Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,854 --> 00:00:25,317 - Фрэнк, что это было? - Я не знаю! Беги! 2 00:00:29,780 --> 00:00:31,782 Чак! Чак! 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,960 Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь, помогите! 4 00:00:45,129 --> 00:00:48,758 Здесь что-то есть! Вытащите меня! Вытащите меня! 5 00:00:48,841 --> 00:00:51,385 Помогите! Помогите! 6 00:01:07,234 --> 00:01:09,278 Давай! 7 00:01:21,874 --> 00:01:23,876 Давай! 8 00:01:34,178 --> 00:01:36,889 Зверь окутан. Используй Глаз. 9 00:02:49,587 --> 00:02:53,632 Он вкусил плоть. Мы не должны позволить ему сбежать. 10 00:02:53,716 --> 00:02:56,844 - Согласен. - Я скрою наши усилия. 11 00:04:03,786 --> 00:04:05,829 Какого черта? 12 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 Люси, ноги! 13 00:05:01,927 --> 00:05:05,973 Ни один зверь никогда раньше не приближался к Санктуму. 14 00:05:06,223 --> 00:05:09,476 Мордо, тебя это не касается? 15 00:05:10,519 --> 00:05:15,566 Существо мертво. Я оставлю беспокойство тебе. 16 00:05:25,868 --> 00:05:27,870 Что? 17 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 - Он нас видел? - Да. 18 00:05:42,926 --> 00:05:45,804 - Через твое заклинание? - Похоже на то. 19 00:07:15,018 --> 00:07:17,146 Доктор Стрэндж, подождите. 20 00:07:21,358 --> 00:07:26,780 Доктор! Доктор Стрэндж. Это был хаос, абсолютный хаос. 21 00:07:26,864 --> 00:07:29,950 Может, мне стоит проверить батарею твоего телефона, потому что я оставил тебе несколько... 22 00:07:30,033 --> 00:07:34,163 Ну, в любом случае, нужно просмотреть пару файлов пациентов. Максимум пять минут. 23 00:07:34,246 --> 00:07:36,248 Я здесь только на обход, Кори. 24 00:07:37,332 --> 00:07:39,960 Мисс Латанси. Острая афазия, мигрени, 25 00:07:40,043 --> 00:07:43,881 Паралич лицевого нерва, вызванный клиникой Третьей улицы в центре города. 26 00:07:43,964 --> 00:07:45,215 Страховка? 27 00:07:45,299 --> 00:07:47,718 Ну, их франшиза довольно существенна, но... 28 00:07:47,801 --> 00:07:50,804 - Доход? - Скромный. Хорошо, низко, но... 29 00:07:50,888 --> 00:07:52,764 Кори, вы проверили эти дела, 30 00:07:52,848 --> 00:07:54,475 - Не так ли? - Да, но... 31 00:07:54,558 --> 00:07:57,102 Будет ли медицинский журнал интересоваться мисс Латанси? 32 00:07:57,186 --> 00:07:59,396 - Нет, но... - Тогда я тоже. 33 00:08:03,567 --> 00:08:06,778 - Ты любишь свою работу, не так ли? - Я живу мечтой. 34 00:08:20,167 --> 00:08:24,671 Стивен, хорошо. Когда я увидел, как Кори там дуется, я знал, что ты в деле. 35 00:08:24,755 --> 00:08:30,093 Оливер, какое неожиданное удовольствие. Пожалуйста, садитесь. Как дела? 36 00:08:31,720 --> 00:08:34,890 - Превращаю меня в гамбургер. - Чем я могу помочь? 37 00:08:34,973 --> 00:08:37,434 - Серьезно? - Конечно. 38 00:08:37,518 --> 00:08:39,144 Хорошо, потому что, как ты знаешь, 39 00:08:39,228 --> 00:08:44,024 часть моей работы в качестве администратора состоит в том, чтобы держать эту больницу работать гладко, 40 00:08:44,107 --> 00:08:49,655 так что это помогает, если члены моего старшего персонала не пытаются задушить друг друга. 41 00:08:50,822 --> 00:08:53,617 - И? - Люди хотят задушить тебя, Стивен. 42 00:08:53,700 --> 00:08:57,246 Доктор Этуотер, например. Она снова меня видела. 43 00:08:57,829 --> 00:09:03,377 - У этой женщины проблемы. - Да, она знает, и они все с тобой. 44 00:09:04,461 --> 00:09:08,215 Слушай, я знаю, что у вас двоих личная история... 45 00:09:08,298 --> 00:09:11,301 Оливер, это не имеет к этому никакого отношения. 46 00:09:11,635 --> 00:09:16,390 Хорошо. Но она зовет тебя в палату для консультаций. Ты игнорируешь ее. 47 00:09:16,473 --> 00:09:22,479 Она гремит мою клетку. Я потревожу твой... Пожалуйста, давай просто прекратим танцы, Стивен. 48 00:09:24,398 --> 00:09:27,442 Хорошо, я обещаю, что назначу ее. 49 00:09:27,526 --> 00:09:30,946 - Она ждет тебя. - Отлично. 50 00:09:49,006 --> 00:09:54,428 Не могу поверить. Великий Доктор Стрэндж спустился со своей возвышенной башни 51 00:09:54,511 --> 00:09:57,931 - в коматозном отделении. - Не привыкай. 52 00:09:58,015 --> 00:10:01,602 Эта больница не нанимала меня для ведения обычных дел. 53 00:10:01,685 --> 00:10:03,687 Я чуть не забыл, как ты сердишься 54 00:10:03,770 --> 00:10:06,023 когда скучаешь по утреннему кофе и колонию. 