero siempre se dec�a...

...que ella y Alex ten�an alg�n tipo de...

Bueno, no s�.

De algo.

Pero no fue algo de lo que habl�ramos.

Si alguien conoce los pormenores, es Mabs.

- Tome. - Gracias.

No puedo creer que se haya ido.

Compartimos un escritorio desde que tengo memoria.

El sargento Morse me dice...

...que usted y la se�orita Quincannon...

...estudiaron m�sica juntas...

...cuando eran j�venes.

En el Belasco, s�.

�Puede recordar alguna reacci�n al�rgica...

...grave que haya tenido en ese entonces?

Bueno, hab�a algunas cosas que Margeaux no com�a,...

...pero siempre atribu� eso...

- ... a que ella es caprichosa. - �C�mo cu�les?

En el verano, evitaba las frutillas.

�Hab�a alguien con quien ella...

...estuviera involucrada que usted supiera?

No. No recientemente, al menos.

Hab�a un tipo cada tanto aqu� y all�.

Cuando viajas constantemente por el mundo,...

...eso le pide a mucha gente que haga que algo dure.

Se sugiri� que, tal vez,...

...ella y Sir Alexander estaban involucrados.

Alex fue muy bueno con Margeaux...

...cuando era m�s joven.

�l... �l la tom� bajo su ala.

Pero la idea de que alguna vez hubo...

...algo serio entre ellos...

No, ella lo habr�a dicho.

Digamos que disfrut� de su posici�n como concertino,...

...un poco demasiado para mi gusto.

Disfrutamos de un...

...sano desagrado mutuo.

Estoy seguro de que no estaba solo en eso.

Si hay algo que est� tratando de decir...

�Qu� hay que decir?

Habl� con nuestro joven Donald, por lo que veo.

S�.

Bueno, �l no ser�a el primer gerente de orquesta...

...en perder la cabeza por una solista visitante.

A�n as�, como demostr� Margeaux,...

...siempre hubo m�s de una forma...

...de llegar al Carnegie Hall.

�Hubo alguna vez algo entre ustedes...

...que fuera m�s all� de lo profesional?

�Qu�? �Entre Margeaux y yo?

- Fue sugerido. - �Por qui�n?

Margeaux era una joven violinista prometedora.

Hice lo que pude para ayudarla a desarrollar su talento.

Uno puede imaginar c�mo una chica joven...

...puede tomar todo ese inter�s y atenci�n...

...de un hombre famoso y poderoso...

...y confundirlo con otra cosa,...

...si era equivocado.

Mire,...

...cualesquiera ideas locas...

...que Margeaux haya tenido, entonces o ahora,...

...nunca hubo nada m�s entre nosotros...

...de lo que ser�a correcto y apropiado...

...entre mentor y alumna.

�Qu� ideas locas son estas?

�Que usted y la Srta. Poole ten�an una relaci�n?

�Oh, Dios!

Mire, Margeaux puede haberlo pensado.

Pero mi relaci�n con Christina...

...est� en un plano totalmente superior.

�Lo est�?

Si est� m�s all� de lo que un polic�a...

...puede entender, d�jeme decirlo as�.

Como compositor,...

...veo a Christina como mi instrumento,...

...una extensi�n de mi ser f�sico y espiritual.

Expreso mi ser m�s �ntimo...

- ... a trav�s de su interpretaci�n. - Bueno, estoy seguro...

...de que saber eso debe haber sido...

...un gran consuelo para la se�orita Quincannon.

Era muy particular con sus galletas.

Ten�a que seleccionarlas para ella.

Ella no comer�a nada que estuviera suelto en la caja.

Gracias. �Usa mucho este espacio, la orquesta?

Cuando no est�n de gira en el extranjero.

El resto del tiempo, hay de todo.

Tuvimos a la Generaci�n Joven la semana pasada,...

- ... con esa Mimi, �verdad? - Oh, s�.

Ah, y el pr�ximo mes tendremos a Jolliphant...

...para una obra de teatro en el Empire.

�Son un grupo razonable?

�Estos?

Bueno, mientras haya agua caliente para el t� y el caf�.

Lamento interrumpir, Sra. T.

Solo quer�a preguntarle algo al oficial.

Oh, no se preocupe por m�, estoy segura.

Gracias, se�ora Treadle.

Solo me preguntaba si hab�a...

...alguna noticia sobre mi simpatizante.

Ah, estoy trabajando en eso. Pero trate de no preocuparse.

Estas cosas rara vez escalan.

�Est� segura de que no hay nadie en la orquesta...

...que pudiera haber molestado?

Nadie. Al menos, no intencionalmente,...

...estoy segura.

�Y la se�orita Quincannon?

