All language subtitles for Derriere Le Miroire Sans Tain - Behind the 2 Way Mirror (1982, Cathy Menard, Emmanuelle Berdier, Carole Pierac, Isabelle Brell.)

You should hurry.

Françoise won't be long.

Françoise is always late.

And I don't want to get dressed.

Why?

Because after five years of marriage, I
still find her so beautiful and

exciting.

Oui, c 'est moi.

Ah, c 'est vous, Jean.

Non, je n 'ai rien de prêt actuellement.

De toute façon, mon dernier bouquin
était un four complet.

La critique l 'a démoli, d 'accord. Et
vous, vous y êtes de votre poche. Les

risques des éditeurs.

Quoi? Une commande?

Pourquoi pas?

Quel genre de choses voulez -vous?

Un roman érotique?

Listen, I have to think about it.

Vraiment, je ne vois pas ce qui te gêne.

D 'autres écrivains ont écrit des romans
érotiques, même pornographiques.

Cela ne les a pas empêchés plus tard de
rentrer à l 'académie.

Tu sais bien que je n 'ai aucune
imagination.

Je ne peux écrire que des choses que j
'ai vues ou vécues.

Tu parles d 'un handicap.

Alors pourquoi as -tu accepté?

Parce que nous avons plus de dettes qui
nous en font. Et dans huit jours, il y a

encore le loyer à payer.

On se serait débrouillé.

Non, je ne veux plus qu 'on l 'emprunte.

Et puis l 'éditeur m 'a promis de m
'envoyer par courrier une cassette.

Un truc érotique.

It can give me ideas.

Here.

I

think

that's the tape.

If you want, we can watch it right away.

Franjo, it can happen to you from one
moment to the next. Oh, and it bothers

you. What can you do for me?

I want to see it right now. Okay, do as
you please.

Well, are you ready for the projection?

Are you coming?

It's funny,

it will change from meditation to
existential anxiety.

Her editor sent her a cassette to
inspire her. Come and watch.

Thank you.

I don't know

how

to start.

Si je faisais des interviews sur les
aventures sexuelles des gens, je

peut -être trouver la matière, non?
Alors, écoute, je vais te raconter un

qui m 'est arrivé.

Tu sais que je vais souvent au pub, chez
les vieux libraires et dans les foires.

Je surveille aussi les petites annonces.

Et dès que je lis qu 'un particulier
vend des bouquins, je fonce.

La semaine dernière, j 'arrive chez un
jeune type, 16 ou 17 ans.

Il me montre les livres qu 'il vendait
et il se met tout nu.

I was surprised.

He asked me if it didn't bother him if
he was masturbating in front of me.

He had a great tail. He was already
bending, firm and hard.

So I let him do it.

It was very nice to see this teenager
shaking his sex while looking into my

eyes.

I couldn't hold it any longer, and I did
it like him.

I got drunk.

On a jouit face à face, sans se toucher,
sans s 'embrasser, rien de plus.

Je lui ai demandé s 'il voulait que je
le suce. Et il m 'a dit qu 'il n 'aurait

jamais eu autant de plaisir qu 'il n 'en
a eu en se branlant devant moi.

C 'est excitant, non?

Je peux mettre ça dans le bouquin.

Mais comment entrer en contact
directement avec des gens qui racontent

aventures?

J 'ai envie de t 'embrasser sur la
bouche.

Mais je n 'ai jamais fait l 'amour avec
une femme.

Et Sam n 'a jamais vu deux lesbiennes
faire l 'amour?

Non, jamais.

Tu crois que pour mon livre?

Je te fais peur, Agnès?

J 'ai que... C 'est Agnès que je
demande.

Viens là, Agnès. Et toi, Sam, regarde.

I can't leave Sam like this.

Do you think he wants you or me?

I want to see you fall in love with him.

Oh, my God.

Écoute, Sam, il faut toujours finir ce
que l 'on a commencé.

Alors, notre petite séance d 'hier soir
t 'a aidé, mais maintenant, ce qu 'il te

faut, c 'est assister à d 'autres choses
de même nature.

J 'y réfléchis.

Nous allons installer un miroir centain
entre ton bureau et la chambre.

J 'irai draguer et j 'amènerai mes
conquêtes chez toi. Et là, tu pourras

observer à loisir tout ce qui se
passera.