55 00:10:06,106 --> 00:10:11,111 Позволь мне прояснить для тебя экономику, Джина. Сенсационные пациенты приносят признание. 56 00:10:11,194 --> 00:10:15,616 Признание приносит деньги, а деньги держат двери Уэллхейвена открытыми. 57 00:10:15,699 --> 00:10:17,659 Ты должен благодарить меня. 58 00:10:17,743 --> 00:10:23,081 О, Стивен. Что с тобой случилось? Тебя это больше не волнует? 59 00:10:23,624 --> 00:10:28,587 Забота - это не роскошь, которую я могу себе позволить. Я получаю безнадежные дела, помнишь? 60 00:10:28,670 --> 00:10:34,217 Я знаю. Поэтому ты мне и нужен. Пациента зовут Камилла. 61 00:10:35,177 --> 00:10:37,262 Джина, ей 12. 62 00:10:37,346 --> 00:10:41,933 Да, я знаю, что ты не лечишь детей, но это особый случай. 63 00:10:42,893 --> 00:10:47,814 Миссис. Карранза, это доктор Стрэндж, один из лучших нейрохирургов в мире 64 00:10:47,898 --> 00:10:50,567 и специалист по аномальным заболеваниям мозга. 65 00:10:54,488 --> 00:10:57,658 Какие симптомы она проявила до потери сознания? 66 00:10:57,741 --> 00:11:00,118 - У нее были кошмары. - К сожалению, 67 00:11:00,202 --> 00:11:03,288 - но я не читатель снов. - Стивен, пожалуйста. 68 00:11:03,372 --> 00:11:06,291 Джина, это мои инструменты. 69 00:11:06,375 --> 00:11:11,129 - Ей нужен психоаналитик, а не хирург. - Это не просто кошмары. Это её мозг. 70 00:11:11,213 --> 00:11:14,800 - Смотри. Это было снято семь дней назад. - Эмболия. 71 00:11:14,883 --> 00:11:19,971 И это было снято сегодня утром. Верно. Еще восемь за одну неделю. 72 00:11:20,055 --> 00:11:23,600 - Я никогда не видел ничего подобного. - Да. 73 00:11:35,070 --> 00:11:37,364 Там что-то происходит. 74 00:11:52,421 --> 00:11:55,549 Камилла? Камилла, ты меня слышишь? 75 00:11:56,258 --> 00:12:00,011 Кошмары. Что... Что она видела? 76 00:12:00,095 --> 00:12:03,807 - Что? - Что она видела в своих кошмарах? 77 00:12:04,099 --> 00:12:07,644 Лицо. Она всегда видела горящее лицо. 78 00:12:08,854 --> 00:12:12,691 И это все? Дети в загадочных комах не получают оценки 79 00:12:12,774 --> 00:12:14,818 для великого Доктора Стрэнджа? 80 00:12:15,193 --> 00:12:19,072 Меня тошнит от этой больницы, питающей твое чудовищное эго. 81 00:12:19,156 --> 00:12:21,533 Пора тебе начать отдавать. 82 00:12:23,452 --> 00:12:24,703 Нет! Нет! 83 00:12:27,956 --> 00:12:31,960 Прости. Я не могу тебе помочь. Прости. 84 00:13:17,923 --> 00:13:21,968 Помада? С каких это пор моя младшая сестра носит помаду? 85 00:13:22,052 --> 00:13:26,723 - Эй, отдай, придурок. - Да ладно, я просто хочу помочь тебе. 86 00:13:27,015 --> 00:13:31,061 - Отойди от меня. - Признайся. Ты выглядишь намного лучше. 87 00:13:31,144 --> 00:13:33,188 Ты покойник. 88 00:13:33,897 --> 00:13:36,066 Отвали от меня! Нет! 89 00:13:42,739 --> 00:13:46,701 Эйприл, ты в порядке? Эйприл. 90 00:14:09,641 --> 00:14:13,562 В сегодняшней топ-истории, третий торнадо в этом месяце поражает город 91 00:14:13,645 --> 00:14:15,730 в эскалации насилия... 92 00:14:23,905 --> 00:14:27,659 А в других новостях судьба двух городских рабочих остается загадкой 93 00:14:27,742 --> 00:14:29,744 как необъяснимый взрыв... 94 00:15:56,873 --> 00:15:58,875 Стивен? 95 00:15:59,751 --> 00:16:01,878 Вот. Выпей воды. 96 00:16:03,713 --> 00:16:05,799 - Дети... - Что? 97 00:16:05,882 --> 00:16:09,636 Те, что на дороге. Я кого-нибудь из них ударил? 98 00:16:09,719 --> 00:16:14,766 Стивен, детей не было. Свидетели говорят, что ты потерял контроль. 99 00:16:14,849 --> 00:16:18,103 Нет, я... Но я видел... 100 00:16:18,186 --> 00:16:22,941 Ты под прикрытием уже три дня. Ты просто немного запуталась. 101 00:16:23,566 --> 00:16:25,860 Хорошая новость в том, что с тобой все будет хорошо. 102 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 Три дня? 103 00:16:33,910 --> 00:16:35,954 О, Боже. 104 00:16:39,249 --> 00:16:41,668 - Я хочу посмотреть свою карту. - Я правда думаю... 105 00:16:41,751 --> 00:16:43,753 Покажи мне. 106 00:16:44,921 --> 00:16:47,090 Покажи сейчас. 107 00:17:05,942 --> 00:17:10,989 Послушай, Стивен, в мире медицины нет ничего абсолютного. 108 00:17:11,072 --> 00:17:13,241 Ты знаешь это. 109 00:17:13,324 --> 00:17:18,788 Оставь. Мне повезет, если я открою дверь, не говоря уже о скальпеле. 