Ella hab�a sido encantadora, tan comprensiva.

�No creer� que ella...?

Es solo una v�a de investigaci�n.

Bueno, al menos tenemos...

...una idea bastante aceptable...

...de qui�n le estaba dejando esos mensajes a la Srta. Poole.

Si Quincannon pens� que Lermontov la hab�a abandonado...

...por su �ltima protegida...

Eso si los borradores de las cartas...

...fueran para �l.

S�, pero no lo pondr�a m�s all� de su tipo...

...todav�a haberla derribado...

...secretamente cuando correspondiera.

Todos parec�an saber que ten�a alguna alergia,...

...aunque no pudieron acordar lo que era.

Extra�o que no hubiera nada entre sus efectos...

- ... para contrarrestar un ataque. - Tal vez hab�a,...

- ... y alguien lo quit�. - Por otro lado,...

...podr�amos estar persiguiendo nuestras propias colas y buscando...

- ... algo que no est�. - �Qu�, un accidente?

Es posible, �no?

Ella entra en contacto con algo que desencadena un ataque...

...por medios bastante inocentes.

A menos que encontremos un motivo s�lido,...

...yo dir�a que estamos ante una muerte accidental.

Al menos as� lo ver� el forense.

Lo llamar� despu�s.

S�, amigo. Burridges se puso en contacto.

Algo que ver con zapatos, �podr�a ser?

Ah, bien. Gracias.

Y llam� el Dr. DeBryn.

Llegaron resultados de sangre del cuerpo de Beaumont.

Hero�na y barbit�ricos.

- Un pinchazo, dijo. - �C�mo no vio eso?

Sin huellas obvias en los brazos,...

...as� que no ten�a motivos para creer que estaba ante un adicto.

Resulta que el lugar de la inyecci�n...

...estaba entre los dedos...

...del pie derecho.

No podr�a decir si fue autoadministrado,...

...pero no deber�a pensar que es probable, �no?

Hola de nuevo. Tengo entendido que habl�...

...con uno de mis colegas, el Detective Sargento Strange,...

...sobre un par de zapatos que se registraron en el libro de cambio.

Oh, s�, se�or. El joven se�or Burridges...

...le reserv� el gran libro.

- Ah. - Si quiere seguirme.

JOAN THURSDAY NUPCIAL. GUANTES BLANCOS

No hay se�ales...

...de ninguna parafernalia de drogas,...

...si este Thompson es nuestro hombre.

Es �l, s�.

Espaguetis de letras.

Su �ltima comida, seg�n el Dr. DeBryn.

Esto probablemente responda si se inyect� solo o no.

No puedo imaginar que saliera...

...usando un solo zapato.

�Alguna vez oy� hablar de Ace Private Inquiries, Headington?

No me resulta conocido. �Por qu�?

S�, entre.

Adelante. No tardar�.

Bien. Lo siento por haber...

Ronnie.

Pens� que te hab�as ido de Oxford.

Como puedes ver.

Entonces, �a qu� debo? A qui�n.

Edward Thompson. Un cliente tuyo,...

...o al menos alguien a quien entrevistaste.

No me suena conocido.

Ten�a una de tus tarjetas.

Direcci�n en Ford Road, Cowley. Una pensi�n.

Ya saben c�mo es ser detective privado, amigos.

Si fuera un cliente, �por qu� se lo dir�a?

- Porque est� muerto. - Puedo ver eso.

Alguien le dio un tiro y dej�...

...su cuerpo en los jardines de Beaumont College.

�Qu� quer�a �l?

Vino a verme...

...para ayudar a encontrar a una persona desaparecida...

...su madre, Brenda.

Se fue de casa en el 62 despu�s de una pelea con su padre.

- Se fue al sur. - �Desde d�nde?

- Noreste. - �Qu� le hizo pensar...

...que hab�a venido aqu�, a Oxford?

Brenda sol�a enviar una carta de vez en cuando.

Entonces, las cartas se detuvieron.

�Qui�n es Eileen Wright?

Amiga de la familia. Muerta ahora.

El padre no quer�a que Brenda escribiera a casa,...

...as� que las cartas llegaban a Eileen. Esa fue la �ltima.

�Llegaste a alg�n lado con eso?

Algo.

�Un trago?

Normalmente picoteo un par a esta hora de la tarde.

- S�, �por qu� no? - No, no para m�, gracias.

�Por qu�? �Qu� pasa? �Tomaste una dosis?

Ella sol�a hacer un poco de trabajo temporal, aqu� y all�.

Richardson, en Cowley,...

...un tiempo en British Imperial Electric,...

...en las oficinas.

Lo �ltimo que tengo de ella es de septiembre del 63.

Est� en Landesman Construction.