Tu ne manqueras plus d 'imagination et
ton livre avancera à pas de géant.

Ne me remercie pas, j 'y trouve mon
compte moi aussi. C 'est une situation

excitante. It's going to change me from
my coitus to the little week.

I think it's a great idea. And I think
we've all become crazy.

But I want us to try.

What's she doing? She's been gone for an
hour.

Shut up.

I heard you.

I welcome you in my room, because it's
the most comfortable room.

Don't be shy.

Why do you absolutely want me to make my
number at your place?

As a woman, it's difficult for me to
stay without being bored in the hot pubs

where you produce me.

Your boss accepted that I rent you an
hour so that I can admire you quietly.

Are you a lesbian?

I am a free woman who loves everything
that is beautiful.

Do you want me to make the same number
as usual, or do you have other desires?

Let's put it this way, it doesn't scare
you.

Oh, it doesn't scare me?

We're going to the game, all that. Let's
hope it's going to be fun.

Oh yes, it will be.

And more than you think.

Oh.

Tu vois que mon idée était bonne. Ton
bouquin va être du tonnerre.

Mais il ne faut pas t 'arrêter en si bon
chemin.

La nuit vient de tomber et c 'est
favorable pour la chasse. Non.

Cette fois, c 'est moi qui vais draguer.
Mais Agnès.

Oh, écoute, Sam. Nous sommes tous les
trois complices. Il n 'y a aucune raison

que ce soit Françoise la seule à jouer
les apparts.

Jaloux, Sam?

Aucune importance.

Un créateur doit souffrir pour que son
oeuvre soit belle.

Écoutez, je ne sais plus où j 'en suis.
Je ne comprends rien. Tout va trop vite.

Faites ce que vous voulez.

Alors, c 'est mon tour.

Sam, tu ne comprends pas qu 'elle veut t
'aider aussi?

Après tout, c 'est ta femme. Je ne suis
que votre amie.

Voilà.

J 'espère avoir autant de chance que
Françoise.

Je suis jaloux.

Je n 'ai rien arrivé.

J 'aurais peut -être dû l 'accompagner.

You've been married for five years, and
what's going on tonight for Agnès is

like a second time.

It's been hours since she left.

You don't even think something happened.

Let's see.

Wait here, I'll get something to drink.

Do you think she'll pay?

She insisted that we come and have a
drink at her place.

It's still not for a psychoanalysis.

Which one of us will stay?

Oh, she'll know how to choose.

But if she's an informant, we'll both go
there together.

Have you ever done that? No, never.

Come on.

Oh, shit, there she is.

I only have scotch.

Oh, thank you, thank you very much.

Thank you.

I want to see your ass.

So, how was

it?

Impeccable. It's written like a book.

You surprised us with your two guys.

It's been a long time since I saw this
porn video cassette with the two guys in

a hood who were in love with this girl.
I wanted to know that.

I took advantage of Aubaine. It didn't
make me too angry, did it? I don't have

the impression.

I was all excited.

Isn't it cold?

Tu sais que tu es belle quand tu jouis.
Toi aussi tu es belle quand tu jouis.

L 'autre soir, j 'ai un peu abusé de la
situation.

Mais cela faisait des années que j
'avais envie de toi.

Comme j 'étais naïve, je ne m 'en étais
jamais aperçue.

J 'ai envie que ce soit moi qui te fasse
jouir maintenant.

Et Sam, tout de suite?

Il tape son roman.

Embrasse -moi.

Don't leave.

What time is it?

It's your editor.

Yes.

Yes.

Are you happy with the last two
chapters?

It doesn't seem like it.

But it's exciting enough to reach a
wider audience.

The title? No, I haven't changed it yet.

Yes.

Ah, you have ideas.

That's good.

I'll give you my opinion. I'll send you
two new chapters by the end of the week.

Did you hear? I'll send them.

Bon appétit and have a good day. I'll
have a good day and I'll go for a walk.

There's no question about it.

You're here to write and until you've
written the last letters of the last

chapter, you won't move from this place.
In a way, I'm a prisoner.

Oh, a well -privileged prisoner.

You're lodged sumptuously and chosen by
two pretty girls who do you so well.

La cuisine, que l 'amour, et qui t
'organise des spectacles érotico

pour que tu puisses écrire un roman à
succès.

Beaucoup d 'hommes voudraient être à ta
place.