110 00:17:19,330 --> 00:17:24,252 Ты все еще врач, и тебе не нужен скальпель, чтобы лечить людей. 111 00:17:24,919 --> 00:17:27,213 Ты думаешь, я это заслужил? 112 00:17:27,297 --> 00:17:29,966 - Стивен, пожалуйста. - Просто иди. 113 00:17:41,644 --> 00:17:43,646 Простите. 114 00:17:46,816 --> 00:17:48,651 Доктор Блейк, пожалуйста, явитесь в скорую. 115 00:17:48,735 --> 00:17:50,945 Доктор Дональд Блейк, пожалуйста, явитесь в скорую. 116 00:17:58,995 --> 00:18:01,831 Рад снова вас видеть, доктор Стрэндж. 117 00:18:07,545 --> 00:18:09,881 Хотите получить помощь в вашем доме? 118 00:18:09,964 --> 00:18:11,966 Нет. 119 00:18:32,320 --> 00:18:35,532 Вот вы где, сэр. Дай мне знать, если что-то понадобится. 120 00:19:07,230 --> 00:19:09,524 Оливер, должен быть кто-то. 121 00:19:09,607 --> 00:19:12,569 Всегда есть кто-то, кто возьмет твои деньги, Стивен, 122 00:19:12,652 --> 00:19:16,406 но это не позволяет им лечить ваши руки. 123 00:19:16,489 --> 00:19:21,035 Я рискну! Меня не волнует, насколько экспериментально или дорого. 124 00:19:21,119 --> 00:19:25,248 Мне нужны варианты. Пожалуйста. 125 00:19:25,999 --> 00:19:28,001 Помогите мне. 126 00:19:29,085 --> 00:19:33,089 Хорошо, я слышал о докторе в Берлине. 127 00:19:34,424 --> 00:19:36,426 Почему бы вам не начать там? 128 00:19:43,683 --> 00:19:46,102 Процедура очень дорогая. 129 00:19:51,983 --> 00:19:54,110 Мы можем видеть вас через шесть недель. 130 00:20:05,413 --> 00:20:08,082 Извините, но ущерб слишком тяжелый. 131 00:20:10,418 --> 00:20:14,547 Есть специалист. Очень хорошо, но очень дорого. 132 00:20:18,426 --> 00:20:21,137 Я боюсь, что мы не можем продлить ваш счет дальше, сэр. 133 00:20:21,471 --> 00:20:23,389 Мы должны иметь оплату сейчас. 134 00:20:27,685 --> 00:20:31,022 К сожалению, доктор, ваш кредит был отклонен. 135 00:20:37,654 --> 00:20:41,658 Прости, Стивен, но Оливер все еще недоступен. 136 00:20:41,741 --> 00:20:45,161 Я уверен, что он перезвонит вам, как только получит первый шанс. 137 00:20:53,503 --> 00:20:55,964 - Мы ничего не можем сделать. - Мы сделали все, что могли. 138 00:20:56,047 --> 00:20:57,423 - Повреждение слишком сильное. - Повреждение слишком тяжелое. 139 00:20:57,507 --> 00:20:58,841 - Извините. - Повреждение слишком тяжелое. 140 00:20:58,925 --> 00:21:01,261 - У вас нет вариантов. - Нет вариантов. 141 00:21:01,344 --> 00:21:03,096 - Ничего мы не можем сделать. - Мы ничего не можем сделать. 142 00:21:03,179 --> 00:21:05,056 - Мы ничего не можем сделать. - Ничего. 143 00:21:05,139 --> 00:21:07,141 - Ничего. - Ничего. 144 00:21:41,718 --> 00:21:43,553 Что? 145 00:21:43,636 --> 00:21:46,848 - Доктор Стрэндж. - Кто там? 146 00:21:49,559 --> 00:21:51,811 Я Вонг. 147 00:21:51,894 --> 00:21:55,815 - Откуда ты знаешь мое имя? - Я много знаю о тебе, 148 00:21:55,898 --> 00:22:00,486 через что вы прошли и что вы пытаетесь сделать сейчас. 149 00:22:01,487 --> 00:22:06,826 Не теряйте надежды, Доктор Стрэндж, ибо исцеление ждет вас. 150 00:22:06,909 --> 00:22:08,911 - Где? - В Тибете. 151 00:22:08,995 --> 00:22:14,000 Тибет? Как мне туда попасть? У меня ничего нет. 152 00:22:14,792 --> 00:22:19,255 У вас есть все, что нужно, и это приведет вас туда. 153 00:22:23,968 --> 00:22:26,054 Почему ты мне помогаешь? 154 00:22:45,114 --> 00:22:46,991 Джина. 155 00:22:47,075 --> 00:22:49,786 Подожди. Джина, не бойся. 156 00:22:50,286 --> 00:22:54,582 - Стивен? Ты в порядке? - Прости. Я не хотел тебя напугать. 157 00:22:54,665 --> 00:22:57,668 Я просто... Мне нужна твоя помощь. 158 00:22:58,211 --> 00:23:01,923 - Что это? - Мне нужно в Тибет. 159 00:23:02,298 --> 00:23:06,886 - Почему ты... - Пожалуйста, умоляю. 160 00:23:14,977 --> 00:23:17,647 Хорошо. Что тебе нужно? 161 00:24:58,206 --> 00:25:00,208 Я сделал это. 162 00:25:00,416 --> 00:25:04,921 Одно путешествие заканчивается, когда начинается другое. 163 00:25:11,302 --> 00:25:15,014 - Сюда. Это не намного дальше. - Куда мы едем? 164 00:25:16,682 --> 00:25:18,726 На все вопросы мы ответим в ближайшее время. 165 00:25:27,527 --> 00:25:30,446 - Делай, как я. - Кто это? 166 00:25:32,114 --> 00:25:34,116 Древний. 167 00:25:42,083 --> 00:25:45,211 - Сколько мне ждать? - Потерпи. 168 00:25:45,294 --> 00:25:50,132 Публика с Высшим Волшебником - это честь, которую нельзя торопить. 169 00:25:50,633 --> 00:25:55,972 - Пожалуйста, я зашел так далеко. - Отойдите. 