Construyeron el cuartel general de la divisi�n, �no?

��l o su madre ten�an alguna conexi�n...

...a la Orquesta de Conciertos de Oxford, sabes?

Si la ten�an, nunca me lo mencionaron.

Entonces... �c�mo est� todo en la comisar�a?

�El viejo Brighty sigue a cargo?

S�, el Sr. Bright todav�a est� all�.

Lo sacar�n con los pies por delante.

Nunca nos preocupamos mucho...

...el uno por el otro, pero yo,...

...nunca hubiera deseado lo que le pas�.

Creo que hay muchas cosas que desear�amos...

...que hubieran sido de otra manera...

...pero fueron como fueron.

Mira, no estaba siendo cauteloso antes.

Es solo que, cuando vino a verme,...

...el chico no se llamaba a s� mismo...

- �C�mo era? - Edward Thompson.

No. Mira, era Andy, dijo que se llamaba as�.

Andrew. �Andrew Thompson?

No, Lewis. Andrew Lewis.

"AL", entonces.

Igual que el brazalete de identificaci�n...

...que encontraste en Beaumont.

Tal vez Box apareci� m�s de lo que pensaba.

�Agit� un nido de avispas, quieres decir?

Alguien se enter� de que el chico investigaba...

...lo que le pas� a su madre...

...y decidi� ponerle fin.

Suponiendo que le pasara algo a ella.

�Y si acababa de conocer a alguien nuevo,...

...y quer�a dejar atr�s su vida anterior?

Landesman.

Todos tienen que trabajar en alguna parte, supongo.

Tambi�n hab�a trabajado como temporaria...

...en British Imperial Electric.

Pero Landesman Construction...

...fue su �ltimo empleador conocido...

...antes de que cesaran las postales.

Es dif�cil ver c�mo se vinculan...

...su desaparici�n en el '63 y la muerte de su hijo...

- ... con la se�orita Quincannon. - �Y si no es as�?

�Y si estamos tratando de ensamblar...

...dos cosas que no encajan?

Podr�a ser una buena idea dividir nuestros trabajos.

Si t� sigues adelante con la se�orita Quincannon,...

...yo intentar� localizar a cualquiera...

...que trabajara en Landesman's...

...al mismo tiempo que Brenda Lewis.

�Y Mickey Flood?

Estoy esperando noticias sobre el rastreo de llamadas.

Recibimos una llamada en casa temprano...

...la noche que muri�, pero cuando recog�...

...el receptor, no hab�a nadie all�.

�Crees que fue �l?

Ten�a mi n�mero...

...escrito en una caja de f�sforos.

Tal vez pens� que yo pod�a hacer algo por �l...

...respecto de esta orden pendiente.

�Por qu� lo har�a?

A menos que tuviera algo para intercambiar.

No ten�as que venir.

Podr�a haberlo hecho por mi cuenta.

Solo quer�a asegurarme de que regresaras a salvo.

Est� bien, �y t�?

�Podemos parar en alguna parte?

No puedes esperar que la vea...

...directamente, no directamente desde all�.

Debes conocer alg�n lugar. �No eres un polic�a?

Una carrera en la m�sica exige mucho...

...de una persona joven.

Horas de pr�ctica,...

...de dedicaci�n.

No todo el mundo tiene el temperamento.

Ella estaba en el mismo a�o que Mabs Portman, creo.

�Mabs?

Oh, Mabel. El a�o superior.

- �Eran amigas? - No particularmente.

12 meses a esa edad pueden parecer toda una vida.

Pero m�s tarde, cuando Mabel cambi�...

...de la viola al viol�n,...

...ten�an mucho m�s en com�n.

�Hubo alguien, mientras estuvo aqu�,...

...con quien fuera amiga?

Estoy tratando de encontrar a alguien...

...con quien poder hablar sobre su vida posterior.

La mejor amiga de Margeaux era Rose Garland.

Enormemente talentosa.

Habr�a llegado a grandes cosas.

�Qu� le pas� a ella?

Un accidente de nataci�n, aqu� en el lago.

Le cost� mucho a Margeaux.

La culpa es algo terrible.

�De qu� ten�a que sentirse culpable?

De estar viva.

T�matelo con calma, hijo. Tienes todo el d�a.

No iba a volver a casa esta ma�ana.

�Ad�nde ibas a ir?

A cualquier lugar. A alg�n lugar lejos de todo.

Nadie espera que sigas viviendo en casa,...

...eres un hombre adulto.

Pero tienes que tener un lugar donde descansar,...

...al menos hasta que consigas un lugar propio.

Tu madre ha estado muy preocupada.

- Lo que mejor sabe hacer. - Eres todo para ella,...

...para todos nosotros,...