J 'ai hâte d 'avoir terminé, parce que
moi aussi j 'aime me promener dans la

rue, même avec la pollution.

Et respirer l 'air du dehors.

Le coup de téléphone de fond d 'éditeur
l 'a rendu bien nerveux. Nous devrions

nous occuper de lui.

T 'as raison.

Ce qu 'il me faudrait maintenant, c 'est
un récit plus sexuel. Une confession.

Tu deviens avoir ça dans tes souvenirs?
Bof.

Je me demande si Agnès a ça dans ses
souvenirs.

Agnès, tu as entendu?

Bien sûr, on ne lit pas avec les
oreilles.

Tu veux que je te raconte quelque chose?

Eh bien, je vais te raconter ce que j
'ai fait la veille de notre mariage.

J 'ai dit à mes parents que je montais
me coucher pour être en forme le

lendemain pour la cérémonie. Mais
quelques heures plus tard, je suis

et je me suis promenée dans les rues. Je
savais qu 'il y avait un endroit où les

voyeurs se réunissaient pour regarder
des couples faire l 'amour dans les

voitures.

Je me suis arrangée pour séduire un des
couples qui arrivait et je suis montée

dans la voiture avec eux.

J 'étais assise derrière eux, les
portières bouclées.

Ils ont fait l 'amour et les voyeurs se
sont approchés. Le sexe sortit.

Il se branlait en regardant. Leur sperme
inondait le pare -brisé et la

carrosserie.

Et puis j 'ai baissé une vitre et j 'ai
branlé et tuté toutes les queues qui

dépassaient.

Ce fut une nuit merveilleuse.

Je pense que je peux mettre ça dans le
livre.

J 'avais peur que tu lui fasses une
scène de jalousie.

Mais ça, tu deviens conciliant.

Bon, maintenant je vais me préparer. C
'est à mon tour d 'aller à la fêche.

Oh, je te parie que tu ne trouveras pas
mieux que moi.

Qu 'est -ce que t 'en sais?

Tu m 'aimes toujours.

Oui, eventuellement, Tommy.

Nous sommes complices et heureux.

Quoi qu 'il nous arrive, tu sais bien
que tu es le seul qui compte.

What kind of surprise?

C 'est une jolie surprise, non?

Si tu aimes les surprises, je t 'en
ferai une moi aussi tout à l 'heure.

Pour l 'instant, dites -moi la chatte.

C 'est ça, ta surprise?

Je veux pas du mec.

La petite, d 'accord.

Lui, il peut regarder, mais c 'est tout.

Mais... Mais c 'est moi.

How are you feeling?

I'm fine.

I'm fine.

I couldn't stand the guys, so I knelt
down.

And then I hit the girls.

Tonight, I got hit.

But I don't regret it.

I took my foot.

We also took our foot, as you say.

You know, I lied to you.

Yeah, in fact, I knew where to go. It
was a pretext.

You can sleep here if you want.

All right.

But only if your boyfriend makes me a
terrible breakfast.

I swear, I'll be in hell if I eat.

Maybe you'll be in hell if the sex
addicts go there.

Rather than writing books, we could open
a sexual encounter agency.

Here, here's my title.

Sexual encounter.

There.

J 'ai fini le neuvième chapitre, ça y
est.

C 'est un écrivain, votre homme?

Exactement, un homme de lettres.

Je peux lire?

C 'est bien.

C 'est drôlement bien écrit, mais qu
'est -ce que c 'est cochon? Où est -ce

'il va trouver des trucs pareils?

Quand même, quelle imagination.

What did I say, funny?

Get out of the way.

Thank you.

She was very nice, this little one,
Claude. Don't you think?

Yes, but I wonder... If we're not taking
an annoying habit...

We don't have so many moments to devote
to each other.

You don't like Françoise?

Yes, of course.

Mais ce livre est devenu un véritable
piège. Et tous les fantasmes que j

ou que tu avais, il faut les vivre.

Dans tout cela, j 'ai peur de te perdre.

Moi, je t 'aime, Sam. Je ne te quitterai
jamais.

Si tu veux, je l 'éterai, François
Draghi. Moi, je resterai avec toi.

Non, sûrement pas.

J 'aime te voir faire l 'amour avec des
inconnus.

Alors embrasse -moi, idiot.

Vous formez un spectacle charmant, si on
la sait dans les bras l 'un de l

'autre.