170 00:25:58,307 --> 00:26:00,768 Все, чего я хочу, это лекарство, которое мне обещали. 171 00:26:00,851 --> 00:26:04,689 Ты можешь исцелить только раны плоти 172 00:26:05,106 --> 00:26:08,192 как только вы исцелите раны души. 173 00:26:08,401 --> 00:26:10,403 Духовное руководство? 174 00:26:12,071 --> 00:26:16,701 Это то, что ты предлагаешь? Но он сказал мне, что ты можешь починить мои руки. 175 00:26:16,784 --> 00:26:21,247 Я не могу вылечить тебя. 176 00:26:21,330 --> 00:26:26,669 - Я не понимаю. - Тогда вы сделали это путешествие тщетным. 177 00:26:31,674 --> 00:26:33,676 Подожди. 178 00:26:36,554 --> 00:26:39,932 Пожалуйста, я всё перепробовал. 179 00:26:40,016 --> 00:26:45,771 Нет. Вопрос в том, готов ли ты? 180 00:26:46,647 --> 00:26:48,691 Да. 181 00:26:49,900 --> 00:26:52,903 Тогда ты можешь остаться. 182 00:26:53,988 --> 00:26:56,198 - Спасибо. - Идем. 183 00:27:11,172 --> 00:27:13,257 Но где мне спать? 184 00:27:16,135 --> 00:27:18,471 - Вот. - На полу? 185 00:27:18,554 --> 00:27:22,058 Комфорт - это привилегия, которую можно заслужить. 186 00:27:24,852 --> 00:27:27,063 Ты начинаешь работать утром. 187 00:27:30,858 --> 00:27:34,695 - Ты выглядишь нервным. - Я никогда раньше не сталкивался с этими существами. 188 00:27:34,779 --> 00:27:39,158 Ну, расслабься. Теневые гончие - ничто. Я убил десятки. 189 00:27:39,241 --> 00:27:41,202 Что случилось? 190 00:27:41,285 --> 00:27:43,913 - Теневые гончие. - Я провожу тебя. 191 00:27:44,955 --> 00:27:47,667 А как насчет твоих обязанностей няней? 192 00:27:47,750 --> 00:27:50,044 Даже когда я была твоей нянькой, Мордо, 193 00:27:50,127 --> 00:27:53,381 Я все равно выполнил все, что от меня требовалось. 194 00:28:09,689 --> 00:28:13,442 Оставайся на свету. Вот где они наиболее уязвимы. 195 00:28:13,526 --> 00:28:15,486 Я их не вижу. 196 00:28:15,945 --> 00:28:19,365 Они охотятся в тени и в большом количестве. 197 00:28:19,448 --> 00:28:23,327 - Как выманить их? - Уже нашли. 198 00:28:33,963 --> 00:28:35,965 Рассредоточиться! 199 00:28:36,507 --> 00:28:38,551 Иди сюда! 200 00:28:39,802 --> 00:28:41,804 Адена! 201 00:29:36,358 --> 00:29:40,154 Где ты? Покажитесь, паразиты! 202 00:29:41,405 --> 00:29:44,742 Вот ты где. Ну же! 203 00:29:52,833 --> 00:29:56,086 - Что они делают? - Собираюсь. 204 00:29:56,170 --> 00:30:01,258 И мы ждем. Когда мы чувствуем запах их дыхания, только тогда мы ударим. 205 00:30:02,760 --> 00:30:04,804 Приготовьтесь. 206 00:30:15,397 --> 00:30:18,317 Алло? Вонг? 207 00:30:20,194 --> 00:30:24,490 Извините. Я... Мне сказали начать работу сегодня утром. 208 00:30:24,573 --> 00:30:29,328 - Тогда можете начинать. - Ты хочешь, чтобы я мыла пол? 209 00:30:29,411 --> 00:30:33,290 Я бы сделал это, но я старик. 210 00:30:33,624 --> 00:30:37,503 Я не понимаю. Как я должен держать кисти? 211 00:30:39,004 --> 00:30:42,883 Это между тобой и кистями. 212 00:30:59,984 --> 00:31:02,403 Где остальные? 213 00:31:02,486 --> 00:31:06,115 Они храбро сражались, но были потеряны, Древний. 214 00:31:09,827 --> 00:31:12,496 Существа движутся с возрастающей уверенностью. 215 00:31:12,580 --> 00:31:15,165 Они ищут своего господина. 216 00:31:15,249 --> 00:31:19,044 и влияние Дормамму растет с каждым днем. 217 00:31:19,128 --> 00:31:22,882 Как это возможно? Я видел ворота. 218 00:31:22,965 --> 00:31:27,428 Темное измерение остается запечатанным. Дормамму не прошел. 219 00:31:27,511 --> 00:31:32,975 Да, но боюсь, он знает то, чего мы не знаем. 220 00:32:15,100 --> 00:32:18,062 Доктор, пожалуйста, она не выживет без операции. 221 00:32:18,145 --> 00:32:21,106 И нет никакой надежды, что она выживет с этим. 222 00:32:21,190 --> 00:32:24,944 Позволь мне сказать тебе кое-что. Надежда - единственное, что держит ее вместе. 223 00:32:25,027 --> 00:32:27,404 Я не позволю тебе забрать это. 224 00:32:28,948 --> 00:32:31,617 - Что он сказал? - Забудь о нем. 225 00:32:31,700 --> 00:32:35,871 - Он тебе не подходит. - Ты говорил это о последних трех. 226 00:32:35,955 --> 00:32:40,042 Послушай меня, Эйприл. Мы подождем шесть месяцев. 227 00:32:40,793 --> 00:32:46,006 К тому времени, я буду вашим врачом, и мы разберемся с этим раз и навсегда. 228 00:32:46,215 --> 00:32:51,720 Ты будешь моим врачом? О, Боже! Теперь у меня проблемы. 