...pero, especialmente, para tu madre.

Podr�as haberle enviado una l�nea.

�Para decir qu�?

�Perd�n por haber fallado,...

...que me orin� en los pantalones...

...y me escap�, que soy un cobarde?

No eres un cobarde. �No digas eso!

No eras ninguna de esas cosas.

Solo estabas...

...mal.

�Es eso lo que les dijiste a los vecinos?

No eras t� mismo. A eso me refer�a.

Un amigo asesinado,...

...parado justo a tu lado. Eso afectar�a a cualquiera.

Si te sirve de consuelo, s� por lo que pasaste.

No... no lo sabes.

No tienes la menor idea, as� que deja de decir eso.

Ya no es todo "Roll Out The Barrel"...

...y "Lili Marlene".

- Yo s� eso. - �De veras?

Los del otro lado, no usan uniforme.

Es el tipo que estaba a tu lado en el bar...

...la chica con la que te llevas bien en el baile,...

...un chico en una esquina.

�Quieres eso?

- Oh, ven aqu�. Ven aqu�. - Hola, mam�.

�Oh! Vamos, no te agites.

��Que no me agite?!

Fui de ida y vuelta a la ventana...

...tantas veces que debo haber hecho...

...un surco en la alfombra.

�Qu� los retuvo?

- �Mucho tr�fico? - No, fuimos a tomar una copa.

No estropees tu apetito.

Voy a hacer un asado m�s tarde. Tengo un buen trozo de carne.

Sin embargo, no voy a tener hambre m�s tarde, �s�?

�Landesman?

�La empresa fue vendida o quebr�,...

...no es as�, despu�s de Blenheim Vale?

Nadie vio ni un pelo de Joe Landesman en 6 a�os.

Lo s�, se�or. El que se escap�.

Hay rumores de la Interpol...

...de que se fue al extranjero. Espa�a, Portugal.

La empresa ten�a propiedades all�.

Hoteles de vacaciones, creo.

Seguramente, �no estar�s sugiriendo...

...que tiene algo que ver con este hombre...

...encontrado muerto en Beaumont?

Es solo una coincidencia que su madre trabajara...

...para la firma de Landesman, �no?

Blenheim Vale cerr�, hace mucho tiempo.

No �ramos malos muchachos, en realidad no,...

...pero, de alguna manera, todos terminamos...

...en Blenheim Vale.

All� pasaron cosas.

Cosas horribles, terribles.

Quer�an un nombre para quien hab�a quemado...

...el auto de Wintergreen.

Trat� de no...

Un fin de semana, Big Pete se fue.

��l nunca volvi�!

�Crees que Peter Williams fue enterrado aqu�?

Est� aqu�... en alguna parte.

Nac� polic�a...

...y morir� uno, espero.

�Todo sali� bien con tu hijo?

Creo que s�, se�or. S�, gracias.

Debes estar muy contento de tenerlo en casa.

Entre.

Lamento interrumpir, se�or, pero pens� que querr�a saberlo.

Son nueces, aparentemente, a lo que ella era al�rgica.

Acabo de hablar por tel�fono...

...con el Dr. DeBryn sobre la Srta. Quincannon.

Habl� con su m�dico de cabecera.

Est� bien. Siga con lo suyo, sargento.

La muerte en el concierto, se�or.

Ah, perfecto.

�Algo m�s sobre Mickey Flood?

Los de la Divisi�n estaban preguntando.

Es pronto, se�or, pero tante�...

...a algunos viejos colegas en Londres.

Bueno, sea lo que sea lo que haya detr�s,...

...no queremos ese tipo de asuntos aqu�.

Llega al fondo de esto, Thursday, r�pido,...

...y liqu�dalo.

Esa es la cabina telef�nica junto al tren,...

...debajo del puente, �no?

Entonces, consiga un equipo forense...

...y vea de qu� se trata.

S�.

Encontr� esto en casa de Margeaux Quincannon...

...entre sus partituras.

�Facturas de hoteles? �Qu� quiere decir eso?

Quiero decir que no creo...

...que la carta que encontramos all� ayer estuviera destinada...

...a Alexander Lermontov.

Denme un minuto.

�En qu� puedo ayudarlos?

�Podr� decirnos por qu�...

...la se�orita Quincannon recibi� su factura...

...del Englischer Hof en su casa?

�Mi factura de hotel?

- Ni idea. - �De veras?

Hablamos con el gerente, y �l se acuerda de ustedes dos...

...muy claramente, porque al igual...

...que en su alojamiento actual,...

...las habitaciones 352 y 354 ten�an una puerta comunicante.

Al parecer, la se�orita Quincannon...

...insisti� en eso.

Est� bien.