Hé, c 'est normal.

Nous sommes les plus beaux et les plus
amoureux. Si c 'est vous qui le dites.

Bon, que fait -on?

Je veux dire, pour la drague.

Ben, moi, j 'ai presque fini mon livre.

En quelque sorte, ce soir, nous devons t
'aider à rédiger ton dernier chapitre.

Exactement.

Bon, alors, nous allons draguer toutes
les deux, Agnès et moi. D 'accord, Sam?

D 'accord.

Mais il va s 'ennuyer, tout seul. Tu ne
crois pas, François?

Non, certainement pas. Il faut que je
revoie un chapitre ou deux. J 'en

profiterai. Et puis il pourra visionner
la fin de la cassette que son éditeur

lui avait envoyée.

Alors je vais me préparer.

Il faut que je te parle, Sam.

J 'ai trouvé du travail à l 'étranger,
alors ce soir je suis avec toi dans

aventure. Mais demain je prends l
'avion.

Je te laisserai expliquer ça à Agnès,
car moi je n 'ai pas le courage.

Je voudrais te dire qu 'on a passé des
moments extraordinaires ensemble.

Je ne regrette rien.

Au contraire, vous allez me manquer
terriblement.

Je te parie que tu veux que je t 'envoie
un livre, non?

Je te donnerai mon adresse et tu l
'enverras.

Parce qu 'après tout, je suis un peu le
co -auteur.

Tu le manqueras toi aussi.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Excusez -moi, j 'ai dû me tromper.

Je ne crois pas. Vous voulez voir
Françoise.

Vous êtes au courant?

Vous êtes sans doute son mari.

Non, je ne suis pas son mari.

Je sais que vous la connaissez. Mais
entrez, nous allons prendre un verre.

Elle n 'est pas là? Non.

J 'aurais voulu la voir. J 'ai quitté
mon truc au pipe show.

J 'en avais vraiment marre.

Elle n 'est pas là pour l 'instant. Elle
est sortie avec ma femme.

Je vois.

Vous êtes un couple moderne, comme on
dit.

Scotch, moi -même, j 'étais en train d
'en boire un.

Okay, for a scotch. Sit down.

Here. Thank you.

There you go.

Here, have some.

Did Françoise tell you I'm in love with
her?

You must take me for an idiot.

But I have a favor to ask her. Something
I can't ask my former colleagues.

Leave me your phone number. She'll call
you as soon as she gets home.

You already want to talk to me?

Oh, but no, but no.

It's true that François makes fun of me.

But it's not because we have an
adventure that we have to... Shh! Don't

anything.

That's it?

What?

I hope it was exciting for you, François
and me.

She got me.

It's not that simple.

Come in.

Participate?

Come in, I'll get you in.

Even for a surprise?

It's a surprise.

I just came to see you, François.

You saw me? You saw me with a man and a
woman?

You're not going to be jealous?

Come on, Françoise, don't make her cry.

I'm not crying.

I just came to get advice.

I quit my job.

I feel alone.

I saw.

Yes, I saw.

I understood that you were well served.

No, she did that for me.

It sounds crazy, but I wrote an erotic
book. And I need to see things that are

unsolid to inspire me.

I regret that we left you.

I don't care about all your stories.

I want to make love.

To make love with you all.

It's fantastic.

That's all I ask.

Françoise nous a quitté.

Tu savais qu 'elle partait pour l
'étranger?

Oui.

Je n 'ai pas osé t 'en parler.

Tu t 'en fous, maintenant que t 'as fini
ton sale bouquin?

Non, je ne m 'en fous pas.

Au revoir.

Ah, le livre a un sujet fantastique.

J 'ai reçu une lettre de Françoise. Elle
te remercie de lui avoir envoyé.

Elle le trouve formidable.

L 'éditeur m 'a demandé d 'en écrire un
autre. Je sais.

Mais ce soir, rien à faire.

Je n 'irai pas draguer.

J 'ai une surprise.

Viens.

Allez, viens.

Tais -toi et attends. J 'entends du
bruit.

Le monde est petit.

On les connaît ces deux -là.

Yeah, that's good.

Come on, let's go.

C 'est bon, il fallait ça.

C 'est tout chaud.

Oh, no.

pour écrire encore beaucoup d 'autres
livres dans ces conditions là