229 00:32:54,223 --> 00:32:56,558 Подожди, пока не получишь мой счет. 230 00:34:10,841 --> 00:34:15,054 Слушай, я не знаю, почему ты думаешь, что это помогает мне, 231 00:34:15,137 --> 00:34:20,559 Потому что нет. У меня руки становятся хуже. 232 00:34:20,642 --> 00:34:23,896 Они не должны быть мерой вашего прогресса. 233 00:34:23,979 --> 00:34:27,649 Что тогда? Это не стена. Вы, ребята, продолжайте восстанавливать его. 234 00:34:28,776 --> 00:34:33,614 Просто скажи мне, когда я смогу использовать это снова? 235 00:34:33,697 --> 00:34:37,743 Дело не в твоих руках. Никогда не было. 236 00:34:37,826 --> 00:34:42,164 Нет, послушай меня. Я врач. Мне нужны мои руки! 237 00:34:42,247 --> 00:34:44,833 Нет, не знаешь. 238 00:34:50,964 --> 00:34:53,133 Тогда у меня нет причин быть здесь. 239 00:34:57,721 --> 00:35:03,143 - Отпусти его. - Но, Древний, он не выживет. 240 00:35:03,685 --> 00:35:05,896 Это его выбор. 241 00:35:06,355 --> 00:35:10,734 В конце концов, он должен найти свой путь назад. 242 00:35:51,400 --> 00:35:55,320 Ладно, Эйприл, ты должна чувствовать себя немного спокойнее. 243 00:35:55,404 --> 00:35:57,739 - Я не боюсь. - И не стоит 244 00:35:58,240 --> 00:36:01,076 - потому что я позабочусь о тебе. - Как я выгляжу? 245 00:36:02,786 --> 00:36:05,247 Тебе не помешает еще помада. 246 00:36:06,373 --> 00:36:07,833 Хорошо, мы готовы. 247 00:36:07,916 --> 00:36:11,170 Теперь, когда ты проснешься, ты будешь чувствовать себя немного неуютно, 248 00:36:11,253 --> 00:36:13,672 Но тебе станет лучше. 249 00:36:17,593 --> 00:36:22,306 - Мне страшно. - Эйприл, с тобой все будет хорошо. Обещаю. 250 00:36:46,622 --> 00:36:48,665 Нет! 251 00:36:57,007 --> 00:37:01,136 Любовь, потеря, боль. 252 00:37:02,512 --> 00:37:07,100 Это камни в стене, которые блокируют твой путь, Стивен. 253 00:37:07,809 --> 00:37:11,897 Что? Ты... Ты правда здесь? 254 00:37:12,814 --> 00:37:17,402 Посмотрите на стену, какая она есть, и затем снесите ее, 255 00:37:18,237 --> 00:37:21,073 - потому что правда ждет. - Какую правду? 256 00:37:21,156 --> 00:37:24,409 Что твою сестру нельзя спасти. 257 00:37:24,493 --> 00:37:29,539 Как ты можешь так говорить? Она умерла на моем столе. Она доверяла мне. 258 00:37:31,917 --> 00:37:35,545 Ты был естественным целителем, Стивен, 259 00:37:35,629 --> 00:37:39,258 но не все жизни обречены на спасение. 260 00:37:40,092 --> 00:37:44,096 - Это было не в твоих руках. - Я в это не верю. 261 00:37:44,179 --> 00:37:47,808 И именно это приковало тебя к этому месту. 262 00:37:47,891 --> 00:37:51,937 Прими правду и освободись. 263 00:37:53,105 --> 00:37:58,277 Ты стоишь у подножия стены. Каков ваш следующий шаг? 264 00:38:21,675 --> 00:38:25,220 - Ты ему помог? - Немного. 265 00:38:36,148 --> 00:38:38,108 Он готов. 266 00:39:09,556 --> 00:39:11,892 Учитель, что это? Что ты видишь? 267 00:39:36,708 --> 00:39:41,421 Чину. Двое из них. Они продвигаются по Санктуму. 268 00:39:44,883 --> 00:39:49,221 - Они нападут с противоположных сторон. - Я соберу команды. 269 00:39:49,304 --> 00:39:53,850 Нет, Мордо. Вы все должны остановить даже одного. 270 00:39:54,309 --> 00:39:59,022 Начните с ближайшей угрозы, а затем на следующую. 271 00:39:59,106 --> 00:40:03,318 Но, Учитель, я считаю, что мы достаточно сильны, чтобы вовлечь их на обоих фронтах. 272 00:40:03,735 --> 00:40:08,907 Веруйте в то, что хотите, и делайте то, что вам повелено. 273 00:40:15,080 --> 00:40:17,624 Отсюда мы разделимся на две команды. 274 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 Стивен. 275 00:40:41,731 --> 00:40:44,192 Не увольняйся. Просто отдыхаю. 276 00:40:46,987 --> 00:40:49,156 С каждым днём всё сложнее. 277 00:40:49,448 --> 00:40:52,367 Только так сложно, как ты допускаешь. 278 00:40:53,660 --> 00:40:57,706 Я бы сказал, что гравитация и твердая масса тоже могут что-то сказать. 279 00:40:57,789 --> 00:41:02,836 Вы видите эти камни тяжелыми, поэтому они и есть, 280 00:41:03,086 --> 00:41:05,797 но избранным, 281 00:41:07,883 --> 00:41:10,051 вес не имеет смысла. 282 00:41:10,719 --> 00:41:16,099 - Как ты это делаешь? - Научившись принимать неприемлемое. 283 00:41:16,766 --> 00:41:20,061 Еще раз потяни веревку, и я помогу. 284 00:41:30,071 --> 00:41:34,576 Вы поняли, что она была без веса, поэтому она стала невесомой. 