As� que tuvimos un jugueteo. �Y qu�?

Es lo que pasa en las giras, �sabe?

No veo qu� tiene que ver la polic�a con eso.

La se�orita Quincannon pens�...

...que su inter�s hab�a cambiado.

Estaba celosa de la situaci�n.

Ese ser�a nuestro inter�s.

Mire, se lo dej� claro a Margeaux desde el principio.

Soy un agente libre.

- Era solo... - �Sin ataduras?

�Ella amenaz� con hacer...

...su relaci�n m�s conocida entre la orquesta?

S�.

�Y qu�? Ninguno de los dos est�bamos casados.

No creo que le hubiera ca�do bien a Lermontov,..

...si la se�orita Quincannon le hubiera dicho...

...que Ud. pon�a sus miras...

- ... sobre su �ltima protegida. - Reci�n acabamos de mirar...

...en el registro, Sr. Brathwaite.

O, tal vez, no estaba al tanto...

...de que esa puerta comunica...

...con el cuarto de la se�orita Poole. De hecho,...

�llamamos a la puerta para ver si est�?

Mire, si alguien se daba cuenta...

...de los jueguitos de Margeaux, era Alex Lermontov,...

...y as� se lo dije. Le dije que era un bluff,...

...a ella no le gust�,...

...entonces, en cambio, mont� un gran acto...

...acerca de dejar la Orquesta...

...de Conciertos de Oxford por la Sinf�nica de Munich.

�Hablaba en serio?

�Por supuesto que no! As� era ella.

A Margeaux le gustaba lanzar amenazas.

La o� hacerle la misma actuaci�n...

...a Donald la noche que muri�.

�Donald Fischer, por qu�? �Qu� dijo?

Justo cuando est�bamos por continuar,...

...se me sali� un bot�n del cuello,...

...as� que tuve que regresar r�pidamente...

...a la sala verde por un reemplazo.

No me vieron, pero yo los escuch�.

�Tienes toda la raz�n, tenemos que hablar!

Podr�a acabar contigo, y no lo olvides.

�Con qu� lo amenaz�?

No puedo estar seguro,...

...pero, cuando est�bamos juntos,...

...ella me dijo que pensaba que �l podr�a estar haciendo...

...una especie de... no s�, una especie de estafa.

- �Qu� tipo de estafa? - Ten�a algo que ver...

...con cuando la orquesta estaba de gira.

Para ser honesto, no hice demasiadas preguntas.

Ella siempre estaba escupiendo...

...veneno sobre uno u otro.

Si quiere la informaci�n completa,...

...hable con Mabs.

- �La se�orita Portman? - Por supuesto.

Margeaux no eructar�a sin que Mabs dijera: "Perd�n".

Margeaux fue detr�s del escenario, s�,...

...justo cuando est�bamos por seguir.

- Bueno, �por qu� fue eso? - Gracias.

La cuerda A de Lindsay estaba sonando mal...

...y ella no ten�a pegamento,...

...as� que Margs fue a sacar algo de su estuche.

Pero sea lo que sea lo que haya o�do Fergus, estoy seguro...

...de que fue solo un malentendido.

�De qu�, se�orita Portman?

Margeaux ten�a la idea...

...de que lo que realmente se le estaba cobrando a la orquesta...

...por viaje y alojamiento durante la gira...

...era menor que la suma...

...que Donald estaba facturando.

�Y �l se estaba quedando con la diferencia?

S�, yo...

No puedo creer que pudiera hacer algo as�.

Donald es un gerente maravilloso.

Pero... bueno, Margeaux ten�a esas ideas.

Y una vez que ten�a una idea, era dif�cil cambiarla.

Refuto las acusaciones, por completo.

Bueno, se�or Fischer, a riesgo de sonar...

...como la Srta. Rice-Davies,...

- ... Ud. dir�a eso, �no? - Margeaux nunca entendi�...

...que equilibrar los libros a veces requiere un poco de creatividad.

Preferimos la palabra "fraude".

Si tengo que robarle a Peter para pagarle a Paul,...

- ... la gente conserva su trabajo. - Muy encomiable, estoy seguro.

Los ingresos, las giras extranjeras,...

...eso es lo que nos paga para traer...

..."L'apr�s-midi d'un Faune"...

...a un teatro medio vac�o...

...en una lluviosa noche de martes en Nantwich.

Y eso es importante,...

...porque ese concierto puede significar...

...todo para alguien.

- S� que fue as� para m�. - Y si alguien...

...como Margeaux Quincannon se interpon�a en el camino...

Margeaux no era una amenaza para m�.

La conoc�a bien.

La verdad es que estaba a punto de darle el preaviso.

�Por qu� raz�n?