285 00:41:34,993 --> 00:41:37,954 Материя - это энергия, которая вокруг нас. 286 00:41:38,246 --> 00:41:42,167 Колдовство - это просто искусство владеть этой энергией. 287 00:41:42,918 --> 00:41:45,420 Оружие, выкованное из воздуха? 288 00:41:46,421 --> 00:41:49,341 Скажи мне, это правда? 289 00:41:50,592 --> 00:41:52,594 Не похоже. 290 00:42:09,277 --> 00:42:12,656 В этот раз ты поверил, что это правда. 291 00:42:14,115 --> 00:42:20,038 Контролируйте силы вокруг ваших рук, и ограничения становятся неактуальными. 292 00:42:25,293 --> 00:42:27,963 Что случилось со стеной? 293 00:42:28,338 --> 00:42:31,383 Вы поняли это, так что это было там, 294 00:42:31,800 --> 00:42:34,844 но теперь вы приняли неприемлемое, 295 00:42:34,928 --> 00:42:38,223 и стена больше не блокирует ваш путь. 296 00:42:39,015 --> 00:42:43,186 Пришло время увидеть то, что находится за пределами. 297 00:43:24,352 --> 00:43:27,897 Синий! Демара! Заклинание сдерживания. 298 00:43:37,490 --> 00:43:41,494 Мордо, их заклинание не остановит его! Скажи им, чтобы убирались с дороги! 299 00:43:41,578 --> 00:43:43,663 Нет! Он удержится! 300 00:45:10,500 --> 00:45:12,544 Я держу тебя. 301 00:45:22,971 --> 00:45:25,014 С тобой все впорядке? 302 00:45:26,558 --> 00:45:28,560 Я буду в порядке. 303 00:45:31,730 --> 00:45:37,485 Так много невинных жизней и четыре наших собственных. 304 00:45:38,236 --> 00:45:41,531 Наши братья, наши сестры, 305 00:45:41,990 --> 00:45:44,993 Их тела лежат у твоих ног, Мордо. 306 00:45:45,076 --> 00:45:49,497 Мы победили. Чину был убит, и Санктум был защищен. 307 00:45:49,581 --> 00:45:51,624 Я ни о чем не жалею. 308 00:45:56,796 --> 00:46:02,677 Ты потерял наше предназначение, Мордо. Ты сосредотачиваешься только на битве, 309 00:46:03,678 --> 00:46:07,474 но мы защитники, а не воины. 310 00:46:07,557 --> 00:46:11,853 Тем не менее, мы боремся с войной, так что, возможно, воин должен взять на себя инициативу. 311 00:46:11,936 --> 00:46:13,980 Мордо! 312 00:46:14,355 --> 00:46:17,400 Ты думаешь, я должен уйти, Мордо? 313 00:46:17,484 --> 00:46:22,655 Ты болен. Ваше время приближается. Думаю, Дормамму это знает. 314 00:46:22,739 --> 00:46:25,074 и поэтому он делает свой ход сейчас. 315 00:46:25,158 --> 00:46:27,243 Вы можете быть правы, 316 00:46:27,911 --> 00:46:33,875 но положение Высшего Колдуна никогда не было предназначено для вас. 317 00:46:34,959 --> 00:46:37,587 Если бы это когда-нибудь было под вопросом, 318 00:46:37,670 --> 00:46:41,966 Ваши недавние действия доказали эту точку зрения. 319 00:46:42,342 --> 00:46:47,263 Ты бы предложил его кому-нибудь другому? Кто? Я заслуживаю знать. 320 00:46:47,347 --> 00:46:50,058 Тот, кто не ищет его. 321 00:46:50,141 --> 00:46:54,062 - Так какова моя роль здесь? - Обучить его. 322 00:46:58,316 --> 00:47:00,401 Как приказано. 323 00:47:10,370 --> 00:47:14,916 Я сожалею о своей роли в том, что произошло, Мастер. 324 00:47:15,458 --> 00:47:18,795 Тебя ввели в заблуждение, сын мой. 325 00:47:18,962 --> 00:47:24,509 Что касается Мордо, боюсь, за ним нужно следить. 326 00:47:58,084 --> 00:48:01,045 Ты когда-нибудь держал лезвие в своей жизни? 327 00:48:01,129 --> 00:48:05,466 Чтобы спасти жизни, да, но не забрать их. 328 00:48:47,926 --> 00:48:53,681 - Прости, Мордо. Я не хотел... - Ты насекомое! 329 00:49:04,734 --> 00:49:06,861 Достаточно, Мордо. 330 00:49:12,992 --> 00:49:18,957 - Почему ты вмешиваешься? - Ты здесь, чтобы обучить его, а не убить. 331 00:49:22,251 --> 00:49:25,672 Что хорошего в Высшем Волшебнике, который не может защитить себя? 332 00:49:26,047 --> 00:49:30,176 - Что он имел в виду? - Пока не важно. 333 00:49:30,385 --> 00:49:34,055 Важно то, что вы только что сделали. 334 00:49:34,389 --> 00:49:39,519 - И что же, свести его с ума? - Нет, это просто. 335 00:49:39,894 --> 00:49:44,315 Что трудно, так это твоя способность поглощать магию Мордо 336 00:49:44,399 --> 00:49:46,901 а потом отвернулся от него, 337 00:49:47,402 --> 00:49:50,446 уникальный подарок, предоставленный очень мало. 338 00:49:50,530 --> 00:49:52,865 Мордо явно не ценил это. 339 00:49:52,949 --> 00:49:57,328 Вот почему я возьму на себя твою подготовку. 340 00:49:57,412 --> 00:49:59,414 Без возражений. 341 00:51:19,202 --> 00:51:21,871 Вонг, что происходит? 