No pens� en nada cuando la vi salir.

Uno realmente no puede tener a la concertino...

...de la orquesta enviando correos de odio...

- ... a la solista invitada. - Ten�amos idea de eso.

�Habl� con ella al respecto?

Lo habr�a hecho una vez que me librara...

...de los conciertos de esta semana,...

...pero tal como result�...

"El forense Albert Lyons dio un veredicto abierto...

"... en el caso de Rose Garland, de 14 a�os,... "

"... que se ahog� a principios del verano en un lago...

"... en la Academia Belasco, en Banbury".

"Varios testigos dieron testimonio... "

"... de que, a pesar de ser una estudiante prometedora,... "

"... la Srta. Garland era una chica muy irritable...

...que viv�a nerviosa".

"Su tutor, el se�or Harry Treadle,...

...dijo que su pupila, una becaria,... "

"... nunca hab�a sido completamente...

"... aceptada por sus compa�eros... "

"... y hab�a sido objeto de desprecios e insultos... "

"... lo que la dej� muy desmoralizada".

PUTA

"Esta visi�n de la escuela fue rotundamente rechazada...

"... por la se�ora Belasco, directora de la Academia,... "

"... y el forense concluy� que no hab�a pruebas suficientes... "

"... para apoyar la afirmaci�n del Sr. Treadle".

ESPANTAP�JAROS

"Aunque no se hab�a encontrado ninguna nota... "

"... el forense no pudo descartar el suicidio... "

"... y por lo tanto se vio obligado a dictar un veredicto abierto".

Entonces, �adopt� a Rose Garland?

Era una evacuada.

Todav�a puedo verla de pie en el sal�n de la iglesia,...

...la etiqueta de equipaje enhebrada...

...en el ojal con su nombre.

Era casi tan grande...

...como el estuche de viol�n que sosten�a.

�C�mo fue que llegaron a ser sus tutores?

Su madre y sus abuelos fueron atrapados en el Blitz,...

...y su padre en el Lejano Oriente.

No contaba con otra familia, as� que la acogimos.

�Pero no la adoptaron formalmente?

No.

Ella nos llamaba Ma y Pops,...

...pero ten�a derecho a su propio apellido.

La guerra se hab�a llevado todo lo dem�s que ten�a.

No �bamos a quitarle eso tambi�n.

Rose hab�a estado cerca de Margeaux Quincannon...

...mientras estuvo en el Belasco, �no?

Eran muy leales.

Fue por eso que la cuid�...

...cuando me la encontr� de nuevo aqu�.

Era una de las buenas.

No ten�amos idea...

...de que Rosie era infeliz.

Nunca lo dijo.

A�os despu�s, encontr� uno de los mensajes...

...en el bolsillo de su blazer.

Le dec�an que se suicidara.

Demasiado tarde para que importara entonces.

Pero Madame debe haberlo sabido.

Hacer la vista gorda...

�No habr� guardado ese mensaje, por casualidad?

Oh, s�.

Guard� todo, lo bueno y lo malo.

Todos sus certificados.

Una no olvida.

Rompi� el coraz�n de Harry.

�Hola, Sam!

�Morse!

Lo siento, no te vi.

Estoy buscando la casa de Joan.

�Se mud�?

Sube.

- �Joanie! - �Sam!

Ven aqu�.

- �Est�s bien? - Necesito hacer pis.

Al final del pasillo, a la derecha.

Dijo que quer�a venir ac�.

No sab�a si llevarlo a casa de tus padres.

Eh... �c�mo est�?

Oh, nada que no solucione una buena noche de sue�o.

- Dice que dej� el ej�rcito. - S�.

Y, t� est�s bien, �no?

- Oh, s�. - Estuviste lejos.

Ah, s�.

- Pero est�s de vuelta. - Por ahora.

Bueno, yo... Oh,...

Ten�a algunos asuntos en Burridges.

Vi que hab�as devuelto algunos guantes de novia.

�Tienes que ir a una boda?

�Dama de honor?

- O si necesitas una escolta... - Morse...

Oh.

- Bueno, felicitaciones. - Gracias.

Pero, �qui�n es el afortunado?

Uno adentro, uno afuera.

Pens� que hab�as terminado.

Escuch� que te deb�a felicitar.

T� y la se�orita Thursday.

Oh, s�. Muchas gracias.

- Joanie lo mencion�, �no? - S�.

Sin embargo, gu�rdalo para ti por un tiempito, �eh?

Con el viejo y los dem�s. Misma comisar�a, y todo eso.

No querr�a dejarlo abierto a acusaciones de nada.

Por supuesto. �Dios no lo quiera!

Sin embargo, necesitar� un padrino, amigo.

- Esperaba poder contar contigo. - �Conmigo?

�Qui�n m�s?

Nos hemos enfrentado juntos m�s veces de las que puedo contar...

...y las atravesamos.

Eres el mejor padrino que cualquier tipo podr�a tener.

Y s� que nunca me decepcionar�as.

Solo ll�vame a tiempo a la iglesia, �eh?

�Qu� puedo ofrecerle, se�or?

Una pinta de Morrell's, por favor.

�Oh!

Lev�ntate y ponte en marcha.

Todo eso es muy mafioso, �no?

�Qu� tienes ah�? �Una metralleta?

Si no me equivoco, algo igual de mortal.

Necesito que haga algunas pruebas.

�Colofonia?

�Qu� es colofonia, dicho para que se entienda?

Algo que ver con los m�sicos,...

- ... �no es as�? - S�, se�or.

Es savia de �rbol solidificada, generalmente de con�feras.

Los m�sicos de cuerdas lo aplican a sus arcos.

�Por qu�?

Se engancha en las cuerdas y hace un sonido.

Sin �l, el instrumento no har�a ning�n ruido.

�Y qu� tiene eso que ver...

...con la muerte de la se�orita Quincannon?

As� fue c�mo la mataron, se�or.

Ella era al�rgica a eso, �es eso lo que...

...est�s diciendo? �A algo que usaba...

- ... todo el tiempo? - No, no. Ella era al�rgica...

...a lo que alguien puso ah�.

Creo que el asesino deshizo la parte superior de la colofonia...

...lo suficiente para luego a�adirle una capa superior,...

...solo que, esta vez, con nueces molidas,...

...y luego, en alg�n momento, sustituy� el producto t�xico...

...por el de la Srta. Quincannon.

La se�orita Quincannon habr�a aplicado...

...la colofonia con part�culas microsc�picas de nuez...

...a su arco antes del concierto de esa noche.

El Dr. DeBryn examin� el viol�n...

...y la colofonia que se encontr�...

...en el estuche de la se�orita Quincannon.

�Y?

Y el polvo en el cuerpo del viol�n dio positivo...

...para part�culas de nuez, pero la barra...

...de colofonia en s� no las tiene.

Entonces, �alguien lo cambi� de nuevo?

Presumiblemente despu�s.

Todos abrumados por la conmoci�n y el dolor,...

...nadie se dar�a cuenta de lo que ser�a...

...la acci�n de un momento.

Bueno, si ese es el c�mo,...

...supongo que tienes una buena idea del qui�n.

S�, se�or. Creo que algunas personas...

...se enteran demasiado pronto...

...de que la vida nos dividir� en ganadores y todos los dem�s.

Para aquellos destinados a caminar...

...siempre un paso atr�s,...

...a nunca tener su momento bajo el sol...

Y no hay impulso m�s fuerte que el deseo...

...de vengarse a causa del propio sufrimiento.

PUTA

Madame estar� muy orgullosa.

Gracias.

As� que una campa�a cruel y rencorosa,...

...que tuvo tr�gicas consecuencias hace un cuarto de siglo...

...estaba destinada a repetirse en el presente.

Quincannon impuls� a la chica Garland...

...a suicidarse. Lo entiendo.

Pero, �qui�n mat� a Quincannon?

Bueno, creo que es uno...

...de los aspectos m�s feos de la naturaleza humana,...

...pero incluso los �ltimos entre nosotros necesitamos...

...alguien a quien menospreciar.

Es una cosa terrible ser ignorado...

...destinado a nunca ser m�s que,...

...en el mejor de los casos, uno de la tropa,...

...ser siempre la segunda opci�n...

...el segundo mejor...

...el segundo viol�n.

Levanten, levanten.

Disculpen, lo siento.

Se�orita Portman.

Creo que sabe...

...por qu� estamos aqu�.

Si quiere venir conmigo, por favor.

�Qu� est� pasando?

Puede dejar el viol�n.

Perd�n por molestar.

Los hombres dicen eso, �no?, sobre pares de mujeres...

...que ven juntas en un bar o un club o algo as�...

Est� "la �nica", la "chica de oro",...

...con la apariencia y la personalidad.

Y ah� est� la otra,...

..."la amiga".

Yo siempre fui la amiga,...

...al menos en lo que a Margs se refer�a.

Y no me importaba eso.

La verdad es que ten�a a Margeaux...

...en un pedestal.

Un a�o mayor que yo, ella era mi hero�na.

Habr�a hecho cualquier cosa por ella.

Y lo hizo.

Ayud� a encubrir lo que ella hizo...

...que llev� a Rose Garland a suicidarse.

Fue Ud. quien ayud� a Margeaux a convencer al forense...

...de que Rose Garland era inestable.