342 00:51:21,954 --> 00:51:25,416 Древние объяснят, когда мы доберемся до города. 343 00:51:25,625 --> 00:51:29,504 Город? Но как мы туда доберемся? 344 00:51:42,850 --> 00:51:46,896 Что только что произошло? Мы здесь. Это все, что нужно? 345 00:51:46,979 --> 00:51:50,483 Ты заставил меня ехать до Тибета, когда у тебя была задняя дверь все это время? 346 00:51:50,566 --> 00:51:55,071 До сих пор ты не мог пойти туда. Пошли. Там есть что посмотреть. 347 00:51:59,492 --> 00:52:04,956 Пространство, которое мы занимаем здесь на Земле, разделяют многие другие. 348 00:52:05,039 --> 00:52:07,083 Целые миры. 349 00:52:07,583 --> 00:52:12,630 Мы не знаем их, ибо они существуют в разных измерениях. 350 00:52:12,713 --> 00:52:17,009 Однако у каждого измерения есть ворота, 351 00:52:17,343 --> 00:52:20,888 который ведет только к этому месту, 352 00:52:21,305 --> 00:52:24,976 Санктум Санкторум. 353 00:52:31,149 --> 00:52:34,443 Это называется некс, 354 00:52:35,528 --> 00:52:39,407 центр всех других измерений. 355 00:52:39,782 --> 00:52:44,412 Как колдуны, мы обязаны защищать его. 356 00:52:44,996 --> 00:52:48,040 - От чего? - Дормамму. 357 00:53:00,428 --> 00:53:06,309 Он состоит из коррумпированной магии и живет в темном измерении, 358 00:53:06,642 --> 00:53:10,980 мир, поглощенный его жестоким аппетитом. 359 00:53:13,900 --> 00:53:18,029 Дормамму давным-давно пересекся с легионом существ 360 00:53:18,112 --> 00:53:20,198 и схватили Мы его [пророка Нуха] (наказав его за его неверие). 361 00:53:20,281 --> 00:53:23,868 Это дало ему контроль над всеми другими измерениями. 362 00:53:23,951 --> 00:53:28,456 - Но вы остановили его. - Не мы. Древний. 363 00:53:28,539 --> 00:53:33,377 Он отвез Дормамму обратно в свой мир и запечатал ворота. 364 00:53:33,586 --> 00:53:38,049 - А его существа? - Мы убили всех, кроме одного. 365 00:53:39,091 --> 00:53:45,056 Крыло, оно пробудится только в день возвращения хозяина. 366 00:53:45,681 --> 00:53:50,937 - Где он сейчас? - На пути в город. 367 00:53:51,020 --> 00:53:55,066 Но ты уверен, что Дормамму не сможет пройти через это, верно? 368 00:53:55,149 --> 00:54:00,905 Он не может, но его влияние на существ безошибочно. 369 00:54:00,988 --> 00:54:04,242 Он как-то идет. 370 00:54:39,527 --> 00:54:43,406 - Чувствуешь? - Отойди от Нексуса, Стивен. 371 00:54:43,489 --> 00:54:45,616 Но если ответ здесь, то... 372 00:54:50,913 --> 00:54:53,541 - Что это было? - Дормамму. 373 00:54:53,624 --> 00:54:56,711 Я... Я видел это лицо раньше. 374 00:54:56,794 --> 00:54:59,005 - Что? - Где? 375 00:54:59,088 --> 00:55:03,217 В больнице, когда я осматривал ребенка. 376 00:55:03,467 --> 00:55:07,430 Она была в коме, и я видел то, что она видела. 377 00:55:07,513 --> 00:55:11,892 - Ребенок? - Да, но она была не единственной. 378 00:55:12,476 --> 00:55:16,063 Было много кошмаров с одним и тем же лицом. 379 00:55:16,355 --> 00:55:20,735 Да, ответ есть. Во сне, 380 00:55:20,818 --> 00:55:26,490 чистый разум ребенка иногда может видеть через завесу других измерений. 381 00:55:26,574 --> 00:55:31,662 Дормамму нашел способ проникнуть через эту завесу. 382 00:55:31,746 --> 00:55:34,915 Но, Древний, что это значит? 383 00:55:34,999 --> 00:55:39,545 Если достаточно покрывал, это путь в наш мир, 384 00:55:39,628 --> 00:55:43,591 - через окна разума. - У нас есть только один вариант. 385 00:55:43,883 --> 00:55:46,927 Убей детей, прежде чем он сможет пройти. 386 00:55:47,011 --> 00:55:50,723 Нет, Мордо. Это никогда не вариант. 387 00:55:50,806 --> 00:55:54,727 Подожди. Если я смогу их разбудить, что тогда будет? 388 00:55:54,810 --> 00:55:59,023 Окна разума закрылись. 389 00:55:59,398 --> 00:56:01,942 Иди. Попробуй. 390 00:56:02,443 --> 00:56:05,821 Мы останемся здесь, чтобы защитить Санктум. 391 00:56:08,407 --> 00:56:11,994 Я пойду с ним на случай, если понадобится воин. 392 00:56:12,703 --> 00:56:16,540 Вот, у меня есть кое-что для тебя. 393 00:56:25,299 --> 00:56:27,301 Стивен? 394 00:56:32,556 --> 00:56:35,726 - Количество пациентов утроилось. - Что ты делаешь? 395 00:56:35,810 --> 00:56:39,605 Проверяю другие больницы. Я хочу посмотреть, насколько это широко распространено. 396 00:56:42,233 --> 00:56:46,070 Каждая палата в коме заполнена до предела. 397 00:57:09,635 --> 00:57:13,097 Все в порядке, Камилла. Все кончено. 