�Por qu�?

As� ella me notar�a.

Necesitaba que alguien me notara...

...para poder saber que yo exist�a.

Y ella s� me not�. Nosotras... Nos volvimos inseparables.

Y lo que encubri� las at� la una a la otra de por vida.

Para que, cada vez que ella la mirara,...

...recordara lo que hab�a hecho,...

...recordara su culpa y su verg�enza.

Y con el paso de los a�os, eso empeor�.

Las... las indirectas, el cuchillo malicioso.

No pod�a perdonarme, pero no pod�a dejarme ir.

Pero ella recientemente habl�...

...de dejar la orquesta y tal vez irse a Munich.

Finalmente podr�a haber salido de su sombra.

Ese fue el punto de quiebre para m�.

Soport� todo lo dem�s, pero eso...

Incluso ahora, no estoy segura...

...de que ella no haya hecho...

...todo el asunto solo para molestarme...

...para aumentar mis esperanzas, solo para hacerlas pedazos.

No pod�amos seguir viviendo as�.

No pod�a enfrentar otro d�a con ella, no as�.

Era ella o yo.

Excepto que lo que ocult�...

...no fue solo la culpabilidad de Margeaux...

...en la muerte de Rose Garland, sino la suya.

No, esa es la letra de Margeaux.

Tal vez,...

...o una aproximaci�n razonable de la misma,...

...con la excepci�n de c�mo son los puntos de las "i".

Pero esa es la clave de Do,...

...exclusiva de la viola,...

...su instrumento original antes de cambiar al viol�n.

As� que no era solo una amiga preocupada...

...que encubr�a a Margeaux. Fue una participante activa.

De hecho, fue mucho m�s lejos...

...que su campa�a de insultos mezquinos y vengativos.

Le dijo a Rose Garland que se suicidara.

Y ella le tom� la palabra.

Entonces, ahora tiene dos muertes...

...sobre su conciencia.

Una de la que podemos acusarla ahora,...

...y otra que estoy seguro...

...la perseguir� por el resto de sus d�as.

No quise decir eso.

No quise decir eso, no as�.

Yo era una ni�a.

Yo era una ni�ita solitaria.

Solo quer�a una amiga.

Presumiblemente, ella sac� la jeringa...

...del bolso de la se�orita Quincannon.

Esa ser�a mi interpretaci�n, se�or.

La mat� frente a m�s de 700 testigos,...

...sentada a su lado todo el tiempo.

Y este otro asunto,...

...el cuerpo en Beaumont College.

Andrew Lewis.

Las investigaciones est�n en marcha.

�Landesman, sin embargo?

�Valle de Blenheim?

Esperaba haber terminado con eso.

Malos asuntos, Thursday.

Malos asuntos por todas partes.

Strange dijo que estar�as aqu�.

Dijeron que una cerveza cada tanto,...

...no hace da�o.

�Eso dijeron?

Todo con moderaci�n, dijeron.

Bien...

Estoy seguro de que sabes lo que haces.

�Hablaste con la Srta. Poole?

Ah, s�, y con Sir Alexander.

Voy a escribir mis notas en la ma�ana.

�Algo sobre Mickey Flood?

Estoy esperando noticias...

...de mi viejo oponente en Cable Street.

Porque estaba pensando,...

...si vino a Oxford...

...para intercambiar informaci�n con usted...

...a cambio de sacarlo...

...de este cargo de extorsi�n de protecci�n,...

...entonces, claramente, lo que sea que ten�a...

...era lo suficientemente grande como para matarlo.

Entonces, �por qu� no vend�rselo a alg�n...

...londinense? �Por qu� a usted? Me lo preguntaba.

Bueno, estoy seguro de que llegaremos...

...al fondo del asunto...

...de una manera u otra.

�Lo de siempre?

No,�

...no tomar�, si es lo mismo.

Voy a largarme,...

...a volver con Win y Sam,...

...y Joan viene a comer algo.

�De veras? Bueno, eso ser� bueno.

Felicitaciones, por cierto.

No tanto por perder a un sargento detective,...

...sino por ganar un yerno.

- Ah, Jim lo mencion�, �no? - No.

Oh, �Joanie, entonces?

S�, pens� que era mejor si ven�a de ellos.

Para ser sincero,...

...se me hab�a olvidado a medias, con Sam volviendo a casa.

Estoy seguro de que ser�n muy felices.

Ojal�.

Bueno, de eso se trata todo, �no? As� me dicen.

Entonces, hasta ma�ana.

S�.

Lo mismo de nuevo.

S�.

Ten cuidado.

Es bueno tenerte de vuelta. Te...

Es bueno tenerte de vuelta.

Subt�tulos: Oldie*