398 00:57:42,543 --> 00:57:46,380 Крыло, оно здесь. 399 00:57:58,142 --> 00:58:00,144 Теперь ты в безопасности. 400 00:58:12,323 --> 00:58:16,160 Ты осмеливаешься войти в мой мир? 401 00:58:16,243 --> 00:58:18,954 Я пришел предложить свою помощь. 402 00:58:20,372 --> 00:58:23,334 Почему ты отворачиваешься от Древнего? 403 00:58:23,417 --> 00:58:27,421 Потому что Древний отвернулся от меня. 404 00:58:29,089 --> 00:58:33,385 Я могу посадить тебя здесь, как детей. 405 00:58:33,469 --> 00:58:38,682 И Доктор Стрэндж освободил меня, как и детей. 406 00:58:40,142 --> 00:58:43,229 И что вы предлагаете? 407 00:59:36,824 --> 00:59:40,911 Мордо, что-то не так. Думаю, Дормамму делает свой ход. 408 00:59:47,209 --> 00:59:49,962 Мордо, мы должны... 409 01:00:14,111 --> 01:00:16,238 - Ты ранен? - Я в порядке. 410 01:00:16,864 --> 01:00:20,159 - Что случилось с Мордо? - Он присоединился к Дормамму. 411 01:00:59,281 --> 01:01:04,703 Миро, Адена, это существо на нас. Приготовьтесь. 412 01:02:11,520 --> 01:02:14,898 Адена, домой. Отступить в безопасное место. 413 01:02:14,982 --> 01:02:17,860 Нет, я не оставлю вас, учитель. 414 01:02:49,099 --> 01:02:53,687 Вижу, ты нашел свое настоящее место, Мордо. 415 01:02:54,521 --> 01:02:57,691 как пёс Дормамму. 416 01:03:10,370 --> 01:03:12,414 Хозяин. 417 01:03:17,169 --> 01:03:22,341 Нет. Нет, не мой хозяин. 418 01:03:32,684 --> 01:03:36,063 Вонг, мы должны найти Мордо. 419 01:03:36,814 --> 01:03:42,486 Вам понадобится Глаз Агамотто, чтобы найти его и его хозяина. 420 01:03:44,238 --> 01:03:47,074 Но это принадлежит Высшему Волшебнику. 421 01:03:47,157 --> 01:03:52,663 Именно, и с этим вы можете открыть силу, которая живет глубоко внутри вас. 422 01:03:55,249 --> 01:03:59,545 Нет, не я. Я не хочу этого. 423 01:03:59,628 --> 01:04:03,048 Вот почему это твоя судьба. 424 01:04:49,261 --> 01:04:55,225 Прошел факел, и теперь он погаснет! 425 01:04:58,979 --> 01:05:02,149 Не раньше, чем Древний отомстит. 426 01:05:52,991 --> 01:05:54,993 Вонг! 427 01:06:07,881 --> 01:06:10,801 Поклонись истинному хозяину, Стрэндж. 428 01:06:10,884 --> 01:06:15,263 - Мой хозяин мертв. - И ты скоро последуешь. 429 01:07:01,476 --> 01:07:03,729 Ты подвел меня. 430 01:07:30,172 --> 01:07:32,340 - Вонг! - Иди, Стивен. 431 01:07:32,424 --> 01:07:36,762 Ты все, что осталось. Дормамму нужно остановить. 432 01:07:53,320 --> 01:07:57,657 Пошли. Ворота открыты. 433 01:07:58,325 --> 01:08:03,246 Рассредоточиться на ночь. Пир, умножь, 434 01:08:03,330 --> 01:08:07,626 ибо этот мир наш. 435 01:08:11,338 --> 01:08:13,465 Кто ты? 436 01:08:13,548 --> 01:08:17,677 Я Доктор Стрэндж, Верховный Колдун. 437 01:08:45,497 --> 01:08:49,960 Ты ребенок, сражающийся с богом! 438 01:09:46,933 --> 01:09:49,019 Стивен, послушай меня. 439 01:09:49,102 --> 01:09:53,398 Дормамму - существо чистой магии. Используй это против него. 440 01:09:54,065 --> 01:09:56,818 Чистая магия. Чистая магия. 441 01:10:01,448 --> 01:10:05,577 Ты владеешь силой бога? Тогда отдай мне все это! 442 01:10:08,663 --> 01:10:12,626 Нет! Это невозможно! 443 01:11:09,224 --> 01:11:14,187 Ну, это не то, что я имел в виду, но хорошая работа, Стивен. 444 01:11:16,314 --> 01:11:19,150 Существа, они все еще там. 445 01:11:19,693 --> 01:11:22,487 И у нас будут долгие дни впереди. 446 01:11:35,750 --> 01:11:37,752 Стивен? 447 01:11:41,214 --> 01:11:44,467 Ты выглядишь... Отлично выглядишь. 448 01:11:45,719 --> 01:11:47,846 Для меня все изменилось. 449 01:11:47,929 --> 01:11:52,309 Я так рада. Но как ты узнал, что я здесь? 450 01:11:52,392 --> 01:11:54,602 Ты всегда приходишь сюда, Джина. 451 01:11:54,811 --> 01:11:57,981 Подожди. Твоя рука зажила. Как это... 452 01:11:58,064 --> 01:12:03,111 Это долгая история, но я хочу, чтобы ты знал, что ты был прав. 453 01:12:04,446 --> 01:12:07,157 Пора мне начать отдавать. 454 01:12:07,240 --> 01:12:10,493 - Я не понимаю. - Обязательно. 455 01:12:12,120 --> 01:12:14,164 Стивен? 456 01:12:33,975 --> 01:12:36,019 С тобой все впорядке? 457 01:12:36,603 --> 01:12:39,439 Да, я. 458 01:12:44,903 --> 01:12:48,156 - Как продвигается разведка? - Очень хорошо. 459 01:12:48,865 --> 01:12:54,329 Я обнаружил несколько новых перспектив. Молодой, но очень перспективный. 460 01:12:55,163 --> 01:12:58,792 В частности, женщина по имени